A parazitaszervezet, amit a Szürke csapat üldöz,
egész idő alatt a Szedzsin templomot használta bázisként.
Egy bejelentés alapján rajtaütöttünk a helyszínen, de már nem voltak ott.
Azonban úgy véljük, hogy a vezetők még Namilban lehetnek.
Ki volt a bejelentő?
Jeong Su-in, 29 éves nő.
- Eladó egy Namil-környéki boltban. - Még mindig?
Csak volt.
Jeong Su-in már nem ember.
Ő is parazita.
- A saját szememmel láttam, és elfogtam. - Ez nem igaz.
Kim Chul-min kapitány vagyok az erőszakos bűncselekmények csoporttól.
Jeong Su-in egy átlagos fiatal nő.
Nem szörnyeteg. Teszteket végeztek rajta.
Megvizsgálták.
Nem igaz?
Miért nem publikálják az eredményt? Miért?
Mit mutattak az eredmények?
Nos, a helyzet az, hogy...
Koponyaröntgent és hajvizsgálatot végeztünk.
Az eredmények alapján
nem mutat hasonlóságot a parazitáknál látottakkal.
Az előbb mondtam, hogy a saját szememmel láttam!
Az a kis nőcske biztos, hogy parazita.
Még nem tudunk mindent a parazitákról.
Jeong Su-in talán valamiféle mutáns.
Lehet, hogy a jelenlegi parazitatesztjeink nem jók,
nem mutatnak ki mindent.
Ez nevetséges.
Nem biztos benne.
De rátenne egy borzalmas gépet, hogy kínozzon egy normális embert?
És ha történik vele valami?
Ki vállalja a felelősséget? Mondja! Magát nem érdekli?
- Maga dönti el, hogy ki a szörny? - Uram!
Jeong Su-in ember! Ember!
- Higgadjon le! - De komolyan.
Szóval, hogy van most Jeong Su-in?
Kómába esett. Az elfogásakor elájult, pedig nem történt fizikai kontaktus.
A pulzusa és az agyhullámai is gyengék.
Még kómában van, de ez bármikor megváltozhat,
ezért szigorú felügyelet alatt áll.
Jól van. Vágjunk bele!
Úgy véljük, ideje, hogy tájékoztassuk a lakosságot a paraziták létezéséről.
Ahhoz, hogy elkerüljük a tömeghisztériát, amit a kitalációk
és az álhírek okoznának,
világos képet kell adnunk az emberek számára,
hogy megnyugtathassuk őket.
Ehhez azonban a Szürke csapatnak jól kell ismernie a parazitákat,
és tudnia kell őket ártalmatlanítani.
Megértették?
Először is szállítsák át Jeong Su-int a központunkba, legyen ő bármi is!
Alapos vizsgálatnak vetjük alá.
Az átszállítást Choi Jun-kyung fogja levezényelni.
Egyúttal
megkérem a namili rendőröket, hogy működjenek együtt
a Szürke csapattal a jobb hatékonyság érdekében.
Ez egy fontos nemzetbiztonsági ügy.
Küldünk segítségül két taktikai egységet a legközelebbi körzetből.
Minél előbb intézzék az átszállítást!
Megértette, Choi kapitány?
Igen, uram. Megértettem.
Akkor végeztünk.
Köszönjük!
Alapos vizsgálatnak nevezte,
de felnyitják a fejét és összevissza vagdossák.
Mert mi van, ha meghal?
Nincsenek hozzátartozói, igaz?
Istenem! Szegényke!
Szegény lány!
- Van bármi említésre méltó? - Nincs, uram.
Az agyhullámok és a pulzus is rendben.
Majd én figyelek rá. Maga pihenjen egyet!
Nem lenne probléma?
Köszönöm! Mindjárt jövök.
PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG
Mi ez a hely?
Ez nem a valóság.
Te ki vagy?
A benned lévő parazita.
Ti Heidinek hívtok.
Mi?
A való életben nagy veszélyben vagy.
Ha eszméletednél lennél,
pánikrohamot kapnál, iszonyú fájdalmaid lennének,
és rövidesen meghalnál.
Ezért a tudatodat elválasztottam a valóságtól.
Mi? Akkor hol vagyok?
Mélyen az elmédben.
A gondolataidban.
Ez az első, és talán utolsó alkalom, hogy így beszélhetünk,
ezért ide hoztalak, ahol megtalálhatod az igazságot önmagadról.
Mi mások vagyunk.
Ne vedd fel az arcomat!
Nincs más választásunk, mint hogy együtt éljünk.
