Parazitska organizacija koju tim Sivo želi uhvatiti
stalno je kao bazu koristila crkvu Saejin.
Nakon dojave upali smo onamo, ali čini se da svi pobjegli.
Međutim, mislimo da su vođe i dalje u Namil-gunu.
Tko vam je dojavio?
Jeong Su-in, 29-godišnjakinja.
Radi u trgovini blizu Namil-guna.
Radi?
Misliš, radila je!
Jeong Su-in više nije čovjek.
Ona je parazit.
Vidjela sam. Uhvatila sam je živu.
To nije istina.
Kim Chul-min, zapovjednik Tima 3 namilskog Odjela za nasilne zločine.
Gđa Jeong Su-in normalno je ljudsko biće.
Testovi su pokazali da nije čudovište.
Vi ste je testirali. Zar ne?
Zašto ne objavite rezultate testiranja?
Zašto?
Što su rezultati pokazali?
Pa, stvar je u tome da...
Napravili smo rendgen glave i testirali pramen.
Rezultati su pokazali
da nisu pronađena obilježja tipična za parazite.
Koliko puta moram reći? Vidjela sam je svojim očima!
Kuja je bez sumnje parazit.
Još ne znamo sve o parazitima.
Jeong Su-in možda je nekakva mutantica.
Metode detekcije parazita koje trenutačno koristimo
možda ne otkrivaju sve!
Glupost. Kažete da niste sigurni,
a ipak ste normalnu osobu spojili na taj grozni uređaj i mučite je?
Što ako joj se nešto dogodi?
Tko će preuzeti odgovornost? Da čujem. Baš vas briga?
Vi odlučujete tko je čudovište?
- Zapovjedniče. - Jeong Su-in je ljudsko biće!
- Molim vas, smirite se. - Mislim, stvarno...
U kakvom je Jeong Su-in sada stanju?
Trenutačno je u komi.
Onesvijestila se pri hvatanju iako je nismo ni taknuli.
Moždani valovi i puls vrlo su slabi. U komi je, ali to se može promijeniti.
Zato je pod strogim nadzorom.
Dobro. Idemo to obaviti.
Vrijeme je da kažemo ljudima da postoje paraziti.
Moramo spriječiti kaos koji nastaje širenjem lažnih priča
i informacija na internetu.
Moramo iznijeti jasne informacije o parazitima
i umiriti ljude.
Da bismo to postigli,
tim Sivo mora dobro znati kako paraziti funkcioniraju
i kako ih obuzdati.
Je li to jasno?
Premjestite Jeong Su-in, tu osobu, parazita ili što god bila,
u stožer.
Provest ćemo detaljnije istraživanje.
Premještaj će voditi zapovjednica Choi Jun-kyung.
Također,
molim ekipu iz Namil-guna da surađuje s timom Sivo
i poduzme sve da iskorijenimo parazite.
To je pitanje građanske sigurnosti.
Kao pomoć poslat ćemo dva specijalna tima iz najbliže regije.
Obavite premještaj čim budete spremni.
Je li jasno, zapovjednice Choi?
Jasno, zapovjedniče.
To je sve.
Hvala vam.
Nazvao je to detaljnije istraživanje, ali otvorit će joj i razrezati glavu.
Što ako umre?
Ako se to dogodi...
Ona nema obitelj?
Bože mili. Sirotica.
Ajme meni, sirotica.
- Jesi li našao što neobično? - Ne, ništa.
Moždani valovi i puls potpuno su normalni.
Uzmi kratku stanku. Ja ću pripaziti na nju.
Da? Slobodno?
Hvala ti. Brzo se vraćam.
PARAZIT: SIVO
Gdje sam to?
Ovo nije stvarnost.
Tko si ti?
Ja sam parazit koji živi u tebi.
Vas dvoje zovete me Heidi.
Molim?
U stvarnosti si u opasnoj situaciji.
Da si pri svijesti,
imala bi napadaj panike, trpjela strašne bolove
i vjerojatno brzo umrla.
Zato sam odvojila tvoju svijest od stvarnosti.
Molim? Gdje sam sad?
Duboko smo u tvojoj glavi,
u tvojim mislima.
Ovo nam je možda jedina prilika da ovako razgovaramo,
pa sam te dovela na mjesto na kojem se skriva istina o tebi.
Ti nisi ja.
Ne pretvaraj se da si ja.
