La organización de parásitos que el Equipo Gris ha perseguido
usó la iglesia Saejin como su base todo este tiempo.
Allanamos el lugar por un reporte, pero parece que todos huyeron.
Creemos que los líderes aún pueden estar en Namil-gun.
¿Quién lo reportó?
Jeong Su-in, 29 años.
Ella es empleada de un supermercado en Namil-gun.
¿"Ella es"?
¡Ella era empleada!
Jeong Su-in ya no es humana.
Es un parásito.
Yo misma la vi y la capturé viva.
Eso no es cierto.
Kim Chul-min, capitán del equipo tres de Delitos Violentos en Namil.
Jeong Su-in es un ser humano normal.
No es un monstruo, le han hecho pruebas.
Le hizo pruebas.
¿O no?
¿Por qué no reporta los resultados?
¿Por qué?
¿Qué mostraron los resultados?
Bueno, la cosa es...
Analizamos su cabeza y testeamos su cabello.
Según los resultados,
no tiene ninguna de las características de los parásitos.
¿Cuántas veces debo decir que la vi yo misma?
Esa perra es un parásito.
Todavía no sabemos todo sobre los parásitos.
Jeong Su-in podría ser una especie de mutante.
¡Nuestros métodos actuales para distinguir parásitos
quizá no detecten todo!
Eso es ridículo.
Dice que no está segura.
¿Y le pone esa máquina a una persona y la atormenta sin tener certeza?
¿Y si le pasa algo?
¿Quién asumirá la responsabilidad? Dígame. ¿No le importa?
- ¿Usted decide quién es un monstruo? - Vamos.
Jeong Su-in es humana. ¡Una humana!
- Bien, por favor, cálmese. - En serio.
¿Cuál es el estado actual de Jeong Su-in?
Está en coma.
Perdió el conocimiento, aunque no hubo contacto físico.
Sus ondas cerebrales y pulso son bajos.
Está en coma, pero todo puede cambiar,
así que está bajo seguridad.
Muy bien. Hagámoslo.
Es hora de informar al público
sobre la existencia de estos parásitos.
Para evitar más caos por la difusión de historias inventadas
o información no verificada,
debemos darle al público una imagen clara de los parásitos y tranquilizarlos.
Para lograrlo, el Equipo Gris debe tener una comprensión clara de los parásitos
y la capacidad de contenerlos.
¿Entendido?
Trasladen a Jeong Su-in, esa humana, parásito,
o lo que sea, al cuartel general.
Haremos un estudio más completo.
El traslado lo hará la capitana Choi Jun-kyung.
Y...
les pido a los oficiales de Namil-gun que trabajen con el Equipo Gris
y se esfuercen en erradicar a los parásitos.
Este es un asunto crítico para la seguridad pública.
Enviaremos dos unidades tácticas de la región más cercana como apoyo.
Hagan el traslado en cuanto estén listos.
¿Entendido, capitana Choi?
Sí, señor. Entendido.
Eso es todo.
Gracias, señor.
Dijo que era un estudio completo,
le abrirán la cabeza y la diseccionarán en el cuartel general.
¿Y si ella muere?
Si muere... No tiene familia, ¿cierto?
Dios, pobrecita.
Dios mío, pobre.
- ¿Algo fuera de lo común? - No, nada.
Sus ondas cerebrales y su pulso son normales.
La vigilaré. Tómate un descanso.
¿Te parece bien?
Gracias. Enseguida vuelvo.
PARASYTE: LOS GRISES
¿Qué es este lugar?
No es la realidad.
¿Quién eres?
Soy el parásito dentro de ti.
Ustedes me llaman Heidi.
¿Qué?
En la vida real, estás en una situación peligrosa.
Si estuvieras consciente,
tendrías un ataque de pánico, sufrirías un dolor insoportable
y morirías pronto.
Por eso, aislé tu conciencia del mundo exterior.
¿Qué? ¿Dónde estoy...?
Estamos en lo profundo de tu mente.
En tus pensamientos internos.
Esta quizá sea nuestra única oportunidad de hablar cara a cara,
así que te traje al lugar que contiene la verdad sobre ti.
No eres yo.
No finjas ser yo con mi cara.
Al final, tú y yo tenemos que coexistir.
Así que pensé que sería mejor hablarte con esta cara.
Si te incomoda, ¿qué tal esto?
¿Reportamos esto?
No creo que debamos informar cada detalle.
Debe estar soñando.
¿Cierto?
Personal de la estación de Namil que maneja la operación,
preséntese en la sala de conferencias.
- Capitán. - ¿Sí?
Identificamos al hombre que estaba con Jeong Su-in anoche.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien, ya voy. - Lo veré adentro, señor.
Hubo un cambio en el horario de control de tráfico.
Verifiquen las últimas comunicaciones.
No tengo motivos para hacerte daño, así que no tengas miedo.
¿Reconoces este lugar?
Claro que sí.
Es mi casa.
Ese es mi papá.
Este es el día que denuncié a mi papá a la policía.
Después de que mi mamá nos dejó, comenzó a descargar su ira en mí.
Me golpeaba a diario.
Una y otra vez.
Luego lo denuncié.
Porque quería vivir.
Fue el día que me armé de valor
para poder vivir.
Pero
la gente me miraba como si fuera un monstruo.
No podían creer que una niña denunciara a su papá.
Por eso era un monstruo para ellos.
Capitán.
Se llama Seol Kang-woo. Dos antecedentes por delitos violentos.
La estación de Guro envió esto.
Es un secuaz de los Mangnani, una banda activa en Guro.
Identificamos a unos pandilleros entre los cuerpos de la iglesia Saejin.
Quizá están conectados con él.
Según un detective de Guro,
hubo una lucha de poder entre los Mangnani de Guro
y los Cheoli en Yeongdeungpo.
Los Mangnani, la banda de Seol Kang-woo, intentaron matar al subjefe de los Cheoli.
Luego, debió volver a su ciudad natal, Namil-gun.
En los últimos días, ha causado problemas en el área.
Parece que fue el chivo expiatorio de las bandas.
Era tan insignificante, que su banda lo usó y lo botó.
Imbécil.
Señor, ayer salieron dos taxis del parque temático Changseong.
Uno fue a los apartamentos de Cheonggun, y el otro a la terminal de Namil.
¿La terminal? Demasiado obvio. Debió esforzarse más.
Puede que ya se haya ido a otra región.
- ¿Enviamos gente a la terminal? - No. Yo iré.
¿Qué?
Por cierto, el Equipo Gris trasladará a Su-in hoy.
Ayuden si se lo solicitan.
- Entendido, señor. - Las esposas.
- Bien. - Rápido.
- Tome. - Gracias.
- ¿Estará bien solo? - No le digan al Equipo Gris.
- Sí, señor. - Entendido.
El autobús para Gyeongnam llegó a la terminal.
Por favor, revisen sus boletos y asegúrense de abordar a tiempo.
ASESINATO EN LA IGLESIA DE SAEJIN
CHICA DESAPARECIDA
SOSPECHOSO DE ASESINATO ATRAPADO DESPUÉS DE OCHO AÑOS
Estos malditos.
PARÁSITOS DE NAMIL-GUN
UN FESTIVAL SIN RESIDUOS Y ECOLÓGICO
FESTIVAL CHOI YONG-JAE
Por eso no leo noticias. ¡Mierda!
Hola. ¿Puedo revisar su boleto?
Tus movimientos son obvios.
No te muevas. Quédate quieto.
Muy bien.
No hagamos una escena.
Relaja el brazo, maldito.
Maldición.
No puede arrestarme sin seguir el protocolo.
¿No debe leerme mis derechos?
¿Sabes lo que eso significa?
Que deberías cerrar la boca, imbécil.
Está bien, iré.
Pero no a su estación de policía, a otra lejos de aquí.
¿Qué tontería dices ahora?
Hay un monstruo en su estación. Un monstruo.
- Se hace pasar por policía. - ¿Qué?
¿Recuerda al monstruo con la máscara de hierro?
Uno de los suyos lo mató.
Era un monstruo con una máscara de hierro.
Ya nos hicieron pruebas.
No digas estupideces.
Supongo que sus pruebas no funcionan, ¿o sí?
¿Recuerda al tipo de la gabardina?
Lo vi apuñalar al monstruo.
- ¿De verdad? - Le digo que sí.
Bien. ¿Cómo es? Dime.
A ver, echa un vistazo.
Entonces, ¿está aquí?
¿Cuál? Dime.
Es este. Este maldito es el monstruo.
Finge ser un humano, el malnacido.
Mierda, parece un humano.
Escúchame bien.
Cuéntame todo lo que les pasó a ti y a Su-in.
No omitas ningún detalle.
¿Entendido?
Ruta 39, ¿no? Entendido. Gracias.
De nada, señor.
No te arriesgues. Mantente a salvo.
Cuando me dan órdenes, las sigo. Debo irme.
Vamos a comer alguna vez, ¿sí?
- Fuerzas especiales. - Fuerzas especiales.
¿Cuándo la trasladarán?
El traslado se hará dentro de dos horas por la ruta 39.
Entendido.
Hago lo que debo hacer.
¿Por qué hay incidentes inesperados?
Seguimos adelante con nuestro plan, ¿no?
Sí.
Comienza hoy.
Le supliqué al señor Chul-min
que me dejara ver a mi mamá,
así que me consiguió su dirección.
Tenía curiosidad.
"¿No me extrañará mi mamá?".
"Soy su hija, así que tal vez me extraña".
Mostró tanto amor al otro hijo que tuvo
cuando vivía feliz con otro hombre.
Pero me miró
como si fuera un bicho.
¿Cómo podía ser así?
Yo también era su hija, ¿por qué?
¿Cómo podía mirarme con tanta repulsión?
Fue cuando me di cuenta
de que soy un ser humano horrible.
Alguien que no puede ser amado por nadie.
No puedes volver aquí.
Los humanos no juzgan a ningún objeto como una entidad independiente.
Tu madre te juzga porque te relaciona con el ambiente
en el que su esposo abusó de ella.
No le desagradas de forma individual,
su experiencia en ese entorno del que formabas parte
le hace sentir aversión.
No es que estuvieras maldita.
Cállate.
Es igual a que invadieras mi cuerpo.
Es porque soy tan desafortunada
que un monstruo como tú se me metió.
De nuevo, no nací por voluntad propia.
Si no nos hubiéramos integrado,
ambas habríamos muerto.
Debiste dejarme morir.
¿Por qué me convertiste en un monstruo?
Entonces, dices
que Su-in fue infectada por un parásito.
Sí.
Pero Su-in, ¿cómo decirlo? Su humanidad permanece intacta.
- ¿Es así? - Dios.
No es que su humanidad permanezca.
Jeong Su-in sigue ahí.
Es el ser principal, pero a veces eso aparece y lo llamamos Heidi.
Heidi aparece.
¿Y cuál es el objetivo de Heidi?
Proteger a Jeong Su-in.
¿Por qué? Para sobrevivir.
- Hablemos más en la estación. - Vamos.
Hay un monstruo en su estación. Me matará. Será un asesinato.
¿Ahora qué?
Su-in será trasladada al cuartel general.
Pero morirá si va allí.
Como dijiste, si su conciencia está ahí, significa que es humana.
No la enviaré ahí.
Bien. ¿Y?
Oye.
Entonces, ayúdame.
La sacaré antes de que la trasladen.
- ¿Cómo? - Escucha con atención.
Si sacas a Su-in, los protegeré a ambos.
¿De acuerdo? Confía en mí.
Haré un trato con el Equipo Gris.
El Equipo Gris tampoco sabe mucho de los parásitos.
Y su Perro de Caza está muerto.
Dijiste que lo viste.
La información que ustedes dos tienen
es algo que el Equipo Gris necesita urgentemente.
Haré un trato con el Equipo Gris usando eso.
¿Y si no creen lo que decimos?
Ve su objetivo. Su único objetivo es deshacerse de esos monstruos.
Les diré que ustedes dos cooperarán.
La iglesia Saejin y todos esos parásitos serán erradicados.
¡Problema resuelto!
Te digo que te protegeré.
Está bien.
Si las cosas salen mal,
te llevaré a un lugar seguro, aunque te saque de contrabando.
Puedo elegir, ¿no?
Sí.
Haz tu elección.
Huye ahora, o ayúdame esta vez.
¡Oye, vándalo!
¿Sabes por qué te traicionó tu banda y estás huyendo?
Porque eres un maldito cobarde.
¿Cierto?
Dijiste que los monstruos mataron a tu hermanita
y tu hermana mayor se convirtió en uno. ¿Verdad?
Su-in, quien te salvó la vida, está a punto de morir. ¿Y huyes?
Claro, eso eres, un maldito cobarde.
Eres del tipo que traiciona a quien confía en ti.
No.
No es "traicionar".
No tienes las agallas para confiar en nadie.
Por eso siempre estás pensando en cómo huir.
La banda Mangnani sabía eso.
Por eso eres desechable, patético malnacido.
Así es.
Bien, de acuerdo. Vete.
No trabajaré con un cobarde para rescatar a Su-in.
No tiene sentido darles la oportunidad de empezar de cero a los vándalos.
Vamos.
¡Vete, imbécil!
Si te vuelvo a atrapar, te despedazaré, ¿de acuerdo?
Ese maldito vándalo.
Maldito imbécil.
¡A la mierda con esto!
Maldición.
Eres bueno para convencer.
Serías un gran vendedor o político.
No te hagas el gracioso.
Eres soportable con la boca cerrada.
Bien, entonces. ¿Qué sigue?
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAMIL
Escucha, te daré una tarjeta de acceso.
Úsala para subir al segundo piso, ¿entendido?
Ponte esto.
Al final del segundo piso,
hay un vestidor para el Equipo Gris.
Será el cambio de turno para cuando lleguemos.
Entra al vestidor, somete al guardia y entra al contenedor en su lugar.
¿Y si me reconocen?
La fuerza especial tiene menos de un mes.
No se conocen muy bien.
Solo entra y actúa de forma natural, ¿de acuerdo?
VESTIDOR
Puedes someter a un tipo, ¿no?
No soy débil. Puedo someter a un policía.
Fuerzas especiales.
¿Quién eres?
Fui un marine.
¡Oye! ¿Quién eres?
¿Cómo entraste aquí?
Oye, ¿quién diablos eres?
Maldito...
Oye. Llévate esto.
- ¿Qué es esto? - Es gas pimienta.
Vamos.
Quédatelo. Guárdalo. Cielos.
Debes estar bromeando.
Tómalo.
Maldición.
Oye, ¿eres talla grande?
Salida en una hora, confirmado.
¡Oye!
Dios, ese maldito.
Una vez en el contenedor,
busca el control para desconectar la máquina en la cabeza de Su-in.
Llegas tarde.
No hubo nada relevante. Quédate aquí hasta el traslado.
- Gracias. - Gracias.
Un momento.
¿Cenaste?
¿Qué hay?
Supongo que estuvo bueno.
¿Qué hay de cenar?
Por cierto, ¿de qué base eres?
Pero la cena estuvo buena, ¿no?
Bueno, gracias.
Saldremos antes de lo planeado, así que prepárense.
Yo me llevaré el control remoto.
Uno de ustedes debería quedarse con ella y vigilar su estado.
Entra al contenedor y viaja con ella. ¿Entendido?
Hay que apurarse y prepararse.
¿Qué pasa? ¿No la oíste? Entra. Date prisa.
Por aquí.
Muévanse, rápido.
Vamos.
Prepárense rápido.
Mierda.
Maldición.
¡Alto!
Muévete rápido.
Sí, está bien.
Más atrás.
Tropas, aborden los vehículos. Estén preparados.
No debí confiar en ese vándalo.
Espere.
- Lo sabía. - ¿Qué estás haciendo?
Sabía que haría esto, así que le informé al jefe que también daremos apoyo.
Debíamos avisarle. Hice bien, ¿no?
Claro. Bien hecho.
Vámonos.
Su-in.
Heidi, ¿puedes despertar al menos?
Dios mío, todos trabajan muy duro.
Dios, tanta gente para trasladar a una chica.
Esto parece exagerado.
¿No cree?
¿Por qué tan tenso?
¿Yo?
No sabemos qué pasará con ella una vez que sea trasladada.
Por eso.
Por cierto,
dijiste que vas a la iglesia.
¿A qué iglesia vas?
¿Por qué la pregunta?
¿Qué?
Porque es graciosísimo, imbécil.
No creo que vaya a ir conmigo.
Sí, tienes razón.
Escolta, ¿cómo está la situación?
Hay un embotellamiento 100 metros adelante.
Vean qué pasa y manténgase alerta.
Enterado. Dos hombres irán al frente.
¿Por qué paramos?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
- ¿Son fuerzas especiales? - ¿Qué pasa?
¿Hubo un accidente?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
Llegué a la escena.
¿Qué pasa?
- Hubo un accidente. - ¿Qué le pasa?
Parece que hubo un accidente.
¡Emergencia!
¡Hombre herido! ¡Solicito apoyo!
¡Tenemos un hombre herido! ¡Nos atacan!
Quieren al Perro de Caza. Da la vuelta y vete.
Objetivos identificados. ¡Están entre los civiles!
Hay demasiados ciudadanos para identificar a los parásitos.
¡Evacuen!
- ¡Atrás! - ¡Vamos!
¡Atrás! ¡Evacuen!
Maldición.
¡Evacuen ahora!
Evacuemos a la gente.
¡Múltiples parásitos identificados! ¡Solicito apoyo!
¿Qué sucede?
Evacua a la gente primero. Maldita sea.
Bájese, por favor.
¡Salga!
¡Fuera del auto! ¡Rápido!
Hacia atrás. ¡Rápido!
No se quede en el auto. ¡Rápido!
Agente, ¿me escucha? ¡Reporte la situación! ¡Vehículo dañado!
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
Jeong Su-in.
¡Heidi!
¿Quién diablos eres?
¡Capitana!
¡Maldita sea!
Siempre ha habido gente tratando de ayudarte
aun cuando te consideras un monstruo.
Al reconocer
que hay personas que piensan y se preocupan por otras personas,
entiendes que los humanos nunca están solos.
Buen trabajo.
Eres muy valiente, Su-in.
Te salvaste, ¿no?
Oye, vamos a casa.
¿Qué presiono? ¿Esto?
Mierda.
Maldición, como sea.
¡Ay! ¡Funcionó!
Es hora de volver.
Oye.
¿Qué?
No hay tiempo. Debemos irnos.
Levántate.
Oye, detente.
Espera.
- Debo revisar su auto. - ¿Qué?
Robaron un vehículo.
Bájese del auto.
Maldición.
¡Alto!
¡Capitán! Suba rápido. ¡Vamos!
¡Rápido!
- Ese maldito monstruo nos disparó. - ¿Monstruo?
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estaba ahí el señor Chul-min?
Ah, eso. Él y yo ideamos un plan para sacarte de ahí.
Estábamos teniendo éxito.
Mencionaste un monstruo. ¿De quién hablas?
El malnacido junto a tu amigo policía es un monstruo.
Lo vi matar al monstruo en la máscara de hierro.
Ya lo expliqué muchas veces.
¿Qué diablos?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Se rindieron?
Tu amigo debe haber hecho algo.
Hay otro monstruo ahí.
- ¿Qué? - Está en peligro. ¡Para!
- ¿Estás loca? - ¡Que te detengas!
¡Oye!
Mierda.
¡Oye! ¡Hice lo que pude!
Da igual. Al carajo.
¿Qué haces?
Capitán, hay que parar esto.
Oye, ¿qué diablos haces, maldito?
Capitán.
Como policías, perseguimos criminales a diario,
trasnochando, pero ¿qué ganamos?
Dígame.
Nos maldicen, golpean y apuñalan.
Y a pesar de nuestro desempeño, nuestro salario apenas sube.
Tenemos una vida patética, apenas podemos pagar las colegiaturas.
¿Estás demente?
"De haberlo sabido, habría elegido otro camino".
Siempre dice eso, ¿no?
Bueno, si se presenta una oportunidad, uno debe aprovecharla.
¿Eres el Won-seok que conozco?
Me preguntó a qué iglesia voy, ¿no?
Voy a la iglesia Saejin.
Capitán, guarde su arma y escúcheme.
Nuestra iglesia Saejin
es diferente.
¿Cómo decirlo?
Son mucho más racionales.
Entienden bien nuestra sociedad. Y son muy objetivos.
No son irracionales como los humanos.
Verá, capitán.
Aproveché la oportunidad que había esperado
toda mi vida.
Tampoco debería perderse esta oportunidad, ¿sí?
Capitán.
Por favor, confíe en mí.
No quiero matarlo.
Confíe en mí.
¿Por eso mataste al Perro de Caza?
¡Jeong Su-in! ¡Entra, rápido!
¿No los perseguiremos?
Como huyó, es un ser racional que prioriza la supervivencia.
No será una gran amenaza.
Además, debo acostumbrarme a este cuerpo.
Parece que no hay más parásitos aquí.
Hay que contar los muertos y llamar a los forenses.
Jeong Su-in, ¿estás bien?
Supongo que eres Heidi.
¿Cómo está Su-in?
Su-in necesita tiempo.
Mucho tiempo.
Cámbiate de ropa. Tienes sangre.
Subtítulos: Eiren Suárez