Hep çok fazla şey alıyorsun.
Hepsini yiyebilecek miyiz?
Merak etme. Bir şekilde yenir.
Dur.
Fiş aldık mı?
- Park yeri parası vermemek için lazım. - Çok tutmaz. Gidelim hadi.
Yok, burada bekle.
Hemen gelirim, bin sen.
Hey, Jun-kyung!
Hep küçük hesaplarla uğraşıyor.
Bazen hiç anlamıyorum.
Bu da ne?
Kaçın!
Koşun, çabuk! Biri öldürüldü!
Canım!
Ne yapıyorsun ya?
Anne!
Anne, neredesin?
Anne!
Anne, neredesin?
Su-jin!
- Çok teşekkürler. - Anne.
- Teşekkürler. - Anne, korkuyorum.
PARASYTE: THE GREY
Bana diş fırçası vermedin.
1.000 won.
Öf ya, herkes neden paraya kafayı takmış?
Temiz kullanıp geri getiririm.
Hangisisin?
Anlamıyorum. Şu an o değilsin, değil mi?
Değilsin kesin.
Otur. Konuşmalıyız.
Söyleyeceğim önemli bir şey var. Tamam mı?
Bay Hyde, dinliyorsunuz, değil mi?
Öyle varsayıyorum.
Şu anda yapabileceğimiz tek şey o canavarları polise ihbar etmek.
- Polis mi? - Evet.
Saejin Kilisesi'nin ceset dolu olduğunu söyleriz.
Kimliğimizin bilinmesi riskli olur, o yüzden isim vermeyelim.
Bir polis tanıyorum.
Güvenilir mi?
Uzun zaman önce babamı ihbar ettiğimde vakaya o bakıyordu.
Kendi babanı mı ihbar ettin?
Beni hep dövüyordu.
Bu polis o günden beri beni hep kolladı.
Yazık.
İçindeki şey yokken de hayatın zormuş.
Neyse, canavarları ihbar edelim. Telefonla yapalım, değil mi?
Katılıyorsun, değil mi? Hyde?
Bay Hyde, aynı fikirdeyiz, değil mi?
Hyde korkutucu bir isim. Ne desek?
Heidi nasıl? Korkutucu değil.
Alpler'deki kız hani. Nasıl?
Neyse, Heidi Hanım,
o canavarlar sizin türünüzden olsa da olmasa da
onları ihbar etmek zorundayım.
Ablam ve küçük kardeşim için.
Jin-hee için.
Ne olursa olsun
kız kardeşimi öldürmelerini affedemem.
Üzgünüm.
Üzülme.
Senin suçun değil. Hadi gidelim.
Polisi arayalım. Kalk.
Bozuk paran var mı?
- Min-su. - Efendim?
Şunu al... Bir saniye.
Alo?
- Dedektif Kim Chul-min? - Bugün yolla.
- Kimsiniz? - Kim olduğum önemli değil.
Acil ihbar etmem gereken bir şey var.
Numaramı nereden buldunuz acaba?
Bilmenize gerek yok. İsimsiz kalsam daha iyi.
Namcheon'da Saejin Kilisesi diye bir yer var.
Saejin Kilisesi. Dağın başında bir yerde.
Orası canavarlarla dolu.
- Gerçek canavarlar. - Ne?
Normalde insan gibi görünüyorlar
ama sonra yüzleri birdenbire açılıyor
ve acayip dokunaçlar ortaya çıkıyor.
Onlarla insanlara saldırıp öldürüyorlar.
Neyse, orada bir sürü ceset var.
Gidip bakın. Ben görevimi yaptım.
Kim olduğunuzu...
Polise bir şeyi ihbar edeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Polisin ilgilenip ilgilenmediğini nasıl bileceğiz?
O polisi sonra tekrar ararız.
Şimdilik beraber saklanmamız lazım.
Ne?
Sen iki kişisin, ben yapayalnızım.
Heidi seni korur. Beni de korusun.
Ama işe gitmem lazım.
Nereye?
Markete.
Merhaba.
Ben Su-in'in kuzeniyim.
Uzun zaman sonra ona yiyecek getirmiştim de,
öksürüyor ve ateşi çok yükselmiş.
Evet. Ne yazık ki bugün işe gelemeyecek.
Çok iyi bir patronsunuz.
Tabii, ona iyi bakacağım
ve iyileşince teşekkür etmeye geleceğim.
Teşekkürler.
Gerçekten iyi bir yalancısın.
Ortaokulda tiyatro oynuyordum.
Erkek okuluydu, ben Juliet'i oynuyordum.
SAEJİN KİLİSESİ
Saejin Kilisesi.
Dağın başında böyle bir yer mi varmış?
Gidip bakmamız mı gerekiyor?
İhbar geldiğine göre evet.
Ayrıca...
Canavarlardan bahsetti.
Parazitleri ayrıntılı olarak tarif etti.
Gerçekten mi?
Orada gerçekten canavarlar varsa çok fena olur.
O zaman Gri Tim'e haber vermemiz...
Sessiz ol.
- Kim ihbar etti, o bile belli değil. - Ben Gri Tim'le bir görüşeyim.
Beklesene yahu.
Ama ya gerçekten oradalarsa?
Tamam, ben yaparım.
Sen ses çıkarma.
Dedektif Kim Chul-min.
- Merhaba. - Aslında sizi görmeyi umuyordum.
Gerçekten mi? Ne için?
Jeong Su-in'i tanıyorsunuz galiba?
İki vakasına baktığınızı gördüm. Biri çocukluğundan, biri yakın tarihli.
SÜPERMARKET KASİYERİNİ ÖLDÜRMEYE TEŞEBBÜS
Evet.
Süpermarkette çalışıyor.
Bir müşteriyle münakaşaya girmişti.
Hatta dün onunla görüştüm.
Süpermarkete gittim.
Saçını da kontrol ettim.
Bir şey çıkmadı.
İkiniz yakınsınız sanırım.
- Buraya ne için gelmiştiniz? - Evet.
Biri Saejin Kilisesi diye bir yeri bize ihbar etti.
Canavarlarla dolu olduğunu falan söyledi.
Güvenilir bir ihbar mıydı sizce?
Emin değilim ama o kadar ayrıntılı anlattı ki...
Amirim...
SAEJİN KİLİSESİ
Sanırım tahmininiz doğru.
- Ekibi hazırla. - Başüstüne.
İhbar için teşekkürler.
Ne?
Kimin ihbar ettiğini henüz...
Kahretsin.
Alo, çocukları topla hemen.
Çabuk olun beyler.
Beş numara, tamam mı?
Tamam, geldiğimizde ararız.
İş çok büyüdü.
Lanet olsun, gidelim.
Yanındaki küçük bina ne?
Soğutma sistemi olan bir depoya benziyor.
- Orayı da hedeflere ekle. - Tamamdır.
Ama burası çok sessiz.
Ne düşünüyorsun?
İçeride yoklar mı cidden?
Bir tane bile mi?
Bir şey hissedersen ne yapacağını biliyorsun.
Düğmeye basmayı unutma.
Elinde tuttuğu şey ne?
Yakınlarda parazit algıladığında bize sinyal gönderdiği bir cihaz.
Şu ana dek bir şey hissetmedi. Bu içerisi boş demek değil mi?
- Yalan söylüyor da olabilir. - Ne?
- Girmeye hazırız. - Başlayın.
Örtüyü kaldırın.
Depoda çok sayıda ceset parçası var.
Burası kilerleri olmalı.
Sağ taraf temiz.
Sol taraf temiz.
Burada kimse yok gibi.
Diğer tarafa bakayım.
Burada ne yapıyorlarmış ki?
İşte.
Bu ne?
Bir şey buldunuz mu?
Ha,
pek sayılmaz.
Pek bir şey yok gibi.
Diğer bina nasıl?
Gidin bir bakın. Her yer alt üst olmuş.
Gördüğünüz gibi
olay yerinde bulunan cesetlerin çoğu parçalara ayrılmış.
Bu yüzden kurban sayısını ve kimliklerini doğrulamak
biraz zaman alacak.
Şu ana kadar 500'den fazla ceset parçası tespit ettik.
Her parçanın DNA'sını analiz edip kimlik doğrulamak epey zaman alıyor,
Tüm adli tıp ekipleri bu konuda çalışıyor.
Kilise kimin adına kayıtlı?
Kwon Hyuk-ju, 42 yaşında.
Kiliseyi 15 yıl önce kuran rahip.
Şimdi nerede?
Birkaç hafta önce eşinin ailesi tarafından kayıp olduğu bildirilmiş.
Şu an hem o hem de karısı kayıp.
Ya ikisi de parazit olmuş
ya da biri diğerini yemiş olmalı.
Kilisede bulunan başka bir şey var mı?
Yakın zamana kadar birçoğu orada toplanıyormuş.
Ama sadece önemli eşyaları alarak başka yere taşınmış gibiler.
- Ekleyeceğiniz var mı Dedektif Chul-min? - Ne konuda?
Sizden kayda değer bir şey bulan oldu mu?
Biz de kayda değer bir şey bulamadık.
Yani, hiç böyle bir şey görmemiştik
ama rapor edecek bir şey yok.
O zaman ilk olarak şu lanet rahibi bulalım.
Önce son bilinen evine bakmalıyız.
Namil Polis Merkezi bu konuyla ilgilenebilir.
Ben hallederim efendim.
Tamam. O zaman biz de Saejin Kilisesi'nde incelemelere başlayalım. Hızlı olalım.
Seninle geleyim mi?
Yok, yalnız giderim. Kısa bir iş.
Merhaba kızım.
- Baba, İngilizce sınavımdan tam not aldım. - Vay, öyle mi?
- Kaç kişi tam puan aldı? Sadece sen mi? - Evet, sadece ben!
Aferin sana! Çok iyi iş çıkarmışsın. Seninle gurur duyuyorum.
Gelirken sana yiyecek güzel bir şeyler alırım.
- Görüşürüz. Çok geç kalma. - Tamam. Görüşürüz.
Oh, hepiniz iyi görünüyorsunuz.
Vay.
Rahip Bey, yeni şapeliniz pek zarifmiş.
Son anda bulunan bir yer için çok iyi.
Ah.
- Yemeğinizi bölmek istemezdim. - Sayenizde kaçmayı başardık.
Hiç önemli değil.
Ucuz atlattık.
Neyse ki vaktinde çıktınız, değil mi?
Önemli olan, bizi kim ihbar etti?
Emin değilim.
Biri ankesörlü telefondan isimsiz bir arama yapmış.
Tek duyduğum erkek olduğu. Neler oluyor?
Konağımın erkek kardeşi olmalı.
- Onu yakalamalıyız. - Onu kovalayana ne oldu?
Öldü.
Yaralarına bakılırsa bizim türümüzden biri yapmış.
Neden kendi türünü öldürmüş ki? Lanet olsun.
Hepiniz bir araya gelseniz bile yetmez,
bir de birbirinize ihanet mi ediyorsunuz? Böyle olacaksa ben oynamıyorum arkadaş.
"İhanet" mi?
Öyle demek istemedim.
Ağzınıza hiç yakışmadı.
Bunu...
...oyun mu sandınız?
Evet, yüz ifadesini doğru yaptınız.
Neyse, burası güvenli mi?
Av Köpeği hayatta olduğu sürece burası da güvenli değil.
Önce o haini öldürmeliyiz.
Her şey neden bu kadar karmaşık?
- Bu ne? - Buna ihtiyacınız olacak.
Dokunaçlarımıza benzeyen bir bıçak yaptık.
Türümüz birbirini hemen hissettiği için Av Köpeği'ne yaklaşıp onu öldürmemiz zor.
Onu öldüren siz olmalısınız. Bir insan.
Kentsel dönüşüm için seçilen...
Havanın tadını çıkarmak için herkes...
Namcheon'da savaş anıtının açılışı...
Neden haberlere çıkmıyor?
Gizlice halletmiş olabilirler.
Belediye başkanı da katılacak.
CHUL-MİN BEY
Kim o?
Dedektif mi? Açsana.
Öğrenmemiz gerek. Aç hadi.
Alo, Chul-min Bey.
- Selam Su-in. - Merhaba.
Şey...
Birkaç dakikalığına buluşabilir miyiz? Konuşmamız gereken bir şey var.
Bir saniye bekler misiniz? Az sonra arayayım.
Tabii, tamam.
Neden sormadın?
- Bizim ihbar ettiğimizi itiraf etmek olur. - Doğru. Ne dedi?
Bir şey konuşmak için buluşmak istiyor.
Nasıl sırtımdan bıçaklandım, görmedin mi?
Belki de zaten her şeyi öğrendi.
Ama yine de şu anda güvenebileceğim tek kişi o.
- Onunla buluşmak tek seçeneğimiz. - Peki.
O zaman uzak ve sessiz bir yerde buluşmak istediğini yaz.
Hâlâ kimseye güvenmiyorum.
30 dakikaya Changseong Eğlence Parkı'na gelsin.
Gönder.
30 DAKİKA SONRA CHANGSEONG PARKI'NDA BULUŞALIM.
Çok acıyor.
- Yürü. - Bırakın beni.
Geliyorum.
- Bırak. - Bizimle gel.
- Geliyorum dedim. - Kes!
Yeter!
Trafik bölümünü arar mısın?
Dedektif Chul-min'in arabasını takip etsinler.
Selam, n'aber?
Görevdeyim dedim ya.
Şimdi mi çağırıyorlar?
Hayır, sorun değil. Size katılırım. Adresi gönder.
Tamam.
CHANGSEONG EĞLENCE PARKI
Burada böyle bir yer mi varmış?
Bilmiyor muydun?
Küçükken ablam ve kardeşimle çitten atlayıp buraya oynamaya girerdik.
Şurası var ya?
Biri oradan düştü dediler, sonra da burası kapandı.
Ama sadece bir söylentiymiş. Kimse ölmemiş.
Babandan bahsetmiştin.
Peki ya annen? O ne yapıyor?
Başka bir adam ve çocuğuyla mutlu mesut yaşıyor.
Tamam, boş ver. Anladım.
Mutlu olması iyi en azından, değil mi?
İkimiz de artık yetim sayılırız. Birbirimize yardımcı olmalıyız.
Yetim değiliz, yetişkiniz.
Sonunda hepimiz yalnız kalacağız.
Selam Su-in.
Durun.
Siz kimsiniz?
Aynı yetimhanede büyüdük ve şimdi onun vasisiyim.
Öyle mi? Burada biraz bekler misiniz?
Su-in, biraz konuşabilir miyiz?
Chul-min Bey, bir sorun mu var?
Sana verdiğim anahtarlığı gösterir misin?
Kaybettim, üzgünüm.
Bunu nereden...
Saejin Kilisesi'ne gitmişsin.
Orada ne oldu?
Sorun değil. Bana anlatabilirsin.
Su-in.
Şu anda tehlikede misin?
Öyle değil.
Emin misin?
Neredesiniz?
10 dakika mı?
Ben önden gireyim. Olduğum yere gelin.
Onlardan biri burada. Gitmeliyiz.
Sen de kaçmalısın.
Su-in, bana bak.
- Gerçekten Su-in misin? - Sonra açıklarım.
Su-in!
- Gitmeliyiz! - Söylesene.
Serseri!
- Chul-min Bey! - Kimsin sen?
- Kimsin? - Lütfen onu bırakın.
Sandığınız gibi değil.
- Kiliseye gittiniz mi? - Ne?
Sensin. Beni arayan sendin, değil mi?
Kimsin sen?
Saejin Kilisesi'nde ne gördün? Söylesene şerefsiz.
Söyle!
Chul-min Bey!
Gidelim. Hadi, gidelim.
Buradan.
Eğil.
Kahretsin.
- Konumu takip edin. - Anlaşıldı.
Siz gidin!
Arkadaşını arama vakti geldi.
- Böyle hepimiz yakalanırız. - Siktir! Korktum be.
Kadını ben hallederim.
- Bu arada sen kaç. - Sana ne olacak?
Onu halledip sana katılacağım.
İyi. Gidip bir araba çalacağım.
Üç kez kornaya bastığımı duyunca çık, tamam mı?
Ne yapacaksan çabuk yap. Uzun süre dayanamam.
Kahretsin!
Choi Jun-kyung orada!
Alfa Ekibi, içeri girin. Bravo Ekibi, çevreyi emniyete alın.
Temiz.
Hedef net değil. İçeri giriyoruz.
Kahretsin.
Hedef görüldü.
Dur. Seni uyarıyoruz. Geri çekil.
Amirim, iyi misiniz?
Kahretsin!
Bir parazit daha var.
İkiniz benimle gelin.
O kaltağı yakalayın, gerekirse öldürün.
Başüstüne.
Neden kendi türüne ihanet ettin?
Su-in.
- Dedektif Chul-min, olmaz. - Çekil.
- Çekil lan piç! - Dedektif, durun! Tehlikeli!
Su-in.
Uzaklaşın. Her an parazite dönüşebilir. Uzaklaşın!
Ambulans çağırın.
- Ambulans çağırın ve silahları indirin! - Onu öldürmemiz emredildi. Çekilin!
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Bu kız normal bir insan.
Hemen ambulans çağırın! Hadi!
İnsan değil, parazit!
Hemen çekilin.
Kahretsin.
Ne yapayım? Elimden geleni yaptım.
Silahları indirin.
İndirin dedim!
Dedektif Chul-min, bu son uyarım.
Çekilmezseniz ateş etmek zorunda kalacağız.
O parazit değil. Garanti ediyorum. Lütfen.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Çekilin!
Ne yapıyorsunuz? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bırakın beni!
Bıraksanıza şerefsizler!
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva