Ryhmä Greyn jahtaama loisten organisaatio -
oli käyttänyt Saejinin kirkkoa tukikohtanaan koko ajan.
Teimme sinne ratsian vihjeen perusteella, mutta he kaikki ovat paenneet.
Uskomme kuitenkin, että johtajat ovat yhä Namil-gunissa.
Kuka antoi vihjeen?
Jeong Su-in, 29.
Hän on myyjänä kaupassa Namil-gunissa.
Onko?
Hän oli!
Jeong Su-in ei ole enää ihminen.
Hän on loinen.
Näin sen itse ja nappasin hänet elävänä. - Ei ole totta.
Olen Kim Chul-min, Namilin poliisin väkivaltarikosten ylikomisario.
Neiti Jeong Su-in on normaali ihminen.
Hän ei ole hirviö. Hänelle on tehty testit.
Testasitte hänet. Eikö niin?
Miksette kerro testituloksista?
Miksi?
Mitä testitulokset osoittivat?
Asiahan on niin...
Otimme röntgenkuvat päästä ja teimme hiustestin.
Tulosten perusteella -
hänellä ei ole mitään loisille ominaisia tunnusmerkkejä.
Monestiko pitää sanoa, että näin sen omin silmin?
Se ämmä on todellakin loinen.
Emme vielä tiedä loisista kaikkea.
Jeong Su-in voi olla jonkinlainen mutantti.
Nykyiset menetelmämme loisten tunnistamiseen -
eivät ehkä tunnista kaikkea!
Naurettavaa.
Ette ole varmoja.
Silti kidutatte ihmistä sillä kauhealla laitteella?
Kuka ottaa vastuun, jos hänelle tapahtuu jotain? Ettekö välitä?
Sinäkö päätät, kuka on hirviö?
Jeong Su-in on ihminen!
Rauhoittukaa. - Ihan oikeasti.
Mikä Jeong Su-inin tila on nyt?
Hän on koomassa.
Hän menetti tajuntansa, vaikka fyysistä kontaktia ei ollut.
Aivoaallot ja syke ovat hyvin hitaita.
Tilanne voi kuitenkin muuttua milloin tahansa,
joten turvatoimet ovat tiukat.
Hyvä on. Tehdään näin.
Mielestämme on aika kertoa kansalle näiden loisten olemassaolosta,
jottei sekasorto lisäännyt huhujen tai netissä julkaistujen juttujen vuoksi.
Kansalaisille on annettava selkeä kuva loisista, ja heitä on rauhoiteltava.
Jotta näin voidaan tehdä, Ryhmä Greyn täytyy tietää loisista kaikki -
ja pystyä pitämään ne kurissa.
Ymmärrättekö?
Tuokaa ensin Jeong Su-in, tuo ihminen, loinen -
tai mikä hän onkaan, päämajaan.
Teemme perusteellisen tutkimuksen.
Siirto-operaatiota johtaa Choi Jun-kyung.
Pyydän Namil-gunin poliisia tekemään yhteistyötä Ryhmä Greyn kanssa -
ja yrittämään parhaanne loisten tuhoamiseksi.
Asia on tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta.
Lähetämme avuksi kaksi poliisin erikoisyksikköä lähimmältä alueelta.
Suorittakaa siirto heti kun olette valmiita.
Tuliko kaikki selväksi?
Tuli. Asia ymmärretty.
Siinä kaikki.
"Perusteellinen tutkimus" tarkoittaa, että hänen päänsä avataan päämajassa.
Entä jos hän kuolee?
Hänellähän ei ole perhettä, eikö niin?
Voi raukkaa.
Tyttörukka.
Onko mitään epätavallista? - Ei niin mitään.
Aivoaallot ja syke ovat normaalit.
Vahdin häntä. Pidä pikku tauko.
Sopiiko se?
Kiitos. Palaan pian.
PARASYTE: THE GREY
Missä minä olen?
Tämä ei ole todellista.
Kuka olet?
Olen loinen sisälläsi.
Kutsutte minua Heidiksi.
Mitä?
Tosielämässä olet suuressa vaarassa.
Jos olisit tajuissasi,
saisit paniikkikohtauksen ja tuntisit valtavaa kipua.
Kenties kuolisit pian.
Siksi olen eristänyt tietoisuutesi ulkomaailmasta.
Mitä? Missä sitten olen?
Olemme syvällä mielessäsi.
Pääsi uumenissa.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme puhua kasvotusten,
joten toin sinut paikkaan, jossa on totuus sinusta.
Et ole minä.
Älä teeskentele olevasi minä!
Rinnakkaiselo on ainoa vaihtoehtomme.
Ajattelin, että olisi parasta puhua sinulle näillä kasvoilla.
Jos et pidä siitä, käyvätkö nämä?
Pitäisikö tästä ilmoittaa?
Jokaisesta pikkujutusta ei tarvitse kertoa.
Hän näkee varmaan unta.
Eikö niin?
Operaatioon osallistuvat Namilin poliisit kolmannen kerroksen neuvotteluhuoneeseen.
Ylikomisario. - Niin?
Tunnistimme miehen, joka oli Jeong Su-inin kanssa eilen.
Oikeastiko? - Kyllä.
Selvä. Tulen pian. - Menen edeltä.
Liikenteenohjaajien lähtöaika on muuttunut.
Lukekaa viimeisimmät viestit.
Minulla ei ole syytä vahingoittaa sinua, joten älä pelkää.
Tunnistatko paikan?
Tietenkin.
Se on kotini.
Tuo on isäni.
Tänä päivänä ilmoitin isästäni poliisille.
Kun äitini jätti meidät, hän alkoi purkaa vihaansa minuun.
Minua hakattiin joka päivä.
Yhä uudestaan.
Sitten ilmoitin hänestä.
Koska halusin elää.
Tänä päivänä olin kerännyt tarpeeksi rohkeutta, jotta voisin elää.
Mutta...
Ihmiset katsoivat minua kuin hirviötä.
Kuinka lapsi voi ilmoittaa omasta isästään?
Siksi olin heille hirviö.
Ylikomisario.
Seol Kang-woo. Kaksi aiempaa väkivaltarikosta.
Guron poliisiasema lähetti tämän.
Hän on Guron alueella toimivan Mangnani-jengin kätyri.
Saejinin kirkosta löytyi muutamia Guron jengiläisten ruumiita.
He saattavat liittyä häneen.
Guron rikostutkijan mukaan -
Guron Magnanin ja Yeongdeungpon Cheolin välillä käytiin valtataistelua.
Mangnani, eli Seol Kang-woon jengi, yritti tappaa Cheolin pomon apurin.
Sen jälkeen hän varmaan palasi kotikaupunkiinsa.
Viime päivinä hän on aiheuttanut ongelmia siellä täällä.
Hänestä tehtiin syntipukki rauhan saavuttamiseksi.
Hän oli pikkutekijä, jonka oma jengi hylkäsi.
Vitun idiootti.
Kaksi taksia lähti eilen Changseongin huvipuistosta.
Toinen meni Cheonggunin asuinalueelle, toinen motelleille Namilin aseman lähellä.
Aseman? Kuinka arvattavaa. Hänen olisi pitänyt käyttää päätään.
Hän on voinut jo paeta muualle.
Lähetämmekö miehiä asemalle? - Ei. Menen itse.
Mitä?
Ryhmä Grey muuten siirtää Su-inin tänään.
Auttakaa heitä, jos he pyytävät.
Asia selvä. - Anna käsiraudat.
Selvä. - Äkkiä.
Tässä. - Kiitos.
Pärjäättekö yksin? - Eikä sanaakaan Ryhmä Greylle.
Ymmärrämme.
Bussi on saapunut asemalle.
Tarkistakaa lippunne ja nouskaa bussiin ajoissa.
SAEJININ KIRKON MURHATAPAUS
KOULUTYTTÖ KADONNUT
TAKSIRYÖSTÖSTÄ JA MURHASTA EPÄILTY JÄI KIINNI
Nuo vitun kusipäät.
NAMIL-GUNIN LOISET
YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN FESTIVAALI
CHOI YONG-JAEN MUISTOJUHLA
Tämän takia en katso uutisia.
Päivää. Saanko nähdä lippunne?
Liikkeesi ovat aika ilmeisiä.
Älä liiku. Pysy aloillasi.
No niin.
Älä aiheuta kohtausta.
Käsi rennoksi, kusipää.
Voi hitto.
Et voi pidättää minua tällä tavalla. Etkö kerro minulle oikeuksiani?
Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa?
Pidä turpasi kiinni, idiootti.
Hyvä on, minä tulen. Mutta en sinun asemallesi. Jonnekin kauemmas.
Mitä paskaa sinä nyt jauhat?
Asemallasi on hirviö.
Se teeskentelee olevansa poliisi. - Mitä?
Muistatko hirviön, jolla oli rautainen naamio? Yksi kytistäsi tappoi sen.
Eikö rautanaamio ollutkin hirviöllä?
Meidät on jo testattu.
Lopeta paskapuheet, persläpi.
Testinne eivät taida toimia. Vai toimivatko muka?
Muistatko tyypin sadetakissa?
Näin, kun hän puukotti hirviötä.
Niinkö? - Niinhän minä sanoin.
Selvä. Miltä hän näyttää? Kerropa se.
Katso.
Onko hän tuossa?
Kuka heistä? Kerro.
Tämä. Tuo kusipää on hirviö.
Tuo sekopää teeskentelee ihmistä.
Vittu että se näyttääkin ihan ihmiseltä.
Nyt kuuntelet.
Kerro kaikki, mitä sinulle ja Su-inille on tapahtunut. Ihan kaikki.
Onko selvä?
Tie 39, eikö niin? Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Älä sooloile. Pysy turvassa.
Noudatan aina käskyjä. Lähden menemään.
Käydään joskus syömässä, sopiiko?
Erikoisjoukot!
Milloin hänet siirretään?
Kahden tunnin kuluttua tien 39 kautta.
Selvä.
Teen asiat niin kuin pitää.
Miksi odottamattomia käänteitä tulee silti?
Jatkammehan yhä suunnitelmamme mukaan?
Kyllä.
Tänään se alkaa.
Rukoilin Chul-miniltä, että saisin nähdä äitini edes kerran.
Hän selvitti minulle osoitteen.
Olin utelias.
"Eikö äiti kaipaa minua?"
"Olen hänen lapsensa, joten ehkä hänellä on ikävä minua."
Hän rakasti toista lastaan ja eli onnellisena toisen miehen kanssa.
Hän katsoi minua -
kuin olisin ollut jokin ötökkä.
Miten hän saattoi?
Minäkin olin hänen lapsensa. Miksi?
Miten hän saattoi katsoa minua inhoten?
Silloin tajusin...
...että olen kamala ihminen.
Sellainen, jota kukaan ei voi rakastaa.
Et voi tulla tänne enää koskaan.
Ihminen ei arvioi mitään itsenäisenä kokonaisuutena.
Äitisi arvioi sinua suhteessa ympäristöön, jossa hänen miehensä pahoinpiteli häntä.
Hän ei inhonnut sinua yksilönä.
Hän kokemuksensa ympäristössä, johon sinäkin kuuluit,
sai hänet uskomaan, että hän inhoaa sinua.
Ei se johtunut siitä, että olisit kirottu.
Ole hiljaa.
Sama juttu siinä, kun sinä tunkeuduit kehooni.
Minulla on niin saatanan huono tuuri,
että kaltaisesi hirviö ryömi sisääni.
En syntynyt omasta tahdostani.
Jos emme olisi yhdistyneet, olisimme molemmat kuolleet.
Olisit antanut minun kuolla!
Miksi sinun piti tehdä minusta hirviö?
Sinä siis väität,
että Su-in on saanut loistartunnan.
Mutta Su-inin... Miten sanoisin tämän? Hänen ihmisyytensä on säilynyt.
Niinkö? - Jestas.
Ei kyse ole ihmisyyden säilymisestä. Jeong Su-in on yhä olemassa.
Hän on lähes koko ajan oma itsensä, mutta se tulee toisinaan esiin.
Sanomme sitä Heidiksi. Se tulee esiin.
Ja mihin Heidi pyrkii? Suojelemaan Jeong Su-iniä.
Miksi? Jotta sekin säilyy hengissä.
Jutellaan lisää asemalla. - Älä viitsi.
Sanoin, että asemallasi on hirviökyttä.
Kuolisin. Se on murha.
Mitä nyt?
Su-in siirretään päämajaan tänään.
Hän kuolee, jos menee sinne.
Jos tietoisuus on tallella, kuten sanoit, hän on yhä ihminen.
En voi lähettää häntä sinne.
Selvä. Ja sitten?
Auta minua.
Haen hänet ennen siirtoa.
Miten? - Kuuntele tarkkaan.
Jos saat Su-inin ulos, suojelen teitä molempia.
Sopiiko? Luota minuun.
Teen sopimuksen Ryhmä Greyn kanssa.
Ryhmä Greykään ei tiedä loisista kovin paljon.
Heidän käyttämänsä Jahtikoira on kuollut.
Sanoit nähneesi sen.
Teidän kahden tiedot ovat Ryhmä Greylle erittäin tärkeitä.
Teen sopimuksen sen avulla.
Entä jos he eivät usko meitä?
Mikä heidän tavoitteensa on? Vain ja ainoastaan tuhota ne hirviöt.
Kerron heille, että teette yhteistyötä.
Saejinin kirkko loisineen hävitetään. Ongelma ratkaistu!
Minä suojelen teitä!
Hyvä on.
Jos asiat menevät pieleen,
vien sinut turvalliseen paikkaan vaikka salaa.
Voin valita, eikö niin?
Voit.
Tee valintasi.
Pakene nyt tai auta minua tämän yhden kerran.
Hei, nilkki!
Tiedätkö, miksi jengisi petti sinut ja joudut pakenemaan?
Koska olet yksi helvetin pelkuri.
Niinkö?
Sanoit hirviöiden tappaneen pikkusiskosi.
Ja isosiskostasi tuli sellainen. Eikö niin?
Henkesi pelastanut Su-in kuolee pian.
Ja sinä pakenet?
Sellainen sinä olet, perkeleen pelkuri.
Petät ne, jotka luottavat sinuun.
Eipäs.
Ei kyse ole pettämisestä.
Sinulla ei ole rohkeutta luottaa kehenkään.
Siksi mietit aina, miten voisit paeta.
Mangnani tiesi sen sinusta.
Siksi sinua käytettiin hyväksi, säälittävä paskiainen.
Hyvä on, mene sitten.
En tarvitse pelkuria avukseni Su-inin pelastamiseen.
On aiva turhaa yrittää antaa nilkeille toista tilaisuutta.
Mene.
Häivy, kusipää!
Jos saan sinut vielä kiinni, revin sinut palasiksi.
Helvetin nilkki.
Vitun mulkku.
Vittu mitä paskaa!
Helvetti.
Sinulla on sana hallussa. Olisit hyvä kaupustelija tai poliitikko.
Älä yritä olla hauska, kun et ole.
Olet siedettävä, kun pidät suusi kiinni.
No niin. Mitä seuraavaksi?
NAMILIN POLIISIASEMA
Kuuntele tarkkaan. Annan sinulle kulkukortin.
Käytä sitä ja mene toiseen kerrokseen.
Pue tämä.
Toisen kerroksen käytävän päässä on Ryhmä Greyn väliaikainen pukuhuone.
Vuoro vaihtuu, kun menemme sinne.
Menet pukuhuoneeseen, hoitelet vartijan ja menet konttiin hänen sijastaan.
Tunnistetaanko minut?
Ryhmä muodostettin alle kuukausi sitten. He eivät tunne toisiaan kovin hyvin.
Menet vain sisään ja toimit luontevasti, onko selvä?
PUKUHUONE
Kai pystyt nujertamaan yhden miehen?
En ole mikään rääpäle. Tietysti yksi kyttä hoituu.
Erikoisjoukkojen mies.
Kukas sinä olet?
Olin merijalkaväessä.
Hei! Kuka hitto sinä olet?
Miten pääsit tänne?
Kysyin, kuka hitto sinä oikein olet?
Senkin...
Ota tämä mukaasi.
Mitä tämä on? - Pippurisuihketta.
Älä viitsi.
Pidä hyvänäsi vain. Pane se pois.
Lasket varmaan leikkiä.
Ota se.
Voi hitto.
Onko kokosi L?
Hei.
Hemmetti tuota paskiaista.
Kun olet kontin sisällä,
etsi kaukosäädin, jolla saat laitteen irti Su-inin päästä.
Olet myöhässä.
Ei ole mitään erityistä. Odottelet vain lähtöön saakka.
Kiitos.
Hetkinen.
Söitkö? Mitä siellä oli ruokana?
Taisi olla hyvää.
Mitä se oli?
Mistä tukikohdasta muuten olet?
No, ruokako oli kuitenkin hyvää?
Selvä, kiitos.
Lähdemme liikkeelle suunniteltua aiemmin, joten valmistautukaa.
Otan kaukosäätimen itse.
Toinen teistä pysyy hänen luonaan ja tarkkailee hänen tilaansa.
Mene konttiin ja matkusta hänen kanssaan. Onko selvä?
Nyt kiireellä valmistautumaan.
Mitä nyt? Etkö kuullut? Äkkiä sisään siitä.
Tuonne.
Vauhtia.
Tulkaa.
Äkkiä valmiuteen.
Voihan vittu.
Hemmetti.
Seis!
Vauhtia.
Kaikki on kunnossa.
Peruuta vielä.
Kaikki joukot autoihin ja valmiina lähtöön.
Ei olisi pitänyt luottaa häneen.
Hei, odota.
Tiesin sen. - Mitä sinä teet?
Tiesin, että tekisit näin, joten kerroin päällikölle meidän olevan apuvoimina.
Päällikölle piti kertoa, eikö vain?
Aivan. Hyvin tehty.
Mennään.
Su-in.
Heidi, voisitko edes sinä herätä?
Kaikki tekevät niin kovasti töitä.
Hemmetin paljon väkeä yhden tytön siirtämiseen.
Tämä tuntuu liioitellulta. Eikö tunnukin?
Miksi hermoilette?
Minäkö?
Kuten sanoit, emme tiedä, mitä hänelle tehdään tämän jälkeen.
Siksi.
Sanoit käyväsi kirkossa.
Missä kirkossa käyt?
Miksi kysytte?
Mitä?
Koska se on hauskaa, idiootti.
Ette aio tulla sinne kanssani.
Olet oikeassa.
Saattoauto, mikä on tilanne edessä?
Liikenne ruuhkautuu 100 metrin päästä.
Tarkistakaa tilanne ja pysykää valppaina.
Selvä. Kaksi miestä menee katsomaan.
Miksemme liiku?
Mitä tapahtuu? - Mitä nyt?
Ovatko he erikoisjoukoista?
Onko tapahtunut onnettomuus? - Mitä on meneillään?
Saavuin paikalle.
Mitä tämä on?
On sattunut kolari. - Mikä hänellä on?
Täällä on ajettu kolari.
Hätätilanne!
Mies haavoittunut! Pyydän tukea!
Yksi haavoittui! Kimppuumme hyökätään!
He haluavat Jahtikoiran. Käännä auto ja aja pois.
Useita kohteita siviilien joukossa!
Evakuoikaa alue!
Siirtykää taemmas! - Menkää!
Hitto.
Evakuoikaa heti!
Paetkaa!
Ihmiset on evakuoitava.
Useita loisia tunnistettu! Pyydän tukea!
Mitä tapahtuu?
Evakuoikaa ihmiset ensin. Hitto soikoon.
Nouskaa autosta!
Tulkaa ulos!
Äkkiä ulos autosta!
Poistukaa nopeasti taemmas!
Älkää jääko autoon!
Kuuleeko saattoauto?
Hitto!
Oletko kunnossa?
Jeong Su-in.
Heidi!
Kukas kusipää sinä olet?
Pomo!
Hemmetti!
Joku on aina yrittänyt auttaa sinua,
vaikka pidät itseäsi hirviönä.
Kun tiedostaa sen,
että on toisia, jotka ajattelevat sinua ja välittävät,
ihminen ei ole koskaan yksin.
Teit oikein.
Olet niin rohkea, Su-in.
Pelastit itsesi, eikö niin?
Lähdetään kotiin.
Mitä painan? Tätäkö?
Voi vittu.
Ihan sama.
Se toimi!
On aika palata.
Mitä?
Ei ole aikaa. Pitää mennä.
Nouse ylös.
Pysähdy!
Odota.
Minun on tarkistettava autonne. Se on nähkääs varastettu.
Nouskaa autosta.
Helvetti.
Seis!
Ylikomisario! Tulkaa äkkiä kyytiin!
Nopeasti!
Se vitun hirviö ampui meitä. - Hirviö?
Mitä tämä on?
Entä Chul-min? Miksi hän oli tuolla?
Hän ja minä keksimme suunnitelman, jotta saamme sinut pois tuolta.
Ja me onnistumme pian.
Puhuit hirviöstä. Ketä tarkoitit?
Kusipäätä kyttäkaverisi vieressä. Hän on hirviö.
Hän tappoi hirviön, jolla oli rautanaamio.
Monestiko tämä pitää selittää?
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet?
Mitä? Luovuttivatko he? Kyttäkaverisi varmaan teki jotain.
Siellä on toinen hirviö. Hän on vaarassa. Aja sivuun!
Oletko hullu? - Pysäytä auto!
Hei!
Voi paska.
Tein parhaani!
Ihan sama. Vitut tästä.
Mitä sinä teet?
Lopetetaan tämä nyt.
Mitä helvettiä teet, paskiainen?
Ylikomisario.
Poliiseina jahtaamme rikollisia päivästä toiseen -
ja yötä myöten, mutta mitä hyödymme siitä?
Kertokaa.
Meitä solvataan, hakataan ja puukotetaan.
Suorituksistamme huolimatta palkkamme ei paljon nouse.
Meillä on hädin tuskin varaa kustantaa lastemme koulutusta.
Oletko aivan järjiltäsi?
"Jos olisin tiennyt tämän, olisin valinnut toisin."
Sanotte aina niin, eikö vain?
Jos tilaisuus tarjoutuu, teidän tulisi tarttua siihen.
Oletko tuntemani Won-seok?
Kysyit, missä kirkossa käyn.
Saejinin kirkossa.
Laittakaa aseenne pois ja kuunnelkaa minua.
Saejinin kirkkomme on erilainen.
Kuinka sanoisin sen?
Ne ovat paljon järkevämpiä.
Niillä on selkeä ja objektiivinen käsitys yhteiskunnastamme.
Ne eivät ole järjettömiä kuten ihmiset.
Tiedättekö, ylikomisario...
Tartuin tilaisuuteen, jota olin odottanut -
koko elämäni ajan.
Teidänkään ei kannata jättää sitä käyttämättä.
Ylikomisario.
Luottakaa minuun tämän yhden kerran. En halua tappaa teitä.
Luottakaa minuun.
Siksikö tapoit Jahtikoiran?
Jeong Su-in! Äkkiä kyytiin!
Emmekö lähde perään?
Tuollainen pakeneminen tarkoittaa,
että sille on tärkeintä selvitä hengissä.
Siitä ei ole meille suurta uhkaa.
Minunkin pitää tottua tähän kehoon.
Täällä ei näytä olevan enää loisia.
Arvioikaa uhrien määrä ja kutsukaa rikosteknikot.
Oletko kunnossa?
Taidat olla Heidi.
Miten Su-in voi?
Su-in tarvitsee nyt aikaa.
Paljon aikaa.
Vaihda vaatteet. Sinussa on verta.
Tekstitys: Sami Haapasalo