Dirudienez, Grey taldeak aurkitu nahi duen erakundeak
Saejin eliza erabiltzen zuen base gisa hasieratik.
Lekua arakatu genuen salaketa jaso ostean, baina ihes egin dutela dirudi.
Halere, liderrak Namil-gunen jarraitzen dutela uste dugu.
Nork egin zuen salaketa?
Jeong Su-inek, 29 urte.
Supermerkatu kutxazaina da Namil-gunen.
Kutxazaina da?
Kutxazaina zen!
Ez da jada gizaki bat.
Parasito bat da.
Nik neuk ikusi eta harrapatu nuen.
Ez da egia.
Kim Chul min naiz, Namilgo poliziako krimen bortitzen taldeko burua.
Jeong Su-in andereñoa gizaki arrunta da.
Ez da munstro bat. Azterketak egin zaizkio.
Hala da.
Ezta?
Zergatik ez dizkiguzue emaitzak erakutsi?
Zergatik?
Zer erakutsi dute azterketen emaitzek?
Zera, kontua da...
Erradiografia eta ile-testa egin dizkiogu.
Emaitzen arabera,
ez du parasitoetan ikusi dugun ezaugarririk.
Zenbat aldiz esan behar dut nik neuk ikusi nuela?
Urdanga hori parasito bat da.
Oraindik ez dakigu dena parasitoei buruz.
Jeong Su-in mutante bat izan daiteke.
Baliteke parasitoak antzemateko erabiltzen ditugun metodoek
dena ez detektatzea!
Txorakeriak.
Ez zaudete ziur.
Baina pertsona bati gailu hori jarri
eta torturatuko duzue?
Eta zerbait gertatzen bazaio?
Noren ardura izango da? Esan. Berdin zaizue, ala?
- Nor da benetako munstroa? - Jauna, lasai.
Jeong Su-in gizaki bat da. Gizaki bat!
- Ondo da, lasai zaitez. - Benetan.
Zein da Jeong Su-inen egoera une honetan?
Une honetan koman dago.
Harrapatzean konortea galdu zuen, ukitu ez genuen arren.
Garun-uhin eta pultsu motelak ditu.
Koman dago, baina edozer gerta daiteke,
beraz, gertutik zaintzen ari dira.
Ondo da. Jarrai dezagun.
Unea heldu dela uste dugu
jendeari parasitoen berri emateko.
Kaos soziala ekiditeko Interneten hedatutako istorio faltsu
eta informazio okerraren eraginez,
biztanleriari parasitoen irudi argia eman
eta lasaitu behar ditugu.
Horretarako,
Grey taldeak ondo ezagutu behar ditu parasitoak
eta geldiarazteko gai izan behar da.
Argi dago?
Lehenik, ekarri Jeong Su-in, gizaki, parasito,
edo dena delakoa, zentralera.
Azterketa gehiago egingo dizkiogu.
Lekualdatzea Choi Jun-kyung nagusiak zuzenduko du.
Beraz,
Namil-guneko agenteek Grey taldearekin batera lan egin
eta parasitoak akabatzen lagunduko dituzte.
Jendearen segurtasuna dago jokoan.
Inguruko bi polizia talde taktiko bidaliko ditugu laguntzera.
Mesedez, egin lekualdatzea ahalik eta lehen.
Argi dago, Choi nagusia?
Bai, jauna. Argi eta garbi.
Hori da dena.
Mila esker.
Azterketak aipatu ditu,
baina burua ireki eta disekzionatuko dute.
Eta hiltzen bada?
Hiltzen bada... Ez du familiarik, ezta?
Ene, gizajoa.
Neska gaixoa.
- Ezohiko ezer? - Ez, berdin jarraitzen du.
Garun-uhin eta pultsu normalak ditu.
Nik zainduko dut. Egin atsedenalditxo bat.
Benetan? Badugu baimenik?
Mila esker. Berehala nator.
PAARSYTE: THE GREY
Zer da leku hau?
Ez da erreala.
Nor zara?
Barruan daukazun parasitoa naiz.
Heidi deitzen nauzue.
Zer?
Errealitatean, arrisku larrian zaude.
Kontziente egongo bazina,
izu-atakea izan eta min handia jasango zenuke,
ez zenuke luze iraungo.
Beraz, konortea galarazi eta mundutik isolatu zaitut.
Zer? Orduan, non nago?
Zure buruan gaude.
Zure gogamenean.
Agian aukera hau baino ez dugu izango aurrez aurre hitz egiteko,
beraz, zure egia ezkutatzen duen lekura ekarri zaitut.
Ez zara ni.
Ez hartu nire itxura.
Elkarrekin bizi behar dugu, ez dugu beste aukerarik.
Beraz, aukera egokia iruditu zait zure itxura hartzea.
Hau nahiago duzu, ala?
Emango dugu honen berri?
Ez dut uste beharrezkoa denik.
Amesten egongo da.
Zuzen zaude.
Namilgo polizia-etxeko langileak,
joan zaitezte areto gelara.
- Nagusia. - Bai?
Bart Jeong Su-inekin zegoen gizona identifikatu dugu.
- Benetan? - Bai.
Ados. Oraintxe noa.
Ados, jauna.
Trafiko kontrolen ordutegia eguneratu dugu.
Mesedez, jarraitu ordutegi berria.
Ez dizut minik emango, ez izan beldurrik.
Ezagutzen duzu leku hau?
Bai, noski.
Nire etxea da.
Hori aita da.
Aita salatu nuen eguna da hau.
Amak alde egin zuenean, nirekin haserretzen hasi zen.
Egunero jotzen zidan.
Etenik gabe.
Horregatik salatu nuen.
Bizirik jarraitzeko.
Egun honetan bildu nuen bizitzeko...
ausardia.
Baina
munstroa banintz bezala begiratu ninduten.
Ezin zuten ume batek aita salatu izana ulertu.
Horregatik nintzen munstro bat.
Nagusia.
Seol Kang-woo deitzen da. Aurrekari penalak ditu.
Guroko polizia-etxeak bidali digu.
Guro inguruko Mangnani bandako kidea da.
Guroko bandako hainbat kide zeuden Saejin elizako gorpuen artean.
Berarekin lotura izan dezake.
Guroko agente baten arabera,
botere norgehiagoka dago Mangnanien eta Yeongdeungpoko Cheolien artean.
Mangnaniak, Seol Kang-wooren banda,
Cheolien bigarrena hiltzen saiatu ziren.
Ondoren, bere jaioterria itzuli da, Namil-gunera.
Azken egunetan inguruan motor bat lapurtu eta istiluak sortu ditu.
Antza, kopla-burukotzat erabili dute bakea lortzeko.
Bere bandak berak saldu zuen ezdeus hori.
Ergel hutsa da.
Jauna, bi taxi atera ziren Changseongoko parke tematikotik atzo.
Bata Cheonggun pisuetara joan zen,
eta bestea Namilgo terminalera.
Terminalera? Orduan argi dago, ez da oso azkarra.
Eskualdetik kanpo egon daiteke jada.
- Bidaliko dugu inor terminalera? - Ni joango naiz.
Nola?
Grey taldeak Su-inen lekualdatzea egingo du gaur.
Lagundu eskatzen badizuete.
- Ados, jauna. - Eman bilurrak.
- Bai, jauna. - Bizkor. Milesker.
- Bakarrik joango zara? - Ez esan ezer Grey taldeari.
- Ados, jauna. - Jauna.
Autobusa terminalera heldu da.
Mesedez egiaztatu zure txartela eta igo autobusera denbora nahikoarekin.
SAEJIN ELIZAKO HILKETA AUTO ISTRIPUA
DESAGERTUTAKO NESKA
HILKETA SUSMAGARRIA HARRAPATUTA ZORTZI URTE GEROAGO
Sasikume madarikatuak.
