We zien dat de parasitaire organisatie waar Team Grey op jaagt...
...de Saejin-kerk al die tijd als basis heeft gebruikt.
We deden een inval naar aanleiding van 'n tip, maar ze zijn allen gevlucht.
We denken wel dat de leiders nog in Namil-gun zitten.
Wie gaf de tip?
Jeong Su-in, 29 jaar.
Ze is werknemer in een supermarkt nabij Namil-gun.
'Ze is'?
Ze was werknemer.
Jeong Su-in is geen mens meer. Ze is een parasiet.
Ik heb het zelf gezien en haar levend gevangen.
Dat is niet waar.
Ik ben Kim Chul-min, inspecteur van Team 3 Geweldsmisdrijven van de Namil-politie.
Juffrouw Jeong Su-in is een normaal mens.
Ze is geen monster. Ze heeft tests ondergaan.
U hebt haar getest. Nietwaar?
Waarom meldt u de testresultaten niet?
Waarom?
Wat lieten de testresultaten zien?
Nou, het zit zo...
We maakten röntgenfoto's van haar hoofd en testten het haar. De resultaten...
...wijzen uit dat ze geen parasitaire kenmerken vertoont.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik het zelf heb gezien?
Die trut is zeker een parasiet.
We weten nog niet alles over parasieten.
Misschien is Jeong Su-in een soort mutant.
Onze huidige methoden om parasieten te onderscheiden...
...kunnen niet alles detecteren.
Dat is belachelijk.
Je weet het niet zeker.
En toch zet je die nare machine op een normaal persoon en kwel je haar?
Wat als haar iets overkomt?
Wie is dan verantwoordelijk? Zeg 't maar. Kan 't je wat schelen?
Dus jij bepaalt wie het monster is? - Meneer, kom.
Jeong Su-in is een mens. Een mens.
Rustig maar. - Serieus.
Wat is de huidige toestand van Jeong Su-in?
Ze ligt in coma.
Ze verloor het bewustzijn zonder dat er fysiek contact was.
Haar hersenactiviteit en hartslag zijn erg traag.
Ze ligt in coma, maar dat kan elk moment veranderen, dus ze wordt streng bewaakt.
Goed. Vooruit dan maar.
Het is tijd om het volk te informeren over het bestaan van deze parasieten.
Ter voorkoming van sociale chaos door verzonnen verhalen...
...of vage online informatie...
...moeten we hen een duidelijk beeld geven van deze parasieten en ze geruststellen.
Om dit te bereiken moet Team Grey een goed inzicht hebben in de parasieten...
...en ze kunnen beheersen.
Begrijpt u dat?
Verplaats eerst Jeong Su-in, dat mens, parasiet...
...wat ze ook is, naar het hoofdkwartier. We doen een grondiger onderzoek.
Inspecteur Choi Jun-kyung leidt de overdracht.
En ik vraag de agenten van Namil-gun om samen te werken met Team Grey...
...en alles op alles te zetten om de parasieten uit te roeien.
Dit is van cruciaal belang voor de openbare veiligheid.
Ter ondersteuning sturen we twee tactische eenheden van de dichtstbijzijnde regio.
Verricht de overplaatsing zo snel mogelijk.
Is het duidelijk, inspecteur Choi? - Ja, meneer. Begrepen.
Dat was het.
Dank u, meneer.
Hij zei 'grondig onderzoek'...
...maar ze zullen haar hoofd openmaken en haar ontleden. Wat als ze sterft?
Zo ja... Ze heeft geen familie, toch?
Mijn god, arm kind.
Och, dat arme kind.
Iets ongewoons? - Nee, er is niets ongewoons.
Haar hersenactiviteit en hartslag zijn normaal.
Ik hou haar in de gaten. Neem maar even pauze.
Is dat geen probleem?
Bedankt. Ik ben zo terug.
PARASYTE: THE GREY
Wat is dit voor plek?
