L'organizzazione parassitaria a cui il Team Grey dà la caccia
ha usato la chiesa di Saejin come base per tutto il tempo.
Abbiamo ricevuto una soffiata e fatto irruzione, ma erano già fuggiti.
Tuttavia, crediamo che i leader siano ancora a Namil-gun.
Chi ha fatto la soffiata?
Jeong Su-in, 29 anni.
Lavora in un supermercato.
"Lavora"?
Io userei un verbo al passato!
Jeong Su-in non è più un'umana.
È un parassita.
L'ho vista e l'ho catturata viva.
Non è vero.
Salve. Sono Kim Chul-min, capitano della Squadra 3 della Polizia di Namil.
La sig.na Jeong Su-in è un essere umano normale.
Non è un mostro. È stata testata.
L'ha testata lei. O sbaglio?
Perché non riporta i risultati del test?
Allora?
Cos'hanno evidenziato i risultati?
Beh, ecco, l'abbiamo sottoposta...
a una radiografia del cranio e a un test dei capelli. I risultati
non mostrano nessuna delle caratteristiche dei parassiti.
Vi dico che l'ho vista coi miei occhi!
È decisamente un parassita.
Non sappiamo ancora tutto su di loro.
Jeong Su-in potrebbe essere una mutante.
I metodi attuali per distinguere i parassiti
potrebbero non rilevare tutto!
È assurdo.
Non ne è sicura, eppure le ha messo quell'orribile macchinario in testa
e la tortura senza certezza alcuna? E se le succedesse qualcosa?
Chi si prenderà la responsabilità? Eh? Non importa a nessuno?
- Decide lei chi è un mostro? - Si calmi.
Jeong Su-in è un essere umano, vi dico!
- La prego, si calmi. - Sì, infatti.
Qual è la condizione attuale di Jeong Su-in?
Al momento, è in coma.
Ha perso conoscenza dopo la cattura, anche se non c'è stata lotta.
Onde cerebrali e battito sono deboli.
La situazione può cambiare all'improvviso. È tenuta sotto stretta sorveglianza.
E va bene. Ci siamo.
È il momento di informare la popolazione dell'esistenza di questi parassiti.
Per evitare un'ulteriore isteria di massa dovuta a storie inventate o fake news,
dobbiamo darle un quadro chiaro di questi parassiti e rassicurarla.
Per riuscirci, il Team Grey deve avere una chiara comprensione dei parassiti
e la capacità di contenerli.
È chiaro?
Innanzitutto trasferite Jeong Su-in, umana o parassita che sia, al quartier generale.
La sottoporremo a un esame approfondito.
Il capitano Choi Jun-kyung guiderà il trasferimento.
E chiedo agli agenti di Namil-gun di collaborare col Team Grey
e fare del loro meglio per debellare i parassiti.
È una questione critica per la sicurezza pubblica.
Manderemo due unità tattiche dalla regione più vicina come rinforzo.
Effettuate il trasferimento appena siete pronti.
È chiaro, Capitano Choi?
Sì, signore. Cristallino.
Allora è tutto.
Grazie, signore.
Questo "esame approfondito" consisterà nell'aprirle la testa e sezionarla.
Cosa succede se muore?
In tal caso, non ha famiglia, vero?
Accidenti, poverina.
Povera piccola.
- Rilevi qualcosa d'insolito? - No, niente di strano.
Le onde cerebrali e il battito sono normali.
La tengo d'occhio io. Tu prenditi una pausa.
Cosa? Posso davvero?
Grazie, allora. Torno subito.
KISEIJU - LA ZONA GRIGIA
Ma che posto è?
Non è la realtà.
E tu chi sei?
Sono il parassita dentro di te.
Voi due mi chiamate Heidi.
- Cosa? - Sei in una situazione molto pericolosa.
Se fossi cosciente,
avresti un attacco di panico, soffriresti un dolore lancinante
e probabilmente moriresti presto.
Per questo ho isolato la tua coscienza dal mondo esterno.
Cosa? Ma allora dove mi trovo?
Nella profondità della tua mente.
Dentro la tua testa.
Potrebbe essere la prima e ultima occasione per parlarci,
perciò ti ho portata nel luogo che racchiude la tua verità.
Tu non sei me. Non fingerti me usando la mia faccia!
Non abbiamo altra scelta che convivere, io e te.
Ho pensato che fosse meglio parlarti usando la tua faccia.
Ma forse preferisci questa?
Dovremmo riferirlo?
Non credo si debba riferire ogni piccola cosa. Starà sognando.
Giusto.
Gli agenti impegnati nell'operazione
si rechino nella sala conferenze al terzo piano.
- Capitano. - Sì?
Abbiamo identificato l'uomo che sospettiamo fosse con Jeong Su-in.
- Davvero? - Sì.
- Ok. Arrivo subito. - La aspetto dentro.
C'è stato un cambiamento nel piano di controllo del traffico.
Controllate le ultime comunicazioni.
Non ho motivo di farti del male, quindi non avere paura.
Riconosci questo posto?
Certo.
È casa mia.
Quello è mio padre.
È il giorno in cui l'ho denunciato alla polizia.
Quando mia madre se ne andò, iniziò a sfogare la sua rabbia su di me.
Mi picchiava ogni giorno,
ripetutamente.
Così lo denunciai.
Perché volevo vivere.
È il giorno in cui ho trovato il coraggio
di sopravvivere.
Tuttavia,
mi guardavano tutti come se fossi un mostro.
Non potevano credere che avessi denunciato mio padre.
Perciò mi ritenevano un mostro.
Capitano.
È Seol Kang-woo, due precedenti per crimini violenti.
La polizia di Guro ha mandato questo.
È uno scagnozzo dei Mangnani, una banda della zona di Guro.
Tra i corpi alla chiesa di Saejin ci sono alcuni gangster di Guro.
Forse sono collegati a lui.
Secondo un detective di Guro,
c'è stata una lotta di potere tra i Mangnani di Guro
e i Cheoli di Yeongdeungpo.
I Mangnani, la banda di Seol Kang-woo,
hanno cercato invano di uccidere il vicecapo dei Cheoli.
Poi lui deve essere tornato nella sua città natale, Namil-gun.
Negli ultimi giorni, ha causato problemi nella zona.
È diventato un capro espiatorio per la pace tra le due bande.
Era così insignificante che la sua banda l'ha usato e mollato.
Che coglione.
Ieri sono partiti due taxi dal parco divertimenti Changseong.
Uno è andato al residence Cheonggun, l'altro ai motel vicini al Namil Terminal.
Al terminal? Che mossa ovvia. Poteva sforzarsi un po' di più.
Forse è già in un'altra regione.
- Mandiamo degli agenti al terminal? - No. Vado io.
Cosa?
A proposito, il Team Grey trasferirà Su-in, oggi.
Aiutateli, se ve lo chiedono.
- D'accordo, signore. - Oh, le manette.
- Ok. - Presto.
- Tenga. - Grazie.
- Se la caverà da solo? - Non dite niente al Team Grey.
- D'accordo. - Ricevuto.
Il bus per Gyeongnam è arrivato al terminal.
Controllate il biglietto e assicuratevi di salire sull'autobus in orario.
OMICIDIO ALLA CHIESA DI SAEJIN
OMISSIONE DI SOCCORSO LICEALE SCOMPARSA
SOSPETTATO DI RAPINA E OMICIDIO CATTURATO DOPO OTTO ANNI
Bastardi di merda.
PARASSITI NAMIL-GUN
UN FESTIVAL ECOLOGICO E SENZA SPRECHI
FESTIVAL COMMEMORATIVO
Perciò non guardo i TG. Cazzo!
Salve. Posso controllare il biglietto?
Mosse troppo scontate, non credi?
Fermo, non ti muovere.
Bene.
Non fare una scenata.
Rilassa il braccio, idiota.
Cazzo.
Non può arrestarmi senza seguire la procedura.
Non deve leggermi i miei diritti?
Ma almeno sai cosa significa?
Significa che dovresti tenere la bocca chiusa.
E va bene, ma non voglio andare alla sua centrale. Meglio una lontana.
Ma che cazzo stai dicendo?
C'è un mostro alla sua stazione. Un vero mostro.
- Si fa passare per un poliziotto. - Cosa?
Ricorda il mostro con la maschera di ferro al parco?
L'ha ucciso uno dei suoi.
Era un mostro, quello con la maschera di ferro, vero?
Abbiamo già fatto dei test.
Non rifilarmi certe stronzate.
I vostri cazzo di test non funzionano. No? Ricorda il tizio con l'impermeabile?
L'ho visto accoltellare quel mostro.
- Ma davvero? - Sì, lo giuro.
Ok. Che aspetto ha? Dimmelo.
Su, guarda.
È uno di loro?
Quale? Dimmelo.
Cazzo, è questo. È lui il mostro.
Si finge un umano, pazzo bastardo.
Porca troia, sembra proprio un umano.
Ascoltami bene.
Dimmi quello che è successo a te e Su-in e non tralasciare un solo dettaglio.
Chiaro?
Autostrada 39, giusto? Capito. Grazie.
Ci mancherebbe.
Non metterti nei guai, eh.
Eseguo solo gli ordini, signore. Devo andare.
Pranziamo insieme, un giorno.
- Corpi speciali! - Sempre.
- Quando la trasferiranno? - Tra due ore, e useranno l'autostrada 39.
Capito.
Faccio tutto come da programma,
quindi perché continuano a succedere imprevisti?
Procediamo lo stesso col piano, vero?
Sì.
Incomincia oggi.
Pregai il sig. Chul-min di vedere mia madre una volta sola,
e lui mi procurò il suo indirizzo.
Ero curiosa.
"Le mancherò?
Sono sua figlia, quindi forse le sono mancata."
Era molto amorevole verso il figlio avuto dall'uomo con cui viveva felicemente.
E invece guardava me
come se fossi un insetto.
Ma come poteva?
Anch'io ero sua figlia, quindi perché?
Come poté guardarmi con quell'orrore negli occhi?
In quel momento capii
che sono solo un essere umano orribile...
che non può essere amato da nessuno.
Non devi più tornare qui.
Gli umani non giudicano nulla in quanto entità indipendente.
Tua madre ti ricollegava al contesto in cui suo marito abusava di lei.
Non odiava te come entità individuale,
ma la sua esperienza nel contesto di cui tu eri parte
le faceva credere di detestare anche te.
Non sei tu a essere un'umana maledetta.
Taci.
È proprio come te che hai invaso il mio corpo.
È perché sono una sfigata di merda che un mostro come te s'è insinuato in me.
Te lo ripeto: non sono nata per mia volontà.
Se io e te non ci fossimo fuse, saremmo morte entrambe.
Avresti dovuto lasciarmi morire!
Perché mi hai trasformata in un mostro?
Quindi stai dicendo
che Su-in è stata infettata da un parassita.
Sì.
Ma Su-in... Come posso dirlo? La sua umanità è rimasta intatta.
- È così? - Cavolo.
Non è la sua umanità a rimanere tale. È che lei è ancora lì dentro.
È l'essere principale, ma a volte esce fuori il parassita.
E la chiamiamo Heidi. Heidi emerge.
E il suo obiettivo
è proteggere Su-in.
Perché così può sopravvivere.
- Continuiamo il discorso in centrale. - E dai.
C'è un poliziotto-mostro in centrale. Mi ucciderà. Sarà un omicidio.
Che fa?
Su-in verrà trasferita al quartier generale,
ma morirà, se ci andrà.
Se la sua coscienza è intatta come dici, significa che è umana.
Non permetterò che finisca là dentro.
Ok. E quindi?
Quindi...
devi aiutarmi.
Dobbiamo liberarla.
- Ma come? - Ascoltami attentamente.
Se farai uscire Su-in, vi proteggerò entrambi.
D'accordo? Fidati di me.
Farò un patto con il Team Grey.
Secondo me nemmeno loro ne sanno molto sui parassiti.
E il Cane da caccia che usavano è morto. L'hai visto tu stesso.
Il Team Grey ha estremamente bisogno delle informazioni che avete voi due.
Farò leva su questa cosa per un accordo.
E se non ci credessero?
Senti, il loro unico scopo è sbarazzarsi di quei mostri.
Dirò loro che voi due collaborerete,
così la chiesa di Saejin e quei parassiti saranno debellati.
Problema risolto!
Te l'assicuro, vi proteggerò!
E va bene.
Se le cose si mettono male,
ti porterò in un posto sicuro, a costo di tirarti fuori di nascosto.
Posso scegliere io, no?
Sì.
Fai la tua scelta.
Puoi scappare subito o aiutarmi solo per questa volta.
Ehi, delinquente!
Sai perché la tua banda ti ha tradito e ora sei in fuga?
Perché sei un codardo.
O sbaglio?
I mostri hanno ucciso tua sorella minore e trasformato la maggiore. Giusto?
Su-in ti ha salvato la vita e sta per morire. Eppure, tu scappi?
Sei proprio un codardo di merda.
Sei un bastardo che tradisce chi si fida di te...
No.
Non è che tradisci.
Non hai il coraggio di fidarti di nessuno.
Ecco perché pensi sempre a come scappare.
La banda dei Mangnani lo sapeva.
Ecco perché ti usano e ti abbandonano. Sei patetico.
Eh, già.
Va bene, allora. Vai.
Non collaborerò con un codardo come te per salvarla.
Non ha senso dare ai criminali la possibilità di redimersi. Già.
Va'.
Sparisci, coglione!
Se ti becco di nuovo, ti faccio a pezzi, ok?
Che delinquente del cazzo.
Stronzo di merda.
Vaffanculo, cazzo!
Cazzo.
Ci sa fare con le parole. Sarebbe bravo come venditore o come politico.
Non fare lo spiritoso. Non lo sei.
Quando stai zitto sei più sopportabile.
Ok, allora. Che si fa?
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMIL
Ascoltami bene. Ti darò un badge d'accesso.
Usalo per salire al secondo piano, chiaro?
Mettiti questo.
C'è uno spogliatoio temporaneo per il Team Grey in fondo al corridoio.
Arriveremo giusto in tempo per il cambio turno.
Tu entri lì, tramortisci la guardia e vai nel container al posto suo.
E se mi riconoscessero?
La task force è stata costituita da poco. Non si conoscono molto bene.
Devi solo comportarti in modo più naturale possibile.
SPOGLIATOIO
Riesci a tramortire un uomo, sì?
Non sono così debole. Uno sbirro non mi spaventa.
Sono corpi speciali.
Chi diavolo sei?
Ero un marine.
Ehi! Allora, chi sei?
Come sei entrato qui?
Ti ho chiesto chi diavolo sei!
Piccolo...
Tieni. Portalo con te.
- Che cos'è? - Uno spray al peperoncino.
Ma dai! Tienilo tu. Mettilo via. Cavolo.
Non ci posso credere.
Prendilo.
Cazzo.
Ce l'hai un'uniforme taglia L?
Confermate stato e posizione.
Partenza tra un'ora.
Ehi.
Che bastardo del cazzo.
Una volta nel container,
trova il telecomando per disinnestare il macchinario in testa a Su-in.
Sei in ritardo.
Niente da dichiarare. Resta in attesa fino alla partenza.
- Grazie. - Grazie.
Aspetta.
Hai già cenato?
Cosa si mangia?
Roba buona, quindi?
Che cosa?
Da che base hai detto che vieni?
La cena era buona, quindi?
Ok, grazie.
Partiremo prima del previsto, quindi preparatevi.
Il telecomando lo prendo io.
Uno di voi dovrebbe stare con lei e monitorare le sue condizioni.
Entra nel container e viaggia con lei. Chiaro?
Sbrighiamoci. Prepariamoci.
Che c'è? Non l'hai sentita? Entra dentro. Sbrigati.
Di qua.
Muoversi, prego.
Avanti.
Presto, preparatevi.
Merda. Cazzo.
Fermi!
Presto.
Sì, tutto a posto.
Più indietro.
Tutti a bordo. Controllate la radio e restate in attesa.
Non dovevo fidarmi di quel delinquente.
Ehi, aspetti.
- Lo sapevo. - Che fai?
Sapevo che l'avrebbe fatto, così ho detto al capo che li aiuteremo anche noi.
Dovremmo avvertirlo, no?
Sì. Bravo.
Andiamo.
Su-in.
Heidi, svegliati almeno tu!
Si stanno dando parecchio da fare.
Cavolo, quanta gente per trasferire una sola ragazza.
Mi sembra un po' esagerato. Non è d'accordo?
Perché è così teso?
Io?
Come hai detto, non sappiamo cosa le succederà una volta lì.
Ecco perché.
A proposito,
hai detto che vai in chiesa.
Quale chiesa frequenti?
Perché me lo chiede?
Cosa?
Perché mi fa troppo ridere.
Tanto mica ci verrà con me.
Sì, hai ragione.
Scorta, com'è la situazione?
L'autostrada è bloccata a 100 metri.
Andate a vedere perché, ma state all'erta.
Ricevuto. Due agenti in avanscoperta.
Perché siamo fermi?
- Che c'è? - Che succede?
- Sono dei corpi speciali? - Che succede?
C'è stato un incidente?
- Che c'è? - Che succede?
Siamo sulla scena.
Cos'è successo?
- Un incidente. - Che gli prende?
C'è stato un incidente.
Emergenza!
Uomo a terra! Chiedo rinforzi!
Agente ferito! Siamo sotto attacco!
Vogliono il Cane da caccia.
Facciamo inversione.
Identificati più bersagli. Sono tra i civili!
Ci sono troppi civili per individuare i parassiti.
Evacuare!
- Indietro! - Via!
Indietro! Evacuare!
Cazzo.
Evacuare!
Facciamo evacuare tutti.
Identificati diversi parassiti! Chiedo rinforzi!
Ma che succede?
Prima facciamo evacuare la gente. Porca troia.
Scendete dalle auto!
Fuori!
Uscite! Presto!
Allontanatevi! Veloci!
Non restate in auto! Forza!
Agente, mi ricevi? Fai rapporto! Veicolo colpito!
Cazzo!
Ehi, stai bene?
Jeong Su-in.
Heidi!
Chi diavolo sei, bastardo?
Capitano!
Cazzo!
C'è sempre stato qualcuno pronto ad aiutarti
anche se ti consideri un mostro.
Solo riconoscendo
che ci sono persone che pensano a loro e se ne prendono cura
gli umani sanno di non essere soli.
Sei stata brava.
Sei molto coraggiosa.
Ti sei salvata da sola, eh?
Ehi, andiamo a casa.
Cosa devo premere? Questo?
Cazzo.
Fanculo, ci provo.
Oh! Ha funzionato!
È ora di tornare alla realtà.
Ehi.
Che succede?
Non c'è tempo. Dobbiamo andare.
Tirati su.
Ehi, si fermi!
Aspetti. Fermo.
- Devo controllare l'auto. - Cosa?
È stato rubato un veicolo.
Deve scendere dall'auto.
Cazzo.
Fermo!
Fermati!
Capitano! Presto, andiamo!
Veloce!
- Quel cazzo di mostro ci stava sparando. - Mostro?
Cosa sta succedendo?
E perché il sig. Chul-min era lì?
Ah, sì. Io e lui abbiamo escogitato un piano per farti uscire da lì.
E ce l'abbiamo quasi fatta.
Hai parlato di un mostro. Chi è?
Il bastardo col tuo amico poliziotto. È un mostro.
L'ho visto uccidere quello con la maschera di ferro.
Quante volte devo ripeterlo?
Che ti prende?
Che fai?
Si sono arresi? Il tuo amico poliziotto deve aver fatto qualcosa.
C'è un altro mostro.
- Cosa? - Lui è in pericolo. Fermo!
- Sei pazza? - Accosta subito!
Ehi!
Merda.
Ehi, io ho dato il massimo!
Vabbè. Fanculo.
Cosa stai facendo?
Facciamola finita.
Cosa diavolo stai facendo, bastardo?
Capitano...
noi agenti inseguiamo i criminali giorno dopo giorno,
facciamo le nottate, ma cosa ci guadagniamo?
Me lo dica.
Veniamo insultati, picchiati e pugnalati.
E nonostante i successi, quello stipendio del cazzo non aumenta.
Viviamo una vita patetica. Possiamo a malapena mandare a scuola i figli.
Sei fuori di testa?
"A saperlo subito, avrei scelto un'altra strada."
Lei dice sempre così, vero?
Beh, se capita un'opportunità di farlo, bisogna coglierla.
Sei ancora Won-seok?
Mi ha chiesto quale chiesa frequento.
La chiesa di Saejin.
Capitano, metta via la pistola e mi ascolti.
La nostra chiesa di Saejin è diversa.
Come definirla?
Sono tutti molto più razionali.
Hanno una chiara comprensione della nostra società. E sono obiettivi.
Non sono irrazionali come gli umani.
Vede, Capitano,
io ho solamente colto l'opportunità che aspettavo da tutta la vita.
E dovrebbe coglierla anche lei, non trova?
Capitano.
La prego, si fidi di me solo una volta.
Non voglio ucciderla.
- La prego, si fidi. - Per questo hai ucciso il Cane da caccia?
Jeong Su-in! Presto, sali!
Non li inseguiamo?
Se fugge così, è un essere razionale che mette la sopravvivenza al primo posto.
Non sarà una grande minaccia.
E poi, devo abituarmi a questo corpo.
Non sembra che ci siano altri parassiti.
Stimiamo le vittime e chiamiamo la Scientifica.
Jeong Su-in, stai bene?
Immagino tu sia Heidi.
Come sta Su-in?
Ora lei ha solo bisogno di tempo.
Di tanto tempo.
Si cambi. È sporco di sangue.
Sottotitoli: Andrea Guarino