NAMIL-GUN PARASITOAK
ZABORRIK GABEKO JAIALDI EKOLOGIKOA
CHOI YONG-JAE OROIMENEZKO JAIALDIA
Horregatik ez ditut berriak ikusten.
Kaixo. Erakutsiko txartela, mesedez?
Ez zara oso zuhurra izan, ezta?
Ez mugitu. Geldi.
Ondo da.
Ez dezagun iskanbilarik sortu.
Lasaitu besoa, ergela.
Arraioa.
Ezin nauzu arauak jarraitu barik atxilotu.
Eta nire eskubideak?
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Hobe duzula aho zikin hori itxi, mozolo.
Ados, jauna.
Baina ez nazazu zure polizia-etxera eraman.
Zer arraio esaten ari zara?
Munstro bat dago zure polizia-etxean.
- Polizia plantak egiten. - Zer?
Gogoratzen duzu parke tematikoko mozorrodun munstroa?
Polizia batek hil zuen.
Munstro bat zen mozorroa zeramana, ezta?
Azterketak egin dizkigute.
Ez didazu ziria sartuko.
Gaizki egingo zenuten azterketa.
Zira zeraman gizon hori?
Kabroi horrek hil zuen munstroa.
- Benetan? - Bai, benetan.
Ados. Nor da, orduan? Esan.
Tori, bilatu.
Ikusten duzu?
Nor da?
Hau da. Sasikume hau da munstroa.
Gizaki plantak egiten ari da.
Sasikume horrek ondo sartu dizue ziria.
Entzun arretaz.
Gertatu zaizuena kontatuko didazu.
Ez ahaztu xehetasunik.
Ulertuta?
39 errepidea? Ados, mila esker.
Ez da ezer, jauna.
Ez egin erokeriarik. Kontuz ibili.
Agindutakoa beteko dut. Agur, jauna.
Bazkari bat antolatu behar dugu.
- Indar bereziak! - Gora!
Noiz egingo dute?
Bi ordu barru egingo dute lekualdatzea, 39 errepidetik.
Ulertuta.
Ahal dudan guztia egiten ari naiz.
Ez nuen hainbeste ezustekorik espero.
Planarekin aurrera jarraituko dugu, ezta?
Bai.
Gaur hasiko gara.
Chul-min jaunari
ama behin gehiago ikusi nahi nuela esan nion,
eta bere helbidea aurkitu zuen.
Jakin-mina nuen.
"Nire mira izango ote zuen?".
"Bere alaba naiz, agian nire mira izango du".
Asko maite zuen izan zuen beste haurra,
beste gizon batekin zoriontsu zela.
Baina zomorroei lez
begiratu zidan niri.
Zergatik egin zuen?
Ni ere bere haurra nintzen.
Zergatik begiratu zidan halako nazkarekin?
Orduan ikasi nuen...
gizaki arbuiagarria naizela.
Inoren maitasuna merezi ez duen norbait.
Ezin zara berriz hona etorri.
Gizakiek ez dituzte objektuak entitate bakan gisa ikusten.
Zure amak ikusten zaituenean, zure ingurua ikusten du,
non bere senarrak abusatu zuen.
Ez zaitu entitate bakan gisa arbuiatzen,
baina inguru horretan bizi zuenaren ondorioz,
zeu ere arbuiatzen zaitu.
Ez dauka zurekin zerikusi zuzenik.
Ixo.
Horregatik jabetu zara nire gorputzaz.
Urdanga zorigaiztoko bat naizelako sartu da munstro bat nire gorputzean.
Esan dizut jada, nik ez nuen jaiotzea erabaki.
Zure gorputzean sartu ez banintz,
biak egongo ginateke hilda.
Hiltzen utzi behar ninduzun!
Zergatik bihurtu ninduzun munstro?
Esaten ari zarena da
parasito batek Su-in infektatu duela.
Bai.
Baina Su-in, nola esan...
Gizaki bat da oraindik.
- Besterik? - Jesus.
Ez da bakarrik gizaki bat.
Jeong Su-in bizirik jarraitzen du.
Bera da, baina batzuetan...
Batzuetan bestea agertzen da. Heidi deitzen dugu.
Heidi agertzen da.
Eta zein de bere xedea?
Jeong Su-in babestea.
Zergatik? Bizirik jarraitzeko.
- Polizia-etxean jarraituko dugu. - Ez.
Zure polizia-etxean munstro bat dago.
Zure erruz hilko nau.
Zer?
Su-in zentralera lekualdatuko dute gaur.
Baina bertan hilko dute.
Bere kontzientzia hor badago,
gizaki bat da oraindik.
Eta hala bada, ezin dut hara bidali.
Ados. Eta?
Bada...
Lagundu nazazu.
Lekualdaketa baino lehen askatuko dut.
- Nola? - Entzun arretaz.
Su-in askatzen baduzu, zeu ere babestuko zaitut.
Ados? Nire hitza duzu.
Tratua egingo dut Grey taldearekin.
Antza, Grey taldeak ere ez daki askorik parasitoei buruz.
Eta erabiltzen duten Untxaria hilda dago.
Ikusi zenuela diozu.
Beraz, zuek daukazuen informazioa
oso baliagarria izan daiteke Grey talderentzat.
Hori erabiliko dut tratu bat egiteko.
Eta sinesten ez bagaituzte?
Zer nahi dute? Munstroak akabatu nahi dituzte.
Lagunduko dituzuela esango diet.
Eta horrela, Saejin elizako parasitoak hilko dituzte.
Konponduta!
Benetan, babestuko zaitut.
Ados, ondo da.
Gauzak okertzen badira,
hortik aterako zaitut, isilpean egin behar badut ere, ados?
Ba al dut aukerarik?
Bai.
Aukeratu.
Orain alde egin edo ni behin lagundu.
Aizu, artaburu!
Ba al dakizu zergatik saldu zintuen zure bandak?
Koldar madarikatu bat zarelako.
Ezta?
Munstroek zure arreba txikia hil zuten,
nagusia haietako bat da.
Ezta?
Su-inek bizia salbatu zizun, hilko dute.
Eta ihes egingo duzu?
Koldar madarikatu bat baino ez zara.
Lagunak traizionatzeko gai den sasikumea zara...
Ez.
Ez da "traizioa".
Ez duzu inorekin fidatzeko ausardiarik.
Horregatik zabiltza beti ihes egiten.
Mangnani bandak bazekin hori.
Horregatik saldu zintuzten, sasikume hori.
Egia da.
Zoaz, ba.
Ez dut koldar baten laguntza behar Su-in salbatzeko.
Zu bezalako alprojek ez dute bigarren aukerarik merezi.
Zoaz.
Ospa, artaburu!
Berriz ikusten bazaitut, txiki-txiki egingo zaitut.
Alproja madarikatua.
Memelo arraioa.
Pikutara dena!
Arraioa.
Hizlari trebea zara.
Aurkezle edo politikari aparta izango zinateke.
Utzi txantxak, ez duzu graziarik.
Barregarriagoa zara ahoa itxita.
Ondo da. Eta orain?
NAMILGO POLIZIA-ETXEA
Entzun arretaz. Sartzeko txartela emango dizut.
Erabili bigarren solairura igotzeko. Ulertuta?
Jantzi hau.
Korridorearen amaieran,
Grey taldearentzako aldagelak daude.
Heltzen garenean txanda aldaketa egiten egongo dira.
Sartu aldageletan,
egin aurre guardiari, eta zoaz kontainerrera.
Ez naute ezagutuko?
Talde berezia duela hilabete sortu zuten.
Ez dute elkar ondo ezagutzen.
Sartu eta naturaltasunez jokatu behar duzu, ados?
ALDAGELAK
Tipoaz arduratzeko gai izango zara?
Indartsua naiz, polizia batez ardura naiteke.
Agente berezia.
Nor arraio zara?
Marine izan naiz.
Aizu! Nor arraio zara?
Nola sartu zara hemen?
Nor arraio zaren galdetu dizut!
Ikusiko duzu.
Eraman hau soinean.
- Zer da? - Piperbeltz espraia.
Oso ona.
Ez dut behar. Gorde. Ene.
Adarra jotzen, ala?
Hartu.
Arraioa.
Ondo emango didala uste duzu?
Egiaztatu egoera eta kokapena.
Egiaztatu egoera.
Aizu.
Jainko maitea, sasikume arraioa.
Kontainerrean zaudenean,
aurkitu buruan daraman gailua desaktibatzeko agintea.
Berandu zatoz.
Ez dago ezer berririk. Egin zaintza ordua heldu arte.
- Mila esker. - Milesker.
Zaude.
Afaldu duzu?
Zer dago gaur?
Zerbait gozoa?
Baina zer?
Aizu, zein basekoa zara?
Tira, afaria gozo zegoen, ezta?
Ados, mila esker.
Ongi, espero baino lehenago joango gara, presta zaitezte.
Nik hartuko dut agintea.
Zuetako bat berarekin geratu eta monitorizatu beharko du.
Sartu kontainerrean eta bidaiatu berearekin, ados?
Jar gaitezen martxan, bizkor.
Zer duzu? Ez al duzu esan duena entzun? Sartu, bizkor.
Hemendik.
Ondo da, bizkor.
Animo.
Mugi zaitezte.
Kaka zaharra.
Arraioa.
Geldi, mesedez!
Mugi zaitezte.
Bai, lasai.
Atzerago.
Talde guztiak autoetara. Martxan jartzeko prest.
Ez nintzen alprojaz fidatu behar.
Aizu, zaude.
- Banekien. - Zer zabiltza?
Banekien hau egingo zenuela, nagusiari esan diot lagunduko genituela.
Gutxienez, esan behar genion, ezta?
Bai, oso ondo.
Goazen.
Su-in.
Heidi, esnatuko zara?
Bitarteko ugari bidali dituzte.
Demontre, jende asko ari da lanean neska bakarra lekualdatzeko.
Gehiegizkoa dirudi.
Ez duzu uste?
Urduri dirudizu.
Bai?
Esan zenuen bezala, ez dakigu zer gertatuko zaion zentralean.
Horregatik da.
Aizu,
elizara joaten zara.
Zein elizara zoaz?
Zergatik?
Zer?
Barregarria delako, ergel hori.
Ziur ez duzula etortzeko asmorik.
Ez horixe.
Eskolta autoa, zer gertatu da?
Trafikoa eten da ehun metro aurrerago.
Zoazte egiaztatzera, baina kontuz ibili.
Ados. Bi gizon doaz harantz.
Gelditu gara?
- Zer gertatzen da? - Zer da?
- Indar bereziak dira? - Zer da hau?
Istripurik egon da?
- Zer? - Zer gertatzen da?
Heldu gara.
Zer da hau?
- Istripu bat egon da. - Zer dauka?
Istripu bat egon dela dirudi.
Larrialdia!
Hildako bat! Lagundu!
Zauritu bat dugu! Erasopean gaude!
Untxaria nahi dute.
Eman buelta eta zoaz.
Ituak aurrean, zibilen artean.
Irten hemendik!
- Mugi! - Bizkor!
Atzera! Irten hemendik!
Arraioa.
Irten hemendik!
Jendea atera behar dugu.
Parasitoak aurrean! Laguntza behar dugu!
Zer da?
Ebakuatu jendea lehenengo. Jainkoarren.
Irten autotik!
Irten, bizkor!
Irten autotik! Bizkor!
Joan atzerantz. Bizkor!
Ez geratu autoan. Bizkor!
Eskolta autoa, erantzun. Eskolta autoa...
Arraioa!
Aizu, ondo zaude?
Jeong Su-in.
Heidi!
Nor arraio zara, saikumea?
Nagusia!
Arraioa!
Beti izan duzu jendea laguntzeko prest,
munstroa zarela uste baduzu ere.
Ulertzen duzunean
zutaz arduratzen den eta babesten zaituen jendea dagoela,
ez zara jada bakarrik sentituko.
Ondo egin duzu.
Oso ausarta zara, Su-in.
Zeure burua salbatu duzu.
Aizu, goazen.
Zein sakatu behar dut?
Kaka.
Arraioa, ongi.
Asmatu dut!
Itzultzeko ordua da.
Aizu.
Zer?
Ez dago astirik. Goazen.
Zutitu.
Aizu, gelditu autoa.
Zaude. Itxaron.
- Kaixo, jauna. - Zer?
Auto bat lapurtu dute.
Irten autotik.
Arraioa.
Geldi!
Nagusi! Sartu, bizkor!
Bizkor!
- Munstro madarikatuak tiro egin digu. - Zer munstro?
Zer gertatzen ari da?
Zergatik zegoen Chul-min jauna hor?
Zu askatzeko plana asmatu dugu elkarrekin.
Eta lortu dugula dirudi.
Munstro bat aipatu duzu. Nor da?
Zure lagunarekin zegoen tipoa munstro bat da.
Mozorroa zeraman munstroa hiltzen ikusi nuen.
Hamaika aldiz azaldu dut.
Zer arraio?
Zer zabiltza?
Zer? Amore eman dute?
Zure lagunak zerbait egingo zuen.
Beste munstro bat dago.
- Zer? - Arriskuan dago. Gelditu.
- Burua galdu duzu, ala? - Gelditu!
Aizu!
Kaka.
Ahal dudan guztia egin dut.
Ados, niri bost.
Zer zabiltza?
Nagusia, aski da.
Zer arraio zabiltza, sasikume hori?
Nagusia.
Poliziok beti gabiltza kriminalen atzetik,
gaua ematen dugu lanean, baina zertarako?
Esan.
Iraindu, jipoitu eta sastakaia sartzen digute.
Eta egiten duguna dena dela, gure soldatak gutxi igotzen dira.
Bizitza patetikoa dugu, kostata ordaintzen dugu umeen eskola.
Burua galdu duzu, ala?
"Jakin izan banu, beste bide bat aukeratuko nukeen".
Beti diozu hori, ezta?
Bada, aukera bat ematen badizute, hobe duzu hartu.
Won-seok zara oraindik?
Zein elizatara noan galdetu didazu.
Saejin elizara noa.
Nagusia, jaitsi arma eta entzudazu.
Saejin eliza
ezberdina da.
Nola esan...
Askoz arrazoidunagoak dira.
Ondo ezagutzen dute gure gizartea, era objektiboan, gainera.
Ez dira gu bezain irrazionalak.
Kontua zera da,
hartu dudan aukeraren zain neramala
nire bizitza osoa.
Zuk ere berdina egin dezakezu, ados?
Nagusia.
Mesedez, fida zaitez nitaz.
Ez zaitut hil nahi.
Fidatu nitaz.
Horregatik hil zenuen Untxaria?
Jeong Su-in!
Igo, bizkor!
Ez ditugu jarraituko?
Ihes egin du, izaki arrazoidunek biziraupena lehenesten dute.
Ez da mehatxu handia izango.
Eta gorputz berrira ohitu behar naiz.
Ez dirudi parasito gehiago daudenik.
Zenbatu hildakoak eta deitu forentseak.
Su-in, ondo zaude?
Heidi izango zara.
Zer moduz dago Su-in?
Su-inek denbora beharko du.
Denbora asko.
Aldatu arropak. Odolez zikindu zara.
Azpitituluak: Leire Chertudi