Niet de werkelijkheid.
Wie ben jij?
Ik ben de parasiet die in je leeft. Jullie noemen me Heidi.
Wat?
In het echte leven ben je in gevaar.
Als je bij bewustzijn zou zijn...
...zou je een paniekaanval krijgen, ondraaglijke pijn lijden...
...en waarschijnlijk snel sterven.
Daarom sluit ik je bewustzijn af van de buitenwereld.
Wat? Waar ben ik dan?
We zijn diep in je geest. In je diepste gedachten.
Dit kan onze eerste en enige kans zijn om elkaar te spreken...
...dus ik bracht je naar de plek die de waarheid over jou bevat.
Je bent mij niet. Doe niet alsof je mij bent.
Uiteindelijk hebben we geen andere keus dan samen te leven.
Dus ik dacht dat ik beter met dit gezicht tegen je kon praten.
Maar als je er ongemakkelijk van wordt, dit dan?
Moeten we dit melden?
We hoeven niet alles te melden. Ze droomt waarschijnlijk.
Ja, toch?
De medewerkers van het politiebureau van Namil...
...naar de vergaderruimte op de derde etage.
Inspecteur.
We weten wie de man is die gisteravond bij Jeong Su-in was.
Echt? - Ja.
Oké. Ik kom zo. - Ik zie u binnen.
Het schema van de verkeersleiding is gewijzigd.
Controleer de laatste berichtgeving.
Ik heb geen reden om je iets aan te doen, dus wees niet bang.
Herken je deze plek?
Natuurlijk.
Het is mijn huis.
Dat is mijn vader.
Dit was de dag dat ik m'n vader bij de politie heb aangegeven.
Toen m'n moeder ons verliet, begon hij z'n woede op mij af te reageren.
Hij sloeg me elke dag.
Telkens weer.
Ik heb hem aangegeven.
Omdat ik wilde leven.
Dit was de dag dat ik de moed verzamelde...
...om te leven.
Maar...
...mensen keken naar me alsof ik 'n monster was.
Hoe kon een kind haar eigen vader aangeven?
Daarom vonden ze me een monster.
Inspecteur.
Seol Kang-woo. Twee veroordelingen voor geweldsdelicten.
Het politiebureau van Guro stuurde dit.
Hij is een handlanger van de Mangnani, een bende in de Guro-wijk.
Onder de lichamen in de Saejin-kerk bevonden zich een paar Guro-leden.
Ze kunnen met elkaar gelinkt zijn.
Volgens een rechercheur in Guro...
...was er een machtsstrijd tussen de Mangnani in Guro...
...en de Cheoli in Yeongdeungpo. De Mangnani, Seol Kang-woo's bende...
...probeerden tevergeefs de Cheoli-onderbaas te doden.
Daarna ging hij terug naar zijn geboorteplaats Namil-gun.
Daar heeft hij de afgelopen dagen flink wat problemen veroorzaakt.
Hij werd ingezet voor vrede tussen de twee bendes.
Hij was maar een kleine vis, zijn bende gebruikte hem en dumpte hem. Idioot.
Gisteren vertrokken er twee taxi's vanaf het Changseong-pretpark.
De ene ging naar de Cheonggun-appartementen...
...de andere naar het motel bij Namil Terminal.
De terminal? Zo voorspelbaar. Hij had beter moeten nadenken.
Misschien is hij al in 'n andere regio.
Zullen we mannen naar de terminal sturen? - Nee. Ik ga wel.
Wat?
Trouwens, Team Grey gaat Su-in vandaag overplaatsen.
Help ze als ze erom vragen.
Begrepen, meneer. - De handboeien.
Schiet op.
Alstublieft. - Bedankt.
U redt zich wel? - Zeg niets tegen Team Grey.
Begrepen, meneer.
De bus naar Gyeongnam is gearriveerd bij de terminal.
Controleer uw tickets en zorg dat u op tijd in de bus stapt.
MOORD SAEJIN-KERK VLUCHTMISDRIJF
VERMISSING STUDENTE
VERDACHTE OVERVAL EN MOORD NA ACHT JAAR GEPAKT
Die vuile hufters.
NAMIL-GUN PARASIETEN
AFVALVRIJ, MILIEUVRIENDELIJK FESTIVAL
HERDENKING CHOI YONG-JAE
Daarom volg ik het nieuws niet. Shit.
Hallo. Mag ik uw kaartje controleren?
Is je tactiek niet te doorzichtig?
Verroer je niet. Stilzitten.
Goed.
Laten we geen stennis schoppen.
Ontspan je arm, eikel.
Verdomme.
Je kunt me niet arresteren zonder de juiste procedures. En mijn rechten dan?
Weet je wel wat dat inhoudt?
Het houdt in dat je je mond moet houden, idioot.
Goed, ik ga mee. Maar niet naar je bureau. Een ander bureau hier ver vandaan.
Waar heb je het over?
Er werkt een monster op je bureau. Een monster.
Hij vermomt zich als agent. - Wat?
Weet je nog dat monster met dat ijzeren masker in het pretpark?
Die agent heeft hem vermoord.
Het was een monster met dat ijzeren masker, toch?
We zijn allemaal getest.
Hou op met die onzin, eikel.
Dan werken je tests niet. Wel? Herinner je je die man in de regenjas?
Ik zag duidelijk dat hij het monster neerstak.
Echt? - Ik zeg het je.
Oké. Hoe ziet hij eruit? Vertel het me.
Hier, kijk maar.
Staat hij hiertussen?
Welke? Vertel het me.
Het is deze. Deze eikel is het monster.
Het doet alsof het een mens is, de gek. Het lijkt echt op een mens.
Luister goed.
Vertel me alles wat er met jou en Su-in is gebeurd. Vertel me alle details.
Begrepen?
Route 39, toch? Begrepen. Bedankt.
Graag gedaan. - Laat je niet gek maken. Pas op jezelf.
Ik volg gewoon de bevelen op. Ik ga maar eens.
Laten we een keer wat gaan eten.
Commando's. - Commando's.
Wanneer wordt ze verplaatst? - Over twee uur via Route 39.
Begrepen.
Ik doe precies wat ik moet doen.
Waarom gebeuren er steeds onverwachte dingen?
Ons plan gaat gewoon door, toch?
Ja.
Vandaag begint het.
Ik smeekte Mr Chul-min of ik m'n moeder nog één keer kon zien...
...dus hij vond haar adres voor me.
Ik was nieuwsgierig.
'Zou mama me niet missen?'
'Ik ben haar kind, dus misschien heeft ze me gemist.'
Ze toonde zoveel liefde voor haar andere kind...
...en ze woonde gelukkig samen met een andere man.
Maar ze keek naar me...
...alsof ik 'n soort insect was.
Hoe kon ze dat doen?
Ik was ook haar kind, dus waarom?
Hoe kon ze me zo vol afgrijzen aankijken?
Toen besefte ik...
...dat ik een vreselijk mens ben.
Iemand waar niemand van kan houden.
Je mag hier nooit meer komen.
Mensen veroordelen objecten niet als een onafhankelijke entiteit.
Je moeder veroordeelt je in relatie tot de omgeving...
...waarin haar man haar mishandelde.
In plaats van jou als individuele entiteit te haten...
...laat haar ervaring in die omgeving waarin jij ook in leefde...
...haar geloven dat ze je haat.
Het is niet dat jij specifiek vervloekt bent.
Hou je mond.
Hetzelfde geldt voor hoe jij mijn lichaam binnendrong.
Omdat ik zo'n ongelukkig kreng ben, kroop een monster als jij in me.
Nogmaals, ik ben niet uit eigen wil geboren.
Als jij en ik niet samen waren gekomen, waren we dood geweest.
Je had me moeten laten sterven.
Waarom veranderde je me in een monster?
Dus jij zegt...
...dat Su-in besmet is met een parasiet.
Maar Su-in is, hoe moet ik dit zeggen? Ze heeft nog 'n persoonlijkheid.
Niet? - God.
Het is niet haar persoonlijkheid. Jeong Su-in is er nog gewoon.
Ze is het hoofdwezen, maar soms...
Soms komt het tevoorschijn. En we noemen het Heidi. Het komt tevoorschijn.
En wat is Heidi's doel?
Jeong Su-in beschermen. Waarom? Zodat het kan overleven.
We praten verder op het bureau. - Kom op.
Ik zeg je dat daar een monsteragent werkt. Dat wordt m'n dood. Dat is moord.
En nu?
Ze brengen Su-in vandaag naar het hoofdkwartier.
Maar dat wordt haar dood.
Zoals je zei, als ze een bewustzijn heeft, betekent dat dat ze een mens is.
Dan kan ik haar daar niet heen sturen.
En?
Help me.
Ik bevrijd haar voor de overplaatsing.
Hoe? - Luister goed.
Als je Su-in redt, bescherm ik jullie allebei.
Vertrouw me.
Ik ga een deal sluiten met Team Grey.
Volgens mij weet zelfs Team Grey weinig over de parasieten.
En de Jachthond die ze gebruikten is dood. Jij zag het gebeuren.
Team Grey heeft de informatie die jullie hebben hard nodig.
Ik sluit een deal met ze met dat als pressiemiddel.
Maar wat als ze ons niet geloven?
Wat is hun doel? Hun enige doel is om van die monsters af te komen.
Ik zeg dat jullie willen meewerken, en dat ga je doen.
De Saejin-kerk en al die parasieten worden uitgeroeid. Probleem opgelost.
Echt. Ik zal je beschermen.
Oké, prima.
Als het misgaat, breng ik je naar een veilige plek, al moet ik je smokkelen.
Ik heb een keuze, toch?
Ja.
Maak je keuze.
Vlucht of help me deze ene keer.
Hé, klojo.
Weet je waarom je bent verraden en nu op de vlucht bent?
Omdat je een lafaard bent.
Toch?
Je zei dat de monsters je zusje vermoordden...
...en dat je oudere zus er een werd. Toch?
Su-in, die je leven redde, staat op het punt te sterven. En jij rent weg?
Tuurlijk, dat is wie je bent, 'n lafaard.
Jij bent zo'n eikel die degenen verraadt die je vertrouwen. Nee.
Het is geen verraad. Je durft gewoon niemand te vertrouwen.
Daarom bedenk je altijd uitwegen.
De Mangnani-bende wist dat.
Daarom ben je vervangbaar, zielige klootzak.
Inderdaad.
Goed, ga dan maar. Ga.
Ik werk niet samen met een lafaard als jij om Su-in te redden.
Het heeft geen zin om schooiers een nieuwe kans te geven.
Ga.
Opzouten, klootzak.
Als ik je ooit nog te pakken krijg, scheur ik je in stukken.
Die eikel.
Verdomde lul.
Klotezooi.
Verdomme.
Je bent goed met woorden. Je zou een goede presentator of politicus zijn.
Niet grappig doen als je dat niet bent.
Je bent het best te verdragen met je mond dicht.
Oké, dan. Wat nu?
POLITIEBUREAU NAMIL
Luister goed. Ik geef je een toegangspas.
Ga daarmee naar de tweede etage. Begrepen?
Trek dit aan.
Aan het einde van de gang op de tweede etage...
...is de kleedkamer van Team Grey.
Als wij er zijn, wisselen ze net van dienst.
In de kleedkamer overmeester je de bewaker en je gaat in zijn plaats de container in.
Wat als ze me herkennen?
De taskforce is nog geen maand geleden samengesteld. Ze kennen elkaar nauwelijks.
Je moet je gewoon zo normaal mogelijk gedragen.
KLEEDKAMER
Je kunt een man overmeesteren, toch?
Ik ben geen slapjanus. Natuurlijk kan ik dat.
Commando's.
Wie ben jij?
Ik was marinier.
Wie ben jij? Hoe ben je binnengekomen?
Ik vroeg wie je bent.
Jij kleine...
Hier. Neem dit mee.
Wat is dit? - Het is pepperspray.
Kom op, zeg. Hou maar. Stop het weg. God.
Dat meen je niet.
Pak aan.
Verdomme.
Heb je een beetje een grote maat?
Bevestig je status en locatie.
Vertrek over een uur, bevestigd.
God, die klootzak.
Eenmaal in de container...
...zoek je naar de afstandsbediening die de machine op Su-ins hoofd uitzet.
Je bent laat.
Er is niets bijzonders te zien. Wacht tot het vertrek.
Bedankt. - Dank je.
Wacht.
Heb je gegeten? Wat hadden ze?
Het was lekker, zeker? Wat hadden ze?
Trouwens, van welke basis kom je?
Het eten was lekker, toch?
Oké, bedankt.
We vertrekken eerder dan gepland, dus maak je klaar.
Ik neem de afstandsbediening zelf mee.
Een van jullie moet bij haar blijven en haar in de gaten houden.
Ga de container in en reis met haar mee. Begrepen?
Laten we opschieten en ons klaarmaken.
Wat? Heb je haar niet gehoord? Naar binnen. Schiet op.
Hierheen.
Oké, schiet op.
Kom mee.
Maak je snel klaar.
O, nee. Verdomme.
Stop.
Snel.
Ja, alles in orde.
Verder naar achter.
Alle troepen instappen. Luister naar de radio en sta klaar.
Ik had hem niet moeten vertrouwen.
Wacht. Ik wist het. - Wat doe je?
Ik wist dat u dit zou doen, dus ik zei tegen de baas dat wij ook zouden helpen.
Hij moet het wel weten. Goed gedaan, toch?
Goed gedaan.
Laten we gaan.
Su-in. Heidi, kun je op zijn minst wakker worden?
Mijn hemel, iedereen werkt echt hard.
Zoveel mankracht om één kind te verplaatsen.
Ik vind het wat overdreven.
U niet?
Waarom bent u zo gespannen?
Ik?
We weten inderdaad niet wat er met haar gebeurt na de overplaatsing.
Daarom.
Trouwens...
...je zei dat je naar de kerk gaat? Naar welke kerk?
Waarom vraagt u dat?
Wat? Omdat het hilarisch is, idioot.
U gaat toch niet met me mee.
Ja, je hebt gelijk.
Escortevoertuig, hoe gaat het?
Het verkeer staat 100 meter verderop vast.
Kijk wat er aan de hand is, maar blijf alert.
Begrepen. Er gaan twee man naar voren.
Waarom stoppen we?
Wat is er? - Wat is er aan de hand?
Zijn het special forces? - Wat is er?
Is er een ongeluk gebeurd? Wat is dit? - Wat is er aan de hand?
Aangekomen op locatie.
Wat is dit?
Er is een ongeluk gebeurd. - Wat is er met hem?
Er is een ongeluk gebeurd.
Noodgeval.
Man gewond. Stuur versterking.
We hebben een gewonde. We worden aangevallen.
Ze willen de Jachthond.
Keer om en vertrek.
Meerdere doelwitten onder de burgers.
Te veel burgers om parasieten te identificeren.
Evacueren.
Achteruit. - Wegwezen.
Achteruit. Evacueren.
Verdomme.
Nu evacueren.
We moeten mensen evacueren.
Er zijn meerdere parasieten. Ondersteuning gevraagd.
Wat gebeurt er?
Evacueer eerst de mensen. Verdomme.
Kom uit de auto.
Kom eruit.
Kom uit de auto. Schiet op.
Ga naar achteren. Snel. Niet in de auto blijven. Schiet op.
Agent, hoort u mij? Meld de situatie. Voertuig geraakt.
Verdomme.
Hé, gaat het? Jeong Su-in.
Heidi.
Wie ben jij, klootzak?
Inspecteur.
Verdomme.
Er zijn altijd mensen geweest die je wilden helpen...
...zelfs als je jezelf als een monster beschouwt.
Door te erkennen...
...dat er mensen zijn die aan hen denken en voor hen zorgen...
...zijn mensen nooit alleen.
Je hebt het goed gedaan. Je bent zo dapper, Su-in.
Je hebt jezelf gered, niet?
Laten we naar huis gaan. Waar druk ik op? Deze?
Verdomme.
Vooruit dan.
O. Het is gelukt.
Het is tijd om terug te gaan.
Wat?
We hebben geen tijd. We moeten gaan. Sta op.
Hé, stop. Wacht.
Ik moet uw auto controleren. - Wat?
Er is een voertuig gestolen.
Stap uit de auto.
Verdomme.
Stop.
Inspecteur. Stap snel in. Kom.
Snel.
Dat monster schoot op ons. - Monster?
Wat gebeurt er? En Mr Chul-min? Waarom was hij daar?
We bedachten samen een plan om je daar weg te krijgen.
En dat gaat lukken.
Je had het over 'n monster. Wie bedoel je?
Die zak naast je politievriend. Hij is een monster.
Hij doodde het monster met het ijzeren masker.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Wat is dit? Wat doe je?
Wat? Hebben ze het opgegeven? Je vriend heeft vast iets gedaan.
Er is nog een monster.
Wat? - Hij is in gevaar. Stop.
Ben je gek? - Stoppen, zei ik.
Shit.
Ik heb gedaan wat ik kon. Het zal wel. Bekijk het maar.
Wat doe je?
Inspecteur, laten we ermee ophouden.
Wat doe je, klootzak?
Inspecteur.
Als politie jagen we dag in dag uit op criminelen...
...maar wat levert het ons op?
Vertel het me maar. We worden vervloekt, geslagen en neergestoken.
En ondanks onze prestaties gaat ons salaris nauwelijks omhoog.
We leven een sneu leven en kunnen onze kinderen nauwelijks onderhouden.
Ben je helemaal gek geworden?
'Als ik dit had geweten, had ik wat anders gekozen.'
Dat zegt u toch altijd?
Als je een kans krijgt, moet je die grijpen.
Ben je nog wel Won-seok?
U vroeg me naar welke kerk ik ging.
Ik ga naar de Saejin-kerk.
Inspecteur, doe uw wapen weg en luister naar me.
Onze Saejin-kerk...
...is anders. Hoe moet ik het zeggen?
Ze zijn veel rationeler.
Ze hebben een goed begrip van onze samenleving. Objectief.
Ze zijn niet zo irrationeel als mensen. Ziet u, inspecteur.
Ik greep de kans waar ik...
...mijn hele leven op had gewacht.
U mag deze kans ook niet missen.
Inspecteur.
Vertrouw me deze ene keer, alstublieft.
Ik wil u niet doden.
Vertrouw me.
Heb je daarom de Jachthond gedood?
Jeong Su-in. Stap in, snel.
Gaan we niet achter ze aan?
Als je het zo ziet vluchten, is het een rationeel wezen dat wil overleven.
Het zal geen grote bedreiging zijn.
En ik moet nog aan dit lichaam wennen.
Er zijn hier geen parasieten meer.
Beoordeel de slachtoffers en roep forensisch onderzoek erbij.
Jeong Su-in. Gaat het?
Heidi, zeker? Hoe gaat het nu met Su-in?
Su-in heeft tijd nodig.
Veel tijd.
Kleed je om. Er zit bloed op je.
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar