Είδαμε ότι η οργάνωση παρασίτων που κυνηγούν οι Γκρίζοι
είχε ως βάση την Εκκλησία Σαετζίν όλο αυτό το διάστημα.
Κάναμε έφοδο στην τοποθεσία βάσει πληροφορίας, μα είχαν διαφύγει.
Πιστεύουμε πως οι αρχηγοί τους παραμένουν στην περιοχή Ναμίλ.
Ποιος έδωσε την πληροφορία;
Η Τζέονγκ Σου-ιν, 29 ετών.
Είναι υπάλληλος σουπερμάρκετ στο Ναμίλ.
"Είναι";
Ήταν υπάλληλος!
Η Τζέονγκ Σου-ιν δεν είναι πια άνθρωπος. Είναι παράσιτο.
Την είδα, και την έπιασα ζωντανή.
Δεν είναι αλήθεια.
Κιμ Τσουλ-μιν, από τμήμα Ναμίλ, αρχηγός Ομάδας Βίαιων Εγκλημάτων 3.
Η κα Τζέονγκ Σου-ιν είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Δεν είναι τέρας. Έχει υποβληθεί σε εξετάσεις.
Την εξετάσατε.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν αναφέρετε τα αποτελέσματα;
Γιατί;
Τι έδειξαν τα αποτελέσματα;
Βασικά, το θέμα είναι...
Κάναμε ακτινογραφία κεφαλής και εξέταση τριχών.
Βάσει αποτελεσμάτων,
δεν παρουσιάζει χαρακτηριστικά των παρασίτων.
Πόσες φορές θα σας πω ότι το είδα με τα μάτια μου;
Αυτή η σκύλα είναι σίγουρα παράσιτο.
Δεν γνωρίζουμε τα πάντα για τα παράσιτα ακόμα.
Η Τζέονγκ Σου-ιν ίσως είναι μεταλλαγμένη.
Οι μέθοδοι διάκρισης παρασίτων που διαθέτουμε
ίσως να μην ανιχνεύουν τα πάντα!
Τι γελοίο.
Μιλάς για αβεβαιότητα.
Αλλά βάζεις αυτό το φρικτό μηχάνημα σε φυσιολογικό άνθρωπο και τον βασανίζεις;
Κι αν της συμβεί κάτι;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; Πες μου. Δεν σε νοιάζει;
- Εσύ αποφασίζεις τι είναι τέρας; - Κύριε.
Η Τζέονγκ Σου-ιν είναι άνθρωπος!
- Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ. - Σοβαρολογώ.
Σε τι κατάσταση είναι η Τζέονγκ Σου-ιν τώρα;
Βρίσκεται σε κώμα.
Έχασε τις αισθήσεις της στη σύλληψη, άνευ σωματικής επαφής.
Έχει χαμηλά εγκεφαλικά κύματα και σφύξεις.
Είναι σε κώμα, αλλά ίσως αλλάξει κατάσταση.
Γι' αυτό, φυλάσσεται στενά.
Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό.
Θεωρούμε ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τον κόσμο
για την ύπαρξη αυτών των παρασίτων.
Για να αποφευχθεί το κοινωνικό χάος από τη διάδοση ψευδών
ή μη έγκυρων πληροφοριών στο ίντερνετ,
θα δείξουμε στον κόσμο μια σαφή εικόνα των παρασίτων
και θα τον καθησυχάσουμε.
Για να γίνει αυτό,
οι Γκρίζοι πρέπει να κατανοήσουν πλήρως τα παράσιτα
και να ξέρουν πώς να τα περιορίσουν.
Κατανοητό;
Μεταφέρετε την Τζέονγκ Σου-ιν, άνθρωπος, παράσιτο
ή ό,τι είναι, στο αρχηγείο.
Θα διενεργήσουμε μια πιο ενδελεχή έρευνα.
Αρχηγός της μεταφοράς, η αστυνόμος Τσόι Τζουν-κιουνγκ.
Επιπλέον,
ζητώ συνεργασία αστυνομίας Ναμίλ με Γκρίζους
με στόχο την εξόντωση των παρασίτων.
Είναι σοβαρό ζήτημα δημόσιας ασφάλειας.
Θα στείλουμε δύο ομάδες κρούσης από την πλησιέστερη περιοχή ως ενισχύσεις.
Εκτελέστε τη μεταφορά με το που είστε έτοιμοι.
Έγινα σαφής, αστυνόμε Τσόι;
Μάλιστα. Απόλυτα σαφής.
Τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε.
Είπε "ενδελεχή έρευνα",
μα θα της ανοίξουν το κεφάλι, θα της κάνουν ανατομή.
Κι αν πεθάνει;
Δεν έχει οικογένεια, έτσι;
Η καημένη η κοπέλα.
Θεέ μου, την καημένη.
- Τίποτα ασυνήθιστο; - Τίποτα.
Εγκεφαλικά κύματα και σφύξεις φυσιολογικά.
Θα την προσέχω εγώ. Κάνε ένα διάλειμμα.
Τι; Επιτρέπεται;
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
PARASYTE: ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ
Τι μέρος είναι αυτό;
Μη πραγματικό.
Τι είσαι;
Είμαι το παράσιτο μέσα σου.
Με αποκαλείτε Χάιντι.
Τι;
Στον πραγματικό κόσμο κινδυνεύεις πολύ.
Αν είχες τις αισθήσεις σου,
θα πάθαινες κρίση πανικού, θα πονούσες φρικτά
και θα πέθαινες σύντομα.
Γι' αυτό απόκοψα τη συνείδησή σου από τον έξω κόσμο.
Τι; Τότε, πού είμαι;
Είμαστε βαθιά μέσα στο μυαλό σου.
Στις μύχιες σκέψεις σου.
Αυτή ίσως να είναι η μόνη μας ευκαιρία να μιλήσουμε κατά πρόσωπο.
Οπότε, σε έφερα στο μέρος που δείχνει την αλήθεια για σένα.
Δεν είσαι εγώ.
Μην παίρνεις τη μορφή μου.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να συνυπάρξουμε.
Γι' αυτό σκέφτηκα να σου μιλήσω με αυτό το πρόσωπο.
Νιώθεις άβολα; Κι αν έχω αυτό;
Να το αναφέρουμε;
Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τα πάντα.
Όνειρο θα βλέπει.
Λες;
Όσοι από το τμήμα Ναμίλ είναι στην επιχείρηση
να έρθουν στην αίθουσα συσκέψεων.
- Αστυνόμε. - Ναι;
Ταυτοποιήσαμε τον άντρα που ήταν με την Τζέονγκ Σου-ιν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Έρχομαι.
Τα λέμε μέσα, κύριε.
Ενημερώθηκε το πρόγραμμα ρύθμισης κυκλοφορίας.
Ελέγξτε τις πρόσφατες πληροφορίες.
Μη φοβάσαι. Δεν έχω λόγο να σε βλάψω.
Αναγνωρίζεις αυτό το μέρος;
Φυσικά.
Είναι το σπίτι μου.
Ο μπαμπάς μου.
Είναι η μέρα που τον κατήγγειλα στην αστυνομία.
Αφότου μας άφησε η μαμά μου, ξεσπούσε την οργή του πάνω μου.
Με χτυπούσε κάθε μέρα.
Ξανά και ξανά.
Και τον κατήγγειλα.
Επειδή ήθελα να ζήσω.
Αυτήν τη μέρα βρήκα το θάρρος...
για να ζήσω.
Όμως,
ο κόσμος με κοιτούσε σαν να ήμουν ένα τέρας.
Πώς ένα παιδί κατήγγειλε τον μπαμπά του;
Γι' αυτό με έβλεπαν ως ένα τέρας.
Αστυνόμε.
Τον λένε Σέολ Κανγκ-γου. Έχει δύο καταδίκες ήδη.
Το έστειλαν από το τμήμα του Γκούρο.
Είναι πρωτοπαλίκαρο των Μανγκνάνι, συμμορία στο Γκούρο.
Εντοπίσαμε κάποια μέλη τους μεταξύ των πτωμάτων στην Eκκλησία Σαετζίν.
Ίσως συνδέονται μαζί του.
Σύμφωνα με συνάδελφο στο Γκούρο,
υπάρχει διαμάχη στην περιοχή μεταξύ Μανγκνάνι, Τσέολι και Γεονγκντέουνγκπο.
Οι Μανγκνάνι, η συμμορία του Κανγκ-Γου,
απέτυχαν να σκοτώσουν τον υπαρχηγό των Τσέολι.
Μετά από αυτό, θα γύρισε στο Ναμίλ, τη γενέτειρά του.
Τις τελευταίες μέρες προκάλεσε προβλήματα στην περιοχή.
Οι συμμορίες τον έκαναν εξιλαστήριο θύμα για ειρήνη.
Η δική του τον χρησιμοποίησε και τον παράτησε.
Ο πανηλίθιος.
Κύριε, δύο ταξί έφυγαν χθες από το λούνα παρκ Τσάνγκσεονγκ.
Ένα πήγε στα διαμερίσματα Τσέονγκουν
και το άλλο στη συνοικία μοτέλ στον σταθμό.
Στον σταθμό λεωφορείων; Τι αναμενόμενo. Δεν βρήκε κάτι καλύτερο;
Μπορούσε να διαφύγει σε άλλη περιοχή.
Να στείλουμε άντρες;
Όχι. Θα πάω εγώ.
Τι;
Παρεμπιπτόντως, οι Γκρίζοι θα μεταφέρουν τη Σου-ιν σήμερα.
Βοηθήστε τους, αν σας ζητηθεί.
- Μάλιστα. - Τις χειροπέδες.
- Ναι. - Γρήγορα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Θα είστε εντάξει μόνος; - Μην το μάθουν οι Γκρίζοι.
- Μάλιστα. - Κατανοητό.
Το λεωφορείο για Γκιόνγκναμ έφτασε στον σταθμό.
Χτυπήστε τα εισιτήριά σας και επιβιβαστείτε εγκαίρως.
ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΕΤΖΙΝ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ
Αυτά τα καθάρματα.
ΠΑΡΑΣΙΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΑΜΙΛ
ΦΙΛΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΣΟΪ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Γι' αυτό δεν βλέπω ειδήσεις. Σκατά!
Γεια σας. Το εισιτήριο, παρακαλώ.
Πολύ αναμενόμενες οι κινήσεις σου.
Μην κουνηθείς. Ακίνητος.
Εντάξει.
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Χαλάρωσε το χέρι, μαλάκα.
Να πάρει.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις χωρίς λόγο.
Δεν έχω δικαιώματα;
Σάμπως ξέρεις τι σημαίνει δικαιώματα;
Σημαίνει να το βουλώσεις, ηλίθιε.
Καλά, θα πάω.
Όμως, όχι στο τμήμα σου. Σε άλλο, μακριά από δω.
Τι ανοησίες μου λες;
Υπάρχει ένα τέρας στο τμήμα σου.
- Παριστάνει τον αστυνομικό. - Τι;
Εκείνο το τέρας με τη σιδερένια κάσκα στο λούνα παρκ;
Το σκότωσε δικός σας.
Ένα τέρας δεν φορούσε τη σιδερένια κάσκα;
Διενεργήσαμε εξετάσεις.
Αλλού οι ανοησίες σου, μαλάκα.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι εξετάσεις σας είναι άχρηστες.
Θυμάσαι τον τύπο με το αδιάβροχο;
Τον είδα καθαρά να μαχαιρώνει το τέρας.
- Αλήθεια; - Άκου με που σου λέω.
Εντάξει. Πώς μοιάζει; Πες μου.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι ανάμεσα σε αυτούς;
Ποιος είναι; Πες μου.
Γαμώτο, αυτός είναι το τέρας.
Το κάθαρμα παριστάνει τον άνθρωπο.
Να πάρει, μοιάζει τόσο με άνθρωπο.
Άκου προσεκτικά.
Λέγε τι συνέβη σ' εσένα και τη Σου-ιν.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Κατάλαβες;
Οδός 39, σωστά; Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Μην παίρνεις ρίσκα. Μείνε ασφαλής.
Απλώς ακολουθώ εντολές. Πρέπει να φύγω, κύριε.
Ας πάμε για φαγητό καμιά φορά.
Ειδικές δυνάμεις!
Πότε θα τη μεταφέρουν;
Η μεταφορά θα γίνει σε δύο ώρες από τώρα μέσω της Οδού 39.
Ελήφθη.
Ενεργώ ακριβώς όπως πρέπει.
Γιατί όλο συμβαίνουν απρόσμενα περιστατικά;
Προχωράμε κανονικά με το σχέδιό μας, έτσι;
Ναι.
Ξεκινάει σήμερα.
Ικέτευσα τον κο Τσουλ-μιν
να δω τη μαμά μου έστω μια φορά.
Βρήκε τη διεύθυνσή της για χάρη μου.
Αναρωτιόμουν:
"Δεν έλειψα στη μαμά;
Είμαι παιδί της, οπότε ίσως της έλειψα".
Έδειχνε τόση αγάπη στο άλλο παιδί που γέννησε,
ζώντας ευτυχισμένη με άλλον άντρα.
Όταν κοίταξε εμένα,
ήταν σαν να ήμουν έντομο.
Πώς μου φέρθηκε έτσι;
Κι εγώ παιδί της ήμουν. Μα γιατί;
Πώς μπόρεσε να με κοιτά με τόση απέχθεια;
Τότε συνειδητοποίησα...
ότι ήμουν ένας απαίσιος άνθρωπος.
Που δεν μπορεί να αγαπηθεί από κανέναν.
Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.
Οι άνθρωποι δεν κρίνουν τίποτα ως ανεξάρτητη οντότητα.
Η μητέρα σου σε έκρινε σε σχέση με το περιβάλλον
που ο άντρας της την κακοποίησε.
Δεν σε αντιπαθεί ως ανεξάρτητη οντότητα.
Το περιβάλλον που βίωσε, στο οποίο ανήκες κι εσύ,
την έκανε να νομίζει ότι σε αντιπαθεί.
Δεν είναι ότι σε καταράστηκε.
Σκάσε.
Κι εσύ κάπως έτσι εισέβαλες στο σώμα μου.
Τόσο άτυχη είμαι, ώστε ένα τέρας σαν εσένα μπήκε μέσα μου.
Το ξαναλέω, δεν γεννήθηκα με τη θέλησή μου.
Αν εμείς δεν είχαμε γίνει ένα,
θα πεθαίναμε και οι δυο.
Ας με άφηνες να πεθάνω!
Γιατί έπρεπε να με μετατρέψεις σε τέρας;
Άρα, μου λες
ότι η Σου-ιν μολύνθηκε από παράσιτο.
Ναι.
Όμως, πώς να το θέσω; Η ανθρωπιά της παραμένει άθικτη.
- Έτσι; - Αμάν.
Δεν είναι αυτό. Η Τζέονγκ Σου-ιν υπάρχει ακέραιη στο σώμα της.
Είναι το κύριο ον, μα όχι πάντα.
Κάποιες φορές βγαίνει το παράσιτο. Και το λέμε Χάιντι.
Και τι σκοπό έχει;
Να προστατέψει τη Σου-ιν. Γιατί; Για να επιβιώσει κι αυτό.
- Ας πούμε κι άλλα στο τμήμα. - Έλα τώρα.
Άκου με, έχετε ένα τέρας στο τμήμα σας.
Θα πεθάνω. Αυτό είναι φόνος.
Και τώρα τι;
Η Σου-ιν μεταφέρεται στο αρχηγείο σήμερα.
Θα πεθάνει, αν πάει εκεί.
Αν η συνείδησή της όντως υπάρχει,
τότε, είναι άνθρωπος.
Δεν μπορώ να τη στείλω εκεί.
Εντάξει. Και;
Άκου.
Βοήθησέ με.
Θα την πάρω από εκεί πριν μεταφερθεί.
- Πώς; - Άκου προσεκτικά.
Βγάλε τη Σου-ιν και θα σας προστατέψω και τους δυο.
Εντάξει; Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα κάνω συμφωνία με τους Γκρίζους.
Κατ' εμέ, ούτε οι Γκρίζοι ξέρουν αρκετά για τα παράσιτα.
Και το Λαγωνικό τους είναι πλέον νεκρό.
Ήσουν μάρτυρας, είπες.
Τις πληροφορίες που έχετε οι δυο σας,
οι Γκρίζοι τις έχουν τεράστια ανάγκη.
Με αυτές θα επιτύχω συμφωνία μαζί τους.
Κι αν δεν πιστέψουν όσα τους πούμε;
Έναν στόχο έχουν, να ξεφορτωθούν τα τέρατα.
Θα τους πω ότι θα συνεργαστείτε.
Θα εξοντώσουν την Εκκλησία Σαετζίν και όλα τα παράσιτά τους.
Και όλα καλά!
Άκου με, θα σας προστατέψω!
Εντάξει. Κοίτα.
Αν κάτι πάει στραβά,
θα σε φυγαδεύσω σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει;
Έχω επιλογή εδώ, έτσι;
Ναι.
Κάν' την.
Φύγε τώρα ή βοήθησέ με.
Ακούς, αλήτη;
Ξέρεις γιατί σε πρόδωσε η συμμορία σου και έγινες φυγάς;
Επειδή είσαι ένας μεγάλος δειλός.
Έτσι;
Τα τέρατα σκότωσαν τη μικρή αδερφή σου,
ενώ η μεγάλη έγινε τέτοιο.
Σωστά;
Η Σου-ιν, που σου έσωσε τη ζωή, θα πεθάνει.
Κι εσύ το σκας;
Μα φυσικά, αφού είσαι ένας δειλός.
Είσαι το κάθαρμα που θα πρόδιδε τους έμπιστους...
Όχι.
Όχι προδοσία.
Απλώς δεν έχεις τα κότσια να εμπιστεύεσαι.
Γι' αυτό σκέφτεσαι συνέχεια πώς να το σκάσεις.
Οι Μανγκνάνι σε κατάλαβαν.
Γι' αυτό ήσουν αναλώσιμος, αξιοθρήνητο κάθαρμα.
Έτσι είναι.
Εντάξει. Άντε, φύγε.
Δεν συνεργάζομαι με δειλούς για να σώσω τη Σου-ιν.
Είναι μάταιο να δίνεις ευκαιρία για μια νέα αρχή σε αλήτες.
Φύγε.
Δίνε του, μαλάκα!
Αν σε ξαναπιάσω, θα σε ξεσκίσω.
Αλήτη παλιομαλάκα.
Πρηξαρχίδα.
Γαμώτο μου!
Να πάρει.
Ωραία τα λες.
Θα γινόσουν καλός παρουσιαστής ή πολιτικός.
Μην κάνεις πλάκα, δεν είσαι αστείος.
Τουλάχιστον, υποφέρεσαι όταν δεν μιλάς.
Εντάξει. Και τώρα τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΜΙΛ
Άκου προσεκτικά. Θα σου δώσω κάρτα πρόσβασης.
Πήγαινε στον δεύτερο όροφο. Κατάλαβες;
Φόρα αυτό.
Στο τέλος του διαδρόμου
έχει προσωρινά αποδυτήρια των Γκρίζων.
Θα είναι ώρα αλλαγής βάρδιας όταν φτάσουμε.
Μπες στα αποδυτήρια,
εξουδετέρωσε τον φύλακα και μπες στο κοντέινερ.
Αν με αναγνωρίσουν;
Η ομάδα κρούσης συγκροτήθηκε πριν έναν μήνα.
Δεν γνωρίζονται και τόσο καλά.
Εσύ μπες και φέρσου όσο πιο φυσικά μπορείς. Εντάξει;
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Μπορείς να εξουδετερώσεις ένα άτομο;
Τι, αδύναμος είμαι; Φυσικά μπορώ να εξουδετερώσω μπάτσο.
Ειδικοδυναμίτη.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήμουν πεζοναύτης.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ρώτησα, ποιος στον διάολο είσαι;
Παλιο...
Πάρ' το μαζί σου.
- Τι είναι αυτό; - Σπρέι πιπεριού.
Έλα τώρα.
Κράτα το εσύ. Κρύψ' το. Έλεος.
Πλάκα μου κάνεις.
Πάρ' το.
Να πάρει.
Large φοράς;
Αναχώρηση σε μία ώρα.
Εδώ.
Το παλιοκάθαρμα.
Αφού μπεις στο κοντέινερ,
βρες το τηλεχειριστήριο για το μηχάνημα στο κεφάλι της.
Άργησες.
Τίποτα σημαντικό να αναφέρω. Μείνε σε επιφυλακή ως την αναχώρηση.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Έφαγες βραδινό;
Τι είχε;
Πρέπει να ήταν ωραίο.
Τι είχε, λοιπόν;
Από ποια βάση είσαι;
Μάλιστα. Ωραίο το βραδινό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα φύγουμε νωρίτερα από το προγραμματισμένο. Ετοιμαστείτε.
Θα πάρω εγώ το τηλεχειριστήριο.
Ένας θα είναι μαζί της, για να παρακολουθεί την κατάστασή της.
Εσύ θα μπεις στο κοντέινερ μαζί της. Κατανοητό;
Τώρα, ας ετοιμαστούμε.
Τι τρέχει; Δεν την άκουσες; Μπες μέσα. Γρήγορα.
Από δω.
Κουνηθείτε.
Άντε.
Ετοιμαστείτε.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Σταμάτα!
Κουνηθείτε.
Ναι, όλα εντάξει.
Λίγο πιο πίσω.
Όλες οι μονάδες στα οχήματα. Αναμείνατε εντολές.
Κακώς εμπιστεύτηκα τον αλήτη.
Περίμενε.
- Το ήξερα. - Τι κάνεις;
Ήξερα ότι θα το ερχόσουν. Είπα στον αρχηγό να παρέχουμε ενισχύσεις.
Ας τον ενημερώσουμε. Καλά δεν έκανα;
Σωστά. Μπράβο σου.
Πάμε.
Σου-ιν.
Τουλάχιστον, ξύπνα εσύ, Χάιντι.
Θεέ μου, πολύ προσεγμένη επιχείρηση.
Κοίτα πόσο πολύ ανθρώπινο δυναμικό για τη μεταφορά ενός παιδιού.
Κάπως υπερβολικό.
Δεν συμφωνείς;
Πολύ σφιγμένος είσαι.
Εγώ;
Όπως είπες, δεν ξέρουμε τι θα της συμβεί μετά τη μεταφορά.
Γι' αυτό είμαι.
Μην ξεχάσω,
είπες ότι πας εκκλησία.
Σε ποια πηγαίνεις;
Γιατί ρωτάς;
Τι;
Γιατί είναι ξεκαρδιστικό, χαζέ.
Αφού δεν έχεις σκοπό να έρθεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Όχημα συνοδείας, ανάφερε κατάσταση.
Εκατό μέτρα μποτιλιάρισμα.
Δες τι συμβαίνει, αλλά πρόσεχε.
Ελήφθη. Δύο άντρες πηγαίνουν μπροστά.
Γιατί σταματήσαμε;
- Τι γίνεται; - Τι συμβαίνει;
- Ειδικές δυνάμεις; - Τι τρέχει;
Έγινε κάποιο ατύχημα;
- Τι τρέχει; - Τι συμβαίνει;
Φτάσαμε στο σημείο.
Τι τρέχει;
- Έγινε ατύχημα. - Τι έπαθε αυτός;
Φαίνεται ότι έγινε ατύχημα.
Επείγον!
Τραυματίας! Ζητώ ενισχύσεις!
Έχουμε τραυματία! Δεχόμαστε επίθεση!
Θέλουν το Λαγωνικό.
Κάνε αναστροφή και φύγε.
Εντοπίστηκαν στόχοι ανάμεσα σε πολίτες!
Αδύνατη η ταυτοποίηση παρασίτων σε τόσο κόσμο!
Εκκένωση!
- Όλοι πίσω! - Άντε!
Όλοι πίσω! Εκκένωση!
Να πάρει.
Εκκένωση τώρα!
Απομακρύνετε τον κόσμο.
Εντοπίστηκαν πολλά παράσιτα! Ζητάμε ενισχύσεις!
Τι συμβαίνει;
Πρώτα, να απομακρύνουμε τον κόσμο. Να πάρει.
Βγείτε από το αμάξι!
Έξω!
Βγείτε από το αμάξι! Γρήγορα!
Πήγαινε προς τα πίσω. Γρήγορα!
Όχι στο αμάξι. Γρήγορα!
Συνοδέ, λαμβάνεις;
Αναφορά! Χτυπηθήκαμε!
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Τζέονγκ Σου-ιν.
Χάιντι!
Ποιος είσαι, κάθαρμα;
Αστυνόμε!
Να πάρει!
Ανέκαθεν υπήρχαν άνθρωποι για να σε βοηθήσουν,
ακόμα κι όταν θεωρούσες τον εαυτό σου τέρας.
Και μόνο που ξέρει
ένας άνθρωπος ότι κάποιος τον σκέφτεται και τον νοιάζεται,
ποτέ δεν νιώθει μόνος.
Μπράβο σου.
Είσαι πολύ γενναία, Σου-ιν.
Εσύ έσωσες τον εαυτό σου, έτσι;
Πάμε να φύγουμε.
Τι πατάω; Αυτό;
Γαμώτο.
Στην τύχη.
Πέτυχε!
Ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Ακούς;
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Σήκω.
Σταματήστε.
Περιμένετε.
- Κύριε, κατάσχω το όχημα. - Τι;
Έχει κλαπεί ένα όχημα.
Βγείτε από το αμάξι.
Να πάρει.
Σταμάτα!
Αστυνόμε! Μπες γρήγορα. Εμπρός!
Γρήγορα!
- Εκείνο το τέρας μάς πυροβόλησε. - Τέρας;
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήταν εδώ ο κος Τσουλ-μιν;
Σκεφτήκαμε μαζί ένα σχέδιο για να σε βγάλουμε.
Και θα τα καταφέρουμε.
Κάτι είπες για ένα τέρας. Ποιον εννοείς;
Το κάθαρμα με τον μπάτσο φίλο σου. Είναι τέρας.
Σκότωσε το τέρας με τη σιδερένια κάσκα.
Πόσες φορές να το πω πια;
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
Τι; Τα παράτησαν;
Κάτι θα έκανε ο φίλος σου.
Υπάρχει άλλο τέρας εκεί.
- Τι; - Κινδυνεύει. Σταμάτα!
- Τρελάθηκες; - Σταμάτα, είπα!
Μην πας!
Σκατά.
Έκανα ό,τι μπορούσα!
Άσ' το. Γάμα το.
Τι κάνεις;
Ας μην το συνεχίσουμε.
Τι διάολο κάνεις, κάθαρμα;
Αστυνόμε.
Ως αστυνομικοί, κυνηγάμε εγκληματίες καθημερινά,
δουλεύοντας υπερωρίες. Και τι κερδίζουμε;
Πες μου.
Μας βρίζουν, μας δέρνουν και μας μαχαιρώνουν.
Και παρά την απόδοσή μας, ο μισθός μας ίσα που αυξάνεται.
Ζούμε αξιολύπητα, πληρώνοντας μετά βίας δίδακτρα των παιδιών μας.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
"Αν το ήξερα από την αρχή, θα διάλεγα άλλο δρόμο".
Αυτό δεν λες πάντα;
Όταν σου παρουσιαστεί η ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξεις.
Είσαι ο Γουόν-σέοκ που ξέρω;
Με ρώτησες σε ποια εκκλησία πάω.
Στην Εκκλησία Σαετζίν.
Αστυνόμε, κατέβασε το όπλο σου και άκουσέ με.
Η Εκκλησία Σαετζίν
διαφέρει.
Πώς να το θέσω;
Είναι πιο λογικοί εκεί.
Κατανοούν ξεκάθαρα και αντικειμενικά την κοινωνία μας.
Δεν είναι παράλογοι, όπως οι άνθρωποι.
Βλέπεις, αστυνόμε,
εγώ άρπαξα την ευκαιρία που περίμενα
μια ολόκληρη ζωή.
Μη χάσεις κι εσύ την ευκαιρία σου.
Αστυνόμε.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με για μια φορά.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Εμπιστεύσου με.
Γι' αυτό σκότωσες το Λαγωνικό;
Τζέονγκ Σου-ιν! Μπες μέσα γρήγορα!
Δεν θα τους κυνηγήσουμε;
Ο τρόπος που το έσκασε καταδεικνύει λογικό ον που βάζει πρώτα την επιβίωση.
Δεν θα είναι σοβαρή απειλή.
Πρέπει να συνηθίσω αυτό το σώμα.
Δεν υπάρχουν άλλα παράσιτα εδώ.
Καταγράψτε απώλειες. Καλέστε το Εγκληματολογικό.
Σου-ιν, είσαι καλά;
Η Χάιντι θα είσαι.
Πώς είναι η Σου-ιν;
Η Σου-ιν χρειάζεται λίγο χρόνο.
Αρκετό χρόνο.
Άλλαξε ρούχα. Είσαι γεμάτος αίματα.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης