Organisasi parasit yang dikejar oleh Tim Grey selama ini
bermarkas di sebuah gereja bernama Saejin.
Saat tim kami menggerebek berdasarkan sebuah tip,
mereka telah melarikan diri.
Namun, tampaknya para pemimpin mereka masih ada di Namil-gun.
Siapa yang memberi tip itu?
Jeong Su-in, 29 tahun,
karyawan swalayan dekat Namil-gun.
"Karyawan"?
SAKSI UTAMA
Mantan karyawan!
Jeong Su-in bukan lagi manusia.
Ia adalah parasit.
Aku melihat dan menangkapnya sendiri.
Itu tidak benar.
Aku Kim Chul-min, pemimpin Tim Kasus Kekerasan 3 Kantor Polisi Namil.
Jeong Su-in hanyalah manusia biasa.
Ia bukan monster seperti itu. Ia sudah dites.
Kalian sudah melakukan tes, bukan?
Namun, kenapa hasil tesnya tidak dilaporkan di sini?
Jadi, bagaimana hasil tesnya?
Ah, ya. Soal itu...
HASIL TES JEONG SU-IN
Dilakukan pemeriksaan rontgen kepala dan pemeriksaan rambut.
Berdasarkan hasilnya,
ciri-ciri organisme parasit tak terlihat.
Berapa kali kubilang, bahwa aku melihatnya sendiri?
Dia jelas parasit.
Kita belum mengerti tentang parasit.
Kita belum tahu varian macam apa Jeong Su-in.
Mungkin, ada hal yang tak bisa diketahui
dengan metode kita saat ini!
Tak masuk akal.
Katamu, kau belum tahu.
Mana bisa kau tangkap manusia normal dan menyiksanya di alat mengerikan itu?
Jika terjadi sesuatu pada Su-in, siapa yang akan bertanggung jawab?
Apa kau tak peduli?
- Apa dia monster, jika kau sebut monster? - Sabar.
Jeong Su-in adalah manusia!
Baik, tenanglah.
Bagaimana status Jeong Su-in saat ini?
Sekarang, ia sedang koma.
Tak ada kontak fisik saat penangkapan, tetapi dia pingsan.
Gelombang otak dan denyut nadinya lambat.
Ia tak sadar, tetapi bisa sadar kapan pun, jadi ia dalam pengawasan intensif.
Ah, begini saja.
Kurasa, ini saatnya kita memberitahu masyarakat
tentang identitas parasit ini.
Untuk menghentikan kebingungan masyarakat
karena cerita horor atau rumor di internet,
informasikan dengan jelas tentang parasit.
Masyarakat harus ditenangkan.
Untuk itu,
Tim Grey harus memahami parasit dengan sempurna
dan memiliki kemampuan untuk menghentikan mereka.
Kalian paham, 'kan?
Pertama-tama, entah dia manusia atau parasit,
pindahkan Jeong Su-in ke markas besar.
Akan kami periksa dengan lebih akurat.
Pemindahan ini dipimpin Ketua Tim Choi Jun-kyung.
Lalu,
kuharap, kepolisian Namil-gun bersama Tim Grey
berjuang untuk menghancurkan organisasi parasit ini.
Ini masalah keamanan yang sangat serius.
Dua pasukan kepolisian khusus terdekat akan mendukung kalian.
Setelah siap, segera pindahkan dia.
Ketua Choi Jun-kyung, kau paham?
Ya, baiklah.
Sampai di sini.
Kerja bagus.
"Pemeriksaan akurat"?
Di markas besar, mereka akan membedah kepalanya.
Bagaimana jika dia mati?
Jika itu terjadi, keluarganya tak bersisa, 'kan?
Astaga, kasihan sekali.
Kasihan.
Tak ada yang aneh, 'kan?
Ya, tidak ada yang aneh.
Denyut nadi dan gelombang otaknya normal.
Biar kuawasi. Keluar dan istirahatlah sebentar.
Oh, apa boleh begitu?
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
PARASYTE: THE GREY
Apa ini?
Ini bukan kenyataan.
Siapa kau?
Aku parasit di dalam dirimu
yang kalian panggil "Heidi".
Apa?
Di kehidupan nyata, kau sedang dalam bahaya.
Jika kau sadar,
kau akan panik dan merasakan sakit yang luar biasa.
Kau bisa mati seketika.
Jadi, aku memutus kesadaranmu dari dunia luar.
Apa?
Kalau begitu, aku...
Ini adalah bagian dalam dirimu
yang ada di kedalaman pikiranmu.
Mungkin ini kesempatan pertama dan terakhirku untuk bicara langsung denganmu,
jadi sebaiknya kita bicara di tempat kebenaranmu berada.
Kau bukan aku.
Jangan gunakan wajahku!
Akhirnya, kita tak punya pilihan selain hidup bersama.
Karena itu, kukira lebih baik aku bicara dengan wajah ini.
Jika kau risih, bagaimana kalau begini?
Apa ini harus dilaporkan?
Ah, tak perlu laporkan hal sedetail ini.
Ia pasti bermimpi.
Benar, 'kan?
Petugas Kantor Polisi Namil yang terlibat dalam operasi,
harap berkumpul di ruang konferensi lantai tiga.
- Pak. - Ya?
Identitas pria mencurigakan yang semalam bersama Su-in sudah ketemu.
- Sungguh? - Ya.
- Baik, aku segera masuk. - Ya, permisi.
Waktu penerapan prosedur lalu lintas di lokasi telah berubah.
Perhatikan instruksi darurat yang baru.
Jangan takut karena aku tidak punya alasan untuk menyakitimu.
Apa kau tahu, tempat apa ini?
Tentu.
Itu rumahku.
Itu ayahku.
Itu hari ketika aku melaporkan ayahku ke polisi.
Setelah ibuku meninggalkan rumah, aku menjadi sasaran kemarahan ayahku.
Aku selalu dipukuli,
terus menerus.
Lalu aku melaporkannya...
karena aku ingin hidup.
Hari itu, aku memberanikan diri karena aku ingin hidup.
Inilah hari itu.
Namun,
orang-orang menatapku seperti monster.
"Anak kecil itu melaporkan ayahnya."
Mereka menatapku seperti monster.
Pak.
Namanya Seol Kang-woo. Punya dua riwayat kriminal.
Ini data dari Kantor Polisi Guro.
Ia adalah anggota Geng Mangnani yang aktif di Guro.
Beberapa dari mayat yang ditemukan di Gereja Saejin
adalah anggota geng di Guro.
Entah ada hubungannya atau tidak.
Ah, menurut detektif di Kantor Polisi Guro,
Geng Mangnani dari Guro bersaing dengan Geng Cheoli dari Yeongdeungpo.
Tampaknya, Geng Mangnani berusaha membunuh pemimpin Geng Cheoli, tetapi gagal.
Setelah itu, Kang-woo pulang kampung ke Namil-gun,
lalu berkelahi di bengkel dan membuat keributan di desa ini.
Kang-woo diserahkan sebagai syarat perdamaian dua geng itu.
Ia sangat lemah, jadi dimanfaatkan oleh gengnya, lalu dibuang. Tolol.
Ah, Pak, ada dua taksi yang pergi dari Changseong Land kemarin.
Yang satu menuju Apartemen Cheonggun,
dan yang satu ke kompleks motel dekat Terminal Namil.
Terminal? Sangat kentara.
Dia tak pakai otak.
Mungkin ia sudah pergi ke daerah lain.
- Perlu mengirim pasukan ke terminal? - Tidak. Biar aku saja.
Apa?
Hari ini, Tim Grey akan memindahkan Su-in. Urus jika mereka minta bantuan.
- Baik. - Ah, borgol.
- Ah, ya. - Cepat.
Baik.
- Kau bisa sendiri? - Jangan bilang apa-apa pada Tim Grey.
- Ya, baik. - Ya, baik.
Bus menuju Gyeongnam telah tiba di terminal.
Bagi penumpang yang telah memiliki tiket,
silakan periksa waktu keberangkatan sebelum naik.
KASUS PEMBUNUHAN GEREJA SAEJIN
SISWI SMA HILANG
TERSANGKA PERAMPOKAN DAN PEMBUNUHAN TERTANGKAP SETELAH 8 TAHUN
Bajingan.
PARASIT NAMIL-GUN
FESTIVAL RAMAH LINGKUNGAN
HARI CHOI YONG-JAE, PAHLAWAN NAMIL
Karena inilah aku tak baca berita.
Terima kasih. Tunjukkan tiket.
Gerakanmu terlalu mudah ditebak.
Jangan bergerak.
Nah.
Agar tidak malu, jangan berisik.
Rileks, Bajingan.
Sial.
Mana bisa asal tangkap begini? Tak ada perintah penangkapan?
Apa kau tahu arti perintah penangkapan?
Lebih baik tutup mulutmu, Bajingan.
Baiklah, aku akan ikut. Namun, bawa aku ke kantor polisi lain yang jauh.
Omong kosong macam apa ini?
Ada monster di kantormu.
- Ia menyamar sebagai polisi di sana. - Apa?
Di Changseong Land, ada monster bertopeng besi, 'kan?
Anggotamu membunuhnya.
Makhluk bertopeng besi itu monster, 'kan?
Kami semua sudah dites.
Bisa-bisanya kau mengarang.
Sialan, tes macam apa itu?
Kau ingat orang berjas hujan?
Aku lihat dia menikam monster itu.
Begitu?
Sungguh!
Baiklah. Seperti apa rupanya?
Lihat.
Apa dia ada di sini?
Yang mana?
Sial. Bajingan ini! Dia monsternya!
Bajingan ini pura-pura jadi manusia.
Wah, sial, mirip sekali. Mirip manusia.
Dengar baik-baik.
Ceritakan semua yang terjadi antara kau dan Su-in, tanpa terkecuali.
Mengerti?
Rute 39, ya? Oke, terima kasih.
Tidak masalah.
Jangan cari masalah. Jaga dirimu.
Aku hanya mengikuti perintah. Aku pergi dahulu.
Ayo makan bersama lain kali.
- Semangat! - Semangat!
Kapan dia dipindahkan?
Tampaknya, dua jam lagi mereka berangkat lewat Rute 39.
Baiklah.
Aku sudah bergerak dengan tepat.
Kenapa kejadian tak terduga terus terjadi?
Tidak ada masalah dengan rencana kita, 'kan?
Tidak ada.
Kita mulai hari ini.
Aku memohon Paman Chul-min untuk mempertemukanku dengan ibuku,
jadi Paman mencarikan alamatnya.
Aku penasaran.
Apa ibuku merindukanku?
Aku anak yang dia lahirkan.
Apa dia tak merindukanku?
Dia hidup bahagia bersama pria lain dan menatap anak mereka penuh cinta.
Namun, ia melihatku
seolah aku adalah serangga.
Bagaimana bisa?
Aku juga anak yang dilahirkannya.
Kenapa ia menatapku dengan jijik?
Saat itu, aku sadar...
bahwa aku hanya manusia menjijikkan.
Manusia yang tidak dicintai siapa pun.
Kau tidak boleh datang ke sini lagi.
Manusia tidak menilai sesuatu sendiri.
Ibumu berada di lingkungan dengan suami yang menyiksanya
dan dia menghubungkannya denganmu.
Ia tidak membencimu sebagai individu,
tetapi pengalamannya di lingkungan tempatmu berada
membuatnya berpikir bahwa ia membencimu.
Bukan karena kau terkutuk atau semacamnya.
Tutup mulutmu.
Kau yang masuk ke tubuhku pun sama saja.
Karena aku perempuan yang sial,
monster sepertimu masuk ke tubuhku.
Sudah kubilang, aku tidak lahir atas kemauanku.
Jika kau dan aku tidak bersatu,
kita berdua akan mati.
Seharusnya kau biarkan aku mati!
Kenapa kau mengubahku menjadi monster?
Jadi, maksudmu,
Su-in terinfeksi parasit...
Ya.
Tetapi masih ada kepribadian Su-in yang tersisa.
- Begitu? - Sial.
Bukannya ada kepribadian yang tersisa, tetapi Jeong Su-in tetap ada.
Su-in adalah karakter utama dan terkadang,
tokoh sampingannya muncul. Kami memanggilnya Heidi.
Tetapi, tujuan Heidi adalah
melindungi Jeong Su-in.
Kenapa? Agar dia sendiri hidup.
- Ayo bicara di kantor. - Astaga.
Kubilang ada polisi monster di sana. Jika aku mati, ini pembunuhan.
Kenapa?
Hari ini dia dibawa ke markas Tim Grey.
Jika ke sana, dia akan mati.
Jika kesadarannya masih ada seperti katamu, berarti dia manusia.
Maka, Su-in tidak boleh ke sana.
Ya. Jadi?
Hai.
Bantu aku.
Akan kukeluarkan dia sebelum dipindah.
- Bagaimana caranya? - Dengarkan.
Jika kau mengeluarkannya, aku akan melindungi kau dan Su-in.
Oke? Percayalah padaku.
Aku akan bernegosiasi dengan Tim Grey.
Kurasa, saat ini Tim Grey juga tak tahu apa-apa tentang parasit.
Ditambah lagi, anjing pemburu mereka mati.
Kau lihat, 'kan?
Jadi, informasi yang kalian miliki
sangat dibutuhkan oleh Tim Grey.
Kupakai untuk bernegosiasi dengan Tim Grey.
Bagaimana jika mereka tidak memercayai kita?
Apa tujuan mereka? Hanya menyingkirkan monster itu.
Jika kau mau disuruh bekerja sama
dan semua parasit di Gereja Saejin berhasil diberantas,
semua beres.
Aku yang bertanggung jawab.
Oke. Baiklah.
Jika ada masalah, kubawa ke tempat aman,
meski sebagai penumpang gelap. Bagaimana?
Aku boleh memilih, 'kan?
Baiklah.
Pilihlah.
Lari dari sini atau bantu aku.
Hai, Preman!
Kau tahu, kenapa kau dikhianati dan hidup dalam pelarian?
Itu karena kau pengecut.
Benar, 'kan?
Bukankah adikmu dibunuh monster itu?
Kakakmu pun jadi monster.
Ya, 'kan?
Kini, Su-in yang pernah menyelamatkanmu akan mati.
Namun, kau lari tanpa ragu.
Ya, begitulah kau. Pengecut.
Kau orang yang mengkhianati orang yang memercayai...
Bukan.
Bukan mengkhianati.
Kau hanya tak berani memercayai seseorang.
Jadi, ke mana pun kau pergi, kau selalu ingin kabur.
Geng Mangnani pun tahu.
Karena itu, kau dimanfaatkan dan dibuang, Bajingan yang malang.
Baiklah, pergilah.
Aku tak mau menyelamatkan Su-in bersama pengecut sepertimu.
Memang, para preman tak pantas diberi kesempatan bangkit.
Pergilah.
Enyahlah, Bajingan!
Jika aku menangkapmu lagi, kuhabisi kau.
Preman Bajingan.
Sial, menyebalkan!
Sialan!
Sial.
Mulutmu tajam sekali.
- Kenapa tak berjualan atau jadi politisi? - Kau tak lucu. Jangan coba melucu.
Kau lebih lucu kalau diam saja.
Oke, jadi apa rencanamu selanjutnya?
KANTOR POLISI NAMIL
Dengar baik-baik. Akan kuberi kunci kartu.
Gunakan itu untuk naik ke lantai dua.
Pakai ini.
Di ujung kanan lorong lantai dua, ada ruang ganti yang dipakai Tim Grey.
Kita akan tiba di saat pergantian penjaga.
Masuklah ke ruang ganti, kalahkan penjaga, dan masuk ke kontainer.
Kalau aku ketahuan?
Belum sebulan gugus tugas ini dibentuk.
Mereka tak saling mengenal.
Pergilah dan bertingkah sewajar mungkin. Paham
RUANG GANTI
Kau bisa mengalahkan satu orang, 'kan?
Aku bukan pecundang. Tentu bisa. Seorang polisi?
Pasukan khusus.
Siapa kau?
Aku marinir.
Hai, siapa kau?
Bagaimana bisa masuk?
Hai. Aku bertanya, siapa kau.
Sial.
Hai, bawa ini.
Apa ini?
- Semprotan pertahanan diri. - Wah, benar-benar.
Simpan saja.
Wah, benar-benar.
Bawa saja.
Sial.
Ah! Sial!
Apa bajumu ukuran besar?
Berangkat dalam satu jam.
Hai!
Bajingan itu, benar-benar.
Saat memasuki kontainer,
cari remot untuk melepaskan alat yang ada di kepala Su-in.
Kau terlambat.
Tak ada yang aneh. Jaga saja sampai waktu keberangkatan.
- Selamat bekerja. - Baik.
Sebentar.
Sudah makan malam, 'kan?
Apa menunya?
Wah, sepertinya enak. Jadi, apa menunya?
Kau dari mana?
Yang jelas, enak, 'kan?
Selamat bekerja.
Tampaknya kita akan berangkat lebih awal. Bersiaplah.
Remotnya kubawa.
Satu orang harus tinggal di sini dan mengawasi dia.
Naiklah ke kontainer dan ikut antarkan. Mengerti?
Nah, ayo cepat bersiap.
Tunggu apa lagi? Apa kau tak dengar? Cepat masuk.
Ke sini.
Tetapi...
Ayo bergerak cepat.
- Apa? - Cepat.
Cepat bersiap.
Sialan.
Persetan.
Cepat bergerak!
Ya, bagus.
Mundur.
Semua anggota naik. Periksa radio dan tunggu sinyal.
Preman ini tak bisa dipercaya.
Tunggu aku!
- Sudah kuduga. - Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau akan begini, jadi aku minta izin pada Kapol
agar kita bisa mengikutinya.
Kita harus lapor. Bagus, 'kan?
Ya, bagus.
Berangkat.
Su-in.
Atau Heidi, bangunlah.
Astaga. Mereka bekerja keras.
Butuh banyak tenaga untuk menggerakkan pasukan seperti ini.
Bukankah ini berlebihan? Benar, 'kan?
Kenapa kau gugup?
Aku?
Kau bilang, entah apa yang akan terjadi saat dia dipindahkan.
Itu penyebabnya.
Ah.
Kau jemaat gereja?
Kau pergi ke gereja mana?
Kenapa tiba-tiba?
Apa?
Karena itu lucu.
Kau saja tak mau ikut ke gereja.
Ya, kau benar.
Mobil penjaga, bagaimana situasi di depan?
Lalu lintas macet dari 100 meter di depan.
Jangan lengah. Turun dan lihat apa yang terjadi.
Baik. Dua anggota bergerak ke depan.
Kenapa tak maju?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa ada kecelakaan? Ada apa?
Ada apa ini?
Anggota tiba di lokasi.
Ada apa ini?
- Kecelakaan apa? - Ada apa?
Kurasa ada kecelakaan.
Ada masalah!
Satu anggota tewas. Butuh bantuan!
Ada yang cedera! Kami diserang!
Mereka mengincar anjing pemburu. Putar balik dan keluar.
Ada beberapa target, membaur dengan warga.
Terlalu banyak warga. Parasit sulit dibedakan.
Selamatkan diri!
- Mundur! - Pergi!
Mundur! Selamatkan diri!
Sial.
Menghindar!
Selamatkan diri!
Kita harus mengevakuasi warga.
Muncul banyak parasit! Kirim bantuan!
Apa ini?
Selamatkan warga!
Berengsek.
Ayo, keluarlah!
Ayo, keluar!
Segera keluar dari mobil!
Cepat mundur!
Jangan naik mobil! Cepat!
Anggota terdekat!
Laporkan status! Mobil tertabrak.
Sial!
Hai, kau baik-baik saja?
Jeong Su-in!
Heidi!
Siapa kau, Bajingan?
Ibu Choi!
Sial!
Sementara kau menganggap dirimu monster,
selalu ada orang yang berusaha membantumu.
Jika kau tahu
bahwa ada yang memikirkanmu dan mempedulikanmu,
kau tak pernah sendirian.
Bagus.
Kau sangat berani, Su-in.
Kau sendiri yang menyelamatkan dirimu.
Hai, ayo pulang!
Hai, apa yang harus kutekan?
Ah, sial!
Entahlah!
Oh, berhasil!
Sekarang, saatnya kembali.
Hai!
- Apa? - Tak ada waktu. Kita harus pergi.
Bangun.
Hai!
Tunggu.
- Hormat! Ada pemeriksaan. - Apa?
Kami dengar, ada mobil curian.
Turunlah dahulu.
Sialan.
Berhenti!
Chul-min! Naiklah!
Cepat!
Sial, monster itu menembak!
Monster?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa Paman Chul-min ada di sana?
Oh, pamanmu dan aku membuat rencana untuk mengeluarkanmu.
Kita hampir berhasil.
Kau menyebut monster. Siapa monster itu?
Bajingan yang ada di samping pamanmu.
Dia monster.
Aku lihat dia membunuh monster bertopeng besi.
Sampai kapan aku harus menjelaskan ini?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa dia sudah menyerah?
Mungkin pamanmu bertindak.
Ada monster lain.
- Apa? - Paman dalam bahaya. Berhenti.
- Kau gila? - Berhenti!
Hai!
Sial...
Aku sudah berusaha.
Entahlah. Sial.
Apa yang kau lakukan?
Sudah cukup.
Hai, apa yang kau lakukan, Bajingan?
Chul-min.
Sebagai polisi, kita bergadang sepanjang malam
dan mengejar penjahat, tetapi apa yang kita dapatkan?
Kita dikutuki, dipukuli, dan ditusuk.
Bahkan setelah itu semua, gaji kita hanya naik sedikit.
Hidup kita menyedihkan. Aku kesulitan membayar sekolah anakku.
Bajingan. Apa kau gila?
"Jika tahu akan begini, aku cari pekerjaan lain."
Kita selalu katakan ini.
Selagi ada kesempatan
ambillah.
Apa kau benar Won-seok?
Kau tanya, gerejaku di mana.
Gerejaku Saejin.
Chul-min, simpan pistolmu dan dengarkan aku.
Gereja Saejin
berbeda.
Di sana...
jauh lebih masuk akal.
Pemahamannya tentang masyarakat sangat jelas dan tegas.
Mereka tidak irasional seperti manusia.
Aku
mengambil kesempatan yang telah kutunggu
seumur hidupku.
Chul-min, jangan lewatkan kesempatanmu.
Chul-min.
Percayalah padaku, sekali saja.
Aku tak ingin membunuhmu.
Percaya padaku.
Karena itu kau membunuh anjing pemburu itu?
Jeong Su-in! Cepat masuk!
Apa tidak dikejar?
Dia kabur. Berarti, dia makhluk rasional yang mementingkan nyawanya.
Ia tak akan jadi ancaman besar.
Aku pun harus membiasakan diri dengan tubuh ini.
Sepertinya tak ada parasit lagi di depan.
Periksa korban dan datangkan tim forensik.
Jeong Su-in, kau baik-baik saja?
Kau Heidi?
Bagaimana keadaan Su-in?
Sekarang, Su-in butuh waktu.
Waktu yang cukup.
Ganti pakaianmu. Itu berlumuran darah.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi