Ты покупаешь столько еды.
Мы сможем всё это съесть?
Не волнуйся, ничего не пропадет.
Погоди-ка.
Чек.
Он нужен для бесплатной парковки.
Там немного набежало. Забей.
Нет, подожди здесь.
Я быстро. Заводи машину.
Эй, Дзюнкёнг!
Боже, вечно переживает из-за мелочей.
Иногда я ее не понимаю.
Что это?
Бегите!
Спасайтесь! Кого-то убили!
Дорогой!
Боже. Что ты делаешь?
Мама!
Мама, где ты?
Мама!
Мама, где ты?
Суджин.
- Большое спасибо. - Мамочка.
- Спасибо. - Мама, мне страшно.
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Вы не дали зубную щетку.
Тысяча вон.
Боже, весь город помешан на сраных деньгах.
Попользуюсь аккуратно и верну.
Кто ты сейчас?
Фиг поймешь. Не монстр?
Точно нет.
Садись, есть разговор.
Я скажу тебе кое-что важное. Хорошо?
Мистер Хайд, ты слушаешь?
Будем считать, что да.
Всё, что нам сейчас остается — это доложить о монстрах в полицию.
- В полицию? - Да.
Доложим, что в церкви Сэджин полно трупов.
Наши личности раскрывать нельзя, поэтому сделаем это анонимно.
Я знаю полицейского.
Доверяешь ему?
Он был детективом моего дела, когда я доложила в детстве на отца.
На собственного отца?
Он меня избивал.
С тех пор детектив за мной присматривает.
Боже.
Нелегкая же у тебя судьба.
В общем, сообщим о монстрах. По телефону, согласна?
Согласна? Эй, Хайд.
Мистер Хайд, мы на одной волне?
«Хайд» звучит жутко. Чем заменить?
Как насчет Хайди?
Слишком мило? Да?
В общем, мисс Хайди,
родственники вы с монстрами или нет,
о них надо доложить.
Ради моей старшей сестры
и младшей Чжинхи.
Что-что, а убийство младшей сестры я им никогда не прощу.
Сожалею.
Не нужно.
Это не твоя вина. Ладно, пошли.
Позвоним в полицию. Вставай.
Есть монетки?
Здравствуйте.
Кстати. Минутку.
Алло?
Капитан Ким Чулмин?
- Кто говорит? - Это неважно.
Понимаете, я должен сообщить вам кое-что важное.
А откуда у вас мой номер?
Это вам тоже знать не нужно. Сохраним анонимность.
В Намчхоне есть церковь Сэджин.
Церковь Сэджин. Находится глубоко в горах.
Это место кишит монстрами.
- Настоящими монстрами. - Что?
Обычно они выглядят как люди,
но потом их головы раскрываются
и появляются жуткие щупальца.
С их помощью они убивают людей.
В общем, там много трупов.
Проверьте. Я вам всё сообщил.
Можно спросить...
Надо же, впервые доложил в полицию.
Как мы узнаем, что они взялись за дело?
Позвоним ему потом еще раз.
Пока что нам с тобой нужно залечь на дно.
Что?
Слушай, вас там двое, а я один.
Хайди тебя защитит. И меня пусть тоже.
Но мне нужно на работу.
Куда?
В супермаркет.
Здрасьте.
Это кузен Суин.
Я впервые за долгое время принес ей еды и обнаружил,
что она кашляет и у нее высокая температура.
Да. Боюсь, она не сможет прийти на работу.
Больше спасибо за понимание.
Конечно, я позабочусь о ней
и приду сказать спасибо, как она поправится.
До свидания.
Из тебя хороший лжец.
Играл в театре в средней школе.
Там учились одни мальчики, так что я играл Джульетту.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
Церковь Сэджин.
Так далеко в горах?
Нам обязательно проверять это место?
Да, поступила наводка.
К тому же...
Он упомянул монстров.
Паразиты?
Описал их в деталях.
Серьезно?
Вот это будет головняк, если там реально монстры.
Нам следует сообщить Серым?
Тише ты.
Непонятно, кто дал эту наводку.
Ладно, поговорю с Серыми.
Подожди.
Но что, если всё так?
Ладно, сообщу.
Тихо.
Капитан Ким.
Да, здрасьте.
Хотела поговорить с вами.
Правда? По какому вопросу?
Знаете девушку по имени Чон Суин?
Я видела, вы вели два ее дела.
Одно в ее детстве, другое недавнее.
ПОПЫТКА УБИЙСТВА
Да.
Она работает в супермаркете.
У них с покупателем произошла стычка.
Вчера с ней встречался.
Она усердно работает.
Волосы проверил.
Никаких проблем.
Полагаю, вы близки.
Что вас к нам привело?
Точно.
Нам поступила наводка по поводу церкви Сэджин.
Якобы она кишит монстрами.
Полагаю, наводка показалась вам достаточно достоверной.
Не знаю, просто он описал их в таких деталях...
Капитан...
Ваша догадка верна.
- Собери команду. - Так точно.
Спасибо за наводку.
Что?
Мы пока не знаем, от кого...
Чёрт.
Слушай, быстро собери ребят.
Пятая команда.
Да, позвоним, как прибудем.
Резкая эскалация.
Ладно, поехали.
Что за здание рядом, поменьше?
Похоже на склад с системой охлаждения.
- Включите в периметр обыска. - Хорошо.
Здесь слишком тихо.
Что скажешь?
Здесь правда никого нет?
Ни одного?
Если что-то почувствуешь, ты знаешь, что делать.
Не забудь нажать кнопку.
Кстати, что это за кнопка?
Через нее он посылает нам сигнал, когда чувствует рядом паразитов.
Пока он ничего не делает. Значит, внутри пусто?
- Он может врать. - Что?
- Мы готовы начать. - За дело.
Открой.
Мы нашли множество частей тел.
Это было их мясохранилище.
Справа чисто.
Слева чисто.
Не думаю, что здесь что-то есть.
Проверю в той стороне.
Какого черта они тут делали?
Держи.
Что это?
Нашли что-нибудь?
Ничего такого.
Тут практически пусто.
А в соседнем здании?
Посмотрите. Полный кошмар.
Как вы видите, большинство обнаруженных тел
были изуродованы и порублены на части,
и подсчет количества жертв с опознанием займет много времени.
Подтверждено более 500 частей тел.
Анализ ДНК каждой части
и объединение их для установления личности
занимает много времени.
Над этим работает несколько команд.
Кто руководит этой церковью?
Квон Хёкчу, 42 года.
Он пастор, основавший церковь 15 лет назад.
Где он сейчас?
Несколько недель назад родственники заявили о его пропаже.
Они с женой числятся пропавшими без вести.
Либо они оба стали паразитами,
либо один из них съел другого.
Что-то еще было найдено в церкви?
Раньше там собиралось много паразитов.
Но, похоже, они ушли в другое место,
взяв только важные вещи.
Что скажете, капитан Ким?
О чём?
Ваша команда нашла что-то полезное?
Тоже ничего примечательного.
Мы никогда не видели ничего подобного.
Так что ничего стоящего.
Тогда давайте сначала найдем пастора.
Сперва проверим его последнее место проживания.
Полиция Намила может этим заняться.
Я всё сделаю.
Хорошо. А мы детально изучим данные по церкви Сэджин. За дело.
Хорошо.
Пойти с тобой?
Да нет. Обычное оббивание порогов.
Привет, зайка.
Пап, я получила 100 баллов за тест.
Ух ты, правда?
Кто еще получил 100 баллов? Ты одна?
Да, только я!
Ух ты, какая молодец. Зайка, я так тобой горжусь.
По дороге домой куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
- Ладно, жду тебя. - Пока, солнышко.
Боже, вы в порядке.
Господи.
Пастор, отличное новое место.
Учитывая, что найдено впопыхах.
Чёрт.
Я прервал вашу трапезу.
Благодаря тебе мы сбежали.
Не стоит.
Повезло.
Слава богу, вы все вовремя ушли.
Главный вопрос: кто на нас донес?
Не уверен.
Это был анонимный звонок с таксофона.
Я лишь знаю, что это был мужчина.
Младший брат моего сосуда.
- Надо его поймать. - Что с тем, кто за ним погнался?
Он мертв.
Судя по ранам, это был кто-то из наших.
Какого чёрта вы убиваете своих же?
Даже объединившись, вы в меньшинстве. И тем не менее предаете друг друга?
Я на это не подписывался.
«Предаете»?
Я не это имел в виду.
Звучит неуместно из твоих уст.
Это то...
...что вы называете «смешным»?
Да, это правильное выражение лица.
В общем, здесь безопасно?
Пока ищейка жива, нигде не будет безопасно. Поэтому...
...нужно убить ищейку.
Почему всё так сложно?
Что это?
Тебе понадобится.
Мы сделали лезвие по подобию нашего щупальца.
Нам будет трудно приблизиться и убить ищейку,
так как мы сразу учуем друг друга.
Ты, человек, должен убить его.
Я нахожусь в районе, который выбран...
Люди идут на экскурсии, чтобы насладиться чудесной погодой.
В Намчхоне открыт военный мемориал...
Какого чёрта? В новостях тишина.
Возможно, эта операция была секретной.
Ожидается, что и мэр Намчхона посетит...
ГОСПОДИН ЧУЛМИН
Кто там?
Тот детектив? Ответь.
Нужна информация. Давай.
Здравствуйте.
- Привет, Суин. - Да?
Что ж,
мы можем встретиться?
Есть разговор.
Дадите минутку? Я перезвоню.
Да, конечно.
Почему ты не спросила?
Это будет признанием в наводке.
И правда. Что он сказал?
Хочет встретиться и что-то обсудить.
Помнишь, как меня тогда подставили?
Может, он уже всё знает.
Но сейчас я могу доверять только ему.
- Встреча — единственный вариант. - Ладно.
Напиши ему, что хочешь встретиться в тихом и уединенном месте.
Я по-прежнему никому не доверяю.
Пусть приходит в «Чансон» через 30 минут.
Отправляй.
ВСТРЕТИМСЯ В «ЧАНСОНЕ» ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
Больно.
Хватит, отпусти.
Чёрт возьми, я позже схожу.
- Отпустите. - Пройдем.
- Да иду я. - Молчать!
Серьезно!
Свяжись с транспортным отделом, пусть отследят машину капитана Чулмина.
Да?
Занимался обходами.
Нас вызывают?
Нет, я подъеду. Пришлите адрес.
Ладно.
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК «ЧАНСОН»
Не знала, что он тут.
Не знала?
Мы с сестрами в детстве перелазили через забор и играли тут.
Видишь, вон там?
Говорят, оттуда кто-то упал, и это место закрылось.
Но это был лишь слух. Никто не умер.
Ты упоминала своего отца.
А что с твоей матерью?
Счастливо живет с новой семьей.
Ясно, история стара как мир.
Хорошо, что она счастлива. Разве нет?
Мы теперь с тобой, считай, сироты.
Надо помогать друг другу.
Тоже мне, сироты. Мы уже взрослые.
Все рано или поздно остаются одни.
Привет, Суин.
Стой.
Кто ты?
Мы жили в одном приюте, и теперь я ее опекун.
Вот как? Постой там пока что.
Суин, можно тебя?
Господин Чулмин, в чём дело?
Покажи брелок, который я тебе подарил.
Простите, потеряла.
Где вы это нашли?
Ты была в церкви Сэджин?
Что там произошло?
Всё нормально. Можешь мне рассказать.
Суин.
Ты сейчас в опасности?
Дело не в этом.
Уверен?
Где вы?
Десять минут?
Я пойду первой. Подъезжайте к точке.
Это они. Надо уходить.
Вы тоже уходите.
Суин, посмотри на меня. Ты правда Суин?
- Я потом всё объясню. - Суин.
- Нам пора. - Просто скажи.
Подонок.
- Господин Чулмин! - Кто ты?
- Кто вы? - Отпустите его.
Это не то, что вы думаете.
- Вы были в Сэджине? - Что?
Это ты. Ты мне тогда позвонил, да?
Кто ты такой?
Что ты видел в Сэджине? Говори, подлец.
Говори!
Господин Чулмин!
Бежим, давай.
Сюда.
Пригнись.
Чёрт.
- На точку. - Так точно.
Вы идите.
Пора тебе звать подругу.
- Нас всех поймают. - Чёрт, напугала.
Я разберусь с женщиной.
- А ты уходи. - Без тебя?
Как закончу, догоню.
Ладно. Я угоню машину и посигналю три раза.
И тогда выходи.
В любом случае действуй быстро. Я долго не продержусь.
Твою мать.
Капитан Чой там!
Команда «Альфа», заходим внутрь. Команда «Браво», оцепить периметр.
Чисто.
Не вижу цель. Проходим.
Твою мать.
Цель обнаружена.
Стоять. Предупреждаю. Назад.
Капитан, вы в порядке?
Проклятие!
Есть еще один паразит.
Вы двое, за мной.
Взять суку живой. Иначе убить.
Так точно.
Какого чёрта ты предаешь своих?
Суин.
- Капитан Ким, нельзя. - С дороги.
Уберите руки!
Стойте! Это опасно!
Капитан.
Суин.
Назад. Она может стать паразитом в любой момент.
Вызовите скорую.
- Вызовите скорую и опустите оружие! - Нам сказано убить ее. Назад!
По-моему, произошло недоразумение.
Эта девушка — здоровый человек,
так что вызовите скорую!
Она не человек, а паразит! Отойдите сейчас же!
Чёрт.
К чёрту, я пытался.
Опустите оружие.
Опустите оружие!
Капитан Ким, последнее предупреждение.
Если не подчинитесь, нам придется стрелять!
Она не паразит. Я клянусь. Пожалуйста.
Какого чёрта вы делаете?
Отпустите!
Что вы делаете? Что вы творите?
Отпустите!
Отпустите, сволочи!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов