Du köper alltid så mycket mat. Kommer vi att äta allt det här?
Så länge det finns mat äter vi upp den. Vänta nu...
- Kvittot. Vi behöver det till parkeringen. - Den kostar inte så mycket. Vi åker.
Nej, vänta här. Starta bilen. Det går fort.
Vänta, Jun-kyung!
Hon ska verkligen hålla i pengarna.
Ibland förstår jag mig inte på henne.
Vad är det?
Spring!
Spring! Det är nån som har blivit mördad!
Älskling!
Herregud, vad håller du på med?
Mamma! Var är du?
Mamma... Var är du?
Su-jin!
Tack ska du ha.
Mamma, jag är rädd.
PARASYTE: THE GREY
Jag fick ingen tandborste.
Tusen won.
Varför är alla så galna i pengar?
Du får tillbaka den sen.
Vem är du?
Du är väl inte, du vet vem?
Helt klart inte. Sätt dig. Vi behöver prata.
Jag har en viktig sak att berätta.
Mr Hyde, du lyssnar väl där inifrån?
Jag antar det.
Vi är tvungna att anmäla monstren till polisen.
- Till polisen? - Ja.
Vi säger att det finns döda kroppar i kyrkan.
Men vi får inte avslöja våra identiteter. Vi måste vara anonyma.
Jag känner en polis.
Är han pålitlig?
Han utredde mitt ärende när jag anmälde min pappa.
Anmälde du din pappa?
Han misshandlade mig.
Sen dess har han varit rädd om mig.
Jäklar.
Du har haft ett fasansfullt liv, du.
Vi måste dock anmäla monstren. Ska vi ringa?
Håller inte du med, Hyde? Är vi inte överens allihop?
Hyde är för obehagligt. Vad ska den heta?
Heidi? Det är inte läskigt.
Är det för alpint?
Fröken Heidi,
även om du är av samma art som monstren eller inte,
så måste jag anmäla dem.
För min storasysters skull.
Och för Jin-hees skull.
Jag förlåter dem aldrig för att de dödade min lillasyster.
Jag är ledsen.
Nej.
Det var inte ditt fel. Kom igen.
Dags att ringa polisen. Upp med dig.
Har du mynt?
- Du, Min-su. - Ja?
Angående detta... Ett ögonblick.
- Hallå? - Är detta kommissarie Kim Chul-min?
- Vem undrar? - Det är irrelevant.
Men det gäller en brådskande anmälan.
Hur fick du tag i mitt nummer?
Det spelar ingen roll. Jag vill vara anonym.
Det finns en kyrka som heter Saejin och som ligger uppe i bergen i Namcheon.
Och där kryllar det av monster.
- Riktiga monster. - Va?
De ser oftast ut som vanliga människor,
men plötsligt klyvs ansiktet itu och fram kommer tentakler,
som de attackerar och dödar människor med.
Det finns döda kroppar där.
Kolla upp det. Nu är det anmält.
Vem är det som ring...?
Jag trodde aldrig att jag skulle göra en polisanmälan.
Hur vet vi om polisen har varit där?
Vi ringer dem igen.
Nu gäller det att ligga lågt – tillsammans.
Va?
Ni är två, men jag är alldeles ensam. Heidi borde skydda mig också.
Jag måste till jobbet.
Var jobbar du?
I matbutiken.
Hej. Det här är Su-ins kusin.
Jag gick precis hem till henne med lite mat,
och hon hostar och har hög feber.
Därför kommer hon tyvärr inte in till jobbet idag.
Tack för förståelsen.
Jag ska ta hand om henne.
Jag kommer förbi och säger tack när hon är frisk igen.
Du ljuger riktigt dåligt.
Jag spelade teater i skolan.
Vi var bara pojkar, så jag fick spela Julia.
SAEJIN-KYRKAN
Saejin-kyrkan.
Ligger den uppe i bergen?
- Behöver vi verkligen åka dit? - Det borde vi, med tanke på anmälan.
Och förresten...
...så sa han nåt om monster.
Parasiterna?
- Han beskrev dem i detalj. - Gjorde han?
Usch, vad jobbigt det vore om det finns monster där.
Ska vi underrätta Gråa teamet...?
Inte så högt. Vi vet inte vem det var som ringde.
- Jag går och pratar med dem. - Nej, vänta.
Tänk om de faktiskt är där.
Jag tar det.
Säg inget.
- Kommissarie Kim. - Ja, hej.
- Just den jag ville råka på. - Jaså? Hur så?
Känner ni Jeong Su-in? Ni har hanterat två av hennes ärenden.
Ett då hon var barn och ett i nutid.
FÖRSÖK TILL MORD
Ja.
Hon jobbar i en matbutik och råkade i gräl med en kund där.
Vi träffades igår.
Hon jobbar mycket hårt.
Jag har undersökt hennes hår, och det är ingen fara.
Ni måste känna varandra bra.
- Vad var det ni ville? - Just, ja.
Det har mottagits ett tips om en kyrka som heter Saejin.
Det ska visst vara fullt av monster där.
Det låter som att ni bedömde anmälan som trovärdig.
Jag är osäker, men beskrivningen var så utförlig...
Ursäkta.
Hoppas ni har rätt.
- Säg till teamet. - Javisst.
- Tack för tipset. - Va?
Vi vet inte vem det var som...
Förbannat.
Samla ihop styrkan fort.
- Sätt fart! - Uppfattat!
Femman, okej?
Vi ringer när vi är framme.
Situationen har urartat.
Kom igen, kör.
Vad är det där för byggnad?
Det verkar vara en kyld lagerlokal.
- Undersök den också. - Okej.
Det är så tyst här.
Hur är det?
Är de inte här?
Inte en enda?
Du vet väl vad du ska göra om du känner dem?
Glöm inte att trycka på knappen.
Vad är det han håller i handen?
En apparat som han signalerar oss med när det finns parasiter i närheten.
Hittills har inget hänt. Är det tomt där inne?
- Han skulle kunna ljuga också. - Va?
- Vi är redo att gå in. - Sätt igång.
Titta där under.
Vi har hittat kroppsdelar.
De måste ha använt det som skafferi.
Höger sida säkrad.
Vänster sida säkrad.
Det verkar inte finnas nåt här.
Jag kollar på andra sidan.
Vad fasen har de sysslat med här?
Här.
Vad är det?
Hittat nåt?
Jaha...
Nej.
Det verkar tomt här.
Hur är det intill?
Gå och kolla. Det är en enda röra.
De flesta kropparna på platsen hade delats i mindre bitar.
Det dröjer innan vi vet antalet och har identifierat dem.
I nuläget har vi 500 kroppsdelar.
Det tar tid att dna-analysera varje del och att därefter identifiera offren.
Kriminalteknikerna jobbar på för fullt.
Vem är kyrkans ledare?
Kwon Hyuk-ju, 42 år.
Han är pastor och startade kyrkan för 15 år sen.
Var är han nu?
Hans svärföräldrar har anmält honom som försvunnen.
För närvarande saknas både han och hans fru.
Antingen har de båda blivit parasiter, eller så har den ena ätit den andra.
Fann man nåt mer i kyrkan?
Fram till nyligen har parasiterna befunnit sig där.
Men de har flyttat nån annanstans och tagit med sig det viktigaste.
Vad anser kommissarie Kim?
Angående vadå?
Fann ni nåt värt att notera?
Nej, inte vi heller.
Jag har aldrig sett nåt liknande, så jag har inget mer att tillägga.
I så fall fokuserar vi på att hitta den där pastorn.
Vi besöker hans senaste kända vistelseort.
Namil-polisen kan ansvara för det.
Jag tar på mig det.
Härmed påbörjar vi en närmare utredning av Saejin-kyrkan. Sätt igång.
Det ska bli.
- Ska jag följa med? - Det behövs inte. Det är bara fotarbete.
- Hej, hjärtat. - Jag fick alla rätt på provet i engelska.
Nej, är det sant? Hur många fick det? Bara du?
Ja, bara jag!
Vad duktig du är. Jag är så stolt över dig, hjärtat.
Jag köper med mig nåt gott hem till dig.
- Okej. Kom hem snart. - Ja, vi ses.
Tack och lov att ni mår bra.
Nämen! Vad fint pastorns nya kapell är.
Inte illa för en sista minuten-lösning.
Ojdå...
Ursäkta att jag stör.
- Tack vare dig kunde vi fly. - Ingen orsak. Det var nära ögat.
Tack och lov kom ni därifrån i tid.
Desto viktigare: Vem anmälde oss?
En anonym person gjorde anmälan från en telefonautomat.
Det var en man. Vad är det som pågår?
Det måste vara min värds lillebror.
Han måste tas fast.
Vad hände med den som jagade honom?
Död.
Såren orsakades av en artfrände.
Varför i helvete dödar ni nån av samma art?
Inte ens er samlade styrka är nog. Och trots det förråder ni varandra?
Det här gick jag inte med på.
"Förråder"?
Det var inte så jag menade.
Det lämpar sig inte att du säger så.
Anser...
...du att det här är "roligt"?
Ja, det är precis rätt min.
Är det tryggt här förresten?
Inte så länge Jakthunden lever. Därför...
...måste vi döda den.
Varför ska allt vara så krångligt?
- Vad är det? - Du kommer att behöva den.
Vi gjorde bladet så likt våra tentakler som möjligt.
Det vore svårt för oss att dräpa Jakthunden
eftersom vår art uppfattar varandra.
En människa måste döda den.
Dongyeong-dong ska återuppbyggas.
Här är man på väg ut på utflykter i det vackra vädret...
I Namcheon ska snart minnesmärket...
Varför tar inte nyheterna upp det?
De kanske var diskreta.
CHUL-MIN
Vem är det?
Är det kommissarien? Svara.
Vi behöver veta mer. Svara.
Hej, Chul-min.
- Hej, Su-in. - Ja, hej.
Jo...
Har du tid att träffas?
Jag behöver prata med dig.
- Går det bra om jag ringer upp dig snart? - Ja, det går bra.
- Varför frågade du inte? - Då vet de att vi tipsade dem.
Just det.
- Vad sa han? - Han vill ses och prata.
Du vet att nån gick mig bakom ryggen. Tänk om han redan vet allt.
Han är den enda jag litar på just nu. Vårt enda alternativ är att träffa honom.
Skriv att du vill ses nånstans där ni får vara i fred.
Jag litar inte på nån.
Ni kan ses på nöjesparken i Changseong om 30 min.
Skicka det.
VI SES PÅ NÖJESPARKEN I CHANGSEONG OM EN HALVTIMME
Det gör ont.
- Kom nu. - Släpp mig.
Jag gör det senare.
- Släpp mig! - Kom nu.
- Jaja, jag kommer. - Håll tyst!
Allvarligt talat!
Kontaktar du trafikmyndigheten och ber dem att spåra kommissarie Kims bil?
Ja?
Jag undersöker ju saken.
Ska vi iväg nu?
Nej, det går bra. Jag kommer dit. Skicka adressen.
CHANGSEONGS NÖJESPARK
- Jag kände inte till det här. - Inte?
Mina systrar och jag brukade hoppa över stängslet och leka här som barn.
Ser du där borta?
Nån ska ha trillat därifrån. Det blev slutet för dem.
Det var bara ett rykte. Ingen dog.
Du nämnde din pappa tidigare.
Men vad gör din mamma?
Hon är lycklig och har barn med en annan man.
Jag har hört den historien förr.
Det är väl bra att hon är lycklig?
Eftersom vi i princip är föräldralösa nu borde vi hjälpa varandra.
Knappast. Vi är vuxna.
Dessutom är alla människor ensamma.
Hej.
Stanna där.
Vem är du?
Vi bodde på samma barnhem. Jag är hennes vårdnadshavare.
Jaså? Vänta där en liten stund.
Su-in, får jag prata med dig?
Har det hänt nåt?
Var har du nyckelringen jag gav dig?
Jag tappade den.
Var hittade du...?
Du har varit i Saejin-kyrkan.
Vad hände där?
Det är ingen fara. Berätta för mig.
Su-in.
Är du i fara just nu?
Det är inte det...
Säkert?
Var är du?
Tio minuter?
Jag går in först. Möt upp mig.
De är här. Vi måste gå.
Spring härifrån!
Titta på mig. Är du verkligen dig själv?
- Jag förklarar mer sen. - Su-in!
- Vi måste dra! - Berätta!
Snorunge!
Chul-min!
- Vem fan är du? - Släpp honom.
Det är inte som du tror.
- Har du varit i kyrkan? - Va?
Så det var du som ringde mig. Vem är du egentligen?
Vad såg du i kyrkan? Ut med språket! Nu!
Chul-min!
Kom, vi sticker.
Hitåt.
Göm dig här.
Vad fan...
- Kolla upp platsen. - Uppfattat.
Gå i förväg.
Det är dags att kalla på din vän.
- I den här takten är vi alla fast snart. - Fan, vad du skrämde mig.
Låt mig ta hand om henne. Fly härifrån under tiden.
- Och du, då? - Jag möter upp dig efteråt.
Jag tjuvkopplar en bil och tutar tre gånger. Kom ut då.
Ja, men sno dig på. Jag kan inte hålla ut särskilt länge.
Fan!
Choi är där borta!
Alfa, gå in. Bravo, säkra området.
Hjälp de där inne.
Klart.
Inget mål i sikte. Vi går in.
Men vad fan...
Mål i sikte.
Stanna. Vi varnar dig. Backa.
Är allt bra?
Förbaskat.
Det finns en parasit till.
Följ efter mig, ni två.
Ta fast henne, död eller levande.
Uppfattat.
Varför i helvete förråder du din egen art?
Su-in.
- Nej, kom inte hit. - Ur vägen.
Undan!
Stanna! Det är farligt!
Su-in.
Hon kan förvandlas till en parasit när som helst!
Ring efter en ambulans.
Ring nu och sänk vapnen!
Vi har fått order om att döda henne!
Det måste ha skett ett missförstånd.
Hon är en vanlig människa. Ring efter en ambulans på en gång!
Hon är en parasit! Kliv undan!
Helvete.
Strunt samma. Jag har gjort vad jag kan.
Sänk vapnen.
Sänk vapnen, sa jag!
Detta är sista varningen.
Lyd, annars är vi tvungna att skjuta!
Jag garanterar att hon inte är parasit.
Vad fan ska det här likna?
Släpp!
Vad fan håller du på med?
Släpp mig!
Släpp mig, era jävlar!
Undertexter: Viktor Hessel