‫אפשר לראות שארגון הטפילים‬ ‫שצוות האפורים רודף אחריו‬
‫השתמש בכנסיית סייג'ין כבסיס כל הזמן הזה.‬
‫פשטנו על המקום בהתבסס על מידע,‬ ‫אבל נראה שכולם ברחו.‬
‫עם זאת, אנחנו סבורים‬ ‫שהמנהיגים עדיין נמצאים בנאמיל-גון.‬
‫מי נתן את המידע?‬
‫ג'ונג סו-אין, בת 28.‬
‫היא קופאית בסופרמרקט ליד נאמיל-גון.‬
‫"היא קופאית"?‬
‫היא הייתה קופאית!‬
‫ג'ונג סו-אין כבר לא בת אנוש.‬
‫היא טפיל.‬
‫ראיתי את זה בעצמי ותפסתי אותה בחיים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫שלום. אני קים צ'ול-מין,‬ ‫ראש צוות פשעים אלימים 3 של משטרת נאמיל.‬
‫גברת ג'ונג סו-אין היא בת אנוש רגילה.‬
‫היא לא מפלצת. נערכו לה בדיקות.‬
‫על ידכם.‬
‫נכון?‬
‫למה אתם לא מדווחים על תוצאות הבדיקה?‬
‫למה?‬
‫מה הראו תוצאות הבדיקה?‬
‫טוב, העניין הוא...‬
‫בוצע צילום רנטגן של הראש שלה‬ ‫וערכנו בדיקת שיער.‬
‫לפי התוצאות,‬
‫היא לא מפגינה‬ ‫אף אחד מהמאפיינים שנראים בטפילים.‬
‫כמה פעמים אני צריכה לומר‬ ‫שראיתי את זה בעצמי?‬
‫הכלבה הזאת בהחלט טפיל.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים הכול על טפילים.‬
‫ייתכן שג'ונג סו-אין היא סוג של מוטנטית.‬
‫השיטות הנוכחיות שלנו להבחין בטפילים‬
‫אולי לא מזהות הכול!‬
‫זה מגוחך.‬
‫את אומרת שאת לא בטוחה.‬
‫ובכל זאת שמת את המכונה‬ ‫הנוראית על אישה רגילה‬
‫ומענה אותה על בסיס אי ודאות?‬
‫מה אם יקרה לה משהו?‬
‫מי ייקח אחריות אז?‬ ‫תגידי לי. לא אכפת לך?‬
‫אז את מחליטה מי המפלצת?‬ ‫-המפקד, מספיק.‬
‫ג'ונג סו-אין היא בת אנוש. בת אנוש!‬
‫בסדר. תירגע בבקשה.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אז מה מצבה הנוכחי של ג'ונג סו-אין?‬
‫כרגע היא בתרדמת.‬
‫היא איבדה את ההכרה כשנלכדה,‬ ‫למרות שלא היה שום מגע פיזי.‬
‫גלי המוח והדופק שלה איטיים מאוד.‬
‫היא בתרדמת,‬ ‫אבל המצב יכול להשתנות בכל רגע,‬
‫אז היא תחת אבטחה הדוקה.‬
‫בסדר. בואו נפעל כך:‬
‫אנחנו סבורים שהגיע הזמן ליידע את הציבור‬
‫על קיומם של הטפילים האלה.‬
‫כדי למנוע כאוס חברתי נוסף‬ ‫עקב הפצת סיפורים מומצאים‬
‫או מידע שלא נבדק באינטרנט,‬
‫עלינו לתת לציבור‬ ‫תמונה ברורה של הטפילים האלה‬
‫ולהרגיע אותו.‬
‫כדי להשיג זאת,‬
‫צוות האפורים צריך להבין היטב את הטפילים,‬
‫כמו גם את היכולת להכיל אותם.‬
‫האם אתם מבינים?‬
‫ראשית, תעבירו את ג'ונג סו-אין,‬ ‫בת אנוש, טפיל,‬
‫לא משנה מה היא, למפקדה.‬
‫אנחנו נערוך מחקר יסודי יותר.‬
‫קפטן צ'וי ג'ון-קיונג תוביל את מבצע ההעברה.‬
‫ו...‬
‫אני מבקש משוטרי נאמיל-גון‬ ‫לעבוד עם צוות האפורים,‬
‫ולעשות כל מאמץ על מנת להכחיד את הטפילים.‬
‫זה עניין קריטי הנוגע לביטחון הציבור.‬
‫נשלח שתי יחידות משטרתיות טקטיות‬ ‫מהאזור הקרוב ביותר כתמיכה.‬
‫אנא בצעו את ההעברה ברגע שתהיו מוכנים.‬
‫האם זה ברור, קפטן צ'וי?‬
‫כן, המפקד. מובן.‬
‫סיימנו בזאת.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫הוא קרא לזה "מחקר יסודי",‬
‫אבל הם יפתחו את הראש שלה‬ ‫וינתחו אותה במפקדה.‬
‫מה אם היא תמות?‬
‫אם היא תמות... אין לה משפחה, נכון?‬
‫אלוהים, איזו מסכנה.‬
‫בחיי, המסכנה הזאת.‬
‫יש משהו חריג?‬ ‫-לא, אין שום דבר חריג.‬
‫גלי המוח והדופק שלה תקינים.‬
‫אני אשגיח עליה.‬ ‫אתה צריך לצאת להפסקה קצרה.‬
‫זה יהיה בסדר?‬
‫תודה. מיד אחזור.‬
‫- טפיל: האפורים -‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זאת לא המציאות.‬
‫מי את?‬
‫אני הטפיל שבתוכך.‬
‫אתם קוראים לי היידי.‬
‫מה?‬
‫בחיים האמיתיים, את במצב מסוכן מאוד.‬
‫אילו היית בהכרה,‬
‫היית חוטפת התקף חרדה, סובלת מכאבי תופת...‬
‫וכנראה מתה במהרה.‬
‫לכן ניתקתי את התודעה שלך מהעולם החיצון.‬
‫מה? אז איפה אני...?‬
‫אנחנו נמצאות עמוק בתודעה שלך.‬
‫במחשבות העמוקות שלך.‬
‫זאת עשויה להיות‬ ‫ההזדמנות היחידה שלנו לדבר פנים אל פנים,‬
‫אז הבאתי אותך למקום שמכיל את האמת עלייך.‬
‫את לא אני.‬
‫אל תתחזי לי תוך שימוש בפניי.‬
‫בסופו של דבר, לך ולי‬ ‫אין ברירה אלא לחיות יחד.‬
‫אז חשבתי שעדיף שאדבר איתך‬ ‫תוך שימוש בפנים שלך.‬
‫אם זה גורם לך לאי נוחות, תעדיפי את זה?‬
‫שנדווח על זה?‬
‫אני לא חושב שצריך לדווח על כל דבר קטן.‬
‫היא בטח חולמת.‬
‫נכון?‬
‫אנשי תחנת משטרת נאמיל שמטפלים במבצע,‬
‫התייצבו בחדר הישיבות בקומה השלישית.‬
‫קפטן.‬ ‫-כן?‬
‫זיהינו את האיש שאנחנו חושדים‬ ‫שהיה עם ג'ונג סו-אין אמש.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אני כבר מגיע.‬
‫נתראה בפנים, המפקד.‬
‫חל שינוי בלוח הזמנים של בקרת התנועה.‬
‫אנא בדקו את ההודעות העדכניות ביותר.‬
‫אין לי סיבה לפגוע בך, אז אל תפחדי.‬
‫את מזהה את המקום הזה?‬
‫ברור.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫זה היום שבו דיווחתי על אבא שלי למשטרה.‬
‫אחרי שאימא שלי עזבה אותנו,‬ ‫הוא התחיל להוציא את הכעס שלו עליי.‬
‫חטפתי מכות בכל יום.‬
‫שוב ושוב.‬
‫ואז דיווחתי עליו.‬
‫מפני שרציתי לחיות.‬
‫זה היה היום שבו אזרתי אומץ‬
‫כדי שאוכל לחיות.‬
‫אבל...‬
‫אנשים הסתכלו עליי כאילו אני מפלצת.‬
‫הם לא האמינו שילדה קטנה דיווחה על אביה.‬
‫לכן אני הייתי מפלצת בעיניהם.‬
‫קפטן.‬
‫שמו סול קאנג-וו.‬ ‫הוא הורשע פעמיים בפשעים אלימים.‬
‫תחנת משטרת גורו שלחה את זה.‬
‫הוא חבר במנגנאני,‬ ‫כנופיה שפעילה באזור גורו.‬
‫זיהינו כמה חברי כנופיה מגורו‬ ‫בקרב הגופות שנמצאו בכנסיית סייג'ין.‬
‫ייתכן שהם קשורים אליו.‬
‫לפי דברי בלש בגורו,‬
‫היה מאבק כוחות בין כנופיית מנגנאני בגורו‬
‫לבין צ'ולי ביונגדונגפו.‬
‫מנגנאני, שסול קאנג-וו שייך אליה,‬
‫ניסתה לשווא להרוג את סגן ראש צ'ולי.‬
‫לאחר מכן הוא בטח חזר‬ ‫לעיר הולדתו, נאמיל-גון.‬
‫בימים האחרונים הוא גרם לצרות פה ושם באזור.‬
‫נראה שהפך לשעיר לעזאזל‬ ‫למען שלום בין שתי הכנופיות.‬
‫הוא היה כזה דג רקק,‬ ‫שהכנופיה שלו השתמשה בו וזרקה אותו.‬
‫אידיוט מזדיין.‬
‫המפקד, שתי מוניות נסעו אתמול‬ ‫מפארק השעשועים צ'אנגסונג.‬
‫אחת נסעה למתחם הדירות צ'ונגון,‬
‫והשנייה לרובע המלוניות ליד טרמינל נאמיל.‬
‫הטרמינל? מהלך כל כך שקוף.‬ ‫המנוול היה צריך להתאמץ יותר.‬
‫יכול להיות שהוא כבר ברח לאזור אחר.‬
‫שנשלח אנשים לטרמינל?‬ ‫-לא. אני אלך.‬
‫מה?‬
‫דרך אגב, צוות האפורים‬ ‫יעביר את סו-אין היום.‬
‫תעזרו להם אם יבקשו.‬
‫מובן, המפקד.‬ ‫-האזיקים.‬
‫בסדר.‬ ‫-מהר.‬
‫בבקשה, המפקד.‬ ‫-תודה.‬
‫תסתדר לבד?‬ ‫-אל תספרו על זה לצוות האפורים.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-בסדר, המפקד.‬
‫האוטובוס שיעדו גיונגנאם הגיע לטרמינל.‬
‫אנא בדקו את הכרטיסים שלכם‬ ‫והקפידו לעלות לאוטובוס בזמן.‬
‫- רצח בכנסיית סייג'ין‬ ‫פגע וברח -‬
‫- נערת תיכון נעדרת -‬
‫- חשוד בשוד מוניות וברצח‬ ‫נתפס אחרי שמונה שנים -‬
‫מניאקים מזדיינים.‬
‫- טפילים נאמיל-גון -‬
‫- פסטיבל ידידותי לסביבה ללא פסולת -‬
‫- אנדרטת צ'וי יונג-ג'אי -‬
‫לכן אני לא מתעדכן בחדשות. לעזאזל!‬
‫שלום. אפשר לבדוק את הכרטיס שלך, בבקשה?‬
‫לא נראה לך שהמהלכים שלך שקופים מדי?‬
‫אל תזוז. תישאר במקומך.‬
‫טוב.‬
‫בוא לא נעשה מהומה.‬
‫תרים את הזרוע, מניאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה לא יכול סתם לעצור אותי‬ ‫בלי לפעול לפי הנהלים!‬
‫מה לגבי הזכויות שלי?‬
‫אתה בכלל יודע מהן?‬
‫תעשה לעצמך טובה ותסתום את הפה המזדיין שלך.‬
‫בסדר, אני אבוא.‬
‫אבל לא לתחנת המשטרה שלך.‬ ‫לתחנה אחרת רחוקה מכאן.‬
‫על מה אתה מקשקש עכשיו?‬
‫יש מפלצת בתחנה שלך. מפלצת.‬
‫היא מתחזה לשוטר.‬ ‫-מה?‬
‫אתה זוכר את המפלצת‬ ‫במסכת הברזל בפארק השעשועים?‬
‫אחד השוטרים שלך הרג אותה.‬
‫זו הייתה מפלצת במסכת הברזל, נכון?‬
‫כבר עברנו בדיקות.‬
‫די כבר עם הקשקושים שלך, אידיוט.‬
‫כנראה הבדיקות המזוינות שלכם‬ ‫לא עובדות. נכון?‬
‫אתה זוכר את הבחור במעיל הגשם?‬
‫ראיתי בבירור את המניאק דוקר את המפלצת.‬
‫באמת?‬ ‫-אני אומר לך שכן.‬
‫בסדר. איך הוא נראה? תגיד לי.‬
‫הנה, תסתכל.‬
‫אז הוא כאן?‬
‫איזה מהם? תגיד לי.‬
‫לעזאזל, זה הוא. המניאק הזה הוא המפלצת.‬
‫זה מעמיד פני בן אדם, בן זונה מטורף.‬
‫לעזאזל, זה באמת נראה כמו בן אדם.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫ספר לי כל מה שקרה לך ולסו-אין.‬
‫אל תשמיט שום פרט.‬
‫הבנת?‬
‫כביש 39, נכון? בסדר. תודה.‬
‫אין על מה, המפקד.‬
‫אל תיקח סיכון מיותר. שמור על עצמך.‬
‫כשמקבלים פקודות, אני פועל לפיהן.‬ ‫אני אלך, המפקד.‬
‫נלך לאכול ביחד מתישהו, בסדר?‬
‫כוחות מיוחדים!‬ ‫-כוחות מיוחדים.‬
‫מתי יעבירו אותה?‬
‫ההעברה תתבצע בעוד שעתיים בכביש 39.‬
‫הבנתי.‬
‫אני עושה בדיוק מה שאני אמור לעשות.‬
‫למה תקריות בלתי צפויות ממשיכות לקרות?‬
‫אנחנו עדיין מתקדמים עם התוכנית שלנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫היא מתחילה היום.‬
‫התחננתי בפני מר צ'ול-מין‬
‫שאוכל לראות את אימא שלי רק פעם אחת,‬
‫אז הוא מצא את הכתובת שלה בשבילי.‬
‫הייתי סקרנית.‬
‫"אימא לא התגעגעה אליי?‬
‫"אני הילדה שלה,‬
‫"אולי היא התגעגעה אליי."‬
‫היא הפגינה המון אהבה‬ ‫לילד השני שהיא ילדה‬
‫בזמן שחיה באושר עם גבר אחר.‬
‫אבל היא הסתכלה עליי‬
‫כאילו הייתי סוג של חרק.‬
‫איך היא יכלה להתנהג כך?‬
‫גם אני הייתי ילדה שלה, אז למה?‬
‫איך היא יכלה להסתכל עליי בסלידה כזאת?‬
‫ואז הבנתי...‬
‫שאני פשוט אדם נוראי.‬
‫מישהי שאף אחד לא יכול לאהוב.‬
‫אסור לך לבוא לכאן שוב לעולם.‬
‫בני אנוש לא שופטים‬ ‫שום אובייקט כישות עצמאית.‬
‫אימא שלך שופטת אותך ביחס לסביבה‬
‫שבמסגרתה בעלה התעלל בה.‬
‫היא לא סולדת ממך כישות אינדיבידואלית.‬
‫הניסיון שלה בסביבה ההיא,‬ ‫שגם את היית חלק ממנה,‬
‫גורם לה להאמין שהיא סולדת ממך.‬
‫זה לא שהיית מקוללת באופן מיוחד.‬
‫תשתקי.‬
‫זה בדיוק כמו זה שיצור כמוך פלש לגוף שלי.‬
‫מפלצת כמוך זחלה לתוכי‬
‫כי אני כזאת כלבה חסרת מזל.‬
‫אומר שוב, לא נולדתי מתוך רצון שלי.‬
‫אילולא נוצר השילוב שלי ושלך,‬
‫שתינו היינו מתות.‬
‫היית צריכה לתת לי למות!‬
‫למה היית חייבת להפוך אותי למפלצת?‬
‫אז מה שאתה אומר‬
‫זה שסו-אין נדבקה בטפיל.‬
‫כן.‬
‫אבל סו-אין, איך אומר את זה?‬
‫האנושיות שלה נותרה שלמה.‬
‫זו הכוונה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה לא שהאנושיות שלה נשארה.‬
‫ג'ונג סו-אין עדיין נמצאת שם כולה.‬
‫היא הישות העיקרית, אבל לפעמים,‬
‫רק לפעמים, היצור יוצא החוצה.‬ ‫ואנחנו קוראים לזה היידי.‬
‫היידי צץ.‬
‫ומה המטרה של היידי?‬
‫להגן על ג'ונג סו-אין.‬
‫למה? כדי שגם היצור יוכל לשרוד.‬
‫בוא נדבר עוד בתחנה.‬ ‫-נו, בחייך.‬
‫אני אומר לך ששוטר מפלצת נמצא בתחנה שלך.‬
‫אני אמות. זה רצח.‬
‫מה עכשיו?‬
‫סו-אין תועבר למפקדה היום.‬
‫אבל היא תמות אם היא תגיע לשם.‬
‫כמו שאמרת, אם התודעה שלה שם,‬
‫זה אומר שהיא אנושית.‬
‫אז אני לא יכול להרשות שישלחו אותה לשם.‬
‫בסדר. ו...?‬
‫היי.‬
‫אז תעזור לי.‬
‫אני אוציא אותה לפני שיעבירו אותה.‬
‫איך?‬ ‫-תקשיב טוב.‬
‫אם תוציא את סו-אין, אני אגן על שניכם.‬
‫בסדר? סמוך עליי.‬
‫אני אעשה עסקה עם צוות האפורים.‬
‫לפי דעתי, גם בצוות האפורים‬ ‫לא יודעים הרבה על הטפילים.‬
‫וכלב הציד שהם השתמשו בו מת.‬
‫אמרת שראית את זה קורה.‬
‫אז המידע שיש לשניכם‬
‫הוא משהו שצוות האפורים‬ ‫זקוק לו באופן קריטי.‬
‫אעשה עסקה איתם‬ ‫ואשתמש בזה כקלף מיקוח.‬
‫מה אם הם לא יאמינו למה שאנחנו אומרים?‬
‫תקשיב, מה המטרה שלהם?‬
‫המטרה היחידה שלהם‬ ‫היא להיפטר מהמפלצות האלה.‬
‫אגיד להם ששניכם תשתפו פעולה, וזה מה שתעשו.‬
‫ואז כנסיית סייג'ין‬ ‫וכל הטפילים האלה יושמדו!‬
‫ואז תיפתר הבעיה.‬
‫אני אומר לך, אני אגן עליך!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אם דברים ישתבשו,‬
‫אביא אותך למקום בטוח,‬ ‫גם אם זה אומר שאבריח אותך, בסדר?‬
‫יש לי ברירה, נכון?‬
‫כן.‬
‫תבחר.‬
‫תברח עכשיו, או שתעזור לי הפעם.‬
‫היי, חתיכת מניאק!‬
‫אתה יודע למה הכנופיה שלך‬ ‫בגדה בך ואתה במנוסה עכשיו?‬
‫זה מפני שאתה פחדן מחורבן.‬
‫נכון?‬
‫אמרת שהמפלצות הרגו את אחותך הקטנה,‬
‫ושאחותך הגדולה הפכה למפלצת.‬
‫נכון?‬
‫עכשיו סו-אין, שהצילה את חייך, עומדת למות.‬
‫ואתה בורח?‬
‫בטח, זה מי שאתה, פחדן מחורבן.‬
‫אתה מסוג המנוולים‬ ‫שבוגדים באנשים שבוטחים בך...‬
‫לא.‬
‫זה לא "לבגוד".‬
‫פשוט אין לך את האומץ לבטוח באף אחד.‬
‫לכן אתה תמיד חושב איך לברוח.‬
‫כנופיית מנגנאני ידעה את זה.‬
‫בגלל זה השתמשו בך וזרקו אותך,‬ ‫מנוול עלוב שכמוך.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר. אז לך. קדימה.‬
‫אני לא אעבוד‬ ‫עם פחדן כמוך כדי להציל את סו-אין.‬
‫אין טעם לנסות לתת לבריונים‬ ‫הזדמנות להתחלה חדשה. כן.‬
‫קדימה.‬
‫עוף מפה, מניאק!‬
‫אם אתפוס אותך שוב‬ ‫אני אקרע אותך לגזרים, בסדר?‬
‫הבריון הדפוק הזה.‬
‫שמוק מזדיין.‬
‫זין על החרא הזה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע איך לדבר.‬
‫אתה יכול להיות מנחה בערוץ קניות‬ ‫או פוליטיקאי.‬
‫אל תנסה להיות מצחיק כשאתה לא.‬
‫אתה לפחות נסבל כשהפה המזוין שלך סגור.‬
‫בסדר. מה עכשיו?‬
‫- תחנת משטרת נאמיל -‬
‫תקשיב טוב. אתן לך כרטיס כניסה.‬
‫תעלה לקומה השנייה איתו. הבנת?‬
‫תחבוש את זה.‬
‫בקצה המסדרון בקומה השנייה,‬
‫יש מלתחה זמנית של צוות האפורים.‬
‫עד שנגיע לשם זה יהיה זמן החלפת משמרות.‬
‫תיכנס למלתחה,‬
‫תנטרל את השומר ותיכנס למכולה במקומו.‬
‫מה אם הם יזהו אותי?‬
‫כוח המשימה הוקם לפני פחות מחודש.‬
‫הם לא מכירים זה את זה היטב.‬
‫אתה צריך רק להיכנס‬ ‫ולהתנהג בטבעיות ככל האפשר.‬
‫- מלתחה -‬
‫אתה מסוגל לנטרל בחור אחד, נכון?‬
‫אני לא חלשלוש. ברור שאני יכול. שוטר?‬
‫כוחות מיוחדים.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫הייתי נחת.‬
‫היי! מי אתה, לעזאזל?‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫היי, אמרתי מי אתה, לעזאזל?‬
‫חתיכת...‬
‫היי. קח את זה איתך.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה תרסיס גז פלפל.‬
‫נו, בחייך.‬
‫תשאיר אותו לעצמך. אלוהים.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫קח אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, יש מידה לארג'?‬
‫זמן יציאה משוער בעוד שעה אושר.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, המנוול המזורגג הזה.‬
‫ברגע שתהיה בתוך המכולה,‬
‫תמצא את השלט כדי לכבות את המכונה‬ ‫שעל הראש של סו-אין.‬
‫איחרת.‬
‫אין שום דבר מיוחד לציין.‬ ‫פשוט תהיה בכוננות עד היציאה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע.‬
‫אכלת ארוחת ערב?‬
‫מה הם הגישו?‬
‫כנראה משהו טעים.‬
‫אז מה הם הגישו?‬
‫היי, מאיזה בסיס אתה?‬
‫אז ארוחת הערב הייתה טעימה, נכון?‬
‫טוב, תודה.‬
‫טוב, אנחנו נצא מוקדם מהמתוכנן,‬ ‫אז כולם להתכונן.‬
‫אני אקח את השלט בעצמי.‬
‫אחד מכם צריך להישאר איתה ולפקח על מצבה.‬
‫תיכנס למכולה ותיסע איתה. מובן?‬
‫עכשיו בואו נזדרז ונתכונן.‬
‫מה קורה? לא שמעת אותה? תיכנס. מהר.‬
‫לכאן.‬
‫טוב, זוזו מהר.‬
‫קדימה.‬
‫תתארגנו מהר.‬
‫איזה זין.‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור!‬
‫זוזו מהר.‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫יותר לאחור.‬
‫כל החיילים להיכנס לכלי הרכב.‬ ‫בדקו את הקשר והמתינו.‬
‫אסור היה לי לסמוך על האידיוט.‬
‫היי, רגע.‬
‫ידעתי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫ידעתי שתעשה את זה,‬ ‫אז הודעתי למפקד שגם אנחנו נספק תמיכה.‬
‫צריך לפחות ליידע אותו. פעלתי נכון?‬
‫כן. כל הכבוד.‬
‫בוא ניסע.‬
‫סו-אין.‬
‫היידי, את יכולה להתעורר לפחות?‬
‫אלוהים, כולם עובדים כל כך קשה.‬
‫בחיי, כל כך הרבה כוח אדם‬ ‫רק כדי להעביר ילדה אחת.‬
‫זה נראה מוגזם.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫למה אתה מתוח כל כך?‬
‫אני?‬
‫כמו שאמרת, אנחנו לא יודעים‬ ‫מה יקרה לה אחרי שתועבר.‬
‫זו הסיבה.‬
‫דרך אגב,‬
‫אמרת שאתה הולך לכנסייה.‬
‫לאיזו כנסייה?‬
‫למה השאלה הזו פתאום?‬
‫מה?‬
‫כי זה ממש מצחיק.‬
‫הרי אתה לא תבוא איתי.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫רכב ליווי, מה המצב מקדימה?‬
‫התנועה נעצרה 100 מטרים קדימה.‬
‫תבדקו מה קורה, אבל תישארו ערניים.‬
‫קיבלתי. שני גברים נעים לחזית.‬
‫למה עצרנו?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫הם מהכוחות המיוחדים?‬ ‫-מה קרה?‬
‫קרתה תאונה?‬
‫מה זה?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫הגעתי לזירה.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתה תאונה.‬ ‫-מה הקטע שלו?‬
‫נראה שהייתה תאונה.‬
‫מקרה חירום!‬
‫חייל נפגע! מבקש תגבורת!‬
‫יש לנו אדם פצוע! אנחנו תחת מתקפה!‬
‫הם רוצים את כלב הציד.‬
‫תסובב את הרכב ותיסע.‬
‫זוהו מספר מטרות. הם בקרב האזרחים!‬
‫יש יותר מדי אזרחים מכדי לזהות טפילים.‬
‫תתפנו!‬
‫זוזו לאחור!‬ ‫-קדימה!‬
‫זוזו אחורה! תתפנו!‬
‫לעזאזל.‬
‫תתפנו עכשיו!‬
‫חייבים לפנות אנשים.‬
‫זוהו מספר טפילים! מבקש תמיכה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫היי, תפנה את האנשים קודם. לעזאזל.‬
‫צאו מהרכב, בבקשה!‬
‫צאו החוצה!‬
‫צאו מהמכונית! מהר!‬
‫זוזו לאחור. מהר!‬
‫אל תישארו במכונית. מהר!‬
‫סוכן, האם שומע?‬
‫דווח מצב! הרכב נפגע!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, את בסדר?‬
‫ג'ונג סו-אין.‬
‫היידי!‬
‫מי אתה לעזאזל, בן זונה?‬
‫קפטן!‬
‫לעזאזל!‬
‫תמיד היו אנשים שניסו לעזור לך‬
‫אפילו כשהחשבת את עצמך למפלצת.‬
‫רק מעצם ההכרה בכך‬
‫שיש אנשים שחושבים עליהם ודואגים להם,‬
‫בני האדם לעולם לא יהיו לבד.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫את אמיצה כל כך, סו-אין.‬
‫הצלת את עצמך, נכון?‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫על מה ללחוץ? על זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, שיהיה.‬
‫זה עבד!‬
‫הגיע הזמן לחזור.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אין זמן. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫קומי.‬
‫היי, עצור.‬
‫רגע. עצור.‬
‫אני צריך לבדוק את המכונית.‬ ‫-מה?‬
‫רכב נגנב, אתה מבין.‬
‫צא מהרכב בבקשה.‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור!‬
‫קפטן! תיכנס מהר. קדימה!‬
‫מהר!‬
‫המפלצת המזוינת הזאת ירתה עלינו.‬ ‫-מפלצת?‬
‫מה קורה?‬
‫מה עם מר צ'ול-מין? למה הוא היה שם?‬
‫כן, זה. הוא ואני חשבנו‬ ‫על תוכנית לחלץ אותך משם.‬
‫ואנחנו עומדים להצליח.‬
‫אמרת משהו על מפלצת. על מי אתה מדבר?‬
‫המנוול שליד החבר השוטר שלך. הוא מפלצת.‬
‫ראיתי אותו הורג את המפלצת במסכת הברזל.‬
‫הסברתי את זה המון פעמים.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה? הם ויתרו?‬
‫החבר השוטר שלך בטח עשה משהו.‬
‫יש שם עוד מפלצת.‬
‫מה?‬ ‫-הוא בסכנה. תעצור!‬
‫השתגעת?‬ ‫-אמרתי שתעצור!‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי! עשיתי כל מה שיכולתי!‬
‫שיהיה. זין על זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קפטן, בוא נפסיק עם זה.‬
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה, בן זונה?‬
‫קפטן.‬
‫כשוטרים, אנחנו רודפים‬ ‫אחרי פושעים יום אחר יום,‬
‫עובדים כל הלילה, אבל מה אנחנו מרוויחים?‬
‫תגיד לי.‬
‫מקללים אותנו, מכים ודוקרים אותנו.‬
‫ולמרות הביצועים שלנו,‬ ‫המשכורת המזוינת שלנו בקושי עולה.‬
‫אנחנו מנהלים חיים עלובים,‬ ‫ובקושי מסוגלים לממן את לימודי הילדים.‬
‫יצאת מדעתך, חתיכת מזדיין?‬
‫"אילו ידעתי את זה מההתחלה,‬ ‫הייתי בוחר בדרך אחרת."‬
‫אתה תמיד אומר את זה, נכון?‬
‫אם נקרית בדרכך הזדמנות...‬
‫תנצל אותה.‬
‫אתה עדיין וון-סוק שאני מכיר?‬
‫שאלת אותי לאיזו כנסייה אני הולך.‬
‫לכנסיית סייג'ין.‬
‫קפטן, תסלק את האקדח ותקשיב לי.‬
‫כנסיית סייג'ין שלנו‬
‫היא שונה.‬
‫איך אגיד את זה?‬
‫הם הרבה יותר הגיוניים.‬
‫יש להם הבנה ברורה של החברה שלנו,‬ ‫ואובייקטיבית מאוד.‬
‫הם לא חסרי היגיון כמו בני האדם.‬
‫אתה מבין, קפטן...‬
‫ניצלתי את ההזדמנות שחיכיתי לה‬
‫כל חיי.‬
‫אסור לך לפספס את ההזדמנות הזאת, בסדר?‬
‫קפטן.‬
‫בבקשה תסמוך עליי רק הפעם.‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫סמוך עליי בבקשה.‬
‫בגלל זה הרגת את כלב הציד?‬
‫ג'ונג סו-אין! תיכנסי מהר!‬
‫לא נרדוף אחריהם?‬
‫מכיוון שזה בורח ככה,‬
‫זה יצור רציונלי שהישרדותו קודמת לכול.‬
‫זה לא יהווה איום גדול.‬
‫חוץ מזה, אני צריך להתרגל לגוף הזה.‬
‫נראה שאין כאן עוד טפילים.‬
‫תבצעו הערכת נפגעים ותקראו לזיהוי פלילי.‬
‫ג'ונג סו-אין. את בסדר?‬
‫אני מניח שאת היידי.‬
‫מה שלום סו-אין עכשיו?‬
‫סו-אין צריכה זמן עכשיו.‬
‫הרבה זמן.‬
‫תחליף בגדים. יש עליך דם.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