Ti i ja prisiljene smo na suživot.
Zato ti se obraćam s tvojim licem.
Ili ti je ovako ugodnije?
Da zabilježim ovo?
Ne moramo bilježiti svaku sitnicu.
Sigurno sanja.
Da?
Moli se osoblje iz Namila zaduženo za operaciju
da dođe u dvoranu na trećem katu.
- Zapovjedniče. - Da?
Našli smo čovjeka koji je one noći bio s Jeong Su-in.
- Stvarno? - Da.
- Dobro. Brzo dolazim. - Vidimo se unutra.
Došlo je do promjene u rasporedu kontrole prometa.
Provjerite najnovije obavijesti.
Nemam ti razloga nauditi.
Ne boj se.
Prepoznaješ li ovo mjesto?
Naravno.
To je moja kuća.
To je moj tata.
Tog sam dana tatu prijavila policiji.
Kad nas je mama napustila, počeo se iskaljivati na meni.
Tukao me svaki dan.
Stalno.
Onda sam ga prijavila.
Htjela sam živjeti.
Tog sam dana skupila hrabrost...
da bih preživjela.
Ali ljudi su me gledali kao da sam ja čudovište.
Kako se dijete usudilo prijaviti oca?
Smatrali su me čudovištem.
Zapovjedniče.
Zove se Seol Kang-woo. Kažnjavan je za nasilje.
Ovo su poslali iz policije u Gurou.
Surađuje s bandom Koljači koja djeluje u Gurou.
Među tijelima iz crkve identificirali smo više članova te bande.
Možda su povezani s njim.
Prema detektivu iz Guroa Koljači iz Guroa i Cheoli iz Yeongdeungpa
borili su se za prevlast.
Seol Kang-wooovi Koljači
nisu uspjeli ubiti zamjenika vođe Cheolija.
Nakon toga vratio se u rodni Namil-gun.
Tamo je izazivao nevolje i svađao se s trgovcem motocikala.
Njegova banda odlučila ga je žrtvovati radi mira.
Nevažan je, pa su ga iskoristili i otpisali.
Budala.
Zapovjedniče,
jučer su se dva taksija odvezla iz lunaparka Changseong,
prema naselju u Cheonggunu i prema motelu kod namilskog kolodvora.
Kolodvora? Predvidljivo. Šupak se baš i nije potrudio.
Možda je već pobjegao u drugu regiju.
- Da pošaljemo ekipu na kolodvor? - Ne. Idem ja.
Molim?
Inače, tim Sivo danas premješta Su-in.
Pomozite im ako bude potrebno.
- Jasno. - I dajte mi lisice.
- Evo. - Brzo.
- Izvolite. - Hvala.
- Moći ćete sami? - Ne spominjite ništa timu Sivo.
- Dobro. - Da, jasno.
Autobus za Gyeongnam stigao je na peron.
Provjerite svoje putne karte i ukrcajte se na vrijeme.
UBOJSTVO U CRKVI SAEJIN
NESTALA SREDNJOŠKOLKA
OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO UHIĆEN NAKON OSAM GODINA
Gadovi prokleti.
PARAZITI U NAMIL-GUNU
EKO-FESTIVAL
FESTIVAL U SPOMEN NA CHOIJA YONG-JAEA
Zato ne pratim vijesti. Jebote!
Dobar dan. Kartu na uvid.
Malo si predvidljiv, ha?
Ne miči se. Mir.
Tako.
Nećemo praviti scenu.
Opusti ruku, šupčino.
Kvragu.
Ne možete me uhititi bez propisane procedure.
Niste mi pročitali prava.
Zanimaju te tvoja prava?
Imaš pravo na šutnju. Iskoristi ga, budaletino.
Dobro, idem, ali ne u vašu postaju, nego u neku daleko odavde.
Kakve su to pizdarije?
Imate čudovište u postaji. Čudovište.
- Glumi da je policajac. - Molim?
Vaš policajac ubio je ono čudovište sa željeznom maskom u lunaparku.
Pod maskom je bilo čudovište, zar ne?
Testirali smo osoblje.
Poštedi me gluposti, šupčino.
Pa, testovi su vam očito za kurac.
Sjećate se tipa u kabanici?
Vidio sam gada. Izbo je čudovište.
- Ma je li? - Kažem vam.
Dobro. Kako izgleda? Reci mi.
Evo, pogledaj.
Je li na slici?
Koji je od njih? Ha?
Ovaj, jebote. On je čudovište.
Šupak se pretvara da je čovjek.
Jebote, stvarno izgleda kao ljudsko biće.
Slušaj me dobro.
Želim znati sve o tebi i Su-in.
Da nisi ništa izostavio.
Jasno?
Cesta 39, zar ne? Dobro. Hvala.
Ma nema na čemu.
Čuvaj se. Nemoj riskirati.
Morat ću ako mi narede. Idem.
Idući put klopa, može?
- Specijalci! - Tako je!
- Kad će je premjestiti? - Za dva sata. Idu Cestom 39.
Dobro.
Sve radim prema uputama.
Zašto stalno iskrsne neki problem?
Naš plan i dalje vrijedi, zar ne?
Da.
Danas počinjemo.
Preklinjala sam g. Chul-mina da još jednom vidim majku,
pa mi je našao njezinu adresu.
Bila sam znatiželjna.
„Nedostajem li joj?
Njezino sam dijete.
Možda joj nedostajem.”
Svoje drugo dijete obasipala je ljubavlju i sretno je živjela s drugim muškarcem.
No pogledala me
kao da sam odvratni kukac.
Kako je mogla tako?
I ja sam njezino dijete. Zašto?
Kako me mogla gledati s takvim gađenjem?
Tad sam shvatila...
da sam grozno ljudsko biće.
I da me nitko ne može voljeti.
Više se ne vraćaj ovamo.
Ljudi ne doživljavaju stvari izvan konteksta.
Majka te doživljava s obzirom na kontekst
u kojem ju je muž zlostavljao.
Ne mrzi tebe osobno. Ne radi se o tome.
I ti si bila dio te nasilne situacije,
pa zato misli da te ne voli.
Nisi ti ukleta. Nije u tome stvar.
Ma šuti.
Isto se dogodilo kad si me ti napala.
Jednostavno nemam sreće. Zato se u meni nastanilo čudovište.
Ponavljam, nisam se rodila svojom voljom.
Da se nismo povezale, obje bismo umrle.
Trebala si me pustiti da umrem!
Zašto si me pretvorila u čudovište?!
Dakle, želiš reći
da je Su-in zaražena parazitom.
Da.
Ali Su-in je, kako da se izrazim...
- Ljudska su joj obilježja postojana. - Čovječe.
Ma ne radi se o tome.
Jeong Su-in je živa.
Ona kontrolira svoje tijelo, ali katkad se pojavi parazit, Heidi.
Zovemo je Heidi.
A koji je Heidin cilj?
Želi zaštititi Jeong Su-in da bi i sama preživjela.
- Idemo u postaju. - Ma daj.
Jedan vam je policajac čudovište. Ako odemo, gotov sam. Ubit će me.
Što je sad?
Su-in danas premještaju u stožer. Ako je odvedu, umrijet će.
Ako je i dalje svjesna svega, to znači da je ljudsko biće.
Ne smiju je odvesti onamo.
Dobro. I?
Hej.
Pomozi mi.
Izvući ću je prije premještaja.
- Kako? - Dobro me slušaj.
Ako spasiš Su-in, oboje ću vas štititi.
Dobro? Vjeruj mi.
Dogovorit ću se s timom Sivo.
Ni tim Sivo ne zna mnogo o parazitima.
A njihov je lovački pas mrtav.
Vidio si to.
Tim Sivo hitno treba informacije koje vas dvoje imate.
Iskoristit ću to i dogovoriti se s njima.
A što ako nam ne povjeruju?
Gle, jedini im je cilj riješiti se tih čudovišta.
Reći ću im da ćete surađivati. I hoćete.
Iskorijenit ćemo crkvu Saejin i parazite.
I problem riješen! Kažem ti, zaštitit ću te!
No dobro.
Ako nešto pođe po zlu,
Izvući ću te i odvesti na sigurno, može?
Mogu birati, zar ne?
Možeš.
Biraj.
Možeš pobjeći ili mi napokon pomoći.
Hej, propalico!
Znaš li zašto te banda izdala, pa sada moraš bježati?
Jer si jebena kukavica.
Zar ne?
Čudovišta su ti ubila mlađu sestru, a starija je postala čudovište.
Je li tako?
Su-in te spasila, a sad će umrijeti.
A ti bježiš?
Da, najobičnija si kukavica.
Gad koji izdaje ljude koji mu vjeruju...
Ne.
Nije to izdaja.
Nemaš ti muda nikomu vjerovati.
Zato stalno bježiš.
I Koljači su to znali.
Zato i jesi potrošna roba, gade jedan bijedni.
Tako je.
Dobro. Samo ti idi.
Ne trebaju mi kukavice da spasim Su-in.
Nema smisla propalicama davati drugu priliku.
Idi.
Gubi se, šupčino!
Ako te opet uhvatim, samljet ću te. Jasno?
Propalice bijedna.
Jebeni šupak.
Ma jebemti sve!
Jebote.
Baš znaš s riječima.
Bio bi dobar spiker ili političar.
Ne zbijaj šale. Ne ide ti.
Kad šutiš, barem si podnošljiv.
Dobro. I što sad?
POLICIJSKA POSTAJA U NAMILU
Slušaj me. Dat ću ti pristupnu karticu.
Popet ćeš se na drugi kat.
SAMO ZA OSOBLJE
Stavi kapu.
Na kraju hodnika na drugom katu nalazi se svlačionica tima Sivo.
Kad dođemo onamo, bit će promjena smjene.
Ući ćeš u svlačionicu, svladati stražara i umjesto njega ući u spremnik.
Što ako me prepoznaju?
Tim postoji nepunih mjesec dana. Ne poznaju se svi još dobro.
Samo moraš ući i ponašati se što normalnije. Može?
SVLAČIONICA
Možeš svladati jednog čovjeka?
Nisam slabić, jebote. Svladat ću jednog murjaka.
Specijalca.
Tko si ti?
Bio sam marinac.
Hej! Tko si ti?
Kako si ušao?
Hej.
Tko si ti, čovječe?
Smeće jedno.
Ponesi ovo sa sobom.
- Što je to? - Suzavac.
Ma daj, molim te.
Zadrži si ga. Čovječe.
Nemoj me zajebavati.
Uzmi ga.
Čovječe.
Imate veličinu L?
Predviđeni polazak za jedan sat.
Hej.
Evo ga. Budaletina.
Kad uđeš u spremnik,
nađi daljinski upravljač za uređaj na glavi Su-in.
Kasniš.
Nema posebnih napomena. Čekaj polazak.
- Hvala. - Hvala.
Čekaj.
Jesi li večerao?
Što si jeo?
Dakle, bilo je dobro.
I, što si jeo?
Iz koje si baze?
Nego, večera je bila dobra?
Dobro, hvala.
Krećemo prije planiranog vremena. Ekipo, pripremite se.
Ja ću uzeti daljinski upravljač.
Netko mora ostati s njom i pratiti joj stanje.
Ti ćeš ući u spremnik i putovati s njom.
Jasno?
Brzo, idemo se pripremiti.
Što je? Čuo si je. Uđi unutra. Brzo.
Ovamo.
Idemo, pokret.
Hajde.
Hajde, brzo.
Jebemti.
Kvragu.
Stanite!
Brzo.
Da, sve je u redu.
Još malo unatrag.
Ukrcajte se u vozila. Uključite radio i čekajte.
Zašto sam mu vjerovao?
Hej, čekajte.
- Znao sam. - Što to radiš?
Znao sam što planirate, pa sam rekao šefici da ćemo i mi pomoći.
Mora znati. Pametno, ha?
Da. Bravo.
Idemo.
Su-in.
Daj, Heidi, probudi se.
Ajme, bome su se potrudili.
Čovječe, ovoliko ljudi za premještaj jedne klinke.
Malo su pretjerali. Slažete li se?
Malo ste nervozni.
Ja?
Pa, ne znamo što će biti s njom kad je premjeste.
Zato sam nervozan.
Nego,
ideš u crkvu, zar ne?
Koju?
Zašto me to pitate?
Molim?
Jer je urnebesno, budalo.
Znam da nećete ići sa mnom.
Istina.
- Osiguranje, kakvo je stanje pred nama? - Sto metara od vas počinje kolona.
- Provjerite što se zbiva, ali oprezno. - Na zapovijed. Dvojica idu naprijed.
Zašto smo stali?
- Što je ovo? - Što se događa?
- To su specijalci? - Što je ovo?
Dogodila se nesreća?
- Što je ovo? - Što se zbiva?
Stigli smo.
Što je ovo?
- Dogodila se nesreća. - Što mu je?
Dogodila se nesreća.
Hitno!
Imamo ranjenika! Trebamo pomoć!
Ozlijeđen nam je čovjek! Napadaju nas!
Žele lovačkog psa.
Okreni se i idi odavde.
Otkrili smo više meta. Među civilima su!
Nije moguće razaznati parazite od civila!
Evakuacija!
- Natrag! - Idemo!
Natrag! Evakuacija!
Kvragu.
Evakuacija!
Moramo evakuirati ljude.
Otkrili smo više parazita! Trebamo pomoć!
Što se događa?
Pa prvo evakuirajte ljude, čovječe.
Izađite iz auta!
Van!
Brzo, izađite iz auta!
Povucite se. Brzo!
Van iz auta! Hajde!
Agente? Javite se! Došlo je do sudara!
Kvragu!
Hej, jesi li dobro?
Jeong Su-in.
Heidi!
Tko si ti, šupčino?
Zapovjednice!
Jebemti!
Neki ti ljudi žele pomoći čak i kad misliš da si čudovište.
Kada shvate
da netko misli na njih i brine se za njih,
ljudi nikad neće biti sami.
Bravo.
Jako si hrabra, Su-in.
Spasila si se, zar ne?
Hej, idemo kući.
Što trebam pritisnuti? Ovo? Jebemti.
Ma tko ga jebe.
Ajme, upalilo je!
Vrijeme je da se vratimo.
Hej.
Što se...
Nemamo vremena. Idemo.
Ustani.
Hej, stanite.
Čekajte. Stanite.
- Provjera vozila. - Molim?
Slušajte, ukradeno je vozilo.
Izađite iz auta.
Kvragu.
Stani!
Zapovjedniče, uđite u auto. Hajde!
Brzo!
- Jebeno čudovište puca na nas. - Čudovište?
Što se događa? Gdje g. Chul-min? Zašto je bio tamo?
Ma, on i ja smislili smo plan da te izvučemo odande.
I uspjet ćemo.
Koga si nazvao čudovištem?
Ovog šupka kraj tvog prijatelja murjaka.
Ubio je čudovište sa željeznom maskom.
Objasnio sam ti već.
Ma koji vrag?
Što to izvodiš?
Molim? Odustali su? Murjak je sigurno nešto napravio.
Još jedno čudovište.
- Molim? - U opasnosti je. Stani!
- Poludjela si? - Stani!
Hej!
Sranje.
Dao sam sve od sebe!
Ma joj, jebe mi se.
Što radiš?
Zapovjedniče, dosta je bilo.
Hej, što to izvodiš, gade jedan?
Zapovjedniče.
Mi, policajci, po cijele dane i noći lovimo kriminalce,
a što time dobivamo?
Recite mi.
Psuju nas, tuku i bodu.
I bez obzira na rezultate plaća nam ne raste.
Živimo u bijedi. Djeci ne možemo platiti školarinu.
Ma jesi li ti normalan?
„Da sam znao, odabrao bih drukčiji put.”
Stalno to govorite?
E pa, kad se ukaže prilika, treba je iskoristiti.
Jesi li ti Won-seok?
Pitali ste u koju crkvu idem.
Idem u crkvu Saejin.
Spustite pištolj i slušajte me.
Naša je crkva Saejin
drukčija.
Kako da se izrazim?
Članovi su mnogo razumniji.
Vrlo dobro poznaju naše društvo.
I objektivni su.
Nisu iracionalni poput ljudi.
Zapovjedniče,
iskoristio sam priliku koju sam čekao
cijeli svoj život.
Ni vi je ne smijete propustiti, znate?
Zapovjedniče.
Vjerujte mi, jednom u životu.
Ne želim vas ubiti.
Vjerujte mi.
Zato si ubio lovačkog psa?
Jeong Su-in! Ulazi, brzo!
Idemo za njima?
Budući da ovako bježi, razumna je i prioritet joj je preživjeti.
Više nam nije prijetnja.
A i moram se naviknuti na ovo tijelo.
Čini se da ovdje više nema parazita.
Prebrojite žrtve i pozovite forenzičare.
Su-in, jesi dobro?
Odnosno Heidi.
Kako je Su-in?
Su-in treba malo vremena.
Malo više vremena.
Presvuci se. Pun si krvi.
Prijevod titlova: Martina Grujić