Parasittorganisasjonen Team Grey har jaktet på,
har brukt Saejin kirke som base hele tiden.
Vi ransaket stedet basert på et tips, men alle har visst flyktet.
Men vi tror lederne fortsatt kan være i Namil-gun.
Hvem kom med tipset?
Jeong Su-in, 29 år gammel.
Hun jobber på en matbutikk nær Namil-gun.
"Hun jobber"?
Hun jobbet!
Jeong Su-in er ikke lenger et menneske. Hun er en parasitt.
Jeg så det selv og tok henne levende.
Det er ikke sant.
Jeg er Kim Chul-min, kaptein i Namils avdeling for voldsforbrytelser.
Ms. Jeong Su-in er et normalt menneske.
Hun er ikke et monster, Hun har blitt testet.
Dere testet henne. Gjorde dere ikke?
Hvorfor kunngjør du ikke testresultatene?
Hvorfor?
Hva viste testresultatene?
Saken er at...
Vi tok røntgen av hodet og utførte en hårtest.
Basert på resultatene,
har hun ingen av egenskapene man ser hos parasitter.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg så det selv?
Den hurpa er helt klart en parasitt.
Vi vet fortsatt ikke alt om parasitter.
Jeong Su-in kan være en slags mutant.
Våre nåværende metoder for å gjenkjenne parasitter
finner kanskje ikke alt!
Det er latterlig.
Du sier du er usikker.
Men du setter den fæle maskinen på en normal person og torturerer henne?
Hva om noe skjer med henne?
Hvem tar ansvaret da? Bryr du deg ikke?
Bestemmer du hvem monsteret er?
Jeong Su-in er et menneske. Et menneske!
- Ro deg ned, er du snill. - Seriøst.
Hvordan er Jeong Su-ins tilstand?
Hun er i koma.
Hun mistet bevisstheten da hun ble tatt, men det var ingen fysisk kontakt.
Hjernebølgene og pulsen er veldig svake.
Hun er i koma, men det kan endre seg fort, så hun holdes under streng sikkerhet.
Greit. La oss gjøre dette.
Vi mener det er på tide å informere folket
om at disse parasittene finnes.
For å hindre mer sosialt kaos grunnet oppdiktede historier
eller ukontrollert informasjon på internett,
må vi gi folket et tydelig bilde av parasittene og berolige dem.
For å oppnå dette,
trenger Team Grey en god forståelse av parasittene
og evne til å fange dem.
Forstår dere?
Først må Jeong Su-in, det mennesket, parasitten
eller hva hun nå er, til hovedkvarteret. Vi må utføre en grundig undersøkelse.
Overføringen blir ledet av kaptein Choi Jun-kyung.
Og
jeg ber politiet i Namil-gun om å jobbe med Team Grey
og gjøre deres beste for å utslette parasittene.
Dette er kritisk for offentlig sikkerhet.
Vi sender to taktiske politienheter fra nærmeste region som støtte.
Overfør så snart dere er klare.
Forstått, kaptein Choi?
Ja, sir. Forstått.
Det var alt.
Takk, sir.
Han sa "grundig undersøkelse",
men de kommer til å åpne hodet og dissekere henne.
Hva skjer om hun dør?
Om hun gjør det... Hun har ingen familie, ikke sant?
Stakkar.
Stakkars henne.
- Noe uvanlig? - Nei, det er ikke noe uvanlig.
Hjernebølgene og pulsen er normale.
Jeg kan passe på henne. Ta deg en liten pause.
Å? Er det greit?
Takk. Kommer straks tilbake.
PARASYTE: THE GREY
Hvor er jeg?
Dette er ikke virkeligheten.
Hvem er du?
Jeg er parasitten i deg.
Dere kaller meg Heidi.
Hva?
I virkeligheten er du i stor fare.
Hvis du var bevisst,
ville du hatt panikkanfall, hatt sterke smerter,
og hadde nok dødd snart.
Så jeg skilte bevisstheten din fra verden utenfor.
Hva? Hvor er jeg?
Vi er dypt inne i sinnet ditt.
I dine indre tanker.
Dette kan være vår første og eneste sjanse til å snakke,
så jeg tok deg til stedet som inneholder sannheten om deg.
Du er ikke meg.
Ikke bruk ansiktet mitt.
Du og jeg er nødt til å sameksistere.
Jeg tenkte det var best å snakke med deg med ansiktet ditt.
Hvis du ikke liker det, hva med dette?
Skal vi rapportere dette?
Vi trenger ikke å rapportere hver minste ting.
Hun drømmer nok.
Ikke sant?
Namil-politiets personell som håndterer operasjonen,
gå til møterommet i tredje etasje.
- Kaptein. - Ja?
Vi identifiserte mannen vi mistenker var med Jeong Su-in i går.
- Er det sant? - Ja.
- Ok. Kommer straks. - Jeg går i forveien, sir.
Det har skjedd en endring i trafikkontrollen.
Sjekk siste kommunikasjon.
Ikke vær redd, jeg har ingen grunn til å skade deg.
Kjenner du igjen dette stedet?
Klart det.
Det er hjemmet mitt.
Det er faren min.
Dette er dagen jeg meldte faren min til politiet.
Etter at mamma forlot oss, lot han sinnet gå ut over meg.
Jeg fikk juling hver dag.
Om og om igjen.
Så anmeldte jeg ham.
Fordi jeg ville leve.
Det var da jeg samlet motet...
...så jeg kunne leve.
Men
folk så på meg som om jeg var et monster.
De kunne ikke tro at et barn anmeldte faren.
De så meg som et monster.
Kaptein.
Han heter Seol Kang-woo. Han har to voldsdommer.
Guro-politiet sendte dette.
Han er håndlanger for Mangnani, en gjeng i Guro-området.
Vi fant noen gangstere fra Guro blant likene i Saejin kirken.
De kan være knyttet til ham.
Ifølge en etterforsker i Guro,
var det en maktkamp mellom Mangnani i Guro
og Cheoli i Yeongdeungpo.
Mangnani, som Seol Kang-woo tilhører,
prøvde å drepe Cheolis nestsjef, men mislyktes.
Han må ha dratt hjem til Namil-gun etterpå.
Han har laget bråk i området de siste dagene.
Han ble gjort til syndebukk for fred mellom gjengene.
Han var så uviktig at gjengen hans brukte ham og dumpet ham.
Jævla idiot.
Sir, to drosjer kjørte fra Changseong fornøyelsespark i går.
Én dro til Cheonggun-leilighetene,
den andre til motelldistriktet nær Namil terminal.
Terminalen? Så uoriginalt. Tufsen burde ha anstrengt seg litt.
Han kan ha rømt til en annen region nå.
- Skal vi sende folk til terminalen? - Nei. Jeg drar.
Hva?
Forresten skal Team Grey overføre Su-in i dag.
Hjelp dem om dere blir spurt.
- Forstått, sir. - Å, håndjernene.
- Ok. - Skynd deg.
- Her, sir. - Takk.
- Klarer du deg alene? - Ikke nevn noe til Team Grey.
- Ja, sir. - Forstått, sir.
Bussen til Gyeongnam har ankommet terminalen.
Sjekk billettene og pass på å gå på bussen i tide.
DRAPSSAK VED SAEJIN KIRKE SJÅFØR STAKK AV
JENTE SAVNET PÅ VIDEREGÅENDE
MISTENKT FOR DROSJERAN OG DRAP PÅGREPET ETTER ÅTTE ÅR
Disse jævlene.
PARASITTER I NAMIL-GUN
EN MILJØVENNLIG FESTIVAL
CHOI YONG-JAE MINNEFEST
Det er derfor jeg unngår nyhetene.
Hallo. Kan jeg få se billetten din?
Syns du ikke du er litt forutsigbar?
Ikke rør deg. Vær stille.
Greit.
La oss gjøre det uten oppstyr.
Slapp av i armen.
Pokker.
Du kan ikke arrestere meg uten riktig prosedyre.
Hva med rettighetene mine?
Vet du hva det betyr?
Det betyr at du burde holde kjeft, din idiot.
Greit, jeg blir med.
Ikke til din politistasjon, men en annen en langt unna.
Hva babler du om nå?
Det er et monster på stasjonen din.
- Han forkler seg som politi. - Hva?
Husker du monsteret med jernmasken?
En av dine drepte ham.
Det var et monster under jernmasken, ikke sant?
Vi har blitt testet.
Slutt med pisspreiket.
De jævla testene dine funker visst ikke. Gjør de vel?
Husker du fyren i regnfrakken?
Jeg så ham knivstikke monsteret.
- Jaså, sier du det? - Det sier jeg.
Ok. Hvordan ser han ut?
Her, ta en titt.
Er han her?
Hvem? Si det.
Faen, det er denne jævelen.
Den gærne jævelen later som den er menneske.
Fy faen, det ser virkelig ut som et menneske.
Hør nøye etter.
Fortell alt som skjedde med deg og Su-in. Ikke utelat en eneste detalj.
Forstått?
Rute 39, ikke sant? Greit. Takk.
Bare hyggelig.
Ikke ta sjanser. Vær forsiktig.
Jeg gjør som jeg får ordre om. Jeg drar nå, sir.
Vi burde spise middag en gang, ok?
- Spesialstyrken! - Spesialstyrken.
Når overfører de henne?
Overføringen skjer om to timer via rute 39.
Forstått.
Jeg gjør min del.
Hvorfor skjer det så mye uventet?
Vi fortsetter med planen, ikke sant?
Ja.
Det begynner i dag.
Jeg tryglet Mr. Chul-min
om å få se moren min bare én eneste gang,
så han skaffet meg adressen hennes.
Jeg var nysgjerrig.
"Savnet ikke mamma meg?
Jeg er barnet hennes, kanskje hun savnet meg."
Hun viste mye kjærlighet til det andre barnet hun fødte
mens hun levde lykkelig med en annen mann.
Men hun så på meg
som om jeg var et insekt.
Hvorfor var hun sånn?
Jeg var også hennes barn, så hvorfor?
Hvordan kunne hun se på meg med slik avsky?
Det var da jeg innså...
...at jeg bare er et grusomt menneske.
Jeg fortjener ikke kjærlighet.
Du kan aldri komme hit igjen.
Mennesker dømmer ikke objekter som en uavhengig enhet.
Moren din dømmer deg i forhold til miljøet der mannen hennes mishandlet henne.
I stedet for å mislike deg som en individuell enhet,
er det opplevelsen i det miljøet, som du også var del av,
som får henne til å tro at hun misliker deg.
Det er ikke at du var forhekset.
Hold kjeft.
Det er det samme som med at du invaderte meg.
Det er fordi jeg er så uheldig
at et monster som deg krøp inn i meg.
Nok en gang, jeg ble ikke født av egen vilje.
Om vi ikke hadde blitt forent,
hadde vi begge dødd.
Du burde ha latt meg dø!
Hvorfor måtte du gjøre meg til et monster?
Så det du sier er
at Su-in har blitt smittet av en parasitt.
Ja.
Men Su-ins... hvordan skal jeg si dette? Hun er fortsatt et menneske.
- Stemmer det? - Herregud.
Det er ikke det jeg mener.
Jeong Su-in er fortsatt der.
Hun er hovedvesenet, men noen ganger, ok?
Noen ganger kommer den ut. Og vi kaller den Heidi.
Heidi kommer ut.
Og hva er Heidis mål?
Å beskytte Jeong Su-in.
Hvorfor? Så den kan overleve også.
- Vi snakker mer på stasjonen. - Gi deg.
Jeg sa jo at det er et monster der. Jeg kommer til å dø. Det er drap.
Hva nå?
Su-in blir overført til hovedkvarteret i dag.
Hun dør hvis hun drar dit.
Som du sa, hvis bevisstheten hennes er der,
er hun menneskelig.
Da kan jeg ikke sende henne dit.
Ok. Og?
Hei.
Så hjelp meg.
Jeg skal få henne ut før overføringen.
- Hvordan? - Hør nøye etter.
Hvis du får Su-in ut, skal jeg beskytte dere begge.
Ok? Stol på meg.
Jeg skal inngå en avtale med Team Grey. De vet heller ikke mye om parasittene.
Dessuten er jakthunden de brukte død.
Du sa du så det skje.
Så informasjonen dere to har
er noe Team Grey virkelig trenger.
Jeg inngår en avtale med det som virkemiddel.
Men hva om de ikke tror oss?
Hva er målet deres?
Deres eneste mål er å bli kvitt monstrene.
Jeg skal si til dem at dere vil samarbeide.
Saejin kirke og alle parasittene blir utryddet.
Problem løst!
Jeg skal beskytte deg!
Greit.
Hvis noe går galt,
skal jeg få deg i trygghet selv om jeg må smugle deg, ok?
Jeg har et valg, ikke sant?
Ja.
Velg.
Stikk av nå, eller hjelp meg denne ene gangen.
Hei, din pøbel!
Vet du hvorfor du ble forrådt av gjengen din?
Fordi du er en jævla feiging.
Ikke sant?
Du sa at monstrene drepte lillesøsteren din,
og storesøsteren din ble et. Ikke sant?
Su-in, som reddet livet ditt, er i ferd med å dø.
Og du rømmer?
Ja, du er en jævla feiging.
Du er typen som sviker de som stoler på deg...
Nei.
Det er ikke svik.
Du tør bare ikke å stole på noen.
Det er derfor du alltid tenker på å rømme.
Mangnani-gjengen visste det.
Det er derfor du kan erstattes, din patetiske jævel.
Det stemmer.
Greit, gå da. Gå.
Jeg vil ikke redde Su-in med en feiging som deg.
Det er ingen vits i å gi pøbler en ny sjanse.
Gå.
Stikk, din drittsekk!
Hvis jeg ser deg igjen, river jeg deg i fillebiter.
Jævla pøbel.
Faens pikk.
Faen ta dette!
Pokker.
Du er flink med ord.
Du ville vært en flott programleder eller politiker.
Du er ikke morsom.
Du er bedre når du holder kjeft.
Greit. Hva skjer nå?
NAMIL POLITISTASJON
Hør nøye etter. Jeg gir deg et adgangskort.
Gå opp til andre etasje med det. Forstått?
Ta på deg denne.
Nederst i gangen i andre etasje
er Team Greys midlertidige garderobe.
Det er vaktbytte innen vi kommer dit.
Gå inn i garderoben, uskadeliggjør vakten og gå i hans sted.
Hva om de gjenkjenner meg?
Spesialgruppen er ganske ny. De kjenner ikke hverandre så godt.
Bare gå inn og oppfør deg naturlig. Ok?
GARDEROBE
Du kan uskadeliggjøre én mann, eller?
Jeg er ikke ei jævla pingle. Selvsagt kan jeg det.
Spesialstyrken.
Hvem faen er du?
Jeg var marinejeger.
Hei! Hvem faen er du?
Hvordan slapp du inn?
Jeg sa hvem i helvete er du?
Din lille...
Ta med deg denne.
- Hva er det? - Pepperspray.
Gi deg nå.
Behold den. Legg den vekk. Herregud.
Du tuller.
Ta den.
Pokker.
Har du størrelse large?
Bekreft status og posisjon.
Avreise om en time.
Hei.
Den jævelen.
Når du er i containeren,
finn fjernkontrollen for å deaktivere maskinen på Su-in.
Du er sen.
Ikke noe spesielt å rapportere. Bare vær klar til avreise.
- Takk. - Takk.
Vent.
Spiste du middag?
Hva serverte de?
Det var nok godt.
Hva var det?
Hvilken base er du fra?
Uansett, middagen var god, ikke sant?
Ok, takk.
Vi drar før vi planla, så gjør dere klare.
Jeg tar fjernkontrollen selv.
En av dere burde bli her og følge med på tilstanden hennes.
Gå inn i containeren og reis med henne. Forstått?
Vi må skynde oss å bli klare.
Hørte du henne ikke? Inn med deg. Skynd deg.
Her borte.
Ok, fort.
Kom igjen.
Skynd dere.
Faen.
Pokker ta.
Stopp!
Fort.
Ja, det er greit.
Lenger bak.
Alle soldater ta plass i bilene Sjekk radioen og vær klare.
Jeg skulle ikke ha stolt på tufsen.
Vent.
- Jeg visste det. - Hva gjør du?
Jeg visste at du ville gjøre dette, så jeg sa fra til sjefen at vi assisterer.
Vi burde i det minste informere ham.
Ja. Bra jobbet.
Kjør.
Su-in.
Heidi, kan du våkne?
Kjære vene, alle jobber så hardt.
Så mange menn bare for å overføre én ungdom.
Dette virker overdrevent.
Er du ikke enig?
Hvorfor er du så anspent?
Meg?
Som du sa, vi vet ikke hva som vil skje med henne.
Det er derfor.
Forresten,
du sa du går i kirken.
Hvilken kirke?
Hvorfor spør du?
Hva?
Fordi det er morsomt, din idiot.
Du blir jo ikke med meg.
Ja, du har rett.
Eskortebil, hvordan er det foran?
Tett trafikk fra 100 meter videre.
Sjekk hva som skjer, men vær på vakt.
Mottatt. To menn går til fronten.
Hvorfor stoppet vi?
- Hva foregår? - Hva skjer?
- Er det spesialstyrken? - Hva er det?
Har det skjedd en ulykke?
- Hva er dette? - Hva skjer?
Ankommet åstedet.
Hva er dette?
- Det har skjedd en ulykke. - Hva feiler det ham?
Ser ut som en ulykke.
Nødssituasjon!
Mann har falt! Ber om støtte!
Vi har en skadet mann! Vi er under angrep!
De vil ha jakthunden.
Snu bilen og dra.
Flere mål identifisert. De er blant de sivile!
Det er for mange borgere til å identifisere parasitter.
Evakuer!
- Bakover! - Fort!
Bakover! Evakuer!
Pokker.
Evakuer nå!
Vi må evakuere folk.
Flere parasitter identifisert! Ber om støtte!
Hva skjer?
Evakuer folk først. Faen heller.
Gå ut av bilen.
Kom ut!
Kom deg ut av bilen! Fort!
Gå mot baksiden. Fort!
Ikke bli i bilen. Skynd deg!
Rapporter situasjon! Bil truffet!
Pokker!
Går det bra?
Jeong Su-in.
Heidi!
Hvem faen er du?
Kaptein!
Helsike!
Folk har alltid prøvd å hjelpe deg,
selv når du ser på deg selv som et monster.
Bare ved å erkjenne
at det finnes folk som tenker på og bryr seg om dem,
er mennesker aldri alene.
Bra jobbet.
Du er så modig, Su-in.
Du reddet deg selv, ikke sant?
La oss dra hjem.
Trykker jeg på denne?
Faen.
Samme det.
Ah. Det gikk!
På tide å dra tilbake.
Hei.
Hva?
Vi har ikke tid. Vi må dra.
Reis deg.
Hei, stopp.
Vent.
Sir, jeg må sjekke bilen din. En bil har blitt stjålet.
Vennligst gå ut av bilen.
Pokker.
Stopp!
Kaptein! Kom deg inn fort. Kom igjen!
Fort!
- Det jævla monsteret skjøt på oss. - Monster?
Hva skjer?
Og Mr. Chul-min? Hvorfor var han der?
Å, det. Han og jeg fant på en plan for å få deg ut.
Vi er i ferd med å lykkes.
Du nevnte et monster. Hvem snakker du om?
Jævelen ved politivennen din. Han er et monster.
Jeg så ham drepe monsteret med jernmaske. Jeg har forklart det mange ganger.
Hva i helvete?
Hva gjør du?
Hva? Ga de opp? Politivennen din må ha gjort noe.
Det er et annet monster der. Han er i fare. Kjør til siden!
- Er du gal? - Jeg sa kjør til siden!
Hei!
Faen.
Jeg gjorte mitt beste!
Drit i det.
Hva gjør du?
La oss stoppe dette nå.
Hva i helvete gjør du, din jævel?
Kaptein.
Som politi jager vi disse forbryterne dag etter dag,
jobber døgnet rundt, men hva får vi for det?
Fortell.
Vi blir kjeftet på, får juling og blir knivstukket.
Selv om vi jobber hardt, går lønna knapt opp.
Vi lever et patetisk liv, knapt råd til barnas skolepenger.
Har du gått fra vettet?
"Om jeg hadde visst det, hadde jeg valgt annerledes."
Det er det du sier, ikke sant?
Hvis du får en mulighet, bør du gripe den.
Er du fortsatt Won-seok?
Du spurte hvilken kirke jeg går i.
Jeg går i Saejin kirke.
Kaptein, legg vekk våpenet og hør på meg.
Vår Saejin kirke
er annerledes.
Hvordan skal jeg si det?
De er mer rasjonelle.
De har en klar forståelse av samfunnet vårt.
De er ikke irrasjonelle som mennesker.
Du skjønner,
jeg grep sjansen jeg hadde ventet på
hele livet.
Ikke gå glipp av den, ok?
Kaptein.
Stol på meg bare denne gangen.
Jeg vil ikke drepe deg.
Stol på meg.
Var det derfor du drepte jakthunden?
Jeong Su-in! Kom deg inn fort!
Skal vi ikke følge dem?
Når jeg ser det rømme slik,
er det et rasjonelt vesen som prioriterer overlevelse.
Det er ingen trussel.
Og jeg må bli vant til denne kroppen.
Det virker ikke som det er flere parasitter her.
Evaluer døde og sårede og hent kriminalteknikerne.
Jeong Su-in. Alt bra?
Du er vel Heidi.
Hvordan har Su-in det?
Su-in trenger tid.
Mye tid.
Skift klær. Du har blod på deg.
Tekst: Marte Fagervik