你真是大手大脚
这些能一下子吃完吗?
买了囤下来 迟早会吃完的
哦 对了
发票
有发票才能免停车费
那又没有多少钱 算了 走吧
不 你等一下
我马上回来 你先把车开出来
喂 俊京!
哎哟 这种时候倒是挺抠门儿的
简直无法理解
呃 这是什么?
快逃啊
赶紧躲起来 有人死了!
呃?
老公!
唉 真是的
你干什么呢?
妈妈!
妈妈 你在哪里?
妈妈!
妈妈 你在哪里啊?
秀珍!
- 呃 谢谢 - 妈妈
- 啊 谢谢您 - 我害怕
《寄生兽:灰色部队》
房间里没有牙刷
一千韩元
唉 这地方的人都想钱想疯了吧
使用时我会小心 不会把它弄脏 用完还给你
你现在是谁?
我都分不清楚了 不是它吧?
确实不是
你坐下来 我有话要跟你讲
好 我接下来要跟你说很重要的话
化身博士 海德 你在里面都听着 是吧?
就当是在听着吧
我们目前能做的
就是向警方举报那些怪物
- 向警方举报? - 嗯
跟警察说新进教会里堆满了尸体 叫他们去看看
而且要匿名举报 因为暴露我们的身份会有危险
我认识一位警察
那个人可靠吗?
我之前举报过我爸爸
他是当时负责那个案子的刑警
你举报了你爸爸?
因为我爸爸经常打我
从那时起 那位警察一直挺关心我的
哎哟
你真是里里外外不得安宁啊
总之报警这事就这么定了 嗯
打电话比较好 是吧?
海德 你同意这么做 对不对?
海德先生 您同意吧?
唉 叫“海德”太吓人了 叫什么好呢?
还是叫“海蒂”怎样?这样不吓人
太像童话人物吗?
总之 海蒂啊
不管你是不是同类
我是不能不报警的
因为我姐姐
还有我们家珍熙
其他的不说
杀了我妹妹 我无论如何也不能原谅
对不起
不
你没有什么可对不起的
来 起来吧
赶紧去报警吧 快起来
你有硬币吗?
- 哦 敏秀 - 是
你把这个 等一下
喂?
- 是金哲民刑警吧? - 今天移交上去
- 您是哪位? - 哦 那个
我是谁并不重要
那个 我要举报一个案件 这事很紧急
诶 您是怎么知道我的号码的呢?
唉 这您就不必知道了
匿名处理吧
那个什么 南川有个叫“新进教会”的地方
新进教会
在山沟里面
那里有一窝怪物
真的是怪物
- 什么? - 它们的面貌平常跟人没什么两样
可有时脸部突然啪一下裂开
然后弹出触须
它们用触须对人进行攻击 还会杀人
总之去那个地方会看到很多尸体
您去看看吧 我可是举报过了
请问您是...
嚯 没想到我竟然也有报警的时候
话说 我们到时怎么知道 警察有没有把它们处理干净?
以后再打电话问问不就行了?
我俩暂时得这么待在一起 一起躲着
嗯?
你们可是两个 而我是一个人
反正海蒂会保护你 也顺带着保护我一下嘛
可我还得上班呢
在哪里上班?
超市
喂 您好
我是秀仁的表哥
我难得带一点小菜到她家里来看她
发现这孩子正发着高烧 还咳嗽
是的 所以她今天上班会有点困难
啊 老板 您人太好了
好的 我会好好照顾秀仁
等她好起来之后 我再去拜访您
好的
你撒谎真厉害
我上中学的时候 上过表演班
我上的是男子中学 所以我当时扮演过朱丽叶
(新进教会)
新进教会...
山里还有这种教会啊
我们真有必要去这个地方调查吗?
唉 反正有人举报了嘛
喂 而且
举报的人还说怪物什么的
叫“寄生生物”?
他描述得可仔细了
啊 是吗?
哎 如果真有怪物出现可就麻烦了
那怎么办?要跟灰队说一声吗?
小声点
是谁举报的还没弄清呢
知道了 那我去跟灰队说说
唉 你先别得瑟
要是真有怪物出现怎么办?
知道了 我来处理
你别说出去
啊 金哲民刑警
啊 您好
我正好要去见您来着
哦 是吗?您有什么事?
是关于郑秀仁
我看您接了两次关于她的案子
在她小时候一次 最近一次
(超市职员谋杀未遂案)
是的
她在超市上班
跟顾客发生了一点争执 出了点事
昨天正好和她见了面
她在超市认真上班呢
也测过她的头发了
没有出现异常
看来您私底下跟她关系挺好的
您找我有什么事?
我接到一个报警电话
说是新进教会里 有一屋子怪物什么的
您认为这个举报内容可信 是吗?
唉 我是不清楚了
可是他描述得很具体 而且...
- 组长 - 那个...
看来您的第六感是正确的
- 准备出动 - 是
- 谢谢您来告诉我 - 啊?
那个 举报人的身份还不...
唉 该死
喂 你赶紧召集一些人过来
- 快点过去 快点! - 是!
喂 记好了 是五号
是 我们到了之后联系您
喂 事情搞大了
妈的 去看看吧
旁边的小楼是什么?
看起来像个仓库 可是有空调设备
把它也纳入搜查范围吧
是 知道了
可这也太安静了吧?
怎么样?
真没有那帮家伙吗?
连一个也没有?
一旦感觉到什么 你知道怎么做吧?
别忘了按按钮
话说 它手里拿着的是什么?
当它在附近感应到寄生生物时 按一下那个就可以给我们发送信号
既然它还没有感应到什么
是不是说明里面什么都没有?
也许它在骗我们呢
- 什么? - 准备好进去了
开始吧
揭开来看看
仓库内部发现多块尸体碎片
看来这里也是它们的储尸室
右侧没有异常
左侧没有异常 完毕
这里好像什么都没有啊
我去那边看看
它们到底在这里搞什么了?
给
这是什么?
您有什么发现吗?
哦 没什么
好像没什么特别的
隔壁那栋楼怎么样?
您去看看吧 可壮观了
如各位所看到的
在现场发现的大部分尸体 都支离破碎 并且受损
所以确认牺牲者人数和信息 会需要一点时间
目前已经确认的尸体碎片 总共有五百块
要将每一块碎片拿来分析DNA
再把那些拼接起来查出个人信息
需要花一些时间
所以附近的鉴定组 都在参与这个鉴定工作
那个教会在谁的名下?
权赫柱 四十二岁
他是牧师 在这里创建教会已有十五年了
那个牧师现在在哪里?
几周前 权赫柱妻子的娘家人 报警举报家人失踪
目前权赫柱和他的妻子 都处于失踪状态
这么说 要么两个人都成了寄生生物
要么其中一个吃掉了另一个
在教会内部没有其他发现吗?
看似不久前还有很多成员聚在里面
不知它们都到哪里去了
好像是只带走了一些重要物品
金哲民刑警 您那边呢?
啊 您指什么?
你们纳米尔警察局的人 没有什么发现吗?
我们也没有什么特别的发现
这种情况我们也是第一次见识
嗯 没有发现异常情况
那我们先把那个牧师找出来吧
我看最好先去 那个牧师的最后住所寻访搜查为好
希望纳米尔警察局的人员辛苦去一趟
哦 我来 我去吧
好 那我们则以新进教会为中心
开始做详细调查 大家赶紧行动吧
好
要我一起去吗?
不必了 我一个人去就行 只不过是寻访搜查嘛
嗯 女儿
爸爸 我今天英语考试得了满分
哎哟 天啊
几个人考满分了?就你一个人吗?
嗯 就我一个人!
天啊 真厉害
哎哟 我的宝贝女儿 你真棒
过一会儿爸爸回家时 买点好吃的带回家
- 过一会儿见 - 早点回家哦
好的 嗯
哎哟 大家都好好的呢
哟 这新教堂看似充满了恩典呢 牧师
匆忙找到的地方 这样算挺不错的了
哎哟
看来大家在用餐呢
多亏了你给的情报 我们才能躲过一劫
唉 您客气什么
挺悬的
晚了一步 就差点出事了 对吧?
话说 是谁报警的?
就是啊
说是用公用电话匿名举报的
我只听说报警的是个男的
怎么回事?
可能是我寄主的弟弟报警的
必须要抓到他
去追赶他的我们同类呢?
已经死了
看它身上的伤口 肯定是同类干的
他妈的干什么同类之间互相残杀呢?
齐心协力还来不及呢
同类之间还相互背叛 真是的
你们要是这样 我就不陪你们玩了
背叛?
唉 我不是那意思
你还有脸说那种话?
难道
这就叫好玩?
对 好玩时的表情就是那样
话说回来 这地方安全吗?
只要猎犬还活着 这里也不算安全 首先...
必须要除掉那个猎犬
怎么搞得这么复杂?
这是什么?
你需要这个东西
这个横截面跟我们的触须极其相似 是我们特地制造的
我们靠近并杀掉猎犬是有难度的
因为我们同类之间 马上就能感应到对方
必须要由你这个人类来杀掉它
我来到了被划进 再开发计划范围的洞永洞
出来享受明媚天气的许多游客...
在南川市 六二五英雄...
什么情况?怎么没有我们案的新闻?
也有可能没有公开处理啊
南川市市长刘在勇也将出席...
(哲民叔)
谁啊?
是那个刑警吗?
你接吧
得打听点消息啊 快接一下
喂 叔叔
- 嗯 秀仁 - 唉
那个 我们可以见个面吗?
我有话要跟你说
请稍等一下 我过一会儿再给您打电话
哦 好的
喂 你怎么不问问?
那不就等于告诉他是我们举报的吗?
哦 也是 他说什么了?
他说过一会儿要见我 说是有话要说
喂 你不是目睹了 我被人背叛的过程吗?
说不定他已经都知道了 所以才打来电话的
可现在能相信的人也只有哲民叔了
不见面的话 我们也没有其他办法啊
行
那么
你就给他发短信说 “我们在没人的地方悄悄见面吧”
反正我现在谁都没法相信
嗯 就让他在三十分钟之后 来昌城游乐园吧
发送
(三十分钟之后在昌城游乐园见)
好痛
- 快过来 - 放开我
唉 过一会儿我再过去
- 妈的 放开我 - 跟我来
- 我说了我自己走 放开! - 安静点!
唉 真是废...
嗯 还有联系一下交通部门请求合作
然后追踪一下金哲民刑警的车吧
嗯 怎么了?
我说了我去寻访搜查
怎么突然要出动了?
不 没事
我跟你们一起去 把地址发给我吧
(昌城游乐园)
原来这附近还有这种地方?
哦 你不知道这个地方?
我小时候跟我姐姐和妹妹 一起偷偷翻墙进里面玩过呢
看见那个没有?
传闻说有人从那边掉下来了 自那以后这里就没生意了
但那只不过是传闻而已 其实根本没有人死
话说 你之前不是谈起过你爸爸吗?
那你妈妈呢?你妈妈在干什么?
妈妈跟别的男的过得挺好的 还生了孩子
行了 不用继续听就能猜出个大概了
她过得好就行了 对不对?
现在你和我都是孤儿了
我们互相有个照应吧
什么孤儿?我们都是成年人了
人一生都是只身一人
嗯 秀仁
慢着
你是哪位?
哦 我是她孤儿院朋友 现在算是她的监护人
哦 是吗?你就在那里待着吧
秀仁 我们去谈谈
叔叔 出了什么事吗?
你给叔叔看一下 我送给你的钥匙链 好吗?
我弄丢了
您在哪里...
你去过新进教会吧?
在那里发生过什么事?
没关系 你可以告诉叔叔
秀仁
你现在处于危险状况吗?
不是那样的
你确定?
在哪里?
十分钟?
我先进去 你定位我的位置跟来吧
是它们 必须要离开这里
叔叔 您也要蔽身
秀仁 你看看叔叔
你真的是秀仁吗?
我之后会向您解释
秀仁!
- 我们得赶快离开这里 - 快告诉叔叔
你 妈的
- 叔叔 - 喂 你是谁?
- 到底是什么来历? - 叔叔
- 放开他 - 什么东西?
叔叔 不是您想的那样
- 你去过新进教会吗? - 什么?
哦 原来是你给我打电话的啊
你到底什么来历?
你在新进教会到底看到什么了?
看到什么了?
叔叔!
快走吧
这边
进去
该死
- 快定位 - 快点!
你们先去吧
喂 看来得召唤你朋友了
这样下去 我们都会被抓
操 吓我一跳
我来对付那个女人 你趁机逃跑吧
那你怎么办?
我把那个女人处理掉 然后马上跟过去
知道了 那我出去偷一辆车
等我按喇叭三下 你就出来吧
不管干什么都要赶快行动 我撑不了很长时间
该死!
组长的位置在这边!
阿尔法队先进入内部
布拉沃队封锁外部 视情况也要搜查外部
没有异常
无法确认目标 向内移动
该死
发现目标
停 警告你往后退几步
组长 您还好吗?
妈的
还有别的寄生生物
你们两个跟我来
那婊子要么活捉 要么射杀掉
是 明白了
喂
你怎么能背叛同类呢?
秀仁
- 金刑警 不可以 - 让开
- 让开 臭小子 - 金刑警
请停下 危险!
金刑警
秀仁
请让开 金刑警
她随时可能会变成寄生生物 请让开!
快叫救护车
快叫救护车 快把枪放下 妈的!
我们接到命令要射杀她 请您快让开!
喂 好像有点误会
她只是个普通人
所以快去叫救护车过来 快!
它是寄生生物 不是人
请快点让开!
该死
不管了 我尽力了
快把枪放下
快把枪放下来啊!
金哲民刑警 这是最后警告
您要是再不让开 我们只能开枪了!
我说了她不是 我会负责 求你们了 嗯?
他妈的在胡闹什么?真是的!
放开!
你们要干什么?
你们这是要干什么?
放开我!
放开我 混蛋!
- 字幕翻译: - Rita Huang