1 00:00:11,116 --> 00:00:14,744 Είδαμε ότι η οργάνωση παρασίτων που κυνηγούν οι Γκρίζοι 2 00:00:14,744 --> 00:00:18,206 είχε ως βάση την Εκκλησία Σαετζίν όλο αυτό το διάστημα. 3 00:00:18,915 --> 00:00:23,294 Κάναμε έφοδο στην τοποθεσία βάσει πληροφορίας, μα είχαν διαφύγει. 4 00:00:23,294 --> 00:00:26,965 Πιστεύουμε πως οι αρχηγοί τους παραμένουν στην περιοχή Ναμίλ. 5 00:00:26,965 --> 00:00:28,758 Ποιος έδωσε την πληροφορία; 6 00:00:30,468 --> 00:00:32,220 Η Τζέονγκ Σου-ιν, 29 ετών. 7 00:00:33,096 --> 00:00:35,431 Είναι υπάλληλος σουπερμάρκετ στο Ναμίλ. 8 00:00:35,431 --> 00:00:36,599 "Είναι"; 9 00:00:37,684 --> 00:00:39,602 Ήταν υπάλληλος! 10 00:00:41,020 --> 00:00:44,858 Η Τζέονγκ Σου-ιν δεν είναι πια άνθρωπος. Είναι παράσιτο. 11 00:00:46,025 --> 00:00:48,153 Την είδα, και την έπιασα ζωντανή. 12 00:00:48,153 --> 00:00:49,320 Δεν είναι αλήθεια. 13 00:00:52,657 --> 00:00:56,703 Κιμ Τσουλ-μιν, από τμήμα Ναμίλ, αρχηγός Ομάδας Βίαιων Εγκλημάτων 3. 14 00:00:57,203 --> 00:01:00,498 Η κα Τζέονγκ Σου-ιν είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος. 15 00:01:01,082 --> 00:01:03,960 Δεν είναι τέρας. Έχει υποβληθεί σε εξετάσεις. 16 00:01:05,128 --> 00:01:05,962 Την εξετάσατε. 17 00:01:07,005 --> 00:01:07,964 Έτσι δεν είναι; 18 00:01:09,465 --> 00:01:11,926 Γιατί δεν αναφέρετε τα αποτελέσματα; 19 00:01:11,926 --> 00:01:13,136 Γιατί; 20 00:01:13,136 --> 00:01:16,055 Τι έδειξαν τα αποτελέσματα; 21 00:01:16,806 --> 00:01:19,350 Βασικά, το θέμα είναι... 22 00:01:23,479 --> 00:01:26,316 Κάναμε ακτινογραφία κεφαλής και εξέταση τριχών. 23 00:01:26,316 --> 00:01:27,734 Βάσει αποτελεσμάτων, 24 00:01:28,735 --> 00:01:32,322 δεν παρουσιάζει χαρακτηριστικά των παρασίτων. 25 00:01:36,618 --> 00:01:39,537 Πόσες φορές θα σας πω ότι το είδα με τα μάτια μου; 26 00:01:40,205 --> 00:01:42,498 Αυτή η σκύλα είναι σίγουρα παράσιτο. 27 00:01:43,583 --> 00:01:46,336 Δεν γνωρίζουμε τα πάντα για τα παράσιτα ακόμα. 28 00:01:47,337 --> 00:01:49,923 Η Τζέονγκ Σου-ιν ίσως είναι μεταλλαγμένη. 29 00:01:49,923 --> 00:01:53,343 Οι μέθοδοι διάκρισης παρασίτων που διαθέτουμε 30 00:01:54,469 --> 00:01:56,429 ίσως να μην ανιχνεύουν τα πάντα! 31 00:01:56,429 --> 00:01:57,555 Τι γελοίο. 32 00:01:58,056 --> 00:01:59,390 Μιλάς για αβεβαιότητα. 33 00:02:00,225 --> 00:02:04,687 Αλλά βάζεις αυτό το φρικτό μηχάνημα σε φυσιολογικό άνθρωπο και τον βασανίζεις; 34 00:02:04,687 --> 00:02:06,356 Κι αν της συμβεί κάτι; 35 00:02:06,356 --> 00:02:10,151 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; Πες μου. Δεν σε νοιάζει; 36 00:02:10,151 --> 00:02:12,737 - Εσύ αποφασίζεις τι είναι τέρας; - Κύριε. 37 00:02:12,737 --> 00:02:15,156 Η Τζέονγκ Σου-ιν είναι άνθρωπος! 38 00:02:16,157 --> 00:02:19,244 - Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ. - Σοβαρολογώ. 39 00:02:19,827 --> 00:02:22,956 Σε τι κατάσταση είναι η Τζέονγκ Σου-ιν τώρα; 40 00:02:24,916 --> 00:02:26,501 Βρίσκεται σε κώμα. 41 00:02:26,501 --> 00:02:30,004 Έχασε τις αισθήσεις της στη σύλληψη, άνευ σωματικής επαφής. 42 00:02:30,004 --> 00:02:32,382 Έχει χαμηλά εγκεφαλικά κύματα και σφύξεις. 43 00:02:32,382 --> 00:02:35,176 Είναι σε κώμα, αλλά ίσως αλλάξει κατάσταση. 44 00:02:35,176 --> 00:02:37,303 Γι' αυτό, φυλάσσεται στενά. 45 00:02:37,303 --> 00:02:39,597 Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό. 46 00:02:41,015 --> 00:02:44,143 Θεωρούμε ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τον κόσμο 47 00:02:44,143 --> 00:02:46,646 για την ύπαρξη αυτών των παρασίτων. 48 00:02:46,646 --> 00:02:50,233 Για να αποφευχθεί το κοινωνικό χάος από τη διάδοση ψευδών 49 00:02:50,233 --> 00:02:52,318 ή μη έγκυρων πληροφοριών στο ίντερνετ, 50 00:02:52,819 --> 00:02:55,571 θα δείξουμε στον κόσμο μια σαφή εικόνα των παρασίτων 51 00:02:55,571 --> 00:02:57,407 και θα τον καθησυχάσουμε. 52 00:02:58,199 --> 00:02:59,450 Για να γίνει αυτό, 53 00:02:59,450 --> 00:03:03,079 οι Γκρίζοι πρέπει να κατανοήσουν πλήρως τα παράσιτα 54 00:03:03,079 --> 00:03:06,040 και να ξέρουν πώς να τα περιορίσουν. 55 00:03:06,958 --> 00:03:08,042 Κατανοητό; 56 00:03:08,668 --> 00:03:11,504 Μεταφέρετε την Τζέονγκ Σου-ιν, άνθρωπος, παράσιτο 57 00:03:11,504 --> 00:03:13,840 ή ό,τι είναι, στο αρχηγείο. 58 00:03:13,840 --> 00:03:16,384 Θα διενεργήσουμε μια πιο ενδελεχή έρευνα. 59 00:03:16,384 --> 00:03:19,595 Αρχηγός της μεταφοράς, η αστυνόμος Τσόι Τζουν-κιουνγκ. 60 00:03:20,263 --> 00:03:21,097 Επιπλέον, 61 00:03:21,806 --> 00:03:25,018 ζητώ συνεργασία αστυνομίας Ναμίλ με Γκρίζους 62 00:03:25,018 --> 00:03:27,979 με στόχο την εξόντωση των παρασίτων. 63 00:03:29,022 --> 00:03:31,983 Είναι σοβαρό ζήτημα δημόσιας ασφάλειας. 64 00:03:32,608 --> 00:03:36,988 Θα στείλουμε δύο ομάδες κρούσης από την πλησιέστερη περιοχή ως ενισχύσεις. 65 00:03:37,488 --> 00:03:40,533 Εκτελέστε τη μεταφορά με το που είστε έτοιμοι. 66 00:03:40,533 --> 00:03:42,410 Έγινα σαφής, αστυνόμε Τσόι; 67 00:03:43,328 --> 00:03:45,204 Μάλιστα. Απόλυτα σαφής. 68 00:03:48,291 --> 00:03:49,208 Τελειώσαμε. 69 00:03:51,002 --> 00:03:51,919 Ευχαριστούμε. 70 00:04:08,102 --> 00:04:09,771 Είπε "ενδελεχή έρευνα", 71 00:04:09,771 --> 00:04:12,857 μα θα της ανοίξουν το κεφάλι, θα της κάνουν ανατομή. 72 00:04:12,857 --> 00:04:14,275 Κι αν πεθάνει; 73 00:04:14,859 --> 00:04:17,820 Δεν έχει οικογένεια, έτσι; 74 00:04:19,739 --> 00:04:21,657 Η καημένη η κοπέλα. 75 00:04:24,369 --> 00:04:25,828 Θεέ μου, την καημένη. 76 00:04:42,512 --> 00:04:45,723 - Τίποτα ασυνήθιστο; - Τίποτα. 77 00:04:45,723 --> 00:04:48,476 Εγκεφαλικά κύματα και σφύξεις φυσιολογικά. 78 00:04:48,476 --> 00:04:51,312 Θα την προσέχω εγώ. Κάνε ένα διάλειμμα. 79 00:04:51,813 --> 00:04:53,481 Τι; Επιτρέπεται; 80 00:04:55,691 --> 00:04:57,485 Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως. 81 00:06:05,094 --> 00:06:08,514 PARASYTE: ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ 82 00:06:27,950 --> 00:06:29,160 Τι μέρος είναι αυτό; 83 00:06:33,206 --> 00:06:34,165 Μη πραγματικό. 84 00:06:37,251 --> 00:06:38,085 Τι είσαι; 85 00:06:40,379 --> 00:06:42,298 Είμαι το παράσιτο μέσα σου. 86 00:06:43,049 --> 00:06:44,467 Με αποκαλείτε Χάιντι. 87 00:06:45,760 --> 00:06:46,594 Τι; 88 00:06:47,094 --> 00:06:49,514 Στον πραγματικό κόσμο κινδυνεύεις πολύ. 89 00:06:50,139 --> 00:06:51,849 Αν είχες τις αισθήσεις σου, 90 00:06:51,849 --> 00:06:55,186 θα πάθαινες κρίση πανικού, θα πονούσες φρικτά 91 00:06:56,562 --> 00:06:58,022 και θα πέθαινες σύντομα. 92 00:06:58,814 --> 00:07:02,026 Γι' αυτό απόκοψα τη συνείδησή σου από τον έξω κόσμο. 93 00:07:02,527 --> 00:07:05,029 Τι; Τότε, πού είμαι; 94 00:07:06,614 --> 00:07:08,991 Είμαστε βαθιά μέσα στο μυαλό σου. 95 00:07:09,992 --> 00:07:11,452 Στις μύχιες σκέψεις σου. 96 00:07:25,049 --> 00:07:28,844 Αυτή ίσως να είναι η μόνη μας ευκαιρία να μιλήσουμε κατά πρόσωπο. 97 00:07:29,679 --> 00:07:33,474 Οπότε, σε έφερα στο μέρος που δείχνει την αλήθεια για σένα. 98 00:07:33,975 --> 00:07:35,059 Δεν είσαι εγώ. 99 00:07:35,851 --> 00:07:37,603 Μην παίρνεις τη μορφή μου. 100 00:07:37,603 --> 00:07:40,690 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να συνυπάρξουμε. 101 00:07:40,690 --> 00:07:44,318 Γι' αυτό σκέφτηκα να σου μιλήσω με αυτό το πρόσωπο. 102 00:07:44,819 --> 00:07:47,071 Νιώθεις άβολα; Κι αν έχω αυτό; 103 00:07:51,075 --> 00:07:52,410 Να το αναφέρουμε; 104 00:07:53,160 --> 00:07:55,871 Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τα πάντα. 105 00:07:55,871 --> 00:07:57,290 Όνειρο θα βλέπει. 106 00:07:57,999 --> 00:07:58,833 Λες; 107 00:07:58,833 --> 00:08:02,003 Όσοι από το τμήμα Ναμίλ είναι στην επιχείρηση 108 00:08:02,003 --> 00:08:04,338 να έρθουν στην αίθουσα συσκέψεων. 109 00:08:07,049 --> 00:08:08,634 - Αστυνόμε. - Ναι; 110 00:08:08,634 --> 00:08:12,263 Ταυτοποιήσαμε τον άντρα που ήταν με την Τζέονγκ Σου-ιν. 111 00:08:12,263 --> 00:08:13,514 - Αλήθεια; - Ναι. 112 00:08:14,307 --> 00:08:15,474 Εντάξει. Έρχομαι. 113 00:08:15,474 --> 00:08:16,892 Τα λέμε μέσα, κύριε. 114 00:08:16,892 --> 00:08:20,521 Ενημερώθηκε το πρόγραμμα ρύθμισης κυκλοφορίας. 115 00:08:20,521 --> 00:08:22,982 Ελέγξτε τις πρόσφατες πληροφορίες. 116 00:08:30,072 --> 00:08:33,909 Μη φοβάσαι. Δεν έχω λόγο να σε βλάψω. 117 00:08:43,628 --> 00:08:46,213 Αναγνωρίζεις αυτό το μέρος; 118 00:08:48,507 --> 00:08:49,467 Φυσικά. 119 00:08:50,968 --> 00:08:52,094 Είναι το σπίτι μου. 120 00:08:56,265 --> 00:08:57,183 Ο μπαμπάς μου. 121 00:08:59,435 --> 00:09:02,229 Είναι η μέρα που τον κατήγγειλα στην αστυνομία. 122 00:09:04,690 --> 00:09:08,653 Αφότου μας άφησε η μαμά μου, ξεσπούσε την οργή του πάνω μου. 123 00:09:10,488 --> 00:09:11,906 Με χτυπούσε κάθε μέρα. 124 00:09:13,157 --> 00:09:14,116 Ξανά και ξανά. 125 00:09:17,161 --> 00:09:18,537 Και τον κατήγγειλα. 126 00:09:20,373 --> 00:09:21,874 Επειδή ήθελα να ζήσω. 127 00:09:23,584 --> 00:09:26,128 Αυτήν τη μέρα βρήκα το θάρρος... 128 00:09:28,339 --> 00:09:29,382 για να ζήσω. 129 00:09:32,968 --> 00:09:33,803 Όμως, 130 00:09:35,054 --> 00:09:37,598 ο κόσμος με κοιτούσε σαν να ήμουν ένα τέρας. 131 00:09:39,517 --> 00:09:41,936 Πώς ένα παιδί κατήγγειλε τον μπαμπά του; 132 00:09:42,978 --> 00:09:45,064 Γι' αυτό με έβλεπαν ως ένα τέρας. 133 00:09:53,572 --> 00:09:54,407 Αστυνόμε. 134 00:09:56,992 --> 00:09:59,870 Τον λένε Σέολ Κανγκ-γου. Έχει δύο καταδίκες ήδη. 135 00:09:59,870 --> 00:10:02,081 Το έστειλαν από το τμήμα του Γκούρο. 136 00:10:02,081 --> 00:10:05,710 Είναι πρωτοπαλίκαρο των Μανγκνάνι, συμμορία στο Γκούρο. 137 00:10:05,710 --> 00:10:09,922 Εντοπίσαμε κάποια μέλη τους μεταξύ των πτωμάτων στην Eκκλησία Σαετζίν. 138 00:10:09,922 --> 00:10:11,882 Ίσως συνδέονται μαζί του. 139 00:10:11,882 --> 00:10:14,427 Σύμφωνα με συνάδελφο στο Γκούρο, 140 00:10:14,427 --> 00:10:18,931 υπάρχει διαμάχη στην περιοχή μεταξύ Μανγκνάνι, Τσέολι και Γεονγκντέουνγκπο. 141 00:10:18,931 --> 00:10:21,350 Οι Μανγκνάνι, η συμμορία του Κανγκ-Γου, 142 00:10:21,350 --> 00:10:23,936 απέτυχαν να σκοτώσουν τον υπαρχηγό των Τσέολι. 143 00:10:24,437 --> 00:10:27,273 Μετά από αυτό, θα γύρισε στο Ναμίλ, τη γενέτειρά του. 144 00:10:27,273 --> 00:10:31,235 Τις τελευταίες μέρες προκάλεσε προβλήματα στην περιοχή. 145 00:10:31,235 --> 00:10:34,405 Οι συμμορίες τον έκαναν εξιλαστήριο θύμα για ειρήνη. 146 00:10:34,905 --> 00:10:38,451 Η δική του τον χρησιμοποίησε και τον παράτησε. 147 00:10:38,451 --> 00:10:39,452 Ο πανηλίθιος. 148 00:10:39,452 --> 00:10:44,081 Κύριε, δύο ταξί έφυγαν χθες από το λούνα παρκ Τσάνγκσεονγκ. 149 00:10:44,665 --> 00:10:46,876 Ένα πήγε στα διαμερίσματα Τσέονγκουν 150 00:10:46,876 --> 00:10:49,462 και το άλλο στη συνοικία μοτέλ στον σταθμό. 151 00:10:49,462 --> 00:10:53,257 Στον σταθμό λεωφορείων; Τι αναμενόμενo. Δεν βρήκε κάτι καλύτερο; 152 00:10:53,257 --> 00:10:55,676 Μπορούσε να διαφύγει σε άλλη περιοχή. 153 00:10:55,676 --> 00:10:57,511 Να στείλουμε άντρες; 154 00:10:57,511 --> 00:10:58,763 Όχι. Θα πάω εγώ. 155 00:10:59,847 --> 00:11:00,848 Τι; 156 00:11:00,848 --> 00:11:04,310 Παρεμπιπτόντως, οι Γκρίζοι θα μεταφέρουν τη Σου-ιν σήμερα. 157 00:11:04,310 --> 00:11:06,312 Βοηθήστε τους, αν σας ζητηθεί. 158 00:11:06,312 --> 00:11:08,814 - Μάλιστα. - Τις χειροπέδες. 159 00:11:08,814 --> 00:11:09,774 - Ναι. - Γρήγορα. 160 00:11:09,774 --> 00:11:11,108 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 161 00:11:11,108 --> 00:11:14,320 - Θα είστε εντάξει μόνος; - Μην το μάθουν οι Γκρίζοι. 162 00:11:14,320 --> 00:11:15,780 - Μάλιστα. - Κατανοητό. 163 00:11:18,866 --> 00:11:21,577 Το λεωφορείο για Γκιόνγκναμ έφτασε στον σταθμό. 164 00:11:21,577 --> 00:11:27,583 Χτυπήστε τα εισιτήριά σας και επιβιβαστείτε εγκαίρως. 165 00:11:30,085 --> 00:11:32,046 ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΕΤΖΙΝ 166 00:11:32,046 --> 00:11:33,464 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ 167 00:11:33,464 --> 00:11:36,258 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ 168 00:11:37,343 --> 00:11:38,719 Αυτά τα καθάρματα. 169 00:11:41,931 --> 00:11:45,851 ΠΑΡΑΣΙΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΑΜΙΛ 170 00:11:45,851 --> 00:11:47,728 ΦΙΛΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 171 00:11:47,728 --> 00:11:49,480 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΣΟΪ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ 172 00:11:51,148 --> 00:11:53,234 Γι' αυτό δεν βλέπω ειδήσεις. Σκατά! 173 00:12:04,912 --> 00:12:07,039 Γεια σας. Το εισιτήριο, παρακαλώ. 174 00:12:32,690 --> 00:12:34,692 Πολύ αναμενόμενες οι κινήσεις σου. 175 00:12:38,445 --> 00:12:39,989 Μην κουνηθείς. Ακίνητος. 176 00:12:42,366 --> 00:12:43,200 Εντάξει. 177 00:12:43,701 --> 00:12:45,494 Ας μην κάνουμε σκηνή. 178 00:12:51,584 --> 00:12:53,085 Χαλάρωσε το χέρι, μαλάκα. 179 00:12:58,632 --> 00:12:59,508 Να πάρει. 180 00:13:01,594 --> 00:13:04,597 Δεν μπορείς να με συλλάβεις χωρίς λόγο. 181 00:13:04,597 --> 00:13:06,181 Δεν έχω δικαιώματα; 182 00:13:08,309 --> 00:13:10,686 Σάμπως ξέρεις τι σημαίνει δικαιώματα; 183 00:13:12,229 --> 00:13:14,940 Σημαίνει να το βουλώσεις, ηλίθιε. 184 00:13:14,940 --> 00:13:16,108 Καλά, θα πάω. 185 00:13:16,108 --> 00:13:19,528 Όμως, όχι στο τμήμα σου. Σε άλλο, μακριά από δω. 186 00:13:20,446 --> 00:13:22,281 Τι ανοησίες μου λες; 187 00:13:23,282 --> 00:13:26,035 Υπάρχει ένα τέρας στο τμήμα σου. 188 00:13:26,035 --> 00:13:28,662 - Παριστάνει τον αστυνομικό. - Τι; 189 00:13:28,662 --> 00:13:31,832 Εκείνο το τέρας με τη σιδερένια κάσκα στο λούνα παρκ; 190 00:13:31,832 --> 00:13:33,417 Το σκότωσε δικός σας. 191 00:13:34,543 --> 00:13:36,962 Ένα τέρας δεν φορούσε τη σιδερένια κάσκα; 192 00:13:38,714 --> 00:13:40,341 Διενεργήσαμε εξετάσεις. 193 00:13:41,675 --> 00:13:43,552 Αλλού οι ανοησίες σου, μαλάκα. 194 00:13:43,552 --> 00:13:46,972 Απ' ό,τι φαίνεται, οι εξετάσεις σας είναι άχρηστες. 195 00:13:46,972 --> 00:13:49,058 Θυμάσαι τον τύπο με το αδιάβροχο; 196 00:13:49,642 --> 00:13:51,977 Τον είδα καθαρά να μαχαιρώνει το τέρας. 197 00:13:51,977 --> 00:13:53,979 - Αλήθεια; - Άκου με που σου λέω. 198 00:13:55,814 --> 00:13:58,275 Εντάξει. Πώς μοιάζει; Πες μου. 199 00:13:59,652 --> 00:14:01,028 Ρίξε μια ματιά. 200 00:14:02,029 --> 00:14:03,948 Είναι ανάμεσα σε αυτούς; 201 00:14:04,573 --> 00:14:06,367 Ποιος είναι; Πες μου. 202 00:14:08,619 --> 00:14:10,913 Γαμώτο, αυτός είναι το τέρας. 203 00:14:11,580 --> 00:14:13,707 Το κάθαρμα παριστάνει τον άνθρωπο. 204 00:14:13,707 --> 00:14:17,002 Να πάρει, μοιάζει τόσο με άνθρωπο. 205 00:14:24,551 --> 00:14:25,552 Άκου προσεκτικά. 206 00:14:26,637 --> 00:14:28,973 Λέγε τι συνέβη σ' εσένα και τη Σου-ιν. 207 00:14:29,473 --> 00:14:31,183 Με κάθε λεπτομέρεια. 208 00:14:31,850 --> 00:14:32,685 Κατάλαβες; 209 00:14:42,111 --> 00:14:45,280 Οδός 39, σωστά; Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 210 00:14:45,280 --> 00:14:46,699 Δεν κάνει τίποτα. 211 00:14:46,699 --> 00:14:48,784 Μην παίρνεις ρίσκα. Μείνε ασφαλής. 212 00:14:48,784 --> 00:14:51,662 Απλώς ακολουθώ εντολές. Πρέπει να φύγω, κύριε. 213 00:14:51,662 --> 00:14:53,747 Ας πάμε για φαγητό καμιά φορά. 214 00:14:53,747 --> 00:14:55,290 Ειδικές δυνάμεις! 215 00:15:09,304 --> 00:15:10,806 Πότε θα τη μεταφέρουν; 216 00:15:10,806 --> 00:15:14,393 Η μεταφορά θα γίνει σε δύο ώρες από τώρα μέσω της Οδού 39. 217 00:15:14,393 --> 00:15:15,728 Ελήφθη. 218 00:15:15,728 --> 00:15:17,855 Ενεργώ ακριβώς όπως πρέπει. 219 00:15:17,855 --> 00:15:20,691 Γιατί όλο συμβαίνουν απρόσμενα περιστατικά; 220 00:15:21,191 --> 00:15:24,194 Προχωράμε κανονικά με το σχέδιό μας, έτσι; 221 00:15:24,945 --> 00:15:25,779 Ναι. 222 00:15:26,864 --> 00:15:27,948 Ξεκινάει σήμερα. 223 00:16:36,308 --> 00:16:37,810 Ικέτευσα τον κο Τσουλ-μιν 224 00:16:38,310 --> 00:16:40,979 να δω τη μαμά μου έστω μια φορά. 225 00:16:40,979 --> 00:16:43,190 Βρήκε τη διεύθυνσή της για χάρη μου. 226 00:16:45,025 --> 00:16:45,984 Αναρωτιόμουν: 227 00:16:47,569 --> 00:16:49,279 "Δεν έλειψα στη μαμά; 228 00:16:51,115 --> 00:16:55,244 Είμαι παιδί της, οπότε ίσως της έλειψα". 229 00:16:57,454 --> 00:17:00,374 Έδειχνε τόση αγάπη στο άλλο παιδί που γέννησε, 230 00:17:00,374 --> 00:17:02,709 ζώντας ευτυχισμένη με άλλον άντρα. 231 00:17:05,337 --> 00:17:06,588 Όταν κοίταξε εμένα, 232 00:17:07,798 --> 00:17:09,591 ήταν σαν να ήμουν έντομο. 233 00:17:13,846 --> 00:17:15,222 Πώς μου φέρθηκε έτσι; 234 00:17:17,516 --> 00:17:19,852 Κι εγώ παιδί της ήμουν. Μα γιατί; 235 00:17:21,019 --> 00:17:23,814 Πώς μπόρεσε να με κοιτά με τόση απέχθεια; 236 00:17:26,191 --> 00:17:27,568 Τότε συνειδητοποίησα... 237 00:17:29,653 --> 00:17:31,905 ότι ήμουν ένας απαίσιος άνθρωπος. 238 00:17:34,116 --> 00:17:36,493 Που δεν μπορεί να αγαπηθεί από κανέναν. 239 00:17:43,375 --> 00:17:46,003 Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 240 00:18:09,735 --> 00:18:13,113 Οι άνθρωποι δεν κρίνουν τίποτα ως ανεξάρτητη οντότητα. 241 00:18:15,365 --> 00:18:18,660 Η μητέρα σου σε έκρινε σε σχέση με το περιβάλλον 242 00:18:19,369 --> 00:18:21,330 που ο άντρας της την κακοποίησε. 243 00:18:23,415 --> 00:18:25,792 Δεν σε αντιπαθεί ως ανεξάρτητη οντότητα. 244 00:18:26,376 --> 00:18:29,421 Το περιβάλλον που βίωσε, στο οποίο ανήκες κι εσύ, 245 00:18:30,797 --> 00:18:33,050 την έκανε να νομίζει ότι σε αντιπαθεί. 246 00:18:34,593 --> 00:18:37,221 Δεν είναι ότι σε καταράστηκε. 247 00:18:37,721 --> 00:18:38,555 Σκάσε. 248 00:18:39,765 --> 00:18:42,392 Κι εσύ κάπως έτσι εισέβαλες στο σώμα μου. 249 00:18:42,893 --> 00:18:47,522 Τόσο άτυχη είμαι, ώστε ένα τέρας σαν εσένα μπήκε μέσα μου. 250 00:18:48,023 --> 00:18:50,692 Το ξαναλέω, δεν γεννήθηκα με τη θέλησή μου. 251 00:18:51,902 --> 00:18:53,987 Αν εμείς δεν είχαμε γίνει ένα, 252 00:18:53,987 --> 00:18:55,697 θα πεθαίναμε και οι δυο. 253 00:18:55,697 --> 00:18:57,699 Ας με άφηνες να πεθάνω! 254 00:18:58,408 --> 00:19:00,786 Γιατί έπρεπε να με μετατρέψεις σε τέρας; 255 00:19:21,223 --> 00:19:22,599 Άρα, μου λες 256 00:19:23,350 --> 00:19:26,436 ότι η Σου-ιν μολύνθηκε από παράσιτο. 257 00:19:26,436 --> 00:19:27,479 Ναι. 258 00:19:27,479 --> 00:19:31,733 Όμως, πώς να το θέσω; Η ανθρωπιά της παραμένει άθικτη. 259 00:19:31,733 --> 00:19:32,985 - Έτσι; - Αμάν. 260 00:19:33,485 --> 00:19:37,656 Δεν είναι αυτό. Η Τζέονγκ Σου-ιν υπάρχει ακέραιη στο σώμα της. 261 00:19:38,240 --> 00:19:40,158 Είναι το κύριο ον, μα όχι πάντα. 262 00:19:40,158 --> 00:19:44,538 Κάποιες φορές βγαίνει το παράσιτο. Και το λέμε Χάιντι. 263 00:19:45,831 --> 00:19:47,249 Και τι σκοπό έχει; 264 00:19:47,958 --> 00:19:51,378 Να προστατέψει τη Σου-ιν. Γιατί; Για να επιβιώσει κι αυτό. 265 00:19:54,214 --> 00:19:56,508 - Ας πούμε κι άλλα στο τμήμα. - Έλα τώρα. 266 00:19:58,343 --> 00:20:00,762 Άκου με, έχετε ένα τέρας στο τμήμα σας. 267 00:20:00,762 --> 00:20:02,514 Θα πεθάνω. Αυτό είναι φόνος. 268 00:20:25,620 --> 00:20:26,538 Και τώρα τι; 269 00:20:35,464 --> 00:20:37,883 Η Σου-ιν μεταφέρεται στο αρχηγείο σήμερα. 270 00:20:37,883 --> 00:20:39,676 Θα πεθάνει, αν πάει εκεί. 271 00:20:40,719 --> 00:20:42,721 Αν η συνείδησή της όντως υπάρχει, 272 00:20:42,721 --> 00:20:44,348 τότε, είναι άνθρωπος. 273 00:20:44,348 --> 00:20:46,767 Δεν μπορώ να τη στείλω εκεί. 274 00:20:47,476 --> 00:20:48,685 Εντάξει. Και; 275 00:20:49,686 --> 00:20:50,520 Άκου. 276 00:20:51,855 --> 00:20:52,856 Βοήθησέ με. 277 00:20:54,441 --> 00:20:56,693 Θα την πάρω από εκεί πριν μεταφερθεί. 278 00:20:58,487 --> 00:21:00,655 - Πώς; - Άκου προσεκτικά. 279 00:21:01,239 --> 00:21:04,242 Βγάλε τη Σου-ιν και θα σας προστατέψω και τους δυο. 280 00:21:04,910 --> 00:21:06,828 Εντάξει; Έχε μου εμπιστοσύνη. 281 00:21:07,454 --> 00:21:09,581 Θα κάνω συμφωνία με τους Γκρίζους. 282 00:21:09,581 --> 00:21:13,710 Κατ' εμέ, ούτε οι Γκρίζοι ξέρουν αρκετά για τα παράσιτα. 283 00:21:14,294 --> 00:21:16,713 Και το Λαγωνικό τους είναι πλέον νεκρό. 284 00:21:16,713 --> 00:21:18,173 Ήσουν μάρτυρας, είπες. 285 00:21:18,173 --> 00:21:20,842 Τις πληροφορίες που έχετε οι δυο σας, 286 00:21:20,842 --> 00:21:23,804 οι Γκρίζοι τις έχουν τεράστια ανάγκη. 287 00:21:23,804 --> 00:21:26,348 Με αυτές θα επιτύχω συμφωνία μαζί τους. 288 00:21:26,848 --> 00:21:29,101 Κι αν δεν πιστέψουν όσα τους πούμε; 289 00:21:29,601 --> 00:21:33,522 Έναν στόχο έχουν, να ξεφορτωθούν τα τέρατα. 290 00:21:33,522 --> 00:21:36,108 Θα τους πω ότι θα συνεργαστείτε. 291 00:21:36,108 --> 00:21:39,736 Θα εξοντώσουν την Εκκλησία Σαετζίν και όλα τα παράσιτά τους. 292 00:21:40,237 --> 00:21:41,196 Και όλα καλά! 293 00:21:41,822 --> 00:21:43,573 Άκου με, θα σας προστατέψω! 294 00:21:45,242 --> 00:21:46,159 Εντάξει. Κοίτα. 295 00:21:47,411 --> 00:21:49,037 Αν κάτι πάει στραβά, 296 00:21:49,037 --> 00:21:51,331 θα σε φυγαδεύσω σε ασφαλές μέρος. 297 00:21:51,331 --> 00:21:52,499 Εντάξει; 298 00:21:57,546 --> 00:21:59,214 Έχω επιλογή εδώ, έτσι; 299 00:22:01,883 --> 00:22:02,717 Ναι. 300 00:22:03,385 --> 00:22:04,386 Κάν' την. 301 00:22:05,220 --> 00:22:08,432 Φύγε τώρα ή βοήθησέ με. 302 00:22:15,480 --> 00:22:16,565 Ακούς, αλήτη; 303 00:22:17,065 --> 00:22:20,444 Ξέρεις γιατί σε πρόδωσε η συμμορία σου και έγινες φυγάς; 304 00:22:21,111 --> 00:22:23,321 Επειδή είσαι ένας μεγάλος δειλός. 305 00:22:24,030 --> 00:22:24,865 Έτσι; 306 00:22:25,782 --> 00:22:28,160 Τα τέρατα σκότωσαν τη μικρή αδερφή σου, 307 00:22:28,660 --> 00:22:30,287 ενώ η μεγάλη έγινε τέτοιο. 308 00:22:30,787 --> 00:22:31,621 Σωστά; 309 00:22:32,122 --> 00:22:34,624 Η Σου-ιν, που σου έσωσε τη ζωή, θα πεθάνει. 310 00:22:35,125 --> 00:22:37,002 Κι εσύ το σκας; 311 00:22:38,044 --> 00:22:40,380 Μα φυσικά, αφού είσαι ένας δειλός. 312 00:22:41,506 --> 00:22:44,551 Είσαι το κάθαρμα που θα πρόδιδε τους έμπιστους... 313 00:22:44,551 --> 00:22:45,510 Όχι. 314 00:22:46,094 --> 00:22:47,262 Όχι προδοσία. 315 00:22:47,762 --> 00:22:50,390 Απλώς δεν έχεις τα κότσια να εμπιστεύεσαι. 316 00:22:51,266 --> 00:22:54,186 Γι' αυτό σκέφτεσαι συνέχεια πώς να το σκάσεις. 317 00:22:55,187 --> 00:22:56,938 Οι Μανγκνάνι σε κατάλαβαν. 318 00:22:56,938 --> 00:22:59,983 Γι' αυτό ήσουν αναλώσιμος, αξιοθρήνητο κάθαρμα. 319 00:23:00,692 --> 00:23:01,568 Έτσι είναι. 320 00:23:03,153 --> 00:23:04,613 Εντάξει. Άντε, φύγε. 321 00:23:05,822 --> 00:23:08,783 Δεν συνεργάζομαι με δειλούς για να σώσω τη Σου-ιν. 322 00:23:09,910 --> 00:23:13,747 Είναι μάταιο να δίνεις ευκαιρία για μια νέα αρχή σε αλήτες. 323 00:23:15,457 --> 00:23:16,291 Φύγε. 324 00:23:17,375 --> 00:23:18,627 Δίνε του, μαλάκα! 325 00:23:20,045 --> 00:23:23,048 Αν σε ξαναπιάσω, θα σε ξεσκίσω. 326 00:23:24,549 --> 00:23:26,176 Αλήτη παλιομαλάκα. 327 00:23:27,344 --> 00:23:28,970 Πρηξαρχίδα. 328 00:23:32,015 --> 00:23:34,059 Γαμώτο μου! 329 00:23:38,647 --> 00:23:39,481 Να πάρει. 330 00:23:40,857 --> 00:23:42,317 Ωραία τα λες. 331 00:23:42,317 --> 00:23:45,111 Θα γινόσουν καλός παρουσιαστής ή πολιτικός. 332 00:23:45,111 --> 00:23:47,322 Μην κάνεις πλάκα, δεν είσαι αστείος. 333 00:23:47,322 --> 00:23:49,824 Τουλάχιστον, υποφέρεσαι όταν δεν μιλάς. 334 00:23:50,492 --> 00:23:52,160 Εντάξει. Και τώρα τι; 335 00:23:54,746 --> 00:23:58,250 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΜΙΛ 336 00:23:59,793 --> 00:24:02,629 Άκου προσεκτικά. Θα σου δώσω κάρτα πρόσβασης. 337 00:24:02,629 --> 00:24:05,298 Πήγαινε στον δεύτερο όροφο. Κατάλαβες; 338 00:24:09,177 --> 00:24:10,178 Φόρα αυτό. 339 00:24:10,679 --> 00:24:12,847 Στο τέλος του διαδρόμου 340 00:24:12,847 --> 00:24:15,183 έχει προσωρινά αποδυτήρια των Γκρίζων. 341 00:24:15,183 --> 00:24:18,228 Θα είναι ώρα αλλαγής βάρδιας όταν φτάσουμε. 342 00:24:18,228 --> 00:24:19,646 Μπες στα αποδυτήρια, 343 00:24:19,646 --> 00:24:22,357 εξουδετέρωσε τον φύλακα και μπες στο κοντέινερ. 344 00:24:22,857 --> 00:24:24,067 Αν με αναγνωρίσουν; 345 00:24:25,068 --> 00:24:27,612 Η ομάδα κρούσης συγκροτήθηκε πριν έναν μήνα. 346 00:24:27,612 --> 00:24:29,489 Δεν γνωρίζονται και τόσο καλά. 347 00:24:29,990 --> 00:24:33,076 Εσύ μπες και φέρσου όσο πιο φυσικά μπορείς. Εντάξει; 348 00:24:34,953 --> 00:24:36,705 ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ 349 00:24:44,713 --> 00:24:46,923 Μπορείς να εξουδετερώσεις ένα άτομο; 350 00:24:46,923 --> 00:24:49,926 Τι, αδύναμος είμαι; Φυσικά μπορώ να εξουδετερώσω μπάτσο. 351 00:24:55,265 --> 00:24:56,224 Ειδικοδυναμίτη. 352 00:24:58,226 --> 00:24:59,185 Ποιος είσαι εσύ; 353 00:25:00,312 --> 00:25:01,354 Ήμουν πεζοναύτης. 354 00:25:03,815 --> 00:25:05,692 Ποιος διάολο είσαι εσύ; 355 00:25:06,318 --> 00:25:07,652 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 356 00:25:11,114 --> 00:25:13,617 Ρώτησα, ποιος στον διάολο είσαι; 357 00:25:21,041 --> 00:25:21,875 Παλιο... 358 00:25:25,128 --> 00:25:26,504 Πάρ' το μαζί σου. 359 00:25:27,714 --> 00:25:29,924 - Τι είναι αυτό; - Σπρέι πιπεριού. 360 00:25:30,425 --> 00:25:31,926 Έλα τώρα. 361 00:25:31,926 --> 00:25:34,095 Κράτα το εσύ. Κρύψ' το. Έλεος. 362 00:25:35,096 --> 00:25:36,473 Πλάκα μου κάνεις. 363 00:25:38,099 --> 00:25:38,933 Πάρ' το. 364 00:25:40,143 --> 00:25:41,144 Να πάρει. 365 00:25:50,820 --> 00:25:52,697 Large φοράς; 366 00:26:15,387 --> 00:26:16,846 Αναχώρηση σε μία ώρα. 367 00:26:28,191 --> 00:26:29,025 Εδώ. 368 00:26:32,070 --> 00:26:34,030 Το παλιοκάθαρμα. 369 00:26:41,121 --> 00:26:42,622 Αφού μπεις στο κοντέινερ, 370 00:26:43,123 --> 00:26:46,543 βρες το τηλεχειριστήριο για το μηχάνημα στο κεφάλι της. 371 00:26:46,543 --> 00:26:47,460 Άργησες. 372 00:26:48,128 --> 00:26:51,506 Τίποτα σημαντικό να αναφέρω. Μείνε σε επιφυλακή ως την αναχώρηση. 373 00:26:52,298 --> 00:26:53,883 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 374 00:27:01,474 --> 00:27:02,475 Μια στιγμή. 375 00:27:07,772 --> 00:27:08,898 Έφαγες βραδινό; 376 00:27:09,774 --> 00:27:10,734 Τι είχε; 377 00:27:15,613 --> 00:27:17,031 Πρέπει να ήταν ωραίο. 378 00:27:17,741 --> 00:27:19,117 Τι είχε, λοιπόν; 379 00:27:24,622 --> 00:27:26,583 Από ποια βάση είσαι; 380 00:27:36,760 --> 00:27:38,678 Μάλιστα. Ωραίο το βραδινό; 381 00:27:40,805 --> 00:27:42,140 Εντάξει, ευχαριστώ. 382 00:27:49,856 --> 00:27:54,402 Θα φύγουμε νωρίτερα από το προγραμματισμένο. Ετοιμαστείτε. 383 00:28:03,328 --> 00:28:05,455 Θα πάρω εγώ το τηλεχειριστήριο. 384 00:28:09,959 --> 00:28:13,838 Ένας θα είναι μαζί της, για να παρακολουθεί την κατάστασή της. 385 00:28:13,838 --> 00:28:17,258 Εσύ θα μπεις στο κοντέινερ μαζί της. Κατανοητό; 386 00:28:19,427 --> 00:28:21,429 Τώρα, ας ετοιμαστούμε. 387 00:28:23,389 --> 00:28:26,518 Τι τρέχει; Δεν την άκουσες; Μπες μέσα. Γρήγορα. 388 00:28:27,852 --> 00:28:28,686 Από δω. 389 00:28:38,863 --> 00:28:40,865 Κουνηθείτε. 390 00:28:40,865 --> 00:28:41,991 Άντε. 391 00:28:43,326 --> 00:28:44,494 Ετοιμαστείτε. 392 00:28:46,913 --> 00:28:48,540 Γαμώτο. 393 00:28:49,040 --> 00:28:49,999 Να πάρει. 394 00:28:50,583 --> 00:28:52,210 Σταμάτα! 395 00:28:53,211 --> 00:28:54,045 Κουνηθείτε. 396 00:28:55,088 --> 00:28:56,297 Ναι, όλα εντάξει. 397 00:28:57,549 --> 00:28:58,466 Λίγο πιο πίσω. 398 00:29:06,224 --> 00:29:09,269 Όλες οι μονάδες στα οχήματα. Αναμείνατε εντολές. 399 00:29:15,567 --> 00:29:17,527 Κακώς εμπιστεύτηκα τον αλήτη. 400 00:29:17,527 --> 00:29:19,612 Περίμενε. 401 00:29:19,612 --> 00:29:21,739 - Το ήξερα. - Τι κάνεις; 402 00:29:21,739 --> 00:29:26,494 Ήξερα ότι θα το ερχόσουν. Είπα στον αρχηγό να παρέχουμε ενισχύσεις. 403 00:29:26,494 --> 00:29:28,872 Ας τον ενημερώσουμε. Καλά δεν έκανα; 404 00:29:30,123 --> 00:29:31,499 Σωστά. Μπράβο σου. 405 00:29:37,380 --> 00:29:38,214 Πάμε. 406 00:29:54,898 --> 00:29:55,815 Σου-ιν. 407 00:29:56,691 --> 00:29:58,610 Τουλάχιστον, ξύπνα εσύ, Χάιντι. 408 00:30:12,457 --> 00:30:14,667 Θεέ μου, πολύ προσεγμένη επιχείρηση. 409 00:30:24,844 --> 00:30:28,681 Κοίτα πόσο πολύ ανθρώπινο δυναμικό για τη μεταφορά ενός παιδιού. 410 00:30:28,681 --> 00:30:30,391 Κάπως υπερβολικό. 411 00:30:30,391 --> 00:30:31,476 Δεν συμφωνείς; 412 00:30:36,147 --> 00:30:37,398 Πολύ σφιγμένος είσαι. 413 00:30:39,150 --> 00:30:39,984 Εγώ; 414 00:30:41,945 --> 00:30:45,573 Όπως είπες, δεν ξέρουμε τι θα της συμβεί μετά τη μεταφορά. 415 00:30:46,407 --> 00:30:47,325 Γι' αυτό είμαι. 416 00:30:50,620 --> 00:30:51,454 Μην ξεχάσω, 417 00:30:52,705 --> 00:30:54,248 είπες ότι πας εκκλησία. 418 00:30:55,708 --> 00:30:57,210 Σε ποια πηγαίνεις; 419 00:31:01,965 --> 00:31:03,174 Γιατί ρωτάς; 420 00:31:04,008 --> 00:31:04,842 Τι; 421 00:31:05,718 --> 00:31:07,762 Γιατί είναι ξεκαρδιστικό, χαζέ. 422 00:31:08,930 --> 00:31:11,099 Αφού δεν έχεις σκοπό να έρθεις. 423 00:31:12,725 --> 00:31:13,851 Ναι, έχεις δίκιο. 424 00:32:08,489 --> 00:32:10,575 Όχημα συνοδείας, ανάφερε κατάσταση. 425 00:32:10,575 --> 00:32:13,369 Εκατό μέτρα μποτιλιάρισμα. 426 00:32:14,162 --> 00:32:16,831 Δες τι συμβαίνει, αλλά πρόσεχε. 427 00:32:16,831 --> 00:32:19,167 Ελήφθη. Δύο άντρες πηγαίνουν μπροστά. 428 00:32:27,341 --> 00:32:28,426 Γιατί σταματήσαμε; 429 00:32:32,513 --> 00:32:34,223 - Τι γίνεται; - Τι συμβαίνει; 430 00:32:34,223 --> 00:32:36,392 - Ειδικές δυνάμεις; - Τι τρέχει; 431 00:32:36,893 --> 00:32:38,352 Έγινε κάποιο ατύχημα; 432 00:32:38,352 --> 00:32:40,229 - Τι τρέχει; - Τι συμβαίνει; 433 00:32:46,736 --> 00:32:48,196 Φτάσαμε στο σημείο. 434 00:32:48,196 --> 00:32:49,113 Τι τρέχει; 435 00:32:49,697 --> 00:32:51,866 - Έγινε ατύχημα. - Τι έπαθε αυτός; 436 00:32:54,243 --> 00:32:56,037 Φαίνεται ότι έγινε ατύχημα. 437 00:33:04,128 --> 00:33:05,797 Επείγον! 438 00:33:07,131 --> 00:33:09,425 Τραυματίας! Ζητώ ενισχύσεις! 439 00:33:18,059 --> 00:33:20,436 Έχουμε τραυματία! Δεχόμαστε επίθεση! 440 00:33:20,436 --> 00:33:21,896 Θέλουν το Λαγωνικό. 441 00:33:21,896 --> 00:33:23,397 Κάνε αναστροφή και φύγε. 442 00:33:23,397 --> 00:33:26,067 Εντοπίστηκαν στόχοι ανάμεσα σε πολίτες! 443 00:33:35,993 --> 00:33:38,663 Αδύνατη η ταυτοποίηση παρασίτων σε τόσο κόσμο! 444 00:33:39,956 --> 00:33:41,332 Εκκένωση! 445 00:33:41,332 --> 00:33:42,416 - Όλοι πίσω! - Άντε! 446 00:33:42,416 --> 00:33:44,293 Όλοι πίσω! Εκκένωση! 447 00:33:44,293 --> 00:33:45,294 Να πάρει. 448 00:33:46,295 --> 00:33:47,130 Εκκένωση τώρα! 449 00:33:49,465 --> 00:33:50,424 Εκκένωση τώρα! 450 00:34:08,401 --> 00:34:09,986 Απομακρύνετε τον κόσμο. 451 00:34:11,279 --> 00:34:14,240 Εντοπίστηκαν πολλά παράσιτα! Ζητάμε ενισχύσεις! 452 00:34:19,954 --> 00:34:20,872 Τι συμβαίνει; 453 00:34:21,539 --> 00:34:24,333 Πρώτα, να απομακρύνουμε τον κόσμο. Να πάρει. 454 00:34:24,333 --> 00:34:25,626 Βγείτε από το αμάξι! 455 00:34:26,544 --> 00:34:27,378 Έξω! 456 00:34:27,378 --> 00:34:29,255 Βγείτε από το αμάξι! Γρήγορα! 457 00:34:29,255 --> 00:34:31,174 Πήγαινε προς τα πίσω. Γρήγορα! 458 00:34:32,008 --> 00:34:33,634 Όχι στο αμάξι. Γρήγορα! 459 00:35:13,841 --> 00:35:15,092 Συνοδέ, λαμβάνεις; 460 00:35:15,092 --> 00:35:17,136 Αναφορά! Χτυπηθήκαμε! 461 00:35:40,576 --> 00:35:41,786 Να πάρει! 462 00:35:54,465 --> 00:35:56,217 Είσαι καλά; 463 00:35:57,176 --> 00:35:58,094 Τζέονγκ Σου-ιν. 464 00:35:58,761 --> 00:35:59,595 Χάιντι! 465 00:36:45,266 --> 00:36:46,809 Ποιος είσαι, κάθαρμα; 466 00:37:49,872 --> 00:37:50,706 Αστυνόμε! 467 00:37:58,464 --> 00:37:59,548 Να πάρει! 468 00:38:20,403 --> 00:38:23,197 Ανέκαθεν υπήρχαν άνθρωποι για να σε βοηθήσουν, 469 00:38:23,197 --> 00:38:25,825 ακόμα κι όταν θεωρούσες τον εαυτό σου τέρας. 470 00:38:30,663 --> 00:38:32,039 Και μόνο που ξέρει 471 00:38:33,416 --> 00:38:36,794 ένας άνθρωπος ότι κάποιος τον σκέφτεται και τον νοιάζεται, 472 00:38:37,294 --> 00:38:39,213 ποτέ δεν νιώθει μόνος. 473 00:38:41,090 --> 00:38:42,216 Μπράβο σου. 474 00:38:42,967 --> 00:38:44,593 Είσαι πολύ γενναία, Σου-ιν. 475 00:38:45,386 --> 00:38:47,763 Εσύ έσωσες τον εαυτό σου, έτσι; 476 00:39:01,193 --> 00:39:02,361 Πάμε να φύγουμε. 477 00:39:03,237 --> 00:39:04,572 Τι πατάω; Αυτό; 478 00:39:05,072 --> 00:39:06,073 Γαμώτο. 479 00:39:09,243 --> 00:39:10,161 Στην τύχη. 480 00:39:15,249 --> 00:39:16,333 Πέτυχε! 481 00:39:17,543 --> 00:39:19,336 Ώρα να γυρίσουμε πίσω. 482 00:39:30,264 --> 00:39:31,265 Ακούς; 483 00:39:38,314 --> 00:39:39,148 Τι; 484 00:39:39,148 --> 00:39:41,025 Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε. 485 00:39:41,525 --> 00:39:42,359 Σήκω. 486 00:39:51,952 --> 00:39:53,287 Σταματήστε. 487 00:39:54,205 --> 00:39:55,289 Περιμένετε. 488 00:39:55,998 --> 00:39:57,791 - Κύριε, κατάσχω το όχημα. - Τι; 489 00:39:57,791 --> 00:39:59,960 Έχει κλαπεί ένα όχημα. 490 00:40:00,544 --> 00:40:01,837 Βγείτε από το αμάξι. 491 00:40:07,384 --> 00:40:08,219 Να πάρει. 492 00:40:16,519 --> 00:40:17,603 Σταμάτα! 493 00:40:18,479 --> 00:40:19,313 Σταμάτα! 494 00:40:24,944 --> 00:40:27,821 Αστυνόμε! Μπες γρήγορα. Εμπρός! 495 00:40:28,322 --> 00:40:29,156 Γρήγορα! 496 00:40:42,586 --> 00:40:45,673 - Εκείνο το τέρας μάς πυροβόλησε. - Τέρας; 497 00:40:46,173 --> 00:40:47,591 Τι συμβαίνει; 498 00:40:47,591 --> 00:40:49,885 Γιατί ήταν εδώ ο κος Τσουλ-μιν; 499 00:40:50,636 --> 00:40:54,598 Σκεφτήκαμε μαζί ένα σχέδιο για να σε βγάλουμε. 500 00:40:55,182 --> 00:40:56,767 Και θα τα καταφέρουμε. 501 00:40:57,768 --> 00:41:00,145 Κάτι είπες για ένα τέρας. Ποιον εννοείς; 502 00:41:01,105 --> 00:41:04,066 Το κάθαρμα με τον μπάτσο φίλο σου. Είναι τέρας. 503 00:41:04,567 --> 00:41:07,319 Σκότωσε το τέρας με τη σιδερένια κάσκα. 504 00:41:07,903 --> 00:41:09,488 Πόσες φορές να το πω πια; 505 00:41:33,178 --> 00:41:34,054 Τι διάολο; 506 00:41:34,847 --> 00:41:35,889 Τι κάνεις; 507 00:41:45,107 --> 00:41:47,276 Τι; Τα παράτησαν; 508 00:41:47,276 --> 00:41:49,194 Κάτι θα έκανε ο φίλος σου. 509 00:41:52,448 --> 00:41:53,866 Υπάρχει άλλο τέρας εκεί. 510 00:41:53,866 --> 00:41:55,826 - Τι; - Κινδυνεύει. Σταμάτα! 511 00:41:55,826 --> 00:41:58,078 - Τρελάθηκες; - Σταμάτα, είπα! 512 00:42:06,587 --> 00:42:07,421 Μην πας! 513 00:42:09,798 --> 00:42:10,633 Σκατά. 514 00:42:12,635 --> 00:42:14,303 Έκανα ό,τι μπορούσα! 515 00:42:15,137 --> 00:42:16,347 Άσ' το. Γάμα το. 516 00:42:28,984 --> 00:42:30,110 Τι κάνεις; 517 00:42:33,530 --> 00:42:35,074 Ας μην το συνεχίσουμε. 518 00:42:46,043 --> 00:42:48,796 Τι διάολο κάνεις, κάθαρμα; 519 00:42:52,508 --> 00:42:53,342 Αστυνόμε. 520 00:42:56,553 --> 00:42:59,807 Ως αστυνομικοί, κυνηγάμε εγκληματίες καθημερινά, 521 00:42:59,807 --> 00:43:02,476 δουλεύοντας υπερωρίες. Και τι κερδίζουμε; 522 00:43:02,476 --> 00:43:03,394 Πες μου. 523 00:43:03,977 --> 00:43:07,064 Μας βρίζουν, μας δέρνουν και μας μαχαιρώνουν. 524 00:43:07,064 --> 00:43:10,901 Και παρά την απόδοσή μας, ο μισθός μας ίσα που αυξάνεται. 525 00:43:11,568 --> 00:43:15,322 Ζούμε αξιολύπητα, πληρώνοντας μετά βίας δίδακτρα των παιδιών μας. 526 00:43:16,073 --> 00:43:18,075 Έχεις τρελαθεί τελείως; 527 00:43:19,952 --> 00:43:23,122 "Αν το ήξερα από την αρχή, θα διάλεγα άλλο δρόμο". 528 00:43:23,122 --> 00:43:25,124 Αυτό δεν λες πάντα; 529 00:43:26,834 --> 00:43:30,921 Όταν σου παρουσιαστεί η ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξεις. 530 00:43:33,298 --> 00:43:34,967 Είσαι ο Γουόν-σέοκ που ξέρω; 531 00:43:36,927 --> 00:43:39,054 Με ρώτησες σε ποια εκκλησία πάω. 532 00:43:42,808 --> 00:43:44,309 Στην Εκκλησία Σαετζίν. 533 00:43:53,610 --> 00:43:56,572 Αστυνόμε, κατέβασε το όπλο σου και άκουσέ με. 534 00:43:58,115 --> 00:43:59,199 Η Εκκλησία Σαετζίν 535 00:44:00,284 --> 00:44:01,118 διαφέρει. 536 00:44:02,244 --> 00:44:03,454 Πώς να το θέσω; 537 00:44:05,289 --> 00:44:07,249 Είναι πιο λογικοί εκεί. 538 00:44:07,249 --> 00:44:10,836 Κατανοούν ξεκάθαρα και αντικειμενικά την κοινωνία μας. 539 00:44:11,336 --> 00:44:13,589 Δεν είναι παράλογοι, όπως οι άνθρωποι. 540 00:44:14,423 --> 00:44:15,507 Βλέπεις, αστυνόμε, 541 00:44:16,675 --> 00:44:19,344 εγώ άρπαξα την ευκαιρία που περίμενα 542 00:44:20,012 --> 00:44:22,181 μια ολόκληρη ζωή. 543 00:44:24,391 --> 00:44:27,227 Μη χάσεις κι εσύ την ευκαιρία σου. 544 00:44:27,227 --> 00:44:28,145 Αστυνόμε. 545 00:44:29,062 --> 00:44:32,232 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με για μια φορά. 546 00:44:33,358 --> 00:44:34,735 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 547 00:44:35,778 --> 00:44:36,737 Εμπιστεύσου με. 548 00:44:37,279 --> 00:44:39,531 Γι' αυτό σκότωσες το Λαγωνικό; 549 00:46:23,635 --> 00:46:26,430 Τζέονγκ Σου-ιν! Μπες μέσα γρήγορα! 550 00:46:39,902 --> 00:46:41,320 Δεν θα τους κυνηγήσουμε; 551 00:46:42,195 --> 00:46:46,825 Ο τρόπος που το έσκασε καταδεικνύει λογικό ον που βάζει πρώτα την επιβίωση. 552 00:46:48,368 --> 00:46:50,329 Δεν θα είναι σοβαρή απειλή. 553 00:46:54,249 --> 00:46:56,585 Πρέπει να συνηθίσω αυτό το σώμα. 554 00:47:05,636 --> 00:47:08,096 Δεν υπάρχουν άλλα παράσιτα εδώ. 555 00:47:08,096 --> 00:47:11,058 Καταγράψτε απώλειες. Καλέστε το Εγκληματολογικό. 556 00:47:21,068 --> 00:47:22,444 Σου-ιν, είσαι καλά; 557 00:47:23,528 --> 00:47:24,780 Η Χάιντι θα είσαι. 558 00:47:25,530 --> 00:47:26,907 Πώς είναι η Σου-ιν; 559 00:47:28,158 --> 00:47:30,369 Η Σου-ιν χρειάζεται λίγο χρόνο. 560 00:47:34,247 --> 00:47:35,457 Αρκετό χρόνο. 561 00:47:53,392 --> 00:47:55,560 Άλλαξε ρούχα. Είσαι γεμάτος αίματα. 562 00:50:25,585 --> 00:50:30,590 Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης