Totdeauna iei multă mâncare.
O s-o putem mânca pe toată?
Nicio grijă. Dacă este, o mâncăm.
Stai!
Am uitat bonul.
Ne trebuie, altfel plătim parcarea.
Lasă, nu e mult. Hai să mergem!
Nu, așteaptă aici!
- Pornește mașina, nu-mi ia mult. - Stai, Jun-kyung!
Ce se mai stresează pentru mărunțișuri!
Uneori n-o înțeleg deloc.
Ce-i asta?
Fugiți!
Fugiți repede! Cineva a fost ucis!
Iubitule!
Doamne sfinte! Ce faci?
Mami!
Mami, unde ești?
Mami!
Mami, unde ești?
Su-jin!
- Mulțumesc tare mult! Mulțumesc! - Mami, mi-e frică!
PARASYTE: THE GREY
N-am periuță de dinți.
O mie de woni.
De ce sunt toți ahtiați după bani în orașul ăsta?
O folosesc cu grijă și v-o dau înapoi.
Care anume ești?
E derutant. Nu ești aia, nu?
Nu, sigur nu.
Stai jos, trebuie să vorbim.
O să-ți spun ceva important, bine?
Ascultă și tu, dle Hyde, da?
O să consider că asculți.
Tot ce putem face acum e să dăm monștrii pe mâna poliției.
- Poliției? - Da.
Le spunem că Biserica Saejin e plină de cadavre.
E periculos să se afle cine suntem, așa că sunăm anonim.
Cunosc un polițist.
E de încredere?
S-a ocupat de cazul meu demult, când l-am denunțat pe tata.
L-ai denunțat pe taică-tău?
Fiindcă mă bătea foarte des.
De atunci, a avut mereu grijă de mine.
Fir-ar!
Ai dus-o greu și acum ai pățit și asta.
În fine, o să turnăm monștrii. S-o facem prin telefon, nu?
Ești de acord, Hyde?
Dle Hyde, suntem toți de acord?
Înfiorător nume. Cum să-i zicem?
Heidi? Ăsta nu-ți dă fiori.
Sau prea te duce cu gândul la Alpi?
În fine, dră Heidi,
nu contează că monștrii ăia sunt de-ai tăi sau nu,
n-am de ales, o să-i torn.
Pentru sora mea mai mare
și pentru mezină.
În rest nu știu,
dar nu-i pot ierta că mi-au omorât surioara.
Îmi pare rău.
Nu.
N-ai tu nicio vină. Bun, să mergem!
Hai să sunăm la poliție, ridică-te!
Ai mărunți?
- Auzi, Min-su? - Da?
În legătură cu... O clipă.
Alo?
- Trimite-o azi. - Cpt. Kim Chul-min?
- Cine sunteți? - Nu contează cine sunt.
Am o informație urgentă pentru dv.
Pot ști de unde aveți numărul?
Nu e nevoie să știți. Să păstrăm anonimatul.
Există un loc numit Biserica Saejin, în Namcheon.
Biserica Saejin. E ascunsă în munți.
Sunt o mulțime de monștri acolo.
- Monștri adevărați. - Poftim?
De obicei arată exact ca oamenii,
dar deodată li se despică fața
și ies niște tentacule de rămâi mască.
Cu ele atacă și omoară oameni.
Sunt o mulțime de cadavre acolo.
- Mergeți și vedeți, eu v-am zis. - Pot să știu cine sun...?
Să fiu al naibii, am ajuns să dau ponturi poliției.
Dar cum o să știm dacă poliția chiar a făcut ceva?
Putem să-l mai sunăm o dată.
Pentru moment, noi doi ne ascundem împreună.
Ce?
Voi sunteți două, dar eu sunt singur. Heidi ar trebui să ne apere pe amândoi.
Dar trebuie să merg la serviciu.
Unde?
La supermarket.
Alo?
Sunt vărul lui Su-in.
Am trecut pe la ea să-i aduc ceva de mâncare.
Am găsit-o tușind, cu febră mare.
Exact. Mă tem că n-o să poată lucra azi.
Sunteți un șef foarte cumsecade.
Sigur, am mare grijă de ea.
Trec să vă mulțumesc când se face bine.
Mulțumesc.
Minți foarte bine.
Am făcut teatru în gimnaziu.
Era o școală de băieți, așa că am jucat rolul Julietei.
BISERICA SAEJIN
Biserica Saejin.
Asemenea loc în mijlocul munților?
Chiar trebuie să mergem să verificăm?
S-a făcut un denunț, deci da.
În plus...
a zis ceva de monștri.
Paraziții?
I-a descris amănunțit.
Serios?
N-o să fie ușor, dacă sunt monștri acolo.
Ar trebui să informăm Echipa Grey...
Mai încet!
- Nici nu știm cine ne-a dat pontul. - Mă duc să vorbesc cu ei.
Stai puțin!
Dacă sunt într-adevăr acolo?
Bine, mă duc eu.
Fii discret!
- Dle căpitan Kim! - Bună ziua!
Chiar speram să vă văd.
Zău? În ce problemă?
O cunoașteți pe fata asta, Jeong Su-in?
Ați investigat două cazuri în care a fost implicată.
Unul când era copil și unul recent.
TENTATIVĂ DE OMOR
Sigur.
Lucrează la un supermarket
și a avut o altercație cu un client.
M-am întâlnit cu ea ieri.
Muncește mult la supermarketul ăla.
I-am verificat și părul. N-au fost probleme.
Cred că sunteți apropiați.
Ce vă aduce aici?
Așa...
Cineva ne-a dat un pont despre un loc numit Biserica Saejin.
A zis că locul e plin de monștri sau așa ceva.
Și înțeleg că vi s-a părut credibilă informația?
Nu sunt sigur, dar i-a descris atât de amănunțit...
Dnă căpitan!
BISERICA SAEJIN
Ați avut dreptate.
- Pregătește echipa! - Da.
- Mulțumim pentru pont. - Poftim?
Încă nu știm cine ne-a sunat...
Fir-ar să fie!
Adună repede băieții!
- Grăbiți-vă, băieți! - Da.
E numărul cinci, da?
Da, vă sunăm când ajungem.
S-a încins treaba.
La naiba, să mergem!
Ce e clădirea mică de alături?
Arată ca un depozit cu sistem de răcire.
- Include-o în aria de investigat. - Sigur.
Dar e prea multă liniște.
Tu ce zici?
Chiar nu sunt aici?
Nici măcar unul?
Dacă detectezi ceva, știi ce ai de făcut, da?
Nu uita să apeși pe buton.
Chiar așa, ce ține în mână?
Un dispozitiv care ne alertează
când simte paraziți prin preajmă.
N-a simțit nimic deocamdată. Asta nu înseamnă că nu sunt acolo?
- Ar putea să mintă. - Poftim?
- Suntem gata să intrăm. - Începeți!
Ridică prelata!
Am găsit cadavre tranșate în depozit.
Trebuie să fi fost o cămară și aici.
Dreapta, liber.
Și stânga. Nu e nimeni.
Nu cred că e nimic aici.
Verific dincolo.
Ce naiba făceau aici?
Uite!
Ce-i asta?
Ați găsit ceva?
Păi...
nu, n-am găsit.
Nu e mare lucru aici.
Și în clădirea vecină?
Mergeți să vedeți. E dezastru acolo.
Mai toate cadavrele găsite la locul faptei
au fost mutilate și tranșate,
așa că o să ne ia timp să aflăm câte și cine sunt victimele.
Sunt peste 500 de fragmente umane.
Vom analiza ADN-ul fiecăruia
și le vom combina ca să stabilim identitatea.
E muncă migăloasă.
Am chemat în ajutor toți legiștii din zonă.
Cine a înregistrat biserica?
Kwon Hyuk-ju, 42 de ani.
E pastorul care a înființat biserica acum 15 ani.
Și unde e acum?
Familia soției lui l-a dat dispărut acum câteva săptămâni.
Sunt dispăruți și el, și soția.
Ori sunt amândoi paraziți,
ori unul l-a mâncat pe celălalt.
S-a mai găsit ceva la biserică?
Până de curând se adunau mulți acolo.
Dar se pare că s-au mutat altundeva,
luând cu ei doar esențialul.
Ce părere aveți, dle căpitan Kim?
Despre ce?
Dintre dv. a găsit cineva ceva notabil?
Nu, nici noi n-am găsit nimic notabil.
Adică... n-am mai văzut așa ceva.
Dar nu, n-am remarcat nimic.
Atunci, să-l găsim întâi pe nenorocitul de pastor.
Ar trebui început cu ultimul domiciliu cunoscut.
Se poate ocupa Secția de Poliție Namil.
Mă duc eu, doamnă. Mă duc eu.
Bine. Vom începe o anchetă detaliată, pornind de la Biserica Saejin.
Să acționăm rapid!
Bine, atunci.
Vrei să vin și eu?
Nu, mă duc singur. Am doar de pus întrebări.
Bună, fetițo!
Tată, azi am luat zece la engleză.
Serios?
Câți copii au luat zece? Ai fost singura?
Da, doar eu!
Bravo! Ce tare ai fost! Sunt tare mândru de tine, scumpo!
Iau ceva bun mai târziu, în drum spre casă.
- Pa! - Bine, pa!
Sunteți teferi toți!
Doamne!
Noua biserică arată excelent, dle pastor.
Nu e rău pentru ceva găsit în grabă.
Fir-ar!
- Scuze că vă întrerup masa. - Datorită ție am putut fugi.
N-am făcut mare lucru.
Dar era cât pe ce să fiți prinși. Bine că ați plecat la timp.
Mai important e: cine ne-a denunțat?
Nu știu.
A fost un apel anonim, de la un telefon public.
E un bărbat, atât știu. Ce se întâmplă aici?
Probabil e fratele gazdei mele.
- Trebuie prins. - Unde e cel care l-a urmărit?
E mort.
Ucis de unul dintre noi, judecând după răni.
De ce naiba ai omorî pe unul din rasa ta?
Nu-i de ajuns nici să vă uniți toți. Dar voi vă mai și trădați unii pe alții?
Nu așa ne-a fost vorba.
Trădare?
În fine, n-am vrut să sune chiar așa.
Pare deplasat, venind din partea ta.
Asta...
e ceea ce numiți voi „glumă”?
Da, asta-i expresia facială corectă.
Măcar sunteți în siguranță aici?
Cât trăiește Copoiul, nici aici nu suntem în siguranță.
Copoiul trebuie ucis.
De ce e totul atât de complicat?
Ce-i asta?
Vei avea nevoie de el.
Am făcut lama cât mai apropiată de brațele noastre.
Nouă ne-ar fi greu să ucidem Copoiul,
fiindcă ne-ar simți apropiindu-ne.
Trebuie să-l omoare un om, tu.
Sunt într-un cartier ce va fi modernizat...
Oamenii fac excursii, ca să profite de vremea frumoasă...
Deschiderea muzeului din Namcheon...
Ce dracu'? De ce nu e la știri?
Poate au acționat cu discreție.
Primarul orașului Namcheon e așteptat...
DL CHUL-MIN
Cine e?
E detectivul ăla?
Răspunde! Avem nevoie de informații.
Alo, bună ziua!
- Auzi, Su-in? - Da?
Ce zici?
Crezi că ne putem vedea un pic?
Trebuie să-ți spun ceva.
Mă scuzați puțin? Vă sun eu imediat.
Sigur, bine.
- De ce n-ai întrebat? - Ne-am da de gol că noi am sunat.
Așa e. Ce a zis?
Vrea să ne vedem să-mi spună ceva.
N-ai văzut cum m-au trădat pe mine?
Poate deja știe ceva.
Totuși, e singurul om pe care mă pot baza acum.
- Nu pot să nu mă întâlnesc cu el. - Bine.
Atunci cheamă-l într-un loc izolat și pustiu.
Eu tot n-am încredere în nimeni.
Parcul de Distracții Changseong în 30 de minute.
Trimite-l.
ÎN PARCUL CHANGSEONG ÎN 30 DE MINUTE.
Doare rău!
- Mișcă! - Dați-mi drumul!
- Merg mai târziu, la naiba! Lăsați-mă! - Vii cu noi!
- Am zis că vin. - Gura!
Serios!
Poți contacta Poliția Rutieră să ne ajute
să localizăm mașina căpitanului Kim?
Da, ce e?
Iau declarații, ți-am zis.
Ne trimit acum?
Nu, e în regulă. Vin și eu, trimite-mi adresa.
Bine.
PARCUL DE DISTRACȚII CHANGSEONG
Nu știam că e aici parcul ăsta.
Nu știai?
Când eram mic,
săream gardul cu surorile mele și intram aici să ne jucăm.
Vezi chestia aia?
Cică cineva a căzut de acolo, de asta e părăsit parcul.
E doar un zvon. N-a murit nimeni.
Ai vorbit de taică-tău mai devreme.
Și mama? Ce e cu ea?
Trăiește fericită cu alt soț și alt copil.
Nu-mi mai spune, cunosc.
Dar e bine că e fericită, nu crezi?
Practic, amândoi suntem orfani.
Hai să ne ajutăm reciproc!
Orfani pe naiba! Suntem adulți.
Oricum, până la urmă ești singur.
Bună, Su-in!
Stai!
Tu cine ești?
Am fost la același orfelinat și acum am grijă de ea.
Chiar așa? Așteaptă acolo o clipă.
Su-in, pot să vorbesc cu tine?
Ce s-a întâmplat, dle Chul-min?
Poți să-mi arăți brelocul de la mine?
Din păcate l-am pierdut.
Unde l-ați găsit?
Ai fost la biserică, nu?
Ce s-a întâmplat acolo?
E în regulă, mie poți să-mi spui.
Su-in...
Ești cumva în pericol?
Nu-i asta...
Ești sigur?
Unde sunteți?
Zece minute?
Mă duc singură, veniți după mine.
Ei sunt. Trebuie să plecăm.
- Și dv. trebuie să fugiți. - Su-in!
Uită-te la mine! Ești într-adevăr Su-in?
- Vă explic tot mai târziu. - Su-in!
- Trebuie să plecăm. - Zi-mi!
Derbedeule!
- Dle Chul-min! - Cine ești?
- Cine naiba ești? - Dați-i drumul!
Nu e ce credeți.
- Ați fost la Biserica Saejin? - Ce?
Deci tu ești. Tu m-ai sunat, nu?
Cine dracu' ești?
Ce ai văzut la Biserica Saejin? Spune-mi, nenorocitule!
Spune-mi!
Dle Chul-min!
Să mergem! Hai, să mergem!
Pe aici!
Ascunde-te!
Fir-ar!
- Aflați unde e! - Da!
Mergeți!
E timpul să-ți chemi prietena.
- În ritmul ăsta, o să fim prinși. - M-ai speriat, pe bune.
Mă ocup eu de femeia aia.
- Între timp, tu fugi. - Și tu?
Scap de ea și vin după tine.
Bine. Mă duc să fur o mașină și o să claxonez de trei ori.
Atunci ieși, da?
Orice ai face, mișcă-te repede. N-o să rezist mult.
Rahat!
Căpitanul Choi e acolo!
Echipa Alpha intră. Echipa Bravo verifică zona.
Să mergem!
Liber.
Nu văd ținta. Intrăm.
Fir-ar!
Reperat ținta.
Stai pe loc! Te avertizăm, înapoi!
Dnă căpitan, sunteți bine?
Fir-ar să fie!
Mai e un parazit.
Voi doi veniți cu mine.
Prindeți-o vie. Dacă trebuie, ucideți-o.
Da, doamnă.
De ce dracu' i-ai trădat pe ai tăi?
Su-in!
- Nu puteți, dle căpitan. - Mișcă!
- Mișcă, nenorocitule! - Stați, e periculos!
Dle căpitan!
Su-in!
Îndepărtați-vă! La o parte, se poate transforma în parazit!
Chemați o ambulanță.
Jos armele, chemați ambulanța!
Avem ordin s-o ucidem. La o parte!
Trebuie să fie o confuzie.
Fata asta e un om normal.
Chemați repede o ambulanță!
Nu e om, e parazit!
Dați-vă la o parte imediat!
La naiba!
Asta e. Am făcut tot ce puteam.
Armele jos!
Armele jos, am zis!
Dle căpitan, e ultimul avertisment.
Dacă nu vă supuneți, va trebui să tragem!
Nu e parazit, vă garantez. Vă rog!
Ce dracu' faceți?
Să mergem!
Ce faceți? Ce dracu' faceți?
Lăsați-mă! Lăsați-mă, nenorociților!
Subtitrarea: Georgeta Huzum