Die Parasitenorganisation, die von Team Grey gejagt wird,
hat die ganze Zeit die Saejin-Kirche als Stützpunkt benutzt.
Wir durchsuchten sie nach Hinweisen, aber sie scheinen geflohen zu sein.
Wir glauben jedoch, dass die Anführer noch in Namil-gun sind.
Von wem kam der Hinweis?
Jeong Su-in, 29 Jahre alt.
Sie ist eine Supermarktverkäuferin nahe Namil-gun.
"Ist"?
Sie war.
Jeong Su-in ist kein Mensch mehr.
Sie ist ein Parasit.
- Ich sah's selbst und fing sie lebend ein. - Das stimmt nicht.
Ich bin Kim Chul-min vom Dezernat für Gewaltdelikte 3, Polizei Namil.
Frau Jeong Su-in ist ein normaler Mensch.
Sie ist kein Monster. Sie wurde untersucht.
Durch Sie.
Oder nicht?
Warum berichten Sie uns nicht vom Ergebnis?
Warum?
Was zeigten die Testergebnisse?
Nun, die Sache ist die...
Wir haben ihren Kopf geröntgt und den Haartest gemacht.
Demzufolge weist sie keine Merkmale auf, die man bei Parasiten findet.
Wie oft muss ich noch sagen, dass ich es selbst gesehen habe?
Das Miststück ist ein Parasit.
Wir wissen nicht alles über Parasiten.
Jeong Su-in könnte eine Art Mutantin sein.
Unsere derzeitigen Methoden zur Erkennung von Parasiten
decken womöglich nicht alles auf!
Lächerlich.
Sie waren sich unsicher.
Und setzen einem normalen Menschen trotz Zweifel
das Folterinstrument auf?
Was, wenn ihr was zustößt?
Wer übernimmt die Verantwortung? Sagen Sie schon. Ist es Ihnen egal?
- Sie entscheiden, wer das Monster ist? - Bitte.
Jeong Su-in ist ein Mensch. Ein Mensch!
- Bitte beruhigen Sie sich. - Unglaublich.
Wie steht es um Jeong Su-ins momentanen Zustand?
Sie liegt im Koma.
Sie verlor das Bewusstsein, obwohl es keinen Körperkontakt gab.
Hirnwellen und Puls sind sehr schwach.
Sie liegt im Koma. Die Lage ist ungewiss.
Daher wird sie streng bewacht.
Ok. Legen wir los.
Es ist Zeit, die Öffentlichkeit über die Parasiten zu informieren.
Um weiteres Chaos durch Fake News oder Internetgerüchte zu verhindern,
müssen wir der Öffentlichkeit ein klares Bild vermitteln
und sie beruhigen.
Um das zu erreichen,
muss Team Grey die Parasiten genau verstehen
und in der Lage sein, sie einzudämmen.
Verstanden?
Verlegen Sie Jeong Su-in, Mensch oder Parasit,
was auch immer sie ist, in die Zentrale. Wir führen eine gründlichere Studie durch.
Die Transferoperation leitet Hauptkommissarin Choi Jun-kyung.
Und ich bitte die Beamten von Namil-gun um Kooperation mit Team Grey.
Setzen Sie alles daran, diese Parasiten auszulöschen.
Es geht um die öffentliche Sicherheit.
Wir entsenden zwei Einheiten aus der Nachbarregion zur Unterstützung.
Bitte führen Sie den Transfer schnellstmöglich aus.
Verstanden, Hauptkommissarin Choi?
Jawohl. Verstanden.
Dann wäre das alles.
Danke.
Er nannte es "gründliche Studie",
aber sie werden ihren Kopf öffnen und sie sezieren.
Was, wenn sie stirbt?
Wenn das passiert... Sie hat keine Familie, oder?
Meine Güte, die Ärmste.
Herrje, das arme Ding.
- Irgendwas Ungewöhnliches? - Nein, nichts.
Hirnwellen und Puls sind normal.
Ich beobachte sie. Machen Sie eine kurze Pause.
Ja? Wäre das ok?
Danke. Ich bin gleich zurück.
PARASYTE: THE GREY
Wo bin ich?
Das ist nicht echt.
Wer bist du?
Ich bin der Parasit in dir.
Ihr zwei nennt mich Heidi.
Was?
In der Realität bist du gerade gefährdet.
Wärst du bei Bewusstsein,
hättest du eine Panikattacke, unerträgliche Schmerzen
und würdest bald sterben.
Deshalb schnitt ich dein Bewusstsein von der Außenwelt ab.
Was? Wo bin ich?
Wir sind tief in deinem Geist...
Deinen inneren Gedanken.
Dies könnte die erste und letzte Chance sein, zu reden,
daher brachte ich dich an den Ort, der die Wahrheit über dich birgt.
Du bist nicht ich. Tu nicht so, als wärst du ich.
Wir zwei haben keine andere Wahl, als zu koexistieren.
Ich dachte, es wäre das Beste, wenn ich so mit dir rede.
Wenn dir das unangenehm ist, lieber so?
Sollen wir das melden?
Wir müssen nicht jede Kleinigkeit melden.
Sie träumt bestimmt.
Oder?
Die Beamten aus Namil, die mit der Operation betraut sind,
bitte in den Konferenzraum im 2. Stock.
- Chef. - Ja?
Wir haben den Mann identifiziert, der gestern bei Jeong Su-in war.
- Wirklich? - Ja.
Ich bin gleich da.
Wir sehen uns drinnen.
Es gab eine Änderung im Zeitplan der Verkehrsüberwachung.
Überprüfen Sie die neuesten Meldungen.
Ich habe keinen Grund, dir wehzutun, also hab keine Angst.
Erkennst du diesen Ort?
Natürlich.
Das ist mein Haus.
Das ist mein Vater.
An dem Tag habe ich ihn der Polizei gemeldet.
Nachdem meine Mutter uns verließ, ließ er seine Wut an mir aus.
Ich wurde jeden Tag verprügelt.
Immer wieder.
Dann habe ich ihn angezeigt.
Weil ich überleben wollte.
Dies war der Tag, an dem ich den Mut aufbrachte.
Um zu überleben.
Aber die Leute sahen mich an, als wäre ich ein Monster.
Sie fassten es nicht, dass ein Kind den Vater anzeigt.
Deshalb war ich für sie ein Monster.
Chef.
Seol Kang-woo. Vorbestraft wegen Gewaltverbrechen.
Das Guro-Revier hat das geschickt.
Er ist Handlanger der Mangnani, einer Gang aus der Guro-Gegend.
Unter den Leichen in der Saejin-Kirche waren auch Guro-Gangster.
Sie könnten mit ihm in Verbindung stehen.
Laut Ermittler in Guro gab es Streit
zwischen den Mangnani in Guro und den Cheoli in Yeongdeungpo.
Die Mangnani, zu denen Seol Kang-woo gehört,
versuchten vergeblich, den Unterboss der Cheoli zu töten.
Dann muss er nach Namil-gun zurückgekehrt sein.
In den letzten Tagen hat er dort für Ärger gesorgt.
Er sollte für den Frieden zwischen den Gangs herhalten.
Er war so ein kleiner Fisch, dass die ihn benutzten und ausrangierten.
So ein Idiot.
Gestern fuhren zwei Taxis vom Changseong Freizeitpark weg.
Eines zu den Cheonggun Apartments,
das andere ins Motelviertel nahe dem Terminal.
Terminal? Wie offensichtlich. Er könnte sich mehr Mühe geben.
Er könnte schon geflüchtet sein.
- Sollen wir Leute zum Terminal schicken? - Ich fahre.
Was?
Übrigens, Team Grey verlegt heute Su-in.
Helfen Sie mit, falls man fragt.
- Verstanden. - Oh, die Handschellen.
- Ok. - Beeilung.
- Hier. - Danke.
- Kommen Sie alleine zurecht? - Kein Wort zu Team Grey.
- Jawohl. - Verstanden.
Der Bus nach Gyeongnam steht am Terminal.
Bitte prüfen Sie Ihre Fahrkarten und steigen Sie pünktlich in den Bus.
MORD IN DER SAEJIN-KIRCHE FAHRERFLUCHT
SCHULMÄDCHEN VERMISST
TAXIDIEB UND MORDVERDÄCHTIGER NACH 8 JAHREN GEFASST
Diese verfluchten Mistkerle.
NAMIL-GUN PARASITEN
EIN KLIMANEUTRALES FESTIVAL
CHOI-YONG-JAE-GEDENKFEST
Deshalb lese ich keine Nachrichten. Scheiße!
Hallo. Darf ich Ihre Fahrkarte sehen?
Findest du das nicht zu offensichtlich?
Nicht bewegen. Bleib hier.
Ok.
Bitte keine Szene.
Entspann deinen Arm, Mann!
Verdammt.
Sie können mich nicht verhaften, ohne Vorschriften zu befolgen.
Wo bleibt die Rechtsbelehrung?
Weißt du überhaupt, was das heißt?
Das heißt, du sollst den Mund halten, du Idiot.
Ok, ich komme mit.
Aber nicht auf Ihre Wache, sondern auf eine andere.
Was redest du da?
Auf Ihrem Revier ist ein Monster. Ein Monster.
- Er verkleidet sich als Polizist. - Was?
Wissen Sie noch? Das Monster mit der eisernen Maske?
Einer Ihrer Männer tötete es.
Das Monster trug doch die eiserne Maske?
Wir wurden alle getestet.
Spar dir den Scheiß, du Idiot.
Ihre verdammten Tests funktionieren wohl nicht.
Erinnern Sie sich an den Kerl im Regenmantel?
Ich sah ihn aufs Monster einstechen.
- Wirklich? - Ist wirklich so.
Ok. Wie sieht er aus? Sag es mir.
Hier, sieh mal.
Ist er hier drauf?
Welcher ist es? Sag es mir.
Er. Dieser Mistkerl ist das Monster.
Gibt sich als Mensch aus, der Mistkerl.
Wahnsinn, sieht wirklich wie ein Mensch aus.
Hör mir gut zu.
Sag mir, was dir und Su-in passiert ist.
Und lass kein Detail aus.
Verstanden?
Route 39, ja? Verstanden. Danke.
Nicht der Rede wert.
Gehen Sie's ruhig an. Schön aufpassen.
Wenn Befehle gegeben werden, folge ich.
Wir gehen mal was essen, ok?
- Sondereinheit! - Sondereinheit.
Wann wird sie verlegt?
Der Transfer erfolgt in zwei Stunden über die Route 39.
Verstanden.
Ich mache alles so, wie ich soll.
Wieso passieren ständig unerwartete Zwischenfälle?
Wir machen weiter mit unserem Plan, oder?
Ja.
Es beginnt heute.
Ich flehte Herrn Chul-min an, dass ich Mama nur einmal sehen wollte,
also suchte er ihre Adresse heraus.
Ich war neugierig.
"Vermisst mich Mama nicht?
Ich bin ihr Kind, vielleicht hat sie mich vermisst."
Sie brachte ihrem anderen Kind so viel Liebe entgegen
und lebte glücklich mit einem anderen Mann.
Aber sie sah mich an,
als wäre ich Ungeziefer.
Wie konnte sie so sein?
Ich war doch auch ihr Kind, warum?
Wie konnte sie mich so entsetzt ansehen?
Da habe ich erkannt...
...dass ich ein schrecklicher Mensch bin.
Jemand, den niemand lieben kann.
Du darfst nie wieder herkommen.
Menschen beurteilen nichts als unabhängige Einheit.
Deine Mutter beurteilt dich in Bezug auf das Umfeld,
in dem ihr Mann sie misshandelt hat.
Sie lehnt dich nicht als Individuum ab,
es liegt an diesem Kontext, zu dem du auch gezählt hast,
dass sie denkt, sie mag dich nicht.
Nicht du als Mensch wurdest abgelehnt.
Halt die Klappe.
Nur deswegen konnte so ein Ding wie du in mich eindringen.
Weil ich so viel Pech habe, konnte ein Monster wie du in mich hineinkriechen.
Wie gesagt: Ich wurde nicht freiwillig geboren.
Hätten wir uns nicht verbunden, wären wir beide gestorben.
Du hättest mich sterben lassen sollen!
Warum musstest du aus mir ein Monster machen?
Du sagst also, dass Su-in mit einem Parasiten infiziert wurde.
Ja.
Aber Su-in... Wie soll ich das ausdrücken? Ihre Menschlichkeit bleibt intakt.
- Ja? - Mann.
Nicht nur die Menschlichkeit ist noch da. Jeong Su-in ist noch da.
Sie ist das Hauptwesen, aber manchmal...
Nur manchmal kommt es raus. Wir nennen es Heidi. Heidi taucht auf.
Und was ist Heidis Ziel?
Jeong Su-in zu beschützen. Warum? Damit Heidi auch überlebt.
- Reden wir auf dem Revier weiter. - Ach bitte.
Ich sage doch, dort ist ein Monsterpolizist.
Dann bin ich tot. Das ist Mord.
Und jetzt?
Su-in wird heute in die Zentrale verlegt.
Aber dort wird sie sterben.
Wenn ihr Bewusstsein noch intakt ist, ist sie ein Mensch.
Dann darf ich sie nicht hinschicken.
Ok. Und?
Hey.
Hilf mir.
Ich hole sie vorher raus.
- Wie? - Hör gut zu.
Wenn du Su-in rausholst, beschütze ich euch beide.
Ok? Vertrau mir.
Ich mache einen Deal mit Team Grey.
So wie ich es sehe, weiß Team Grey kaum etwas über Parasiten.
Außerdem ist deren Jagdhund jetzt tot.
Du hast es gesehen.
Die Informationen, die ihr beide habt,
braucht Team Grey dringend.
Ich mache einen Deal und nutze das als Druckmittel.
Und wenn die uns nicht glauben?
Was ist ihr Ziel?
Doch nur, diese Monster loszuwerden.
Ich werde ihnen sagen, dass ihr kooperiert.
Dann wird die Saejin-Kirche mit ihren Parasiten ausgerottet.
Problem gelöst!
Ich werde euch beschützen!
Ok, na gut.
Wenn etwas schiefläuft,
bringe ich euch in Sicherheit, auch wenn ich euch rausschmuggeln muss.
Ich habe eine Wahl, oder?
Ja.
Entscheide dich.
Lauf weg oder hilf mir dieses eine Mal.
Hey, du Mistkerl!
Weißt du, warum du von deiner Gang verraten wurdest?
Weil du ein verdammter Feigling bist.
Nicht wahr?
Die Monster töteten deine Schwester. Deine ältere Schwester wurde zu einem.
Nicht wahr?
Su-in, die dir das Leben rettete, wird sterben.
Und du läufst davon?
Ja, denn du bist ein verdammter Feigling.
Ein Mistkerl, der Menschen verrät, die ihm vertrauen.
Nein.
Nicht "verraten".
Du hast nicht den Mut, jemandem zu vertrauen.
Deshalb denkst du immer nur daran, wegzulaufen.
Die Mangnani-Gang wusste das.
Deshalb bist du ersetzbar, du erbärmlicher Mistkerl.
So sieht's aus.
Gut, dann geh. Los.
Ich will nicht mit einem Feigling wie dir Su-in retten.
Es ist sinnlos, Verbrechern eine zweite Chance zu geben.
Los.
Hau ab, du Arsch!
Wenn ich dich je wiedersehe, reiße ich dich in Stücke.
Dieser verdammte Mistkerl.
Verdammtes Arschloch.
Scheiß drauf!
Verdammt.
Was für gewählte Worte.
Sie wären super im Teleshopping oder als Politiker.
Lass die Späße.
Du bist nur schweigend erträglich.
Also gut. Was jetzt?
POLIZEIWACHE NAMIL
Hör gut zu. Ich gebe dir eine Zugangskarte.
Geh damit in den zweiten Stock. Verstanden?
Zieh das an.
Am Ende des Flurs im zweiten Stock
ist der Umkleideraum für Team Grey.
Wir kommen zum Schichtwechsel dort an.
Du gehst hinein,
überwältigst die Wache und gehst zum Container.
Und wenn man mich erkennt?
Die Truppe wurde vor weniger als einem Monat gebildet.
Sie kennen einander nicht gut.
Du musst dich nur so natürlich wie möglich verhalten. Ok?
UMKLEIDERAUM
Das schaffst du doch?
Ich bin kein Weichei. Klar kann ich 'ne Wache überwältigen.
Spezialeinheit.
Wer bist du?
Ich war bei der Marine.
Hey! Wer zum Teufel bist du?
Wie bist du reingekommen?
Wer bist du, verdammt?
Du kleiner...
Hey. Nimm das mit.
- Was ist das? - Das ist Pfefferspray.
Kommen Sie.
Stecken Sie es weg. Meine Güte.
Kann nicht wahr sein.
Nimm es.
Verdammt.
Hast du Größe L?
Ankunft in einer Stunde.
Hey.
Gott, dieser Mistkerl.
Wenn du im Container bist,
such die Fernbedienung für die Maschine auf Su-ins Kopf.
Sie sind zu spät.
Es gab keine Vorfälle. Warten Sie ab, bis es losgeht.
- Danke. - Danke.
Moment.
Haben Sie gegessen?
Was gab es?
Es war wohl gut.
Was gab es?
Von welcher Basis kommen Sie?
Jedenfalls war das Essen gut, oder?
Ok, danke.
Ok, wir starten früher als geplant, also machen Sie sich bereit.
Ich nehme die Fernbedienung.
Einer von Ihnen muss bei ihr bleiben und ihren Zustand beobachten.
Gehen Sie in den Container und fahren Sie mit. Verstanden?
Beeilung. Machen wir uns startklar.
Was ist? Haben Sie nicht gehört? Rein da. Beeilung.
Hier drüben.
Ok, schnell.
Los.
Los, bereit machen.
Scheiße.
Verdammt.
Stopp!
Schnell.
Ja, alles gut.
Weiter zurück.
Alle Truppen in die Fahrzeuge. Funksprüche beachten und bereithalten.
Ich hätte ihm nicht trauen sollen.
Hey, halt.
- Ich wusste es. - Was soll das?
Ich wusste es. Ich informierte den Chef, dass wir Unterstützung leisten.
Wir sollten es ihm sagen. Gut, oder?
Stimmt. Gut gemacht.
Fahren wir.
Su-in.
Heidi, kannst du wenigstens aufwachen?
Meine Güte, so viel Einsatz.
Mann, so viel Personal, nur um ein Kind zu verlegen.
Das ist etwas übertrieben.
Meinen Sie nicht?
Warum so angespannt?
Ich?
Sie sagten selbst, wir wissen nicht, was mit ihr danach passiert.
Das ist der Grund.
Übrigens,
Sie erwähnten, dass Sie zur Kirche gehen. Zu welcher denn?
Warum die Frage?
Was?
Weil es urkomisch ist, Sie Idiot.
Sie kommen doch sowieso nicht mit.
Das stimmt.
Begleitfahrzeug, wie sieht es aus?
Der Stau beginnt etwa 100 m vor uns.
Nachsehen, was los ist, aber wachsam bleiben!
Verstanden. Zwei Männer gehen voran.
Warum halten wir?
- Was ist? - Was ist los?
- Ist das die Spezialeinheit? - Was ist los?
Gab es einen Unfall?
- Was ist denn? - Was ist los?
Wir sind da.
Was ist los?
- Es gab einen Unfall. - Was ist mit ihm?
Sieht nach einem Unfall aus.
Notfall!
Mann am Boden! Bitte um Unterstützung!
Wir haben einen Verletzten! Wir werden angegriffen!
Die wollen den Jagdhund.
Wenden und losfahren.
Ziele identifiziert. Sie sind unter den Zivilisten!
Zu viele Zivilisten. Identifikation nicht möglich.
Evakuieren!
- Nach hinten! - Los!
Zurück! Evakuieren!
Verdammt.
Sofort evakuieren!
Evakuieren!
Wir müssen Leute evakuieren.
Parasiten identifiziert! Bitte um Unterstützung!
Was ist los?
Evakuieren Sie zuerst die Leute. Verdammt.
Steigen Sie aus!
Raus!
Los, raus aus dem Auto! Los!
Nach hinten. Schnell!
Nicht im Auto bleiben! Schnell!
Hören Sie mich?
Berichten Sie! Fahrzeug getroffen!
Verdammt!
Hey, alles ok?
Jeong Su-in.
Heidi!
Wer zum Teufel bist du?
Hauptmann!
Verdammt!
Es gibt immer Leute, die dir helfen wollen,
auch, wenn du dich für ein Monster hältst.
Indem sie wahrnehmen,
dass es jemanden gibt, der an sie denkt und sie mag,
wissen Menschen, sie sind nie allein.
Das hast du gut gemacht.
Du bist so mutig, Su-in.
Du hast dich selbst gerettet.
Gehen wir nach Hause.
Was muss ich drücken? Das?
Scheiße.
Verdammt, was soll's.
Es hat funktioniert!
Es ist Zeit, zurückzukehren.
Hey.
Was?
Keine Zeit. Wir müssen los.
Steh auf.
Hey, stopp.
Halt. Moment.
- Ich muss Ihr Auto überprüfen. - Was?
Ein Fahrzeug wurde gestohlen.
Bitte steigen Sie aus.
Verdammt.
Halt!
Stopp!
Hauptkommissar! Steigen Sie ein. Kommen Sie!
Schnell!
- Das Monster hat auf uns geschossen. - Monster?
Was ist hier los? Was ist mit Chul-min? Warum war er da?
Ach so. Er und ich haben einen Plan für deine Flucht.
Und er geht bald auf.
Du hast ein Monster erwähnt. Um wen geht's?
Der Typ neben deinem Polizistenfreund ist ein Monster.
Ich sah, wie er das Monster mit der eisernen Maske tötete.
Ich habe das so oft erklärt.
Was zur Hölle?
Was soll das?
Was? Haben sie aufgegeben? War sicher dein Polizistenfreund.
Da ist noch ein Monster.
- Was? - Er ist in Gefahr. Halt an!
- Bist du irre? - Ich sagte, anhalten!
Hey!
Scheiße.
Ich habe getan, was ich konnte!
Egal. Scheiß drauf.
Was tun Sie da?
Hören wir auf damit.
Was zum Teufel soll das, Sie Mistkerl?
Hauptkommissar.
Als Polizei jagen wir Kriminelle, tagein, tagaus,
die ganze Nacht, und was haben wir davon?
Sagen Sie es mir.
Wir werden beschimpft, geschlagen und erstochen.
Und trotz unserer Leistung steigt unser Gehalt kaum.
Wir führen ein trauriges Leben. Können uns kaum das Schulgeld leisten.
Sind Sie verrückt geworden?
"Hätte ich das gewusst, hätte ich einen anderen Weg gewählt."
Das sagen Sie doch immer?
Wenn sich eine Gelegenheit bietet, sollte man sie ergreifen.
Sind Sie der Won-seok, den ich kenne?
Sie fragten nach meiner Kirche.
Es ist die Saejin-Kirche.
Legen Sie die Waffe weg und hören Sie mir zu.
Unsere Saejin-Kirche ist anders.
Wie soll ich sagen?
Sie sind viel vernünftiger.
Sie haben ein klares, objektives Verständnis von unserer Gesellschaft.
Sie sind nicht irrational wie Menschen.
Wissen Sie,
ich ergriff die Gelegenheit, auf die ich mein Leben lang gewartet habe.
Das sollten Sie auch tun.
Hauptkommissar.
Bitte vertrauen Sie mir nur dieses Mal.
Ich will Sie nicht töten.
- Vertrauen Sie mir. - Haben Sie deshalb den Jagdhund getötet?
Jeong Su-in! Schnell rein!
Fahren wir nicht hinterher?
Dass es so flieht, zeigt,
es ist ein rationales Wesen, das nur überleben will.
Es wird keine große Bedrohung sein.
Außerdem muss ich mich an diesen Körper gewöhnen.
Es scheint hier keine Parasiten mehr zu geben.
Zählen Sie die Opfer. Rufen Sie die Forensiker.
Jeong Su-in. Alles ok?
Du bist wohl Heidi.
Wie geht es Su-in gerade?
Su-in braucht Zeit.
Viel Zeit.
Zieh dich um. Du hast Blut an dir.