Víme, že organizace parazitů, kterou šedý tým pronásleduje,
celou dobu používala kostel Sedžin jako svou základu.
Vpadli jsme tam na základě tipu, ale zdá se, že všichni utekli.
Domníváme se však, že jejich vůdci jsou stále v Namil-gunu.
Od koho byl ten tip?
Čong Su-in, 29 let.
Je pokladní v supermarketu poblíž Namil-gunu.
„Je“?
Byla to pokladní!
Čong Su-in už není člověk.
Je to parazit.
Viděla jsem ji a zajala ji živou.
To není pravda.
Jsem Kim Čchol-min, kapitán kriminálky namilské policie.
Slečna Čong Su-in je normální člověk.
Není to žádné monstrum. Prošla testy.
Testovali jste ji. Nebo ne?
Proč nesdělíte výsledky testů?
Proč?
Co ukázaly výsledky testů?
No, jde o to, že...
Provedli jsme jí rentgen hlavy a test vlasů.
Podle výsledků
nevykazuje žádné vlastnosti parazita.
Kolikrát vám mám říkat, že jsem ji viděla?
Ta mrcha je určitě parazit.
Pořád o parazitech nevíme všechno.
Čong Su-in je možná nějaký mutant.
Naše současné metody určování parazitů
nemusí odhalit všechno!
To je absurdní.
Nejste si jistí.
A přesto jí nasadíte ten příšerný stroj a mučíte ji, i když si nejste jistí?
Co když se jí něco stane?
Kdo pak ponese zodpovědnost? Řekněte. Je vám to jedno?
- Vy rozhodujete, kdo je monstrum? - Pane.
Čong Su-in je člověk. Člověk!
- Dobře, prosím, uklidněte se. - To je hrůza.
Jaký je teď stav Čong Su-in?
Momentálně je v kómatu.
Při zajetí ztratila vědomí, i když nedošlo ke kontaktu.
Mozkové vlny a puls má velmi pomalé.
Je v kómatu, ale to se může kdykoliv změnit,
takže je pod přísným dohledem.
Dobře. Uděláme tohle.
Věříme, že je čas informovat veřejnost
o existenci těchto parazitů.
Abychom zabránili chaosu kvůli šíření smyšlených příběhů
a nejasných informací na internetu,
musíme veřejnosti dát o parazitech jasný obrázek a uklidnit je.
Abychom toho dosáhli,
musí šedý tým jednoznačně porozumět parazitům
a musí je umět zneškodnit.
Rozumíte?
Nejdřív převezte Čong Su-in, tu ženu, parazita nebo co to je, na velitelství.
Provedeme podrobnější studii.
Převoz povede kapitánka Čchö Čun-gjong.
A namilské policisty prosím, aby s šedým týmem spolupracovali
a maximálně se zasadili o vymýcení parazitů.
V sázce je veřejná bezpečnost.
Pošleme vám dvě taktické jednotky z nejbližší oblasti jako posilu.
Proveďte převoz, jakmile budete připraveni.
Je to jasné, kapitánko Čchö?
Ano, pane. Rozumím.
To je vše.
Děkuji, pane.
Řekl „podrobnější studii“,
ale otevřou jí hlavu a budou se v ní pitvat.
Co když umře?
Pokud ano... nemá žádnou rodinu, že?
Bože, chudinka.
Chudinka malá.
- Něco neobvyklého? - Ne, nic neobvyklého.
Její mozkové vlny a puls jsou normální.
Pohlídám ji. Měl by sis dát pauzu.
Fakt? Nevadilo by ti to?
Děkuju. Hned jsem zpátky.
PARASYTE: THE GREY
Kde to jsem?
Není to realita.
Kdo jsi?
Jsem ten parazit v tobě.
Vy dva mi říkáte Heidi.
Cože?
Ve skutečnosti jsi ve velmi nebezpečné situaci.
Kdybys byla při vědomí,
dostaneš panický záchvat, budeš trpět mučivou bolestí
a nejspíš brzy zemřeš.
Proto jsem tvé vědomí odřízla od okolního světa.
Cože? Tak kde teda jsem?
Jsme hluboko ve tvé mysli.
V nejhlubším nitru.
Může to být naše první a poslední setkání tváří v tvář,
tak jsem tě vzala na místo, kde se skrývá pravda o tobě.
Ty nejsi já.
Nepředstírej, že jsi já.
Nemáme jinou možnost než koexistovat.
Myslela jsem, že bude nejlepší, když budu mít tvůj obličej.
Jestli je ti to nepříjemné, co tohle?
Nenahlásíme to?
Myslím, že nemusíme hlásit každou maličkost.
Asi se jí něco zdá.
Jasně.
Pracovníci namilské policie, hlaste se v zasedací místnosti ve třetím patře.
- Kapitáne. - Ano?
Identifikovali jsme muže, který byl včera s Čong Su-in.
- Vážně? - Ano.
- Tak jo. Hned přijdu. - Počkám uvnitř.
Došlo ke změně rozvrhu dopravního dispečinku.
Zkontrolujte poslední zprávy.
Nemám důvod ti ubližovat, nemusíš se bát.
Poznáváš tohle místo?
Samozřejmě.
To je náš dům.
To je můj táta.
Ten den jsem ho nahlásila na policii.
Když nás máma opustila, začal si na mně vybíjet vztek.
Každý den mě mlátil.
Pořád dokola.
Pak jsem ho nahlásila.
Protože jsem chtěla žít.
Ten den jsem sebrala odvahu,
abych mohla žít.
Ale...
lidi se na mě dívali jako na monstrum.
„Jak mohla udat vlastního otce?“
Proto jsem pro ně byla monstrum.
Kapitáne.
Jmenuje se Sol Kang-u. Byl už dvakrát stíhaný.
Tohle poslali kolegové z oblasti Guro. Je z gangu Mangnani, který je tam aktivní.
Mezi těly nalezenými v kostele Sedžin je několik gangsterů z Gura.
Možná s ním mají spojení.
Podle detektiva z Gura probíhal nějaký mocenský boj mezi Mangnani z Gura
a Čchori z Jongdungpcha.
Sol Kang-uův gang Mangnani
se neúspěšně pokusil zabít podšéfa Čchori.
Pak se asi vrátil do rodného Namil-gunu.
Posledních pár dní tu dělal problémy.
Zdá se, že ho chtěli vydat, aby se ty gangy usmířily.
Byl pro svůj gang bezvýznamný, prostě se na něj vykašlali.
Blbec.
Včera ze zábavního parku Čchangsong odjely dva taxíky.
Jeden jel do Čchonggunu a druhý do čtvrti poblíž autobusového nádraží.
Autobusák? To je tak průhledný. Mohl se trochu víc zamyslet.
Možná už utekl do jiné oblasti.
- Máme na nádraží někoho poslat? - Ne, pojedu sám.
Cože?
Mimochodem, šedý tým dnes převáží Su-in.
Buďte jim k dispozici.
- Rozumím, pane. - Jo, pouta.
- Ano. - Dělej.
- Tady, pane. - Díky.
- Zvládnete to sám? - Šedému týmu nic neříkejte.
- Ano, pane. - Rozumím.
Autobus do Kjongnamu dorazil do stanice.
Zkontrolujte si lístky a nastupte do autobusu včas.
VRAŽDA V KOSTELE SEDŽIN
POHŘEŠOVANÁ STŘEDOŠKOLAČKA
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY PO OSMI LETECH ZA MŘÍŽEMI
Šmejdi zasraný.
PARAZITI V NAMIL-GUNU
BEZODPADOVÝ EKOLOGICKÝ FESTIVAL
ODHALENÍ POMNÍKU ČCHÖ JONG-DŽÄA
Proto nekoukám na zprávy. Sakra.
Dobrý den. Jízdenku, prosím.
Jsi dost předvídatelný, nemyslíš?
Nehýbej se. Jen klid.
Tak jo.
Nedělejme tu rozruch.
Povol tu hnátu.
Do háje.
Nemůžete mě jen tak zatknout.
Neřeknete mi moje práva?
Víš vůbec, co ta práva znamenají?
Znamená to, že máš držet hubu, ty idiote.
Dobře, půjdu.
Ale ne na vaši stanici, někam daleko odtud.
Co to sakra zase plácáš?
Na vaší stanici je monstrum. Monstrum.
- Vydává se za policajta. - Cože?
V tom zábavním parku bylo monstrum se železnou maskou.
Jeden z vašich ho zabil.
To se železnou maskou bylo monstrum, ne?
Už nás všechny testovali.
Co to na mě zkoušíš, ty hajzle?
Ty vaše testy asi moc nefungujou. Co?
Ten chlápek v pláštěnce. Jasně jsem viděl, jak to monstrum bodá.
- Vážně? - Říkám, že jo.
Tak jo. Jak vypadá? Povídej.
Tady, ukaž.
Je tady?
Který? Ukaž.
Kurva, to je on. On je to monstrum.
Předstírá, že je člověk, sráč jeden.
Do prdele, fakt vypadá jako člověk.
Dobře poslouchej.
Povíš mi, co se tobě a Su-in stalo.
Do nejmenšího detailu.
Rozumíš?
Silnice 39, že? Jasně. Děkuju.
Není vůbec zač.
Zbytečně neriskuj. Opatruj se.
Musím plnit rozkazy. Už půjdu, pane.
Zajdeme někdy na jídlo, jo?
- Šedý tým! - Šedý tým.
Kdy ji převezou?
Převoz proběhne za dvě hodiny po silnici 39.
Rozumím.
Dělám všechno přesně tak, jak mám.
Jak to, že se vždycky něco pokazí?
Ale plán pořád platí, ne?
Ano.
Dnes začínáme.
Prosila jsem pana Čchol-mina,
abych mohla aspoň jednou vidět mámu,
tak mi zjistil její adresu.
Byla jsem zvědavá.
„Určitě jí musím chybět.
Jsem její dítě, tak jí třeba chybím.“
Projevila tolik lásky tomu dítěti, které porodila
tomu druhému muži, se kterým byla šťastná.
Ale na mě se dívala
jako na nějakou štěnici.
Jak mohla být taková?
Taky jsem byla její dítě, tak proč?
Jak se na mě mohla dívat s takovým znechucením?
Tehdy jsem si uvědomila...
že jsem hrozná lidská bytost.
Někdo, koho nikdo nemůže milovat.
Už sem nikdy nechoď.
Lidé neposuzují předmět jako nezávislou entitu.
Tvoje matka tě soudí ve vztahu k prostředí,
ve kterém ji manžel zneužíval.
Než že by tě nenáviděla,
její zkušenost z prostředí, jehož jsi byla součástí,
ji přesvědčila, že tě nemá ráda.
Není to tak, že bys byla prokletá.
Sklapni.
Je to, jako když jsi mi vpadla do těla.
Mám prostě strašnou smůlu.
Tak se mě zmocnilo monstrum jako ty.
Opakuji, že jsem se nenarodila z vlastní vůle.
Kdybychom se nespojily,
obě bychom zemřely.
Mělas mě nechat umřít!
Proč jsi ze mě musela udělat monstrum?
Takže tvrdíš,
že Su-in nakazil parazit.
Ano.
Ale její... Jak to mám říct? Její lidskost je nedotčena.
- Je to tak? - Bože.
Ne, že by jí zůstala lidskost.
Čong Su-in je tam pořád celá.
Ona je hlavní bytost, ale někdy,
jen někdy se to objeví. Říkáme tomu Heidi.
Objeví se Heidi.
A jaký má Heidi cíl?
Chránit Čong Su-in.
Proč? Protože chce taky přežít.
- Promluvíme si na stanici. - No tak.
Říkám, že máte na stanici monstrum.
Bude po mně. To je vražda.
Co teď?
Su-in dnes převezou na velitelství.
Jestli ji převezou, zemře.
Pokud tam její vědomí pořád je,
znamená to, že je člověk.
Takže ji tam nemůžu poslat.
Tak jo. A?
No.
Tak mi pomoz.
Dostanu ji ven ještě před převozem.
- Jak? - Pozorně poslouchej.
Když Su-in dostaneš ven, ochráním vás oba.
Dobře? Musíš mi věřit.
Dohodnu se s šedým týmem.
Vypadá to, že toho sami o parazitech moc nevědí.
A jejich lovecký pes je mrtvý.
Sám jsi to viděl.
Informace, které vy dva máte,
jsou pro šedý tým kriticky důležité.
Použiju to jako páku, abych se s nimi dohodl.
Ale co když nám neuvěří?
Co je jejich cílem?
Jejich cílem je zbavit se těch monster.
Řeknu jim, že budete spolupracovat.
Pak budou ti paraziti z kostela Sedžin vymýcení.
Problém vyřešen.
Říkám, že tě ochráním!
Tak dobře.
Když se něco pokazí,
dostanu tě do bezpečí, i kdybych tě měl ven propašovat.
Mám na výběr, ne?
Ano.
Vyber si.
Uteč, nebo mi aspoň jednou pomoz.
Hej, ty smrade!
Víš, proč tě tvůj gang zradil a teď jsi na útěku?
Protože jsi zbabělec.
Že jo?
Ta monstra zabila tvou mladší sestru a ta starší je jednou z nich.
Ne?
Su-in, která ti zachránila život, teď má umřít.
A ty bez váhání utíkáš?
Jasně, jsi prostě podělanej zbabělec.
Ty jsi šmejd, co zradí každýho, kdo mu věří.
Ne.
Není to „zrada“.
Ty nemáš ani odvahu někomu věřit.
Proto pořád přemýšlíš, jak utéct.
Gang Mangnani to věděl.
Proto tě využili a pak odkopli, ty ubožáku.
No jo.
Fajn, tak si běž.
Nechci na záchraně Su-in pracovat se zbabělcem.
Takovým jako ty nemá smysl dávat druhou šanci. Jo.
Běž.
Tak padej, ty trosko!
Jestli se mi někdy dostaneš do rukou, zničím tě.
Srágoro.
Trhni si, páprdo.
Srát na to, do hajzlu!
Do háje.
Vy máte ale vyřídilku.
Mohl byste dělat teleshopping nebo politiku.
Nesnaž se být vtipný, když nejsi.
Se zavřenou pusou se s tebou aspoň dá být.
Dobře, takže co teď?
NAMILSKÁ POLICEJNÍ STANICE
Dobře poslouchej. Dám ti přístupovou kartu.
Půjdeš s ní do druhého patra. Jasné?
Tohle si nasaď.
Na konci chodby ve druhém patře
má šedý tým provizorní šatnu.
Až tam dorazíme, budou se střídat směny.
Běž do té šatny,
zneškodni dozorce a jdi na směnu místo něj.
Co když mě poznají?
Jednotka vznikla před necelým měsícem.
Zas tak dobře se neznají.
Stačí jít dovnitř a chovat se co nejpřirozeněji.
ŠATNA
Přepereš jednoho chlapa, ne?
Nejsem slaboch. Jasně, že přeperu policajta.
Ze zvláštní jednotky.
Kdo sakra jseš?
Byl jsem u námořnictva.
Hej! Kdo sakra jseš?
Jak ses sem dostal?
Ptám se tě, kdo jseš.
Ty jeden...
Tohle si vezmi s sebou.
- Co to je? - Pepřový sprej.
No tak.
To si nechte. Nechci to. Bože.
To snad ne.
Vezmi si to.
Sakra.
Máš velikost L?
Hej.
Parchant jeden.
Až budeš v kontejneru,
najdi ovladač na odpojení stroje na hlavě Su-in.
Jdeš pozdě.
Nic zvláštního se nedělo. Jen hlídej do odjezdu.
- Děkuju. - Díky.
Počkej.
Už jsi večeřel?
Co dnes máme?
Aha, asi něco dobrého.
A co to je?
Ze které jsi vlastně základny?
Takže večeře byla dobrá?
Dobře, díky moc.
Odjíždíme dřív, než bylo v plánu, tak se všichni připravte.
Ovladač si vezmu sama.
Jeden z vás by s ní měl zůstat a sledovat její stav.
Vlez do kontejneru, pojedeš s ní. Rozumíš?
Všichni se připravte. Honem.
Co je? Neslyšels ji? Jdi dovnitř. Dělej.
Tady.
Dobře. Pohyb.
Pojďte.
Rychle se připravte.
A kurva.
Do háje.
Stát!
Pohněte.
Jo, můžeš.
Couvej.
Všechny jednotky do vozů. Buďte na příjmu.
Sakra, neměl jsem mu věřit.
Počkat.
- Já to věděl. - Co to děláš?
Věděl jsem, že to uděláte, tak jsem řekl veliteli, že jedeme taky.
Měl by to vědět. Udělal jsem dobře, ne?
Jasně. Dobrá práce.
Jedeme.
Su-in.
Heidi, můžeš se aspoň vzbudit?
Bože můj, všichni tak tvrdě pracují.
Sakra, tolik mužů na převoz jedné holky.
To je trochu přehnané.
Nemyslíte?
Co jste tak napjatý?
Já?
Jak jsi říkal, nevíme, co tam s ní bude.
Tak proto.
Mimochodem,
fakt chodíš do kostela?
Do kterého?
Proč vás to zajímá?
Cože?
Protože je to k popukání.
Stejně se mnou nepůjdete.
Jo, to máš pravdu.
Doprovodné vozidlo, co se děje?
Sto metrů před námi je zácpa.
Zjistěte, co se děje, ale buďte ostražití.
Rozumím. Dva muži jdou dopředu.
Proč nejedeme?
- Co se to děje? - Co se děje?
- To je zvláštní jednotka? - Co je?
Stala se nehoda?
- Co to je? - Co se děje?
Jsme na místě.
Co to je?
- Stala se nehoda. - Co je s ním?
Zdá se, že došlo k nehodě.
Poplach!
Máme raněného! Žádám posily.
Máme raněného! Jsme pod útokem!
Chtějí loveckého psa.
Otoč to a jedeme pryč.
Je tu několik cílů. Jsou mezi civilisty!
Mezi tolika lidmi nepoznáme parazity.
Evakuujte se!
Jeďte zpátky!
Zpátky! Evakuujte se!
Sakra.
Evakuujte se!
Musíme evakuovat lidi.
Je tu několik parazitů! Žádám posily!
Co se děje?
Nejdřív evakuuj lidi. Do háje.
Vystupte z auta!
Vystupte!
Vystupte z auta! Rychle!
Jděte dozadu. Rychle!
Nezůstávejte v autě. Rychle!
Agente, slyšíte mě?
Ohlaste se! Máme poškozené vozidlo!
Sakra!
Jsi v pořádku?
Čong Su-in.
Heidi!
Kdo sakra jsi, ty šmejde?
Kapitánko!
Sakra!
Vždycky byli lidé, co se ti snažili pomoct,
i když se považuješ za monstrum.
Už jen uznáním toho,
že existují lidé, kteří na druhé myslí a starají se o ně,
lidé nikdy nemohou být sami.
Udělala jsi dobře.
Jsi moc statečná, Su-in.
Zachránila ses, viď?
Tak. Jedeme domů.
Co mám zmáčknout? Tohle?
Kurva.
Sakra, tak jo.
Funguje to!
Je načase se vrátit.
Hej.
Co je?
Nemáme čas. Musíme pryč.
Vstávej.
Hej, stůjte!
Počkejte.
- Potřebuju vaše auto. - Cože?
Pronásledujeme kradené auto.
Vystupte, prosím.
Sakra.
Stát!
Kapitáne! Nastupte si. Honem!
Rychle!
- To monstrum po nás střílelo. - Monstrum?
Co se to děje?
Co tam dělal pan Čchol-min?
Vymysleli jsme spolu plán, jak tě odtamtud dostat.
A asi se nám to povede.
O jakém monstru jsi to mluvil?
Ten parchant vedle tvého známého. Je monstrum.
Zabil to monstrum se železnou maskou.
Kolikrát to musím říkat?
Co je?
Co to děláš?
Cože? Vzdali to?
Tvůj známej musel něco udělat.
Je tam další monstrum.
- Co? - Je v nebezpečí. Zastav!
- Zbláznila ses? - Zastav!
Hej!
Sakra.
Hej! Udělal jsem, co šlo.
Seru na to.
Co to děláš?
Nechme toho, kapitáne.
Co máš za lubem, ty hajzle?
Kapitáne.
Jako policisté ve dne v noci honíme zločince, a co z toho máme?
Řekněte.
Čelíme nadávkám a útokům pěstmi i nožem.
A i přes náš výkon si můžeme o zvýšení platu nechat zdát.
Máme ubohý život a sotva zaplatíme dětem školu.
Ty ses úplně pomátl.
„Kdybych to věděl, zvolil bych si jinou cestu.“
To pořád říkáte, ne?
Když se vám naskytne příležitost, měl byste se jí chopit.
Jsi Won-sok, kterého znám?
Do kterého kostela chodím?
Do kostela Sedžin.
Kapitáne, odložte tu zbraň a vyslechněte mě.
Náš kostel Sedžin
je jiný.
Jak to mám říct?
Jsou mnohem racionálnější.
Velmi dobře znají naši společnost. A vidí ji objektivně.
Nejsou iracionální jako lidé.
Víte, kapitáne,
využil jsem příležitost, na kterou jsem čekal
celý svůj život.
Taky byste si ji neměl nechat ujít.
Kapitáne.
Prosím, v tomhle mi věřte.
Nechci vás zabít.
Prosím, věřte mi.
Proto jsi zabil loveckého psa?
Čong Su-in. Dělej, nastup!
Nepůjdeme po nich?
Když to takhle utíká,
je to racionální bytost, která chce přežít.
Nebude to hrozba.
Navíc si musím zvyknout na toto tělo.
Zdá se, že už tu další paraziti nejsou.
Vyhodnoťte ztráty na životech a zavolejte laborku.
Jsi v pořádku?
Ty asi budeš Heidi.
Jak je na tom Su-in?
Su-in teď potřebuje čas.
Spoustu času.
Převlékněte se. Máte na sobě krev.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová