Você sempre exagera.
Vamos conseguir comer tudo isso?
Tendo em casa, a gente come.
Calma aí.
O cupom fiscal.
É para validar o estacionamento.
Não é caro. Vamos embora.
Não, espere aqui.
Ligue o carro. Não demoro.
Ei, Jun-kyung!
Ela não deixa passar nada.
Fico sem entender.
O que é isso?
Corram!
Fujam daqui! Alguém foi morto!
Meu amor!
Que coisa! O que está fazendo?
Mamãe!
Mamãe, cadê você?
Mamãe!
Mamãe, cadê você?
Su-jin!
- Muito obrigada. - Mamãe!
- Obrigada. - Estou com medo.
ÁGUA SANITÁRIA
PARASYTE: THE GREY
E a escova de dentes?
Mil wones.
Por que o povo daqui só pensa em dinheiro?
Vou usar sem sujar e te devolver.
Qual é você?
É confuso. Não é o monstro?
Não mesmo.
Senta aí. Vamos conversar.
Vou te dizer uma coisa importante, tá?
Está me ouvindo aí dentro, Hyde?
Imagino que sim.
O que podemos fazer agora é denunciar os monstros à polícia.
- A polícia? - É.
Dizer que a Igreja Saejin está cheia de corpos.
É perigoso a gente se identificar, então será anônimo.
Eu conheço um policial.
É confiável?
Foi o detetive do meu caso quando denunciei meu pai faz anos.
Você denunciou seu pai?
Meu pai me batia muito.
Desde então, esse policial cuida de mim.
Caramba...
Quanta violência, dentro e fora de você.
Então vamos denunciar.
Pelo telefone?
Você concorda, né, Hyde?
Estamos de acordo, Hyde?
"Hyde" dá medo. Qual nome fica melhor?
Que tal Heidi? É suave.
Lembra os Alpes, né?
Srta. Heidi,
mesmo aqueles monstros sendo da sua espécie,
preciso denunciar todos eles.
É pela minha irmã mais velha
e a caçula, a Jin-hee.
Nunca vou perdoar aquelas coisas por matarem minha maninha.
Sinto muito.
Não precisa.
Não foi culpa sua. Então, vamos.
Vamos ligar pra polícia. Levanta.
Você tem moedas?
- Min-su... - Pois não?
Aqui. Um momento.
Alô.
- É o capitão Kim Chul-min? - Mande.
- Quem é? - Não importa quem eu sou.
Quero fazer uma denúncia urgente.
Como conseguiu meu número?
Não precisa saber disso, senhor. É uma denúncia anônima.
Tem um lugar chamado Igreja Saejin em Namcheon.
Igreja Saejin. Fica no meio das montanhas.
Lá está cheio de monstros.
Monstros mesmo.
- O quê? - Escute.
Eles têm a aparência de humanos,
mas o rosto deles se abre
e surgem tentáculos grandes
que atacam e matam as pessoas.
Tem muitos corpos lá.
Investigue. Já fiz a denúncia.
Quem é você...
Nunca imaginei que eu faria uma denúncia.
Como vamos saber se a polícia pegou eles?
Podemos ligar mais tarde.
Agora temos que ficar juntos e nos esconder.
O quê?
Ora!
Vocês são duas, eu estou sozinho.
A Heidi pode proteger nós dois.
Eu preciso ir trabalhar.
Onde?
No supermercado.
Alô.
Sou primo da Su-in.
Vim trazer comida aqui na casa dela
e vi que ela está tossindo e com febre alta.
É, acho que ela não consegue ir trabalhar hoje.
Que chefe mais gentil!
Vou cuidar bem dela.
Depois vou aí agradecer pessoalmente.
Obrigado.
Você é um ótimo mentiroso.
Fiz teatro na escola.
Era uma escola só para meninos, e fiz o papel de Julieta.
IGREJA SAEJIN
Igreja Saejin.
Um lugar assim no meio da montanha?
Temos mesmo que ir lá verificar?
Sim, foi feita uma denúncia.
Além disso...
ele disse que lá tem monstros.
Os parasitas...
Ele os descreveu.
Jura?
Vai dar trabalho se tiver monstros mesmo.
Vamos contar à Equipe Grey?
Fale baixo.
Nem sabemos quem denunciou.
Vou falar com a Equipe Grey.
Não se precipite.
E se eles realmente estiverem lá?
Tá, vou informar.
Quieto.
- Capitão Kim. - Olá, senhora.
Eu queria mesmo vê-lo.
Ah, é? Do que se trata?
Conhece a Jeong Su-in, correto?
Vi que cuidou de dois casos dela.
Um na infância, e outro recentemente.
TENTATIVA DE HOMICÍDIO
É verdade.
Ela trabalha num supermercado. Teve uma discussão com um cliente.
Eu a vi ontem.
Ela está trabalhando muito.
Testei o cabelo dela.
Não deu nada.
Vejo que são próximos.
Por que veio aqui?
É mesmo.
Alguém fez uma denúncia a respeito da Igreja Saejin.
Ele disse que está lotada de monstros.
Pelo jeito, acreditou que a denúncia procede.
Não sei, mas ele descreveu com tantos detalhes...
- Capitã. - E...
IGREJA SAEJIN
Acho que acertou.
- Prepare a equipe. - Sim.
Obrigada pela informação.
O quê?
Não sabemos quem foi...
Droga.
Oi. Reúna o pessoal.
- Depressa! - Sim, senhor!
Contato pelo canal 5!
Vamos avisar ao chegar lá.
A situação saiu de controle.
Droga... Vamos lá.
IGREJA SAEJIN
E esse prédio menor ao lado?
Parece ser um depósito com refrigeração.
- Adicione ao perímetro de busca. - Certo.
Está muito quieto aqui.
O que acha?
Eles não estão aqui?
Nem um?
Se sentir algo, já sabe o que fazer, né?
Precisa apertar o botão.
Aliás, o que é isso que ele está segurando?
Um dispositivo que nos sinaliza quando ele sente parasitas por perto.
Se não sentiu nada até agora, não tem nada lá dentro, né?
- Ele pode estar mentindo. - O quê?
- Estamos prontos. - Então vão.
IGREJA SAEJIN
Descubra.
Tem várias partes de corpos aqui.
Deve ser outra despensa deles.
Direita livre.
Esquerda livre.
Acho que não tem nada aqui.
Vou ver do outro lado.
O que estavam fazendo aqui?
Pra você.
O que é isto?
Achou alguma coisa?
Não achei.
Tem pouca coisa aqui.
E o prédio ao lado?
Vá ver. Está uma zona.
Vários dos corpos encontrados no local estavam mutilados e cortados em partes.
Vai demorar para sabermos o número de vítimas e quem são.
Há mais de 500 partes de corpos.
Analisar o DNA de cada parte
e comparar para verificar a identidade é um processo demorado.
Temos equipes forenses trabalhando nisso.
De quem é a igreja?
Kwon Hyuk-ju, 42 anos.
É um pastor que fundou a igreja há 15 anos.
Onde ele está agora?
Há algumas semanas, os sogros fizeram um BO do sumiço dele.
Ele e a esposa estão desaparecidos.
Ou os dois viraram parasitas,
ou um pode ter comido o outro.
O que mais foi achado na igreja?
Até recentemente, muitos deles se reuniam lá,
mas parece que foram para outro local, levando o que era importante.
O que acha, capitão Kim?
De quê?
Alguém da sua delegacia notou algo lá?
Não, nós não achamos nada em particular.
É que nunca vimos uma coisa desse tipo.
Então não notamos nada.
Para começar, vamos achar o pastor.
Vejam a última residência conhecida dele.
A Polícia de Namil pode cuidar disso.
Eu faço isso, senhora. Eu vou.
Então vamos começar a investigação minuciosa.
Primeiro, a Igreja Saejin. Vamos lá.
Vamos trabalhar.
- Quer que eu vá junto? - Não precisa. É só trabalho de campo.
Oi, filha.
Papai, tirei 10 na prova de inglês.
Que maravilha!
Quantos tiraram nota 10? Foi só você?
Só eu!
Parabéns! Você foi ótima! Meu amor, estou orgulhoso de você!
Vou comprar uma comida bem gostosa pra gente. Tchau.
- Não demora! - Tá bom. Tchau, filha.
Nossa! Vocês parecem estar bem.
Caramba!
Pastor, sua capela nova é bonitinha.
Ainda mais por ser improvisada.
Puxa...
Interrompi a refeição?
- Graças a você, conseguimos fugir. - Imagina!
Foi por pouco.
Ainda bem que todos conseguiram sair a tempo.
Pode nos dizer quem nos denunciou?
Não sei.
Alguém fez uma ligação anônima de um telefone público.
Só sei que foi homem. O que está havendo?
Deve ser o irmão da minha hospedeira.
- Temos que pegá-lo. - E o parasita que foi atrás dele?
Foi morto.
Pelos ferimentos, foi alguém da nossa espécie.
Por que vocês matariam a própria espécie? Credo!
Juntar suas forças já não basta.
E ainda estão traindo uns aos outros?
Assim não serve para mim.
"Traindo"?
Não foi isso que eu quis dizer.
Não combina com você.
É assim...
que reage a algo engraçado?
Sim, é essa expressão facial.
Enfim, este lugar é seguro?
Enquanto o Cão de Caça estiver vivo, aqui não é seguro.
Temos que matá-lo.
Por que tudo é tão complicado?
O que é isso?
Vai precisar disso.
A lâmina é parecida com os nossos tentáculos.
Não podemos chegar perto do Cão de Caça, já que os similares se reconhecem.
Você, um humano, deve matá-lo.
O bairro Dongyeong será renovado...
As pessoas estão viajando para aproveitar o tempo bom.
Em Namcheon, o memorial de guerra...
Por que não foi noticiado?
Podem ter resolvido discretamente.
O prefeito de Namcheon também irá...
SR. CHUL-MIN
Quem é?
É o detetive? Atende.
Precisamos saber. Atende.
Alô, senhor.
- Oi, Su-in. - Oi.
É que...
Podemos nos ver rapidinho?
Preciso falar com você.
Pode esperar um pouco? Já te ligo.
Tá, claro.
- Por que não perguntou? - Ficaria óbvio que fomos nós.
É verdade. O que ele disse?
Ele quer me encontrar pra conversar.
Ei...
Viu como fui traído?
Talvez ele já saiba de tudo.
Só posso confiar nele agora.
- Encontrar com ele é o único jeito. - Tá bom.
Manda mensagem dizendo que quer ir a um lugar isolado.
Ainda não confio em ninguém.
Parque Temático Changseong em 30 minutos.
Pode mandar.
NO PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG EM 30 MINUTOS
Isso dói!
- Vai logo. - Me solta!
Já estou indo!
- Me solta! - Vem.
- Já vou! - Quieto!
Fala sério!
Pode pedir ajuda ao Departamento de Trânsito
para rastrear o carro do capitão Kim?
O que foi?
Estou no trabalho de campo.
Temos que ir agora?
Tudo bem, eu te vejo lá. Mande o endereço.
Tá bom.
PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG
Eu nem sabia desse parque.
Não conhecia?
Minhas irmãs e eu pulávamos a cerca pra brincar aqui na infância.
Está vendo lá?
Disseram que alguém caiu lá de cima, e o parque faliu.
Foi só boato. Ninguém morreu.
Você mencionou o seu pai.
Onde está a sua mãe?
Vivendo feliz com outro homem e o filho.
Essa história eu já conheço.
É bom ela estar feliz. Não acha?
Agora nós dois somos órfãos.
Vamos nos ajudar.
Órfãos, uma ova. Somos adultos.
Todo mundo acaba sozinho mesmo.
Oi, Su-in.
Espere.
Quem é você?
Nós éramos do mesmo orfanato. Agora eu cuido dela.
Ah, é? Então espere aqui.
Su-in, vamos conversar?
Sr. Chul-min, algum problema?
Cadê o chaveiro que te dei?
Eu perdi ele.
Onde achou?
Foi à Igreja Saejin?
O que aconteceu lá?
Está tudo bem. Pode me contar tudo.
Su-in...
Está correndo perigo?
Não é isso.
Tem certeza?
Cadê vocês?
Dez minutos?
Vou entrar primeiro. Venham me encontrar.
São eles. Vamos embora!
Temos que fugir!
Su-in, olha aqui.
É a Su-in mesmo?
- Depois te explico tudo. - Su-in!
- Vamos logo! - Me diz.
Seu idiota!
- Sr. Chul-min! - Quem é você?
- Diz logo quem é! - Solta ele.
Não é o que pensa.
- Foi à Igreja Saejin? - Quê?
Ah, foi você que me ligou, né?
Quem é você?
O que viu na Igreja Saejin, seu maldito?
Diz logo!
Sr. Chul-min!
Anda, vamos embora!
Aqui!
Esconde.
Droga!
- Vamos! - Sim, senhor!
Podem ir!
É hora de chamar sua amiga.
- Desse jeito, vamos ser pegos. - Que susto! Cacete!
Vou cuidar da mulher.
- Aproveite e fuja. - E você?
Cuido dela e te encontro.
Então tá. Vou roubar um carro e buzinar três vezes.
Aí você sai.
Tem que ser rápido. Não vou aguentar muito tempo.
Merda!
A capitã Choi está ali!
Equipe Alfa, entre. Bravo, isole o perímetro.
Deem cobertura.
Livre.
Não vejo o alvo. Vamos entrar.
Droga!
Alvo avistado.
Parada. Estamos avisando.
Capitã, está bem?
Droga!
Tem mais um parasita.
Vocês dois, venham.
Peguem a vagabunda viva. Se preciso, matem.
Sim, senhora.
Por que traiu sua própria espécie?
Su-in.
- Capitão Kim, não. - Sai.
- Sai! - Capitão!
Pare! É perigoso!
Capitão.
Su-in.
Saia de perto dela. Pode se transformar em um parasita!
Chamem uma ambulância.
Chamem, e abaixem as armas!
Temos ordens de matá-la. Saia de perto!
Acho que houve um mal-entendido.
Esta garota é um ser humano.
Chamem uma ambulância! Vão!
Não é humana, é um parasita!
Afaste-se agora!
Droga...
Deixa pra lá. Fiz o que deu.
Abaixem as armas.
Mandei abaixar!
Capitão Kim, é o último aviso.
Se não obedecer, teremos que atirar!
Ela não é um parasita. Eu garanto. Então parem.
O que estão fazendo?
Me solta!
O que vai fazer?
Que merda é essa?
Me soltem!
Me soltem, desgraçados!
Legendas: Karina Curi