Ти завжди накуповуєш стільки їжі. Ми з'їмо все це?
Не хвилюйся. З'їмо все, що буде.
Ой, зачекай!
Чек.
- Без нього не підтвердимо паркування. - Та це недорого. Їдьмо просто.
Ні, зачекай тут.
Заводь авто. Я скоро.
Гей, Джун Кьон!
Завжди вона переймається дрібницями.
Інколи зовсім не розумію її.
А це що таке?
Тікаймо!
Хутчій тікайте! Там когось убили!
Коханий!
Боже мій. Що ти робиш?
Матусю!
Матусю, ти де?
Матусю!
Матусю, ти де?
Ой, Су Джин.
- Ой, щиро дякую вам. - Матусю.
- Дякую. - Матусю, мені страшно.
ПАРАЗИТ: СІРІ
А де моя щітка?
Тисяча вон.
Боже, чому ціле місто думає лише про гроші?
Я використаю обережно й поверну її.
Ти зараз хто?
Це спантеличує. Тут не та, так?
Точно ні.
Сядь. Треба поговорити.
Я маю сказати тобі дещо важливе. Добре?
Містере Гайде, ви слухаєте, так?
Припускаю, що так.
Зараз ми можемо лише заявити про монстрів у поліцію.
- Поліцію? - Так.
Скажемо їм, що церква Седжин повна трупів.
Нам небезпечно світитися, тому зробимо це анонімно.
Я знаю одного офіцера.
Вартий довіри?
Він був детективом, який вів мою справу, коли я заявила на тата.
На власного тата?
Бо він мене часто бив.
Відтоді офіцер завжди піклувався про мене.
Йой.
Якось у тебе на всіх фронтах кепсько.
Ми заявимо про монстрів. Слід зробити це телефоном, так?
Ти згідна? Агов, Гайде.
Ми двоє так думаємо, містере?
«Гайд» — надто жахливо. Як називати?
Може, «Гайді»? Не жахливо.
Чи надто нагадує про Альпи? Так?
Нехай, місис Гайді,
твого роду ці чудовиська чи ні,
я все одно маю заявити.
Заради моєї старшої сестри
й молодшої Джин Хі.
Я ніколи
не пробачу їм убивства молодшої сестрички.
Мені прикро.
Ні.
Ти ж не винна. Добре, ходімо.
Зателефонуймо в поліцію. Уставай.
Маєш монети?
- Привіт, Мін Су. - Так, пане.
Щодо цього... Секунду.
Я слухаю.
- Це капітан Кім Чулмін? - Надішліть.
- Хто це? - Це не має значення.
Розумієте, я маю терміново про дещо заявити.
А звідки у вас мій номер телефону?
Це теж зайва інформація, пане. Збережімо анонімність.
У Намчоні є церква Седжин.
Церква Седжин. Вона глибоко в горах.
Там купа монстрів.
- Справжніх монстрів. - Що?
Зазвичай вони схожі на людей,
та потім їхні обличчя раптово розкриваються,
і вилазять якісь страшнючі мацаки.
Вони вбивають ними людей.
Там багато трупів.
Перевірте. Я заявив, добре?
Скажіть, хто ви...
Чорт, я ніколи не думав, що заявлятиму в поліцію.
Але як нам знати, чи поліція зайнялася ними?
Потім наберемо його знову.
Поки що нам із тобою треба залягти на дно.
Що?
Агов, вас двоє, а я сам. Гайді тебе захистить. Хай і мене захищає.
Але я маю працювати.
Де?
У супермаркеті.
Так, вітаю.
Це телефонує двоюрідний брат Шуін.
Я вперше за довгий час приніс їй попоїсти,
а вона тут кашляє, і в неї гарячка.
Так. Боюся, вона сьогодні не зможе працювати.
Ой, ви такий хороший начальник.
Звісно, я подбаю про неї
і прийду подякувати, коли їй стане краще.
Дякую.
А ти вміло брешеш.
Я грав у театрі в школі.
Це була школа для хлопчиків, тож я грав роль Джульєтти.
ЦЕРКВА СЕДЖИН
Церква Седжин.
Така установа посеред гір?
Нам справді треба перевірити її?
Треба, бо надійшов запит.
Та й...
він сказав щось про монстрів.
Може, паразити?
Детально їх описав.
Ой, справді?
Буде кепсько, якщо там справді є монстри.
Може, слід повідомити «Команду Сірих»...
Тихіше.
Навіть невідомо, хто заявив.
Добре. Я поговорю із «Сірими».
Зачекай.
А якщо там справді монстри?
Добре, я скажу.
Ані пари з вуст.
О, капітане Кіме.
Так, вітаю.
Я хотіла з вами побачитися.
Справді? Щось сталося?
Ви знаєте дівчину, на ім'я Чон Шуін?
Я бачила, що ви вели дві її справи.
Одну в дитинстві, а другу нещодавно.
СПРОБА ВБИВСТВА
Звісно.
Вона працює в супермаркеті. Між нею та клієнтом виникла суперечка.
Я бачився з нею вчора.
Старанна працівниця супермаркету.
Я перевірив її волосся.
Паразита не виявив.
Схоже, ви близькі.
Що вас сюди привело?
Так.
Хтось повідомив нам про церкву Седжин.
Особа сказала, що там кишить монстрами чи щось таке.
Я так розумію, ця заява здалася вам правдивою?
Я не впевнений, але особа описала їх дуже детально...
- Капітане. - Тож...
Думаю, маєте рацію.
- Готуйте команду. - Так, пані.
Дякую за наведення.
Що?
Ми ще не знаємо, хто заявив...
Прокляття.
Хутко збирай хлопців.
- Хутко, хлопці! - Так, пане!
Номер п'ять, гаразд?
Так, наберемо, коли приїдемо.
Це щось серйозне.
Прокляття, їдьмо.
Що це за менша будівля поряд?
Схожа на склад із системою охолодження.
- Додайте до периметра обшуку. - Виконую.
Але тут якось тихо.
Що скажеш?
Їх тут справді немає?
Ні одного?
Якщо щось відчуєш, ти знаєш, що робити, так?
Не забудь натиснути кнопку.
До речі, що він тримає в руці?
Пристрій, який посилає нам сигнал,
коли він відчуває паразитів поблизу.
Він досі нічого не відчув. Хіба це не означає, що там нікого?
- Він може брехати. - Що?
- Ми готові заходити. - Починаймо.
Приберіть це.
Ми знайшли багато частин тіл.
Мабуть, це теж була їхня комора.
Праворуч чисто.
Ліворуч чисто. Усе чисто.
Навряд чи тут щось є.
Я перевірю інший бік.
Що вони, у біса, тут робили?
Тримай.
Що це таке?
Ви щось знайшли?
А,
ні, нічого.
Схоже, тут нічого.
А в іншій будівлі?
Ідіть гляньте. Там жахіття.
Як бачите, більшість тіл, знайдених на місці злочину,
були понівечені й розрізані на шматки, тож потрібен час,
аби підтвердити кількість жертв і особи.
Ми підтвердили понад 500 фрагментів тіл. Аналіз ДНК кожної частини
й об'єднання їх, щоб установити особи жертв,
потребують багато часу.
Цим займаються кілька команд криміналістів.
Хто очолює цю церкву?
Квон Хьокджу, 42 роки.
Це пастор, який заснував церкву 15 років тому.
А де пастор зараз?
Кілька тижнів тому його родичі заявили про його зникнення.
Він і його дружина вважаються зниклими безвісти.
Тоді або обидва паразити,
або один із них з'їв іншого.
У церкві знайшли ще щось?
Донедавна їх там збиралося досить багато.
Та вони, схоже, переїхали в інше місце. Забрали лише важливі речі.
Що думаєте, капітане Кім?
Про що?
Хтось із ваших знайшов щось цікаве?
Ми теж не знайшли нічого особливого.
Ми ще не бачили нічого подібного.
Тож ні, нічого такого.
Тоді спершу знайдімо цього пастора.
Спочатку перевіримо його останнє місце проживання.
Поліція Намілу візьме це на себе.
Я це зроблю, пані. Я перевірю.
Гаразд. Тоді проведемо ретельний огляд,
почнемо з церкви Седжин. Гайда.
Гаразд.
Піти з вами?
Ні, я сам. Це ж лише збір інформації.
Привіт, донечко.
Тату, у мене «відмінно» англійської.
Овва, справді?
Багато хто отримав «відмінно»? Ти єдина?
Так, лише я!
Овва, молодчина. Ти така розумниця. Серденько, я так тобою пишаюся.
Я прихоплю щось смачненьке дорогою додому. Бувай.
- Хутчій приїжджай. - Гаразд, так. Бувай, сонце.
Йой, бачу, у вас усе добре.
Йой.
Пасторе, ваша нова каплиця прекрасна.
Непогана знахідка за такий час.
Чорт.
Не хотів заважати їсти.
Завдяки тобі ми змогли втекти.
Ой, та не варто.
Було близько.
Пощастило, що ви втекли вчасно, правда?
А ще важливіше, хто заявив на нас?
Я не певен.
Хтось анонімно зателефонував із таксофона.
Я чув лише, що це чоловік. Що тут коїться?
Мабуть, це молодший брат моєї господарки.
- Треба спіймати. - А що з тим, хто його переслідував?
Він мертвий.
Судячи з його ран, це явно зробили наші.
Навіщо вбивати собі подібних? Прокляття.
Навіть усіх ваших сил разом не вистачить.
І все ж ви зраджуєте одне одного.
Я на це не підписувався.
«Зраджуємо?»
Я не те мав на увазі.
Звучить недоречно з твоїх вуст.
Це...
ви звете «смішним»?
Так, правильний вираз обличчя.
Хай там як, тут безпечно?
Поки Мисливський Пес живий, тут теж небезпечно. Спершу
треба вбити його.
Чому все так складно?
Що це таке?
Тобі це знадобиться.
Ми створили кинджал, дуже схожий до наших мацаків.
Нам важко наблизитися й убити Мисливського Пса,
бо ми швидко відчуваємо одне одного.
Ти, людина, маєш його вбити.
Я в Донхьондоні, обраному для реконструкції...
Люди їдуть на екскурсії, щоби насолодитися чудовою погодою...
У Намчоні відкриття військового меморіалу...
Якого біса? Чому не показують?
Можуть таємно опрацьовувати.
Мер Намчона також має...
ПАН ЧУЛМІН
Що там?
Це детектив? Підіймай.
Нам потрібна інформація.
Алло, пане Чулміне.
- Привіт, Шуін. - Так.
Що ж,
ми можемо зустрітися ненадовго?
Треба обговорити дещо.
Дайте хвильку. Я вас зараз наберу.
Звісно, так.
Чому ти не спитала?
І видати, що це ми заявили?
А, точно. Що він сказав?
Він хоче зустрітися й поговорити.
Хіба ти не бачила, як мене зрадили?
Може, він уже все знає.
Але він єдиний, кому я можу довіряти.
- Зустрітися з ним — єдиний мій варіант. - Добре.
Напиши, що хочеш зустрітися у віддаленому й тихому місці.
Я досі нікому не довіряю.
У парку розваг Чансон за 30 хвилин.
Відправляй.
ЗУСТРІНЬМОСЯ В ПАРКУ РОЗВАГ ЧАНСОН ЗА 30 ХВИЛИН
Так боляче.
- Іди. - Ну ж бо, відпусти мене.
Чорт, я піду трохи пізніше.
- Відпусти. - Ходімо.
- Я сказав, що піду. - Замовкни!
Серйозно!
Можеш зв'язатися з патрульною поліцією і попросити про допомогу
у відстеженні автомобіля капітана Кіма?
Алло, що там?
Я збираю інформацію.
Нас зараз відправляють?
Ні, усе гаразд. Я приєднаюся, надішли мені адресу.
Добре.
ПАРК РОЗВАГ ЧАНСОН
Я не знала, що тут таке є.
Справді не знала?
Коли ми були маленькими, ми із сестрами перелізали через огорожу сюди.
Бачиш ту штуку?
Кажуть, хтось звідти впав, тож парк закрили.
Але це були лише чутки. Ніхто не помер.
Агов, ти казала про батька.
А твоя матір? Що з нею?
Живе щасливо з іншим чоловіком і другою дитиною.
Розумію. Я знаю, як це буває.
Добре, що вона щаслива. Хіба ні?
Ми з тобою тепер, по суті, сироти.
Допоможімо одне одному.
Та які ми сироти? Ми обоє дорослі.
Та й усі зостаються самі зрештою.
Привіт, Шуін.
Зачекай.
Хто ти такий?
Ми жили в одному притулку, а тепер я її опікун.
Справді? Зажди там хвильку.
Шуін, можна на кілька слів?
Пане Чулміне, щось не так?
Можеш показати дармовис, що я подарував?
Я його загубила.
Де ви його знайшли?
Ти була в церкві Седжин?
Що там сталося?
Усе добре. Можеш мені розповісти.
Шуін.
Ти зараз у небезпеці?
Річ не в цьому...
Ти впевнений?
Де ви?
Десять хвилин?
Я піду перша. Їдьте сюди.
Це вони. Треба тікати.
Вам теж слід тікати.
Шуін, поглянь.
Ти справді Шуін?
- Я все поясню згодом. - Шуін!
- Треба тікати! - Лише скажи.
Покидьок.
- Пане Чулміне! - Агов, хто ти?
- Хто ти, у біса, такий? - Відпустіть.
Це не те, що ви подумали.
- Ви були в церкві? - Що?
О, то це ти. Це ти мені телефонував, так?
Хто ти, бляха, такий?
Що ти бачив у церкві Седжин? Зізнавайся, виродку.
Кажи!
Пане Чулміне!
Тікаймо. Ну ж бо, тікаймо.
Сюди.
Пригнися.
Прокляття.
- До неї. - Так точно.
Хлопці, уперед!
Агов, час кликати твою подружку.
- Такими темпами нас піймають. - Чорт, налякала. Серйозно.
Я займуся жінкою.
- А ти втікай тим часом. - А як же ти?
Подбаю про неї і наздожену тебе.
Гаразд. Тоді я вкраду авто й тричі посигналю.
Тоді й виходь.
Головне — зроби це швидко. Я довго не втримаю контроль.
Дідько!
Капітан Чой там!
«Альфа», усередину. «Браво», зачистіть периметр.
Допоможіть усередині.
Чисто.
Не бачу цілі. Просуваюся далі.
Прокляття.
Ціль знайдено.
Стояти. Попереджаємо. Назад.
Капітане, ви цілі?
Прокляття.
Ще один паразит.
Ви двоє, ідіть за мною.
Візьміть тварюку живою чи вбийте, якщо треба.
Так, пані.
Агов.
Чому ти, у біса, зраджуєш собі подібних?
Шуін.
- Капітане Кім, не можна. - Відійди.
- Відійди! - Капітане!
Стояти! Це небезпечно!
Капітане.
Шуін.
Геть. Вона будь-якої миті може перетворитися на паразита.
Викличте швидку.
- Викличте швидку й опустіть зброю! - Нам наказали вбити її. Відійдіть!
Здається, сталося непорозуміння.
Ця дівчина — нормальна людина, тож швидко викличте швидку! Ну ж бо!
Вона не людина, а паразит!
Негайно відійдіть!
Прокляття.
Байдуже. Я зробив усе, що міг.
Опустіть зброю.
Опустіть зброю!
Капітане Кіме, це останнє попередження.
Якщо не підкоритеся, доведеться стріляти!
Вона не паразит. Я вам гарантую. Я вас прошу.
Серйозно, що ви, бляха, робите?
Відпустіть!
Що ви робите? Якого чорта ви робите?
Відпустіть мене!
Відпустіть, вилупки!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як