Compras sempre tanta comida.
Conseguiremos comer isto tudo?
Não te rales. Se houver, comemos.
Espera...
A fatura.
Para validar o estacionamento.
Não deve ser muito. Vamos embora.
Não, espera aqui.
Não demoro. Tira o carro.
Jun-kyung!
Bolas! É tão forreta com ninharias.
Às vezes, não a entendo.
O que é isto?
Fujam!
Rápido! Fujam!
Mataram uma pessoa!
Querido!
Valha-me Deus!
O que estás a fazer?
Mamã!
Mamã, onde estás?
Mamã!
Mamã, onde estás?
Su-jin!
- Muito obrigada! - Mamã...
- Obrigada. - Mamã, tenho medo.
PARASYTE: CINZA
Não há escova de dentes.
Mil wons.
Céus! Todos na cidade só pensam em dinheiro?
Eu não a sujo.
Depois devolvo-lha.
Qual delas és?
É confuso. Não és a outra, certo?
Não és mesmo.
Senta-te. Precisamos de falar.
Vou dizer-te uma coisa importante, sim?
Está a ouvir, certo?
Sra. Hyde?
Vou assumir que sim.
Tudo o que podemos fazer agora é denunciar aqueles monstros à Polícia.
À Polícia?
Dizemos que a Igreja de Saejin está cheia de mortos.
Seria perigoso dizermos quem somos. Manteremos o anonimato.
Eu conheço um agente da Polícia.
É de fiar?
Foi o detetive responsável pelo meu caso, quando denunciei o meu pai.
Denunciaste o teu próprio pai?
Por me bater muito.
Desde aí que ele cuida de mim.
Chiça!
Tanta desgraça, por dentro e por fora.
Mas denunciemos.
Por telefone, certo?
Concorda, certo?
Sra. Hyde!
Estamos todos em sintonia, certo?
"Hyde" mete medo.
Que nome há de ser?
Que tal Heidi? Não mete medo. É demasiado alpino?
Seja como for, Heidi,
quer aqueles monstros sejam da sua espécie quer não,
tenho de denunciá-los.
Pela minha irmã mais velha
e pela Jin-hee.
Mais que não seja,
nunca lhes perdoarei terem matado a mais nova.
Desculpa.
Não.
A culpa não é tua.
Vá, vamos!
Vamos ligar para a Polícia.
Levanta-te.
Tens moedas?
Min-su...
- Sim? - Quanto a isto...
Só um segundo.
Estou?
- É o detetive Kim Chul-min? - Envia.
- Quem fala? - Quem sou não importa.
Tenho algo urgente a denunciar.
Posso saber como obteve o meu número?
Não precisa de saber, senhor. Vamos manter o anonimato.
Há um local chamado Igreja de Saejin, em Namcheon.
Igreja de Saejin. Fica no meio das montanhas.
O local está infestado de monstros.
Monstros a sério.
- O quê? - Normalmente, parecem humanos.
Mas, de repente, a cara deles abre-se e saem de lá uns tentáculos todos marados.
E depois eles usam-nos para atacar e matar pessoas.
Há lá muitos mortos.
Vão lá ver.
- Já denunciei, sim? - Posso perguntar quem...
Raios! Nunca me imaginaria a denunciar algo à Polícia.
Como saberemos se a Polícia tratou deles?
Podemos ligar ao tipo mais tarde.
Para já, temos de nos esconder algures.
Vocês são duas. Eu sou só um. A Heidi protege-te. Devia proteger-me.
Mas eu tenho o meu trabalho.
Onde?
No supermercado.
Sim? Olá.
Daqui fala o primo da Su-in.
Trouxe-lhe comida pela primeira vez em muito tempo
e encontrei-a a tossir e com febre alta.
Sim, receio que ela não possa ir trabalhar hoje.
É um patrão muito amável.
Claro que vou cuidar bem dela e lhe vou agradecer quando ela melhorar.
Obrigado.
Mentes mesmo muito bem.
Na preparatória, fiz teatro.
Era uma escola só de rapazes.
E eu fiz de Julieta.
IGREJA DE SAEJIN
Igreja de Saejin.
Um lugar assim no meio da montanha?
Temos mesmo de ir lá verificar?
Devíamos, pois houve uma denúncia.
Além disso...
... ele falou em monstros.
Serão os parasitas? Ele descreveu-os em pormenor.
A sério?
Será um martírio, se houver mesmo monstros.
Vamos informar a Equipa Cinza...
Fala baixo!
Nem sabemos quem fez a denúncia.
Certo. Vou dizer à Equipa Cinza.
Tem lá calma.
E se estiverem mesmo lá?
Está bem, eu vou.
E caluda.
Detetive Kim Chul-min.
Olá.
Vinha falar consigo.
A sério? Em relação a quê?
Conhece aquela rapariga, a Jeong Su-in?
Vi que tratou de dois casos dela.
Um em miúda e outro recente.
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE CAIXA
Sim.
Ela trabalha num supermercado.
Envolveu-se numa altercação com um cliente.
Estive com ela ontem.
Trabalha muito no supermercado.
E verifiquei-lhe o cabelo.
Não encontrei nada.
Presumo que sejam chegados.
O que o traz cá?
Fizeram-nos uma denúncia sobre uma tal Igreja de Saejin.
Disseram que estava cheia de monstros ou algo assim.
Presumo que o chefe tenha achado a denúncia credível.
Não sei bem, mas descreveram-nos com tal detalhe...
Chefe...
Acho que está certo.
- Preparem a equipa. - Certo.
Obrigada pela dica.
Ainda não sabemos quem a deu...
Raios!
Rápido. Reúne a malta.
- Mexam-se. - Sim, senhor.
Número cinco, certo?
Certo. Ligamos quando chegarmos.
A situação descontrolou-se.
Raios! Vamos embora.
Que edifício menor é aquele?
Parece um armazém com sistema de refrigeração.
- Inclui-o no perímetro de busca. - Certo.
Está tudo demasiado calmo.
O que achas?
Não estão mesmo aqui?
Nem um único?
Se sentires algo, sabes o que fazer, certo?
Não te esqueças de premir o botão.
Já agora, o que tem ele na mão?
Um dispositivo que nos envia um sinal quando ele sente parasitas por perto.
Até agora, não sentiu nada. Isso não significa que não há ali nada?
Ele pode estar a mentir.
- Estamos prontos. - Avancem.
Destapem isso.
Encontrámos vários pedaços de corpos.
Isto também devia ser uma despensa deles.
Lado direito livre. Lado esquerdo livre. Tudo livre.
Acho que não há aqui nada.
Vou ver do outro lado.
Que raio fariam eles aqui?
Toma.
O que é isto?
Encontrou algo?
Não, nada.
Não parece haver muito.
E a porta ao lado?
Vá ver. Está um autêntico caos.
Como veem, a maioria dos corpos no local estava mutilada e cortada em pedaços.
Logo, levará tempo a confirmar o número e a identidade das vítimas.
Já há mais de 500 pedaços confirmados.
Analisar o ADN de cada um e juntá-los para aferir identidades
leva muito tempo.
Todas equipas forenses estão a fazer isso.
Em que nome está a igreja?
Kwon Hyuk-ju, de 42 anos.
Um pastor que fundou a igreja há 15 anos.
E onde está ele agora?
Há umas semanas, a família da mulher deu-o como desaparecido.
Atualmente, ele e a mulher estão desaparecidos.
Ou ambos se tornaram parasitas, ou um deles pode ter comido o outro.
Encontraram mais alguma coisa na igreja?
Até recentemente, muitos reuniam-se ali.
Mas parecem ter-se mudado para outro lado, levando só o essencial.
O que acha, detetive Kim Chul-min?
Sobre o quê?
Alguém da esquadra achou algo digno de nota?
Não, também não encontrámos nada digno de nota.
Quero dizer, nunca vimos nada assim.
Logo, não, nada digno de nota.
Então, primeiro, procuremos o maldito pastor.
Antes de mais, verifiquem a última morada conhecida.
A Polícia de Namil pode tratar disso.
Eu! Eu trato disso. Eu trato.
Muito bem.
Então, comecemos a inspeção pela Igreja de Saejin.
Toca a andar.
Então, está bem.
- Queres que vá contigo? - Não, eu vou. São só umas inquirições.
Olá, filha.
Tive nota máxima no teste de inglês.
Tiveste?
Quantos tiveram o mesmo?
Foste só tu?
Sim, só eu.
Bom trabalho!
Ótimo trabalho!
Querida, estou tão orgulhoso de ti.
Quando for para casa, levo-te uma coisa boa, sim? Adeus.
- Despacha-te. - Até logo.
Até logo.
Graças a Deus!
Parecem estar todos bem.
Céus!
Pastor, a sua nova capela parece linda.
Nada mau para uma coisa à pressa.
Bolas!
Interrompi a refeição.
Graças a ti, conseguimos fugir.
Ora essa.
Foi por pouco.
Mais um bocado e daria para o torto, certo?
O que importa é: quem nos denunciou?
Não sei bem. Houve...
Houve uma chamada anónima de um telefone público.
Só sei que foi um homem.
O que se passa aqui?
O irmão da minha hospedeira.
Temos de apanhá-lo.
E aquele que o perseguiu?
Está morto.
A julgar pelos ferimentos, foi obra de um de nós.
Por que raio mataria um da própria espécie? Chiça!
Nem unindo forças conseguimos.
E, no entanto, andam a trair-se uns aos outros?
Se é assim, não acho graça.
"Trair"?
Eu...
Não queria dizer isso.
Não é inapropriado, vindo de ti.
É assim...
... que achas graça?
Sim, é essa a expressão facial certa.
Seja como for, o local é seguro?
Enquanto o Cão de Caça for vivo, não.
Antes de mais,
temos de matá-lo.
Porque é isto tudo tão complicado?
O que é isto?
Vais precisar disto.
Fizemos uma lâmina que imita os nossos tentáculos.
Ser-nos-ia difícil abordar e matar o Cão de Caça,
pois ele sentiria a nossa presença.
Terás de ser tu, como humano, a matá-lo.
Estou em Dongyeong-dong, que foi eleito...
... as pessoas saem para desfrutar do clima maravilhoso...
Em Namcheon, a inauguração do...
Raios! Porque não dá nas notícias?
Podem ter resolvido tudo discretamente.
O autarca de Namcheon também deverá...
SR. CHUL-MIN
Quem é?
É o tal detetive? Atende.
Precisamos de saber. Atende.
Olá.
- Su-in? - Sim.
Podemos encontrar-nos em breve?
Preciso de falar contigo.
Pode dar-me um segundo? Já lhe ligo de volta.
Claro.
Porque não perguntaste?
Isso seria confessar que os denunciámos.
Pois, é verdade. O que disse ele?
Quer ver-me para falar comigo.
Viste como fui traído?
Talvez ele já saiba de tudo.
Ainda assim, ele é o único em quem posso confiar.
Ir vê-lo é a nossa única opção.
Está bem.
Manda uma SMS a dizer que o vês num sítio remoto e calmo.
Continuo a não confiar em ninguém.
No Parque Temático Changseong daqui a 30 minutos.
Envia.
VEMO-NOS NO PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG DAQUI A 30 MINUTOS...
Dói muito.
Toca a andar.
Larguem-me!
Raios! Vou depois.
- Larguem-me! - Anda.
- Já disse que vou. - Caluda!
A sério?
Podes contactar a divisão de trânsito
e pedir-lhes ajuda para localizar o carro do detetive Kim?
O que se passa?
Ando em inquirições.
Vão enviar-nos agora?
Não.
Não, tudo bem, vou já. Envia a morada.
PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG
Não sabia que isto era aqui.
Não sabias?
Em miúdos, eu e as minhas irmãs saltávamos a cerca para brincar aqui.
Vês aquilo ali?
Disseram que caiu dali alguém, e isto foi à falência.
Mas foi só um boato.
Não morreu ninguém.
Há pouco, falaste do teu pai.
E a tua mãe?
O que faz ela?
Vive feliz com outro homem e outro filho.
Não digas mais. Eu sei como é.
Mas ainda bem que ela está feliz, não achas?
Tu e eu somos praticamente órfãos.
Ajudemo-nos um ao outro.
Órfãos, o tanas! Somos adultos.
E, afinal, todos estamos sozinhos.
Olá, Su-in.
Esperem...
Quem é você?
Vivíamos no mesmo orfanato, e agora sou tutor dela.
A sério? Espere aí um segundo.
Su-in, posso falar contigo?
Sr. Chul-min, passa-se algo?
Mostras-me o porta-chaves que te dei?
Perdi-o, desculpe.
Onde encontrou isto?
Foste à Igreja de Saejin?
O que se passou lá?
Tudo bem.
Podes contar-me.
Su-in...
Corres perigo?
Não é isso.
Tens a certeza?
Onde estão?
Dez minutos?
Vou entrar primeiro.
Venham cá ter.
São eles.
Temos de ir!
Também tem de fugir!
Su-in!
Olha para mim.
És mesmo tu?
Depois explico.
Su-in!
- Temos de ir! - Diz-me.
- Sacana! - Sr. Chul-min!
- Quem és tu? Quem diabo és tu? - Por favor, largue-o.
Não é o que pensa.
Foi à Igreja de Saejin?
Foste tu?
Foste tu que me ligaste, certo?
Quem diabo és tu?
O que viste na Igreja de Saejin? Diz, sacana.
Diz-me.
Sr. Chul-min!
Vamos.
Anda, vamos.
Por aqui.
Baixa-te.
Raios!
- A localização! - Certo.
Força, malta.
Liga ao teu amigo.
- Por este andar, caçam-nos a todos. - Que susto!
A sério.
Eu trato da mulher.
- Enquanto isso, foge. - E você?
Trato dela e vou ter contigo.
Tudo bem.
Vou roubar um carro e depois buzino três vezes.
Aí, saia, sim?
Faz isso, mas depressa. Não aguentarei muito tempo.
Merda!
Está ali o chefe Choi.
Equipa Alfa, entrem. Equipa Bravo, protejam o perímetro. Vamos.
Livre.
Não consigo fixar o alvo. Vou mudar-me.
Raios!
Alvo avistado.
Pare. Estamos a avisar. Recue.
Capitã, está bem?
Raios!
Há outro parasita.
Vocês, venham comigo.
Apanhem-na viva.
- Se necessário, matem-na. - Certo.
Por que raio trairia a própria espécie?
Su-in!
- Detetive, não pode. - Saia.
- Saia! - Detetive!
Pare! É perigoso!
Detetive...
- Su-in! - Afaste-se dela.
Pode transformar-se a qualquer momento.
Chamem uma ambulância.
Chamem-na e baixem as armas!
Recebemos ordens para a matar. Afaste-se!
Acho que houve um mal-entendido.
Esta rapariga é um ser humano normal.
Chamem uma ambulância! Andor!
Não é humana! É um parasita!
Afaste-se já!
Raios!
Que se lixe.
Fiz tudo o que podia.
Baixem as armas.
Baixem, já disse!
Detetive Kim, é o seu último aviso.
Se não obedecer, vamos ter de disparar!
Ela não é um parasita, juro.
Por favor.
O que pensam que estão a fazer?
Larguem!
O que estão a fazer?
Que raio é isto?
Larguem-me!
Larguem-me, sacanas!
Legendas: Paula Amaral