Ezért arra gondoltam, hogy felöltöm az arcodat.
De ha ez neked gond, akkor legyen ez?
Ezt jelentenünk kell?
Nem kell szólni minden apróság miatt. Biztos csak álmodik.
Igaz.
A műveletért felelős személyek menjenek a harmadik emeleti tárgyalóba!
- Kapitány! - Igen?
Azonosítottuk a férfit, aki tegnap este Jeong Su-innel volt.
- Tényleg? - Igen.
- Jó, mindjárt megyek. - Bent találkozunk.
Változás történt a közlekedésiek napirendjében.
Kérem, ellenőrizzék az új beosztást!
Nincs okom bántani téged, szóval nem kell félned.
Felismered ezt a helyet?
Hát persze.
Ez a házunk.
Ő az apám.
Ezen a napon jelentettem fel az apámat.
Miután anya elhagyott minket, rajtunk töltötte ki a haragját.
Mindennap megvert.
Újra és újra.
Aztán feljelentettem.
Mert élni akartam.
Összeszedtem a bátorságomat,
hogy élhessek.
De...
az emberek szörnynek tartottak.
Nem hitték el, hogy egy kislány ilyet tehet.
Ezért számukra szörny voltam.
Kapitány úr!
A neve Seol Kang-woo. Büntetett előéletű.
Ezt a gurói kapitányságról küldték.
A Hóhér banda tagja, ők a gurói térségben aktívak.
A templomban talált áldozatok között több gurói bandatag is volt.
Talán kapcsolatban állnak.
Egy gurói nyomozó szerint
hatalmi harcok törtek ki a Hóhér és a Cheoli banda között Jongdungphóban.
A Hóhér banda, Seol Kang-woo galerije megpróbálta megölni a Cheoli alvezérét.
Ezután biztos hazajött a szülővárosába, Namilba.
Az utóbbi napokban okozott is itt némi felfordulást.
Úgy tűnik, az ő beáldozásával akarták elérni a békét.
Olyan kis hal, hogy a bandája felhasználta és kidobta. Egy idióta.
Uram, tegnap két taxi hagyta el a Cshangszong Vidámparkot.
Az egyik a Cshonggun lakóparkhoz ment,
a másik pedig a buszpályaudvarhoz.
Tényleg? Milyen nyilvánvaló lépés! Gondolkodhatott volna.
Lehet, hogy már messze jár.
- Küldjünk embert a pályaudvarra? - Ne! Én megyek.
Tessék?
Jut eszembe: a Szürke csapat ma szállítja át Su-int.
Segítsenek nekik, ha kell!
- Rendben, uram. - A bilincset!
- Oké. - Na!
- Tessék! - Köszönöm.
- Megoldja egyedül? - Ezt a csapat ne tudja meg!
- Rendben. - Jól van.
A Kjongnamba tartó busz megérkezett.
Kérjük, ellenőrizzék a jegyüket, és szálljanak fel időben a járműre!
SZEDZSIN TEMPLOM, GYILKOSSÁGI ÜGY ELTŰNT EGY TINÉDZSERLÁNY
NYOLC ÉV UTÁN ELFOGTÁK A TAXIS GYILKOST
Ezek a rohadékok!
KERESÉS: NAMILI PARAZITÁK
HULLADÉKMENTES FESZTIVÁL
CHOI YONG-JAE EMLÉKÜNNEP
Na, ezért nem követem a híreket.
Jó napot! Kérhetném a jegyét?
Elég kiszámíthatóak a lépéseid.
Ne mozdulj! Maradj nyugton!
Jól van.
Ne rendezz jelenetet!
Lazítsd el a karodat!
Francba!
Nem tartóztathat le ilyen szabálytalanul!
Nem ismerteti a jogaimat?
Minek? Értenél belőle bármit is?
Az a lényeg, hogy fogd be a pofádat, te idióta!
Jó, menjünk! De ne a maga őrsére! Hanem egy távolabbira!
Mit magyarázol?
Van egy szörny az őrsükön.
- Rendőrnek álcázza magát. - Mi?
Emlékszik arra a vasmaszkos tagra a vidámparknál?
Az egyik rendőr ölte meg.
Az egy szörny volt a vasmaszkban, ugye?
Leteszteltek minket.
Elég ebből a kamu dumából!
Akkor a teszt szart se ér. Nem igaz?
Ott volt az az esőkabátos fickó.
Láttam, hogy ő szúrta le a szörnyet.
- Na ne mondd! - Higgye el!
Oké. Hogy néz ki? Halljam!
Tessék, nézd meg!
Itt van?
Melyik az? Mondd!
Ez az! Ő a szörny!
Embernek adja ki magát a rohadék.
Basszus, tényleg embernek tűnik.
Most jól figyelj!
Mondd el, hogy mi történt Su-innel!
A legapróbb részletekig.
Világos?
- A 39-es úton? Rendben. Köszönöm! - Nincs mit, uram.
Minden jót! Vigyázzon magára!
Követem a parancsot. Azt teszem, amit kell.
Valamikor együnk együtt!
- Különleges erők! - Hajrá!
Mikor szállítják át?
A 39-es úton fognak menni, két óra múlva.
- Értem. - Azt teszem, amit tennem kell.
Miért történnek ilyen váratlan incidensek?
De továbbra is követjük a tervet, igaz?
Igen.
Ma kezdünk.
Megkértem Mr. Chul-mint,
hogy hadd láthassam egyszer az anyukámat,
ezért kiderítette nekem a címét.
Kíváncsi voltam.
„Vajon hiányzom neki?”
„A lánya vagyok, talán hiányol.”
Látszott, hogy nagyon szereti az új gyerekét,
és boldogan élt egy másik férfival.
Úgy nézett rám,
mintha valami botlás lennék.
Hogy tehette ezt?
Hiszen én is a gyereke vagyok!
Hogy nézhetett rám ilyen elutasítóan?
Ekkor jöttem rá...
hogy borzalmas ember vagyok.
Olyan, aki nem érdemel szeretetet.
Soha többé nem jöhetsz ide.
Az emberek nem független entitásként értelmeznek dolgokat.
Az anyád arról a környezetről ítélt meg téged,
amiben a férje bántalmazta őt.
Nem konkrétan téged utasított el,
hanem azt a környezetet, aminek részese voltál,
ezért azt hitte, hogy nem kedvel.
Egyáltalán nem vagy elátkozva.
Ugyan már!
Te is pont ugyanezért szálltad meg a testemet!
Mert olyan szerencsétlen vagyok, hogy még egy ilyen szörny is belém bújik.
Nem saját akaratomból születtem meg.
Ha nem kapcsolódtunk volna össze, akkor már egyikőnk se élne.
Hagynod kellett volna meghalni!
Miért változtattál szörnnyé?
Szóval azt mondod,
hogy Su-int megfertőzte a parazita.
- Igen. - De mégis megmaradt az emberiessége?
- Így van? - Anyám!
Nem az emberiessége maradt meg. Jeong Su-in még mindig ott van.
Ő a fő személyiség, de néha...
Néha előtör a másik. Mi Heidinek hívjuk. Heidi előtör.
Mi Heidi célja?
Hogy megvédje Jeong Su-int. Miért? Hogy az is túlélhesse.
- Ezt folytassuk az őrsön! - Ne már!
Mondom, hogy van ott egy parazita.
Meghalnék. Ez gyilkosság.
Mi az?
Su-int ma szállítják át a központba.
De ott biztos meg fog halni.
Ha még tényleg él benne a tudata, akkor még mindig ember.
És így nem küldhetem oda.
Oké. És?
Hé!
Segíts!
Kimentem onnan, mielőtt átszállítanák.
- Hogyan? - Figyelj!
Ha kihozod őt, megvédelek titeket.
Oké? Bízz bennem!
Egyezséget kötök a Szürke csapattal.
Ők sem tudnak túl sokat a parazitákról.
Ráadásul megölték a vadászkutyájukat. Azt mondtad, láttad is.
Szóval olyan dolgokat tudtok, amik fontosak lehetnek a Szürke csapatnak.
Alkut kötök velük. Ez lesz az aduászunk.
És ha nem hiszik el, amit mondunk?
Figyelj, mit akarnak? Megszabadulni a parazitáktól.
Megmondom nekik, hogy együttműködtök.
Likvidálják a Szedzsin templomból elmenekült parazitákat.
Nincs több gond.
Ígérem, hogy megvédelek!
Oké, jól van.
Ha baj lesz, biztonságos helyre viszlek, még ha ki is kell csempésznem téged.
Van választásom, igaz?
Igen.
Döntsd el!
Elmenekülhetsz, vagy most az egyszer segíthetsz.
Hé, suhanc!
Tudod, miért árult el a bandád, és miért maradtál egyedül?
Mert egy gyáva nyúl vagy.
Igaz?
Azt mondod, megölték a húgodat,
és a nővéred is szörny lett.
Ugye?
Su-in megmentett, de most ő is bajban van.
És te elmenekülsz?
Igen, ez vagy te, egy gyáva nyúl.
Egy szemétláda vagy, aki elárulja azokat, akik bíz... Nem is.
Ez nem árulás.
Csak nincs merszed bízni másokban.
Ezért agyalsz állandóan a szökésen.
A Hóhér banda tudta ezt rólad. Ezért gondolták, hogy feláldozható vagy.
Igen.
Jól van. Menj csak!
Amúgy se dolgoznék egy ilyen gyáva alakkal.
Nincs értelme újabb esélyt adni az ilyen suhancoknak.
Menj!
Kopj le, seggfej!
Ha még egyszer elkaplak, ellátom a bajodat.
Utolsó kis suhanc!
Rohadt gennyláda!
A faszomba!
Francba!
Maga ért a meggyőzéshez.
Jó lenne ügynöknek vagy politikusnak.
Ne akarj vicceskedni!
Ha befogod a szádat, elviselhető vagy.
Oké. Szóval mi a terv?
NAMILI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Jól figyelj! Adok egy belépőkártyát.
Azzal felmész a második emeletre. Oké?
Ezt vedd fel!
A második emeleti folyosó végén van a Szürke csapat öltözője.
Akkor lesz a műszakváltás, amikor odaérünk.
Menj be az öltözőbe, üsd le az őrt, és irány a konténer!
És ha felismernek?
Egy hónapja hozták létre a különítményt. Még nem ismerik egymást túl jól.
Menj be és viselkedj természetesen! Oké?
ÖLTÖZŐ
Egy fickót csak legyűrsz, nem?
Nem vagyok nyápic. Jóhogy legyűrök egy zsarut.
Különleges erők.
Ki a franc vagy?
Katona voltam.
Hé! Ki a franc vagy?
Hogy jutottál be?
Hé! Kérdeztem valamit!
Te kis...
Hé! Ezt vidd magaddal!
- Ez mi? - Paprika spray.
Ugyan már! Tartsa meg! Nem kell. Jesszus!
Biztos csak viccel.
Tedd el!
Francba!
Hé, L-es a méreted?
Indulás egy óra múlva.
Hé!
Hogy ez mekkora egy rohadék!
Ha bejutsz a konténerbe,
keresd meg a távirányítót, ami leválasztja a gépet a fejéről!
Késtél.
Nincs különleges parancs. Csak őrizd az elszállításig!
- Kösz! - Oké!
Várjunk!
Vacsoráztál, igaz?
Mi a kaja?
Akkor biztos jó.
Na, mi az?
Melyik bázisról jöttél?
Na mindegy, jó volt a kaja?
Oké. Kösz!
Jól van, korábban indulunk a tervezettnél. Mindenki készüljön!
Nálam lesz a távirányító.
Egy ember maradjon mellette, és figyelje az állapotát!
Beszáll a konténerbe, és vele utazik. Világos?
Jól van, mindenki készülődjön!
Nem hallotta, amit mondott? Menjen, gyerünk!
Oda be!
Oké, mozgás!
Gyerünk!
Készülődjenek!
Bassza meg!
A francba!
Állj!
Mozgás!
Minden oké.
Még hátrébb!
Mindenki szálljon be a kocsiba! Hamarosan indulunk.
Hiba volt megbízni a suhancban.
Hé, várjon!
- Tudtam! - Mit csinál?
Gondoltam, hogy maga is megy, ezért szóltam a főnöknek, hogy elkísérem.
Jobb, ha tudja, nem? Ez így tiszta.
Igen. Jól tette.
Indulás!
Su-in!
Heidi, nem tudnád felébreszteni?
Mindenki megfeszítetten dolgozik.
Nem semmi, hogy ennyi ember kell egy kölyök átszállításához.
Ez már egy kicsit túlzás. Nem gondolja?
Miért ilyen feszült?
Én?
Ahogy mondta: nem tudjuk, mi lesz vele, ha átszállítják.
Emiatt aggódom.
Jut eszembe,
mondta, hogy jár templomba.
Melyikbe?
Miért kérdezi ezt?
Tessék?
Azért, mert nevetséges.
Úgysem jönne el velem.
Az igaz.
Kísérőkocsi! Jelentést kérek.
Beállt a forgalom 100 méterrel előttünk.
Nézzék meg, mi történt, de legyenek óvatosak!
Vettem. Két embert előreküldök.
Miért állunk?
- Mi történt? - Miért állunk?
- Ez a különleges erők? - Mi a fene?
Baleset történt?
- Ez meg mi? - Mi történik?
A helyszínen vagyunk.
Mi ez?
- Karamboloztak. - Belé meg mi ütött?
Baleset történt.
Riadó!
Egy rendőr megsérült! Erősítést!
Van egy sebesültünk! Megtámadtak minket!
A vadászkutya kell nekik. Tolasson vissza!
Többen vannak! Megbújtak a civilek között!
Túl sok a civil a paraziták azonosításához.
Meneküljenek!
- Hátra! - Rajta!
Vissza! Menjenek!
Francba!
Menjenek!
Siessenek!
Ki kell mentenünk őket.
Több parazitát azonosítottunk! Erősítést kérünk!
Mi ez az egész?
Ki kell menteni a civileket. Az istenit!
Szálljanak ki!
Gyorsan!
Ki a kocsiból! Gyerünk!
Menjenek hátra! Gyorsan!
Ne maradjanak a kocsiban!
Ügynök! Hall engem? Jelentést kérek!
Basszus!
Hé, jól vagy?
Jeong Su-in!
Heidi!
Ki a franc maga?
Kapitány!
A francba!
Még akkor is próbáltak segíteni rajtad,
amikor szörnynek tartottad magad.
Már annak felismerésével,
hogy vannak olyanok, akik törődnek velük,
az emberek sosem lesznek egyedül.
Szép munka!
Bátor vagy, Su-in.
Megmentetted magad, nem igaz?
Hé, menjünk haza!
Mit nyomjak meg? Ezt?
Basszus!
Lesz, ami lesz!
Sikerült!
Ideje visszatérni.
Hé!
- Mi az? - Erre nincs időnk. Mennünk kell.
Állj fel!
Hé, álljon meg!
Várjon!
- Át kell néznem a kocsit. - Mi?
Elloptak egy járművet.
Kérem, szálljon ki!
A francba!
Állj!
Kapitány! Szálljon be! Gyorsan!
Gyerünk!
- Az a rohadt szörny lőtt ránk! - Szörny?
Mi ez az egész?
És miért volt ott Mr. Chul-min?
Ja, igen, volt egy közös tervünk, hogy kiszabadítsunk.
Úgy tűnik, összejön.
Egy szörnyről beszéltél. Ki az?
Az a tetű a rendőr ismerősöd mellett. Ő is szörny.
Láttam, hogy megölte a vasmaszkos fickót.
Hányszor mondjam még el?
Mi a franc?
Mit csinál?
Mi? Feladták? A rendőr ismerősöd biztos tett valamit.
Van ott még egy szörny.
- Mi? - Veszélyben van. Állj meg!
- Megőrültél? - Állj meg!
Hé!
Ne már!
Hé! Én mindent megtettem.
Na mindegy. Leszarom.
Mit művel?
Kapitány, fejezzük ezt be!
Hé, mi a franc ez az egész?
Kapitány...
Rendőrként reggeltől estig bűnözőket üldözünk,
néha még éjjel is, és mit kapunk cserébe? Ugyan mit?
Leszólnak minket, megvernek, megkéselnek.
És a teljesítményünk ellenére alig emelkedik a fizetésünk.
Szánalmas az életünk, alig tudjuk kinyögni a kölykeink tandíját.
Magának teljesen elment az esze?
„Ha ezt előre tudom, akkor más pályát választok.”
Maga mondja ezt mindig, nem?
Hát, ha adódik egy lehetőség, akkor ki kell használni.
Maga még a régi Won-seok?
Kérdezte, melyik templomba járok.
A Szedzsinbe.
Kapitány! Tegye el a fegyvert, és hallgasson meg!
A Szedzsin templom
különleges.
Hogy is mondjam...
Sokkal életszerűbb.
Nagyon pontosan látják a társadalmunkat. Objektíven.
Nem irracionálisak, mint az emberek.
Tudja, kapitány...
megragadtam azt a lehetőséget,
amire egész életemben vártam.
Magának se kellene kihagynia. Kapitány!
Kérem, bízzon bennem!
Nem akarom megölni.
Higgye el!
Ezért végzett a vadászkutyával?
Jeong Su-in! Szállj be!
Utánuk megyünk?
Az alapján, hogy elfutott,
úgy tűnik, a túlélést helyezi előtérbe.
Nem fog ránk veszélyt jelenteni.
Meg még meg kell szoknom ezt a testet.
Úgy tűnik, nincs itt több parazita.
Mérjék fel a pusztítást, és hívják a helyszínelőket!
Jeong Su-in. Minden oké?
Biztos Heidi vagy.
Hogy van most Su-in?
Időre van szüksége.
Sok időre.
Öltözzön át, véres lett a ruhája!
A feliratot fordította: Petőcz István