Vi kan se, at parasitorganisationen, som Team Grey har jagtet,
brugte Saejin-kirken som deres base.
Vi ransagede stedet efter et tip, men de havde forladt stedet.
Men vi formoder, at lederne stadig er i Namil-amtet.
Hvem var anmelderen?
Jeong Su-in, 29 år gammel.
Hun er kassedame tæt ved Namil-amtet.
"Hun er"?
Hun var kassedame!
Jeong Su-in er ikke længere et menneske. Hun er en parasit.
- Jeg så det selv og fangede hende i live. - Det passer ikke.
Kim Chul-min, kommissær i Namils politis afdeling for voldskriminalitet.
Jeong Su-in er et normalt menneske.
Hun er ikke et monster. Hun er blevet testet.
Du testede hende, ikke sandt?
Kan du ikke fortælle os testresultaterne?
Kan du ikke?
Hvad viste testresultaterne?
Sagen er den...
Røntgenfotografering og hårtest blev foretaget.
I resultaterne så vi
ingen af de karakteristika, vi har set hos parasitterne.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg så det selv!
Kællingen er en parasit.
Vi ved ikke alt om disse parasitter.
Jeong Su-in er måske en slags mutant.
De metoder, vi bruger til at spore parasitterne med, er ikke fuldkomne.
Det giver ingen mening. Det er gætværk.
Som følge deraf sidder en normal person iført den skrækkelige maskine
og bliver udsat for pinsler.
Hvem tager ansvaret for det? Fortæl mig det. Er du ligeglad?
- Bestemmer du, hvem der er monstre? - Rolig.
Jeong Su-in er et menneske!
- Vær sød at falde ned. - Ja, helt ærlig.
Hvad er Jeong Su-ins nuværende tilstand?
Lige nu ligger hun i koma.
Hun mistede bevidstheden uden egentlig fysisk kontakt.
Hendes hjernebølger og puls er lave.
Hendes tilstand kan hurtigt ændre sig, så hun er under massiv bevogtning.
Okay. Vi gør følgende.
Offentligheden skal have besked om disse parasitters tilstedeværelse.
Halve historier og misinformation på nettet vil skabe kaos,
så folk skal have klar besked, og de skal vide, at de er i sikkerhed.
Det kan kun ske, hvis Team Grey får en bedre forståelse for parasitterne,
og hvordan man tilbageholder dem.
Er det forstået?
Overfør Jeong Su in, mennesket, parasitten,
eller hvad hun nu er, til hovedkvarteret, så hun kan blive undersøgt grundigt.
Kommissær Choi får ansvaret for overførslen.
Og betjentene fra Namil bedes samarbejde med Team Grey
og gøre alt for at udrydde disse parasitter.
Dette er vigtigt for den offentlige sikkerhed.
Vi sender to indsatsstyrker fra den nærmeste region som støtte.
Foretag overførslen, så snart I er klar.
Er det forstået, kommissær Choi?
Ja, det er forstået.
Det var alt.
Tak.
"En grundig undersøgelse" betyder, at de vil dissekere hendes hoved.
Hvad nu, hvis hun dør?
Hvis hun dør... Hun har ingen familie, vel?
Du godeste. Stakkels pige.
Stakkels pige.
- Er der sket noget? - Nej, alt er normalt.
Hendes hjernebølger og puls er begge normale.
Jeg skal nok holde øje. Tag du en pause.
Gider du det?
Tak. Jeg er straks tilbage.
PARASYTE: THE GREY
Hvor er jeg?
Dette er ikke virkeligt.
Hvem er du?
Jeg er parasitten inde i dig.
I to kalder mig Heidi.
Hvad?
I virkeligheden er du i stor fare.
Hvis du var ved bevidsthed,
ville du få et angstanfald, opleve stærke smerter
og sandsynligvis dø.
Det er derfor, jeg lukkede ned for din bevidsthed.
Hvad? Hvor er jeg henne?
Vi er dybt inde i dit sind, hvor dine dybeste tanker ligger.
Det er nok vores første og eneste chance for at tale sammen,
så jeg har bragt dig til dette sted, der forklarer, hvem du er.
Du skal ikke tage mit ansigt og lade, som om du er mig.
Vi har intet andet valg end at sameksistere.
Jeg tænkte, det var bedst at bruge dette ansigt til vores samtale.
Gør det dig utilpas? Hvad med dette?
Skal det rapporteres?
Vi behøver ikke rapportere hver en lille ting. Hun drømmer nok bare.
Sikkert.
- Kommissær. - Hvad?
Vi har identificeret manden, der var sammen med Jeong Su-in.
- Virkelig? - Ja.
Okay. Jeg kommer.
Vi ses indenfor.
Du skal ikke være bange. Jeg har ingen grund til at gøre dig skade.
Kan du genkende stedet?
Selvfølgelig.
Det er mit hus.
Det er min far.
Det er den dag, jeg meldte ham til politiet.
Da min mor forlod os, lod han sin vrede gå ud over mig.
Jeg fik dagligt tæsk.
Igen og igen.
Så jeg meldte ham.
Jeg ønskede at leve.
Den dag fandt jeg modet,
så jeg kunne leve.
Men folk så på mig, som om jeg var et monster.
Hvordan kunne et lille barn dog anmelde sin far?
De så mig som et monster.
Kommissær.
Seol Kang-woo, to tidligere voldsdomme.
Guros politi har sendt os dette.
Han er håndlanger for Mangnani-banden, som opererer i Guro.
Der var et par bandemedlemmer fra Guro blandt ligene i Saejin-kirken.
Måske er der en forbindelse.
Ifølge en kriminalbetjent i Guro
var der en magtkamp mellem Mangnani i Guro og Cheoli i Yeongdeungpo.
Mangnani-banden, Seol Kang-woos bande, forsøgte at myrde Cheolis nummer to.
Efter det må han være vendt hjem til sin fødeby.
Han har været kilde til ballade i området i de sidste par dage.
De vil vist ofre ham for fred mellem banderne.
Han er en lille fisk. Banden udnyttede ham og fik ham af vejen.
Forpulede idiot.
Der var to taxaer, der kørte fra Changseong forlystelsespark i går.
Den ene kørte til Cheonggun-lejlighederne,
og den anden til motelkvarteret ved terminalen.
Terminalen? Idioten tænker sig tydeligvis ikke om.
Måske er han stukket af til en anden region.
- Skal vi sende folk til terminalen? - Nej. Jeg ordner det.
Hvad?
Team Grey overfører Su-in i dag, så hjælp til, hvis de beder om det, okay?
- Javel. - Håndjernene.
- Okay. - Skynd dig.
- Her. - Tak.
- Klarer du den selv? - Ikke et ord til Team Grey.
- Javel. - Forstået.
Bussen til Gyeongnam er ankommet.
Tjek jeres billetter, og stig ombord i god tid.
MORDSAG I SAEJIN-KIRKEN
TEENAGER ER FORSVUNDET
TAXAMORDER FANGET EFTER OTTE ÅRS FLUGT
De skide røvhuller.
PARASITTER I NAMIL-AMTET
EN MILJØVENLIG FESTIVAL
MINDEFESTIVAL FOR CHOI YONG-JAE
Det er derfor, jeg ikke læser nyheder.
Må jeg se din billet?
Du er sgu ikke svær at spore.
Bliv her. Sid stille.
Sådan.
Lad os nu ikke vække opsigt.
Slap af i armen, røvhul.
For fanden.
Du må følge reglerne. Hvad er mine rettigheder?
Ved du overhovedet, hvad det betyder?
- Det betyder, at du skal holde din kæft. - Fint. Jeg tager med.
Men ikke til din station. En anden langt herfra.
Hvad er det, du vrøvler om?
Der er et monster på din station.
- Han forklæder sig som betjent. - Hvad?
Husker du monstret med jernmasken? En af dine betjente myrdede ham.
Der var et monster med en jernmaske, ikke?
Vi er alle blevet testet.
Du kan godt droppe det.
Så virker jeres tests åbenbart ikke.
Husker du fyren i regnjakken?
Jeg så den skiderik dolke monstret.
- Gjorde du det? - Ja, jeg så det.
Okay. Fortæl mig, hvordan han ser ud.
Kig engang.
Kan du se ham her?
Hvem er det så?
Ham der. Den skiderik er et monster.
Det kan udgive sig for at være menneske. Det ligner virkelig et menneske.
Hør godt efter.
Hvad har du og Su-in har været ude for? Fortæl mig hver en detalje.
Forstår du det?
Var det rute 39? Okay. Tak.
Ingen årsag.
Tag ingen chancer.
Jeg parerer bare ordre. Jeg skal gå nu.
Lad os snart gå ud at spise.
- Specialstyrken! - Specialstyrken.
- Hvornår bliver hun overført? - De kører om to timer via rute 39.
Forstået.
Jeg gør det, jeg skal.
Hvorfor sker der hele tiden noget uventet?
Vi går stadig videre med vores plan, ikke?
Jo.
Den begynder i dag.
Jeg tryglede hr. Chul-min om at få lov til at se min mor bare én gang,
så han fandt hendes adresse til mig.
Jeg var nysgerrig.
"Savner mor mig ikke?
Jeg er hendes barn. Hun må da savne mig."
Hun udviste så meget kærlighed til sine nye børn,
og hun var lykkelig med sin nye mand.
Men hun kiggede på mig,
som om jeg var et insekt.
Hvorfor var hun sådan?
Jeg var jo også hendes barn, så hvorfor?
Hvordan kunne hun se på mig med sådan en foragt?
Det gik op for mig,
at jeg bare er et afskyeligt menneske.
En, der ikke kan elskes af nogen.
Du må aldrig vende tilbage.
Mennesker bedømmer ikke ting i enkeltheder.
I din mors øjne hang du sammen med det miljø,
hvor hendes mand misbrugte hende.
Det var ikke dig, hun ikke brød sig om.
Hendes oplevelser i det miljø, som du var en del af,
fik hende til at tro, at hun ikke brød sig om dig.
Der hviler ikke nogen forbandelse over dig.
Hold din kæft.
Det var det samme, da du invaderede min krop.
Jeg er så uheldig, at et monster som dig valgte at kravle ind i mig.
Jeg ønskede ikke at blive skabt sådan her.
Hvis vi ikke var blevet integreret, så ville vi begge være døde.
Du skulle have ladet mig dø! Hvorfor skulle du gøre mig til et monster?
Du siger altså,
at Su-in er blevet inficeret af en parasit.
Ja.
Men Su-ins... Hvordan skal jeg sige det? Hendes menneskelighed er intakt.
- Ikke? - Ikke bare hende menneskelighed.
Jeong Su-in er der stadig.
Hun er hovedvæsnet.
Men nogle gange kommer det frem. Vi kalder det Heidi.
Og hvad er Heidis mål så?
At beskytte Jeong Su-in. Hvorfor? Så det også kan overleve.
- Den tager vi på stationen. - Helt ærlig.
Der arbejder jo et monster på din station. Jeg vil blive myrdet.
Hvad nu?
Su-in bliver overført i dag. Men det bliver hendes død.
Hendes bevidsthed er intakt, så hun er stadigvæk et menneske.
Det kan jeg ikke byde hende.
Okay. Og?
Hey.
Hjælp mig.
Lad os få hende ud inden overførslen.
- Hvordan? - Hør godt efter.
Hvis du får Su-ind ud, så kan jeg beskytte jer.
Okay? Stol på mig.
Jeg laver en aftale med Team Grey.
Team Grey ved heller ikke ret meget om parasitterne.
Og jagthunden, de brugte, er død nu.
Du så det ske.
Team Grey har desperat brug for den information, I har.
Det vil jeg udnytte til at lave en aftale.
Hvad nu, hvis de ikke tror på os?
Hvad er deres mål?
Deres eneste mål er at udrydde monstrene.
Jeg fortæller dem, at I vil samarbejde.
Så kan Saejin-kirken og dens parasitter blive udryddet.
Og så er problemet løst. Jeg skal nok beskytte jer!
Okay, fint.
Hvis det går galt,
så finder jeg et sikkert sted, om jeg så må smugle jer ud.
Jeg har et valg her, ikke?
Ja.
Valget er dit.
Stik af nu, eller hjælp mig denne ene gang.
Hey, din skiderik.
Ved du, hvorfor din bande faldt dig i ryggen?
Fordi du er en forbandet kujon.
Ikke sandt?
Monstrene dræbte din lillesøster, og din storesøster er blevet til et.
Ikke?
Su-in, som reddede dit liv, vil dø.
Og så stikker du bare af?
Du er ikke andet end en forbandet kujon.
Du er typen, der forråder dem, der stoler på, at du...
Nej.
Du forråder dem ikke. Du har ikke modet til at stole på nogen.
Du tænker ikke på andet end at stikke af. Mangnani-banden ved, at du er sådan.
Og derfor ville de skille sig af med dig.
Nemlig.
Så gå du bare.
Jeg kan ikke bruge en kujons hjælp til at redde Su-in.
Det nytter ikke noget at give en skiderik som dig en ny chance.
Gå nu med dig.
Pis af, dit røvhul.
Hvis jeg får fingrene i dig igen, så er du færdig.
Sikke en narrøv!
Store nar.
For fanden, altså!
For fanden.
Du kunne blive en god TV-shopsælger eller politiker, sådan som du snakker.
Du skal ikke prøve på at være sjov.
Du er kun udholdelig, når du holder kæft.
Godt så. Hvad gør vi nu?
NAMIL POLITIGÅRD
Lyt godt efter. Jeg giver dig et adgangskort.
Du skal op på anden sal.
ADGANG FORBUDT
Tag den her på.
For enden ad gangen finder du Team Greys midlertidige omklædningsrum.
Der vil være vagtskifte, når vi når derhen.
Gå ind i omklædningsrummet, uskadeliggør vagten og træd i hans sted.
De opdager mig da.
Enheden blev dannet for få måneder siden. De kender ikke hinanden så godt.
Du skal bare opføre dig så naturligt som muligt.
OMKLÆDNINGSRUM
Kan du klare én mand?
En betjent? Jeg er jo ikke en svækling, vel?
Specialstyrken.
Hvem er du?
Jeg var marinesoldat.
Hey! Hvem fanden er du? Hvordan er du kommet herind?
Gider du svare mig? Hvem fanden er du?
Din lille...
Tag den her med dig.
- Hvad er det? - Det er en peberspray.
Gider du lige?
Behold du den. Vor herre bevares.
Nu tager du pis på mig.
Tag den.
For fanden.
Har du en i størrelse large?
Afrejse om en time.
Hey.
Den kæmpestore idiot.
Inde i containeren
skal du finde fjernbetjeningen, så du kan slå Su-ins hjelm fra.
Du er sent på den.
Der er intet at rapportere. Vent her indtil afgang.
- Tak. - Tak.
Vent.
Har du spist? Hvad er der på menuen?
De har altså lavet lækker mad. Hvad har de lavet?
Hvilken base er du tilknyttet?
Maden var god, ikke?
Okay, tak.
Vi tager afsted tidligere end planlagt, så gør jer klar.
Jeg tager mig af fjernbetjeningen.
En af jer bør blive hos hende og monitorere hendes tilstand.
Gå ind i containeren og tag med hende. Forstået?
Lad os skynde os at gøre klar.
Hørte du hende ikke? Ind med dig. Skynd dig.
Kom herover.
Skynd jer.
Kom så.
Få gjort klar!
Fandens.
For fanden.
Stop!
Få fart på.
Alt er i orden.
Længere tilbage.
Tjek radioen, og vær klar.
Jeg skulle ikke have stolet på ham.
Vent.
- Jeg vidste det. - Hvad laver du?
Jeg fortalte chefen, at vi ville køre med som opbakning.
Det var godt, at jeg gav ham besked, ikke?
Ja. Det var godt.
Lad os køre.
Su-in.
Heidi, kan du ikke vågne op?
Jøsses, alle arbejder hårdt.
Al det personale blot for at overføre en enkelt person.
Det er lidt i overkanten, synes du ikke?
Du virker anspændt.
Gør jeg det?
Vi ved jo ikke, hvad der skal ske med hende efter overførslen.
Det er derfor.
Forresten,
du går i kirke, ikke?
Hvilken kirke er det?
Hvorfor spørger du?
Hvad?
Fordi det er skideskægt.
Du vil alligevel ikke med i kirke.
Det har du ret i.
Hvordan ser det ud oppe foran?
Der er kø 100 meter frem.
Se efter, hvad der foregår, men vær på vagt.
Modtaget. Vi sender to mænd op foran.
Hvorfor stopper vi?
- Hvad sker der? - Hvad er det?
- Er det specialstyrker? - Hvad er det?
Er der sket en ulykke?
- Hvad er det? - Hvad sker der?
Ankommet til ulykkesstedet.
Hvad er det?
- Der er sket et uheld. - Hvad laver han?
Det er et trafikuheld.
Nødsituation!
Vi har en såret. Send forstærkning.
Vi har en såret! Vi er under angreb!
De vil have jagthunden.
Vend om.
Der er flere af dem blandt de civile.
Det er umuligt at identificere parasitterne.
Evakuer området!
- Gå tilbage. - Kom så.
Vend om. Evakuer!
For fanden.
Evakuer!
Evakuer nu!
Vi må have evakueret folk.
Flere parasitter identificeret! Anmoder om støtte!
Hvad sker der?
Få folk evakueret først. For pokker!
Stig ud af bilerne!
Kom ud!
Skynd jer ud af bilerne!
Skynd jer ned bagi!
I må ikke blive i bilerne!
Kom ind! Hvad er situationen? Vognen er ramt!
For fanden!
Hey, er du okay?
Jeong Su-in.
Heidi!
Hvem fanden er du?
Kommissær!
For fanden!
Du har altid haft hjælpsomme folk omkring dig,
selvom du synes, du er et monster.
Hvis man som menneske ved,
at der er folk, som tænker på en og holder af en,
så er man aldrig alene.
Godt klaret.
Du er så modig, Su-in.
Du reddede dig selv, ikke sandt?
Lad os komme hjem. Hvad skal jeg trykke på? Den her?
Pis.
Skid hul i det.
Det virkede!
Nu skal du tilbage.
Hey.
Hvad?
Det har vi ikke tid til. Vi skal afsted. Op med dig.
Stop!
Vent.
- Må jeg undersøge bilen? - Hvad?
Der har været et biltyveri.
Stig venligst ud.
For fanden.
Stop!
Kommissær. Hop ind. Skynd dig!
Kom nu!
- Det skide monster skød på os. - Monster?
Hvad foregår der?
Hvorfor var hr. Chul-min der?
Han og jeg fandt på en flugtplan for dig.
Og den er ved at lykkes.
Du talte om et monster. Hvem var det?
Ham, der sidder ved siden af din politiven.
Jeg så ham dræbe monstret med jernmasken. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Hvad fanden har du gang i?
Hvad? Har de givet op? Din politiven må have gjort noget.
Der er et andet monster.
- Hvad? - Han er i fare. Stop!
- Er du tosset? - Kør ind til siden!
Hey!
Fandens.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne!
Fint nok. Rend mig.
Hvad laver du?
Lad os få stoppet det nu.
Hvad fanden har du gang i, din skiderik?
Kommissær.
Som politimænd jager vi kriminelle dag ud og dag ind,
vi har natarbejde, og hvad får vi ud af det?
Hvad?
Vi bliver kaldt skældsord, slået på og stukket ned.
Og selvom vi gør det godt, så stiger vores løn aldrig rigtig.
Det er et sørgeligt liv. Vi har knapt råd til vores børns skolegang.
Er du fra forstanden?
"Hvis jeg havde vidst det, så havde jeg valgt anderledes."
Det er det, du plejer at sige, ikke?
Hvis du får muligheden, så handler det om at gribe den.
Er du stadig Won-seok?
Du spurgte til min kirke.
Det er Saejin-kirken.
Læg pistolen fra dig og lyt til mig.
Vores Saejin-kirke
er anderledes.
Hvordan skal jeg sige det?
De er meget mere rationelle.
De har en klar og objektiv forståelse for vores samfund.
De er ikke irrationelle som mennesker.
Ser du, kommissær.
Jeg greb chancen, som jeg havde ventet hele livet på.
Den chance bør du heller ikke gå glip af.
Kommissær,
vær sød at stole på mig.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Stol på mig.
Er det derfor, du dræbte jagthunden?
Jeong Su-in. Skynd dig ind.
Skal vi sætte efter dem?
Det er et rationelt væsen, der vægter sit liv og flygter sådan.
Det vil ikke være en trussel.
Jeg skal også vænne mig til denne krop.
Der er vist ikke flere parasitter her.
Foretag triage, og tilkald retsmedicinsk.
Jeong Su-in. Er du okay?
Du er Heidi, ikke?
Hvordan har Su-in det?
Su-in har brug for tid.
Rigelig med tid.
Skift dit tøj. Der er blod på det.
Tekster af: Philip Olsen