L'organització parasitària que l'equip Gris persegueix
utilitzava l'església Saejin com a base.
Ens en van informar i hi vam fer una batuda, però ja havien marxat.
Tot i així, creiem que els líders encara són a Namil-gun.
Qui us va informar?
Jeong Su-in, 29 anys.
Treballa a un supermercat de la zona.
"Treballa"?
Treballava!
Jeong Su-in ja no és humana.
És un paràsit.
Ho vaig veure i la vaig capturar.
Això no és cert.
Hola. Soc Kim Chul-min, inspector de delictes violents a Namil.
Jeong Su-in és una humana normal.
No és cap monstre, li han fet proves.
L'hi van fer vostès, no?
Per què no en mostren els resultats?
Per què?
Quins són els resultats de les proves?
Doncs resulta que...
Li vam fer un escàner i un test capil·lar.
Segons els resultats,
no mostra cap característica pròpia dels paràsits.
Quants cops hauré de repetir que ho vaig veure?
Aquella cabrona és un paràsit.
Encara no ho sabem tot dels paràsits.
Jeong Su-in podria ser una mutant.
Els nostres mètodes actuals per distingir els paràsits
potser no ho detecten tot.
Quina ximpleria.
No n'està segura.
I tanca una noia normal en aquella màquina basada en una incertesa?
I si li passa res?
Qui se'n responsabilitzarà? Digui. No li importa?
- Vosaltres dieu qui és el monstre? - Cap.
Jeong Su-in és humana!
- Tranquil·litzi's, si us plau. - Quina barra.
Quin és l'estat actual de Jeong Su-in?
Ara mateix està en coma.
Es va desmaiar tot i no haver-hi contacte en capturar-la.
Les ones mentals i el pols són baixos.
Això podria canviar en qualsevol instant, per això està sota estricta seguretat.
Molt bé. Fem-ho.
Creiem que ha arribat l'hora d'informar al públic
sobre l'existència dels paràsits.
Per prevenir el caos social
basat en rumors o informació deslleial a internet,
hem d'aclarir al públic què són els paràsits
i tranquil·litzar-lo.
Per aconseguir-ho
l'equip Gris ha d'entendre els paràsits
i ha de poder contenir-los.
Queda clar?
Primer, per verificar si és humana o un paràsit,
transfereixin Jeong Su-in a la seu.
Farem un estudi més exhaustiu.
La inspectora Choi Jun-kyung dirigirà la operació.
A més,
demano als agents de Namil-gun que cooperin amb l'equip
i que s'esforcin a eliminar els paràsits.
És un greu problema de seguretat pública.
Enviarem dues unitats tàctiques perquè els ajudin.
Facin la transferència quan estiguin llestos.
M'ha entès, inspectora Choi?
Sí, senyor. Ho entès tot.
Això és tot.
Sí, senyor.
Han dit "estudi exhaustiu".
El que faran és obrir-li el cap i disseccionar-la.
Què passa si mor?
No té família que plori per ella, oi?
Déu meu, pobreta.
Pobra nena.
- Res estrany? - No, res estrany.
Les ones cerebrals i el pols són normals.
Jo la vigilo, descansi un moment.
Ho diu de debò?
Gràcies, ara torno.
PARASYTE: THE GREY
On soc?
Això no és real.
Qui ets?
Jo soc el paràsit a dins teu.
Em dieu Heidi.
Què?
Al món real tu et trobes en perill.
Si tu estiguessis conscient,
tindries un atac d'ansietat, patiries moltíssim
i segurament moriries.
Per això jo et vaig deixar inconscient a propòsit.
Què? Llavors on soc?
Tu estàs al fons de la teva ment.
Als teus pensaments.
Aquesta és potser l'única oportunitat per parlar cara a cara,
per això jo t'he portat al lloc que conté la teva veritat.
Tu no ets jo.
No utilitzis la meva cara.
Al final no tenim més remei que coexistir.
Jo pensava que seria millor parlar-te amb aquesta cara.
Si a tu no t'agrada, prefereixes això?
Els informo?
No crec que els ho haguem de dir tot.
Segur que somia.
Suposo.
Agents de la comissaria relacionats amb l'operació,
vagin a l'aula de reunions del 2n pis.
- Senyor. - Què?
Hem identificat el sospitós amb qui estava Jeong Su-in.
- De veritat? - Sí.
Molt bé, ara vinc.
Vaig entrant, senyor.
S'ha actualitzat l'horari de control de trànsit.
Revisin les últimes notificacions.
Jo no vull fer-te mal, així que no tinguis por.
Tu reconeixes aquest lloc?
És clar.
És casa meva.
El meu pare.
És el dia en què el vaig denunciar.
Quan la meva mare va marxar, ell va començar a pagar-la amb mi.
Em pegava cada dia.
Tothora.
I el vaig denunciar.
Perquè volia viure.
És el dia en què em vaig omplir de coratge
perquè volia viure.
Però...
La gent em mirava com si el monstre fos jo.
Per què una nena denunciaria el seu pare?
Per això em veien com un monstre.
Senyor.
Seol Kang-woo, dos càrrecs per delictes violents.
És de la comissaria de Guro.
L'home és membre dels Mangnani, una banda activa a Guro.
Hem trobat gent de bandes de Guro entre els cossos a l'església.
Potser hi estan relacionats.
Per cert, segons un agent,
els Mangnani de Guro i els Cheoli de Yeongdeungpo
lluitaven pel poder.
Els Mangnani, la banda de Kang-woo, van intentar matar el sotscap dels Cheoli.
Després, Kang-woo va tornar a casa, Namil-gun.
Aquests dies hi ha causat alguns problemes.
Les bandes han acordat la pau a canvi d'entregar-lo.
Els importava tan poc que l'han utilitzat de cap de turc.
Pobre imbècil.
Senyor, dos taxis van marxar del parc temàtic ahir.
Un va anar a uns pisos de Cheongun i l'altre a prop de la terminal de Namil.
La terminal? És massa obvi. Hauria d'haver pensat una mica més.
Pot ser que ja sigui a una altra regió.
- Enviem homes a la terminal? - No, hi aniré jo.
Què?
L'equip Gris transferirà la Su-in avui.
Ajudeu-los si us ho demanen.
- Sí, senyor. - Les manilles.
- Sí. - Vinga.
- Tingui. - Gràcies.
- Estarà bé sol? - No s'ho digueu a l'equip Gris.
- No, senyor. - Entesos.
L'autobús ha arribat a la terminal.
Revisin els seus bitllets i pugin a l'autobús amb antelació.
ASSASSINAT A L'ESGLÉSIA SAEJIN
ESTUDIANT DESAPAREGUDA
SOSPITÓS D'ASSASSINAT ENXAMPAT VUIT ANYS DESPRÉS
Fills de puta.
PARÀSITS A NAMIL-GUN
FESTIVAL ECO RESIDUS ZERO
MONUMENT A CHOI YONG-JAE
Per això no miro les notícies.
Hola. El bitllet, si us plau.
No creus que ets massa obvi?
No et moguis. Quiet.
Bé.
No fem el ridícul.
Relaxa el braç, imbècil.
Merda.
No em pots arrestar sense seguir el procediment.
I el dret a silenci?
És que saps què significa?
Significa que hauries de callar, capsigrany.
Bé, marxem.
Però a la teva comissaria no, a una ben lluny d'aquí.
Quines collonades dius ara?
Hi ha un monstre a la teva comissaria.
- Es fa passar per poli. - Què?
Recordes el monstre del casc metàl·lic al parc?
Un dels teus el va matar.
El que duia el casc era un monstre, oi?
Ja hem passat els tests.
Deixa't de bestieses, va.
Els vostres tests són una merda.
Recordes el paio de l'impermeable?
Vaig veure com apunyalava el monstre.
- De debò? - T'ho juro.
A veure, quin aspecte té?
Mira, aquí.
El veus aquí?
Quin és?
Hòstia, és aquest. És un monstre.
El molt cabró es fa passar per humà.
Collons, sembla un humà real.
Escolta'm bé.
Explica'm què us ha passat a tu i a Su-in i no et deixis cap detall.
Entesos?
Ruta 39, no? D'acord, gràcies.
De res, senyor.
Recorda, no et posis en perill.
Jo només segueixo ordres. Vaig cap allà.
Quedem per dinar, sí?
- Amunt! - Amunt.
- Quan la transferiran? - Serà d'aquí dues hores, per la ruta 39.
D'acord.
Ho estic fent tot com toca.
Com és que sempre hi ha problemes?
El pla encara resta en peu, oi?
Sí.
El pla comença avui.
Li vaig demanar al Sr. Chul-min que em deixés veure la meva mare,
així que va buscar la seva adreça.
Tenia curiositat.
"No em troba a faltar?
Soc la seva filla.
Potser sí que m'enyora."
Es veia l'amor que sentia pel fill que va tenir
amb l'home amb qui vivia tan feliç.
Però a mi em va mirar
com si fos un insecte.
Per què em feia això?
Jo també era filla seva. Per què?
Per què em mirava amb tant fàstic?
Llavors vaig entendre...
que soc un ésser humà horrible.
Algú que ningú pot estimar.
No tornis a venir mai.
Els humans no jutgen els objectes com a entitat independent.
La teva mare et jutja en relació a un ambient
en què el seu marit l'abusava.
Ella no t'odia com a entitat individual.
L'experiència en aquell entorn on també hi eres tu
fa que cregui que t'odia.
Però tu no tens cap tipus de maledicció.
Calla.
És com quan una cosa com tu em va envair.
Soc una puta amb tanta mala sort que un monstre com tu em va posseir.
De nou, jo no vaig escollir néixer.
Si tu i jo no ens haguéssim integrat, les dues hauríem mort.
M'hauries d'haver deixat morir!
Em vas convertir en un monstre!
El que m'estàs dient
és que un paràsit ha infectat Su-in.
Però ella... Com ho dic?
Encara té humanitat.
- No? - Déu meu.
No és que tingui humanitat.
Su-in no ha marxat enlloc.
Ella és el ser principal i a vegades allò surt.
Li diem Heidi.
Heidi surt.
I què vol Heidi?
Protegir Su-in.
Per què? Per sobreviure.
- Parlem-ne a la comissaria. - Déu...
T'he dit que hi ha un monstre allà.
Moriré, m'assassinaran.
Ara què?
Avui porten Su-in a la seu.
Però morirà si hi va.
Has dit que encara té consciència, per tant és humana.
No la puc enviar allà.
Ja. I?
Llavors...
Ajuda'm.
La salvaré pel camí.
- Com? - Escolta'm bé.
Si rescates Su-in, us protegiré als dos.
D'acord? Confia en mi.
Pactaré amb l'equip Gris.
Em sembla que l'equip Gris tampoc sap gaire dels paràsits.
I el gos de caça que utilitzaven està mort.
Tu ho vas veure.
La informació que vosaltres dos teniu és crucial per l'equip Gris.
Els ho diré per convèncer-los i pactar.
I si no es creuen el que els diu?
Però ells què volen?
Només volen desfer-se dels monstres.
Els diré que cooperareu, perquè ho fareu,
i llavors eliminaran Saejin i els seus paràsits.
Problema resolt.
Et protegiré! Em sents?
Molt bé.
Si alguna cosa falla,
et trobaré un lloc segur, encara que sigui d'amagat.
Puc escollir, no?
Sí.
Escull.
Fuig ara o ajuda'm només aquesta vegada.
Escolta, imbècil!
Saps per què et va trair la teva banda i ara has de fugir?
Perquè ets un covard de merda.
Oi que sí?
Els monstres van matar una germana teva i l'altra s'hi va convertir.
Ara Su-in, que et va salvar, morirà.
I només penses a fugir?
És clar, ets un covard de merda.
Ets un merdes que traeix qui confia en tu...
No.
No és "trair".
No tens collons per confiar en ningú.
Per això sempre penses a fugir.
Els Mangnani ja ho sabien.
Per això ets prescindible, ets patètic.
Sí.
D'acord, ves-te'n.
No rescataré Su-in amb un covard com tu.
No val la pena donar una oportunitat als imbècils.
Ves-te'n.
Pira't, mitja merda!
Si et torno a enxampar, t'esclafaré, em sents?
Imbècil dels collons.
Fill de puta.
Em cago en tot!
Merda.
Tens molta retòrica.
Podries ser un venedor o polític.
Deixa-ho estar, no fas gràcia.
Ets més graciós quan calles.
Molt bé. I ara què fem?
COMISSARIA DE NAMIL
Escolta. Et donaré una targeta amb què accediràs al primer pis.
ÀREA RESTRINGIDA
Posa't això.
Al fons a la dreta hi ha el vestuari de l'equip Gris.
Quan hi arribem estaran fent el canvi de torn.
Ves al vestuari, redueix el guarda i entra al contenidor.
I si em reconeixen?
Van formar el grup fa menys d'un mes.
No es coneixen del tot.
Només has d'entrar i actuar amb normalitat. Entens?
VESTUARI
Pots reduir un home, no?
No soc un nyicris, és clar que puc reduir un poli.
Són l'elit.
Qui cony ets?
Vaig ser marí.
Tu! Qui cony ets?
Com has entrat?
T'he preguntat qui cony ets.
Cabró.
Agafa això.
- Què es? - Esprai pebre.
Va, home.
Quedi-se'l, a mi no em cal.
Que graciós que és.
Agafa'l.
Collons.
Teniu talla L?
Confirmin estat i ubicació.
Confirmin l'estat ara.
Aquí.
Imbècil de merda.
Al contenidor
troba el comandament per desactivar el casc que duu Su-in.
Fa tard.
No ha passat res interessant. Vigili fins que marxin.
Gràcies.
Un moment.
Ha sopat?
Què hi havia?
Suposo que era bo.
Què era?
Per cert, de quina base és?
Bé, el sopar era bo, no?
D'acord, gràcies.
A veure, marxem abans del planejat, així que prepareu-vos.
Jo duré el comandament.
Un de vosaltres s'hauria de quedar amb ella i vigilar-la.
Entra i ves amb ella, d'acord?
Anem per feina i prepareu-vos.
Què? No l'ha sentit? Entri.
Per aquí.
Vinga, ràpid.
Anem.
De pressa.
Merda.
Collons.
Un moment!
Va, ràpid.
Així, bé.
Una mica més.
Totes les tropes als vehicles. Esperin ordres.
No havia d'haver confiat en ell.
Esperi.
- Ho sabia. - Què fas?
Sabia que ho faria i he informat al cap que també ajudarem.
S'ho havia de dir, no?
Sí, molt bé.
Anem.
Su-in.
Heidi, podries despertar-te?
Déu meu, tothom s'esforça molt.
Ostres, tants homes només per transferir una nena.
N'estan fent un gra massa.
No creu?
Per què està tens?
Jo?
Com deies, no sabem què passarà quan l'hagin transferit.
Per això.
Per cert,
vas a l'església, no?
A quina vas?
Per què pregunta?
Perquè és graciós, burro.
Tampoc vindrà amb mi, no?
Tens raó.
Vehicle d'escorta, què passa?
Hi ha un embús 100 metres més enllà.
Mira què hi passa, estigues atent.
Entesos. Dos homes baixen a mirar.
Per què parem?
- Què hi ha? - Què passa?
- Són les forces especials? - Què?
Hi ha hagut un accident?
- No ho sé. - Què passa?
Hem arribat a l'escena.
Què passa?
- Un accident. - Què li passa?
Hi ha hagut un accident.
Emergència!
Home abatut! Demano ajuda!
Home ferit! Ens ataquen!
Volen el gos de caça. Fes mitja volta i marxa.
Hi ha objectius entre els civils!
Evacuïn!
- Enrere! - Marxin!
Enrere! Evacuïn!
Collons.
Marxin ja!
Marxin!
Hem d'evacuar la gent.
Diversos paràsits identificats! Ajuda!
Què passa?
Primer evacuem la gent. Merda.
Surtin del cotxe!
Surtin!
Surtin del cotxe! Ràpid!
Vagin enrere, ràpid!
No es quedi a dins! Corri!
Vehicle d'escorta, ens sents? Vehicle d'escorta...
Hòstia!
Escolta, estàs bé?
Su-in.
Heidi!
Qui cony ets, malparit?
Inspectora!
Merda!
Sempre hi ha gent que vol ajudar-te, encara que tu et consideris un monstre.
Si accepteu
que hi ha gent que es preocupa per vosaltres,
els humans mai estareu sols.
Ho has fet molt bé.
Ets molt valenta, Su-in.
T'has salvat la vida, ho saps?
Marxem a casa.
Quin premo? Aquest?
Merda.
A la merda.
Ha funcionat!
És hora de tornar.
Hola.
Què passa?
No tenim temps, marxem.
Amunt.
Pari!
Un moment.
- Deixi'm el cotxe. - Què?
És que han robat un vehicle.
Baixi del cotxe.
Merda.
Pari!
Quiet!
Senyor, pugi! Vingui!
Ràpid!
- El monstre ens disparava. - Monstre?
Què està passant? Per què el Sr. Chul-min estava allà?
Vam idear un pla per rescatar-te.
I som a la part final.
Has dit "monstre". De qui parlaves?
El cabró que va amb el teu amic és un monstre.
Va matar al del casc metàl·lic.
Ho he dit mil vegades.
Què collons?
Què cony fas?
Què? Ho deixen estar? El teu amic ha fet alguna cosa.
Hi ha un altre monstre.
- Què? - Està en perill. Para!
- Estàs boja? - Que paris!
Ei!
Merda.
He fet el que he pogut!
Que els bombin.
Què fas?
Deixem-nos de ximpleries.
Però què collons fas, imbècil?
Senyor.
Els policies perseguim criminals dia i nit.
Però què rebem a canvi?
Digui.
Ens insulten, ens apallissen i ens apunyalen.
I tot i que ens esforcem, els salaris són una merda.
És patètic que no puguem pagar els estudis dels nostres fills.
Estàs flipat o què?
"Si ho hagués sabut, hauria fet una altra cosa."
Sempre ho diu, oi?
Si es presenta una oportunitat,
s'agafa.
Encara ets Won-seok?
Vol saber a quina església vaig.
Vaig a la Saejin.
Senyor, guardi l'arma i escolti'm.
La nostra església
és diferent.
Com ho diria?
Són molt més racionals. Entenen perfectament la nostra societat.
I són objectius, no són irracionals com els humans.
Ho veu, senyor?
He aprofitat l'oportunitat que duia esperant
tota la meva vida.
I vostè també ho hauria de fer.
Senyor.
Confiï en mi aquesta vegada.
No el vull matar.
Confiï en mi.
Per això vas matar el gos de caça?
Su-in, puja! Ràpid!
No els perseguim?
Veient com ha fugit,
és racional i valora la supervivència.
No serà una amenaça.
A més, jo m'he d'acostumar al cos.
No sembla que hi hagi més paràsits.
Ajudi els ferits i cridi l'equip forense.
Su-in, estàs bé?
Suposo que ets Heidi.
Com està Su-in?
Ella necessita temps ara.
Molt de temps.
Canviï's, té sang a la roba.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll