A organização parasita que é alvo da Equipe Grey
estava usando a Igreja Saejin como base operacional.
Invadimos o local com base numa denúncia, mas eles já tinham fugido.
Nós achamos que os líderes ainda estão em Namil.
Quem fez a denúncia?
Jeong Su-in, de 29 anos.
Ela é caixa num supermercado da região.
Ela "é"?
Ela "era" caixa!
A Jeong Su-in não é mais humana.
É um parasita.
Eu mesma vi e a capturei viva.
Não é verdade.
Olá. Sou Kim Chul-min, capitão da Equipe 3 de Crimes Violentos de Namil.
A Srta. Jeong Su-in é uma pessoa normal.
Ela não é um monstro. Já passou por testes.
Foi testada.
Não foi?
Por que não nos mostram o resultado?
Por quê?
Qual foi o resultado dos testes?
Bom, é que...
SEM INFECÇÃO
Radiografamos a cabeça e analisamos o cabelo.
Segundo os resultados,
ela não apresenta nenhuma característica parasitária.
Preciso ficar repetindo que eu mesma vi?
A garota é um parasita.
Ainda não sabemos tudo sobre os parasitas.
A Jeong Su-in pode ser um tipo de mutante.
Talvez nossos métodos atuais de distinguir parasitas
não detectem tudo!
Isso é ridículo.
Diz não ter certeza,
mas colocou aquela máscara horrível nela e atormentou a garota sem provas?
Quem vai se responsabilizar se o pior acontecer com ela?
Você não se importa?
- Sai decidindo quem é monstro? - Senta.
A Jeong Su-in é um ser humano!
- Está bem, fique calmo. - Que droga!
Qual é a condição atual da Jeong Su-in?
Ela está em coma.
Desmaiou ao ser capturada, mesmo sem contato físico.
As ondas cerebrais e a pulsação estão lentas.
Está inconsciente, mas isso pode mudar, então ela está sendo vigiada.
Entendi. Então vamos prosseguir.
Já está na hora de informar à população a respeito da existência dos parasitas.
Para evitar mais caos social devido a histórias criadas
e conteúdo duvidoso na internet,
devemos ser transparentes com o povo
e tranquilizar todo mundo.
Para isso,
a Equipe Grey deve entender totalmente os parasitas,
bem como a forma de contê-los.
Ficou claro?
Primeiro, transfiram a Jeong Su-in,
seja lá o que ela for, para a sede.
Vamos fazer um estudo mais minucioso.
A capitã Choi Jun-kyung vai liderar a transferência.
Também peço
aos policiais de Namil que cooperem com a Equipe Grey
e se esforcem para erradicar os parasitas.
É de suma importância para a segurança pública.
Enviaremos duas unidades de forças táticas para dar apoio.
Façam a transferência assim que possível.
Entendido, capitã Choi?
Sim, senhor, entendido.
Isso é tudo.
Obrigado, senhor.
O tal estudo minucioso
vai ser abrir a cabeça dela e dissecá-la na sede.
E se ela morrer?
Nesse caso, ela não tem nenhum familiar, né?
Ai, coitadinha...
Dá muita pena.
- Tem algo anormal? - Não, nada fora do comum.
As ondas cerebrais e a pulsação estão normais.
Eu fico vigiando. Descanse um pouco.
Vai me dar essa folga?
Obrigado. Não vou demorar.
PARASYTE: THE GREY
Onde estou?
Não é a realidade.
Quem é você?
Sou o parasita dentro de você.
Me chamaram de Heidi.
O quê?
Na realidade, você está correndo perigo.
Se estivesse consciente,
teria um ataque de pânico, sentiria uma dor intensa
e poderia até morrer.
Por isso cortei sua consciência do mundo externo.
Como assim?
Onde estou agora?
Estamos nas profundezas da sua mente,
no seu âmago.
Pode ser a primeira e última chance de falarmos cara a cara.
Então viemos ao lugar que abriga a verdade sobre você.
Você não é eu.
Mesmo usando meu rosto.
No fim, nossa única opção é coexistir.
Então achei melhor conversar com você usando seu rosto.
Se achou ruim, que tal assim?
Devemos informar?
Não precisa informar cada coisinha.
Ela deve estar sonhando.
Deve ser.
Todos da Delegacia de Namil envolvidos na operação,
dirijam-se à sala do 3o andar.
- Capitão. - Oi?
Identificamos o homem que estava com a Jeong Su-in.
- É mesmo? - É.
Tá, já vou entrar.
Espero o senhor lá.
Foi feita uma mudança na agenda de controle de tráfego.
Verifiquem as comunicações recentes.
Não tenho motivo para te machucar, então não fique com medo.
Você reconhece este lugar?
É claro.
É a minha casa.
Ele é o meu pai.
Foi o dia em que denunciei meu pai.
Depois que minha mãe nos deixou, ele descontava a raiva em mim.
Eu apanhava todo dia.
Sem parar.
Então dei queixa dele.
Eu queria viver.
O dia em que criei coragem pra viver...
foi esse aí.
Só que...
as pessoas me tratavam como um monstro.
Não acreditavam que uma criança denunciou o pai.
Por isso me viam como um monstro.
Capitão.
Seol Kang-woo, duas passagens por crimes violentos.
A Delegacia de Guro enviou isto.
Ele é capanga da Mangnani, uma gangue ativa na área de Guro.
Alguns dos corpos na igreja eram de gângsteres de Guro.
Podem estar conectados.
Segundo um detetive de Guro,
tinha uma disputa entre a Mangnani de Guro e a Cheoli de Yeongdeungpo.
A Mangnani, do Seol Kang-woo,
tentou matar em vão o subchefe da Cheoli.
Por isso ele deve ter voltado para Namil.
Nos últimos dias, ele tem causado confusão na região.
Parece que ele foi usado para apaziguar as gangues.
Era insignificante, e a gangue usou e descartou o cara.
Que otário!
Dois táxis saíram ontem do Parque Temático Changseong.
Um foi para o Condomínio Cheonggun,
e o outro, para os hotéis baratos do terminal.
Terminal? Que coisa de amador!
Deu na cara.
Ele já deve ter saído da região.
- Mando gente pro terminal? - Não, eu vou lá.
O quê?
A Equipe Grey vai transferir a Su-in hoje.
Ajudem se eles precisarem, tá?
- Entendido. - Ah, as algemas.
- Tá. - Anda.
- Aqui. - Obrigado.
- Vai mesmo sozinho? - Não contem à Equipe Grey.
Sim, senhor.
O ônibus para Gyeongnam chegou ao terminal.
Verifique sua passagem e embarque dentro do horário marcado.
PESQUISA: MORTES IGREJA SAEJIN
ESTUDANTE DESAPARECIDA
SUSPEITO DE ROUBO E HOMICÍDIO PRESO APÓS 8 ANOS
Filhos da puta...
PARASITAS DISTRITO DE NAMIL
FESTIVAL ECOLOGICAMENTE CORRETO
MEMORIAL CHOI YONG-JAE
Por isso não vejo o noticiário.
Olá. Sua passagem, por favor.
Seus passos são muito óbvios.
Parado aí.
Isso.
Sem fazer escândalo.
Relaxe o braço.
Droga...
Não pode me prender como bem entender.
E os meus direitos?
Sabe quais são os seus direitos?
Um deles é calar a porra da boca, idiota.
Tá, mas não vamos pra sua delegacia. Me leva pra uma longe daqui.
Que besteira é essa?
Tem um monstro na sua delegacia.
- Ele se disfarça de policial. - O quê?
Sabe o monstro da máscara de ferro no parque?
Um policial matou ele.
A máscara estava num monstro, né?
Nós fomos inspecionados.
Deixa de mentira, seu babaca.
Então a tal inspeção não funciona direito.
Era um cara com capa de chuva.
Vi ele apunhalando o monstro.
- Viu mesmo? - É sério.
Tá, então como ele é? Hein?
Olha aqui.
Ele está aqui?
Qual é? Me diz.
É esse safado aí que é o monstro.
Está fingindo ser gente.
Credo! Até parece uma pessoa mesmo.
Preste atenção.
Conte tudo que aconteceu com você e a Su-in. Cada detalhe.
Entendeu?
Rota 39? Entendi, muito obrigado.
Imagina, senhor.
Não se arrisque. Fique bem.
Eu sigo as ordens dadas. Já vou, senhor.
Vamos marcar um almoço.
Forças especiais!
Quando vão transferi-la?
Daqui a duas horas, por meio da Rota 39.
Entendido.
Eu faço tudo certinho.
Por que esses incidentes ficam acontecendo?
Ainda vamos seguir com o plano, não é mesmo?
Sim.
Começa hoje.
Implorei ao Sr. Chul-min
pra eu poder ver minha mãe uma vez,
então ele achou o endereço dela.
Eu estava curiosa.
"A mamãe sente minha falta?
Sou filha dela, então talvez ela sinta saudade de mim."
Ela demonstrava tanto amor ao outro filho que teve
enquanto vivia feliz com outro homem.
Mas ela me olhou
como se eu fosse um inseto.
Como ela foi capaz?
Também sou filha dela, então por quê?
Como ela me olhava com tanto nojo?
Foi quando percebi...
que sou um ser humano desprezível.
Uma pessoa que não é digna de amor.
Você não pode mais voltar aqui.
Os humanos não tratam nada como uma entidade independente.
Sua mãe relaciona você ao ambiente
em que era agredida pelo marido.
Em vez de odiar você como indivíduo,
a experiência dela no ambiente que compartilharam
a faz acreditar que não gosta de você.
Não é um problema com você em particular.
Cala a boca.
É tipo você ter invadido meu corpo.
Tenho tanto azar na vida a ponto de um monstro como você entrar em mim.
Eu não nasci por vontade própria.
Se nós não tivéssemos nos integrado, teríamos morrido.
Devia ter me deixado morrer!
Por que me transformou num monstro?
Então está dizendo
que a Su-in foi infectada por um parasita.
Mas ela... Como digo isso? A humanidade dela está intacta.
- É isso? - Ai...
Não é estar intacta.
A Su-in ainda existe por inteiro.
Ela é o ser principal, mas, às vezes, a coisa surge.
Chamamos ela de Heidi. A Heidi emerge.
O objetivo da Heidi
é proteger a Su-in.
Por quê? Pra poder sobreviver.
- Vamos pra delegacia. - Fala sério!
Eu disse que tem um policial monstro lá.
Vou morrer. É assassinato.
O que foi?
A Su-in vai pra sede hoje.
Ela vai morrer se for pra lá.
Se ela tem consciência, então ainda é humana.
Não posso mandá-la pra lá.
Tá. E daí?
Então...
me ajude.
Vou tirá-la de lá antes.
- Como? - Escuta só.
Se tirar a Su-in de lá, protejo vocês dois.
Tá? Pode confiar em mim.
Vou fazer um acordo com a Equipe Grey.
Pelo que vejo, eles também não sabem muito dos parasitas.
O Cão de Caça deles morreu. Você disse que viu.
A informação que vocês dois têm
é extremamente necessária pra Equipe Grey.
Faço um acordo usando isso como vantagem.
E se eles não acreditarem na gente?
O objetivo deles é exterminar todos esses monstros.
Digo que vocês vão colaborar, e vão mesmo.
A Igreja Saejin e os parasitas dela serão erradicados.
Tudo resolvido!
Vou te proteger!
Tá, escuta.
Se der errado,
te levo pra um lugar seguro, mesmo de forma clandestina.
Eu tenho escolha, né?
Tem.
Pode escolher.
Fuja agora ou me ajude desta vez.
Ô malandro!
Sabe por que foi traído pela gangue e agora está fugindo?
Porque você é um covarde.
Não é?
Os monstros mataram sua irmã caçula
e dominaram a mais velha.
Não foi?
A Su-in, que te salvou, pode morrer.
E você vai fugir?
Você é assim, um fraco.
É do tipo que trai quem confia em você...
Não.
Não é trair.
Você tem medo de confiar nos outros.
Então sempre pensa em fugir.
A Mangnani sabia disso.
Por isso você é descartável, seu ridículo.
Pode ir. Vai.
Não preciso de um frouxo pra resgatar a Su-in.
De nada adianta tentar dar uma nova chance a manés.
Vai.
Vaza daqui, idiota!
Se eu te pegar de novo, vai virar picadinho.
Que bunda-mole...
Seu cuzão!
Puta que pariu!
Inferno!
Você é bem eloquente.
Deveria ser vendedor ou político.
Você não é engraçado.
É bem melhor quando fecha o bico.
Tá. E agora?
DELEGACIA DE NAMIL
Preste atenção. Vou te dar um cartão de acesso.
Vá até o 2o andar, tá bom?
Use isso.
No final do corredor do 2o andar,
tem um vestiário da Equipe Grey.
Vai ter uma troca de turno quando chegarmos lá.
Vá até o vestiário, domine o guarda e tome o lugar dele no contêiner.
E se me reconhecerem?
A força-tarefa tem menos de um mês.
Ninguém se conhece direito.
Só tem que entrar e agir de forma natural.
VESTIÁRIO
Consegue dominar um cara, né?
Não sou fracote. Consigo dominar um policial.
Forças especiais.
Quem é você?
Eu fui fuzileiro.
Perguntei quem é você.
Como entrou aqui?
Quem é você?
Maldito...
É melhor levar isto.
- O que é? - Spray de pimenta.
Nem vem!
Guarda isso. Que palhaçada!
Está de brincadeira.
Leva.
Droga!
Tem tamanho grande?
Aqui!
Esse maluco do caralho!
Dentro do contêiner,
ache o controle remoto para tirar a máscara da Su-in.
Está atrasado.
Não tem novidade. Só fique de prontidão até a partida.
- Obrigado. - Obrigado.
Espere aí.
Você jantou?
O que tem hoje?
Deve ser coisa boa.
O que era?
Você é de qual base?
Então o jantar está bom?
Tá, obrigado.
Vamos partir antes do esperado. Todos se preparando.
Eu fico com o controle remoto.
Um de vocês deve ficar com ela e monitorar os sinais vitais.
Entre no contêiner e vá com ela. Entendeu?
Vamos agilizar, gente.
O que foi? Não ouviu a ordem? Entre lá, rápido.
Pode ir.
Vamos depressa.
Vamos!
Rápido!
Ai, merda...
Droga!
Calma aí!
Mais depressa.
Isso mesmo.
Para trás.
Todas as tropas embarcando. Preparar para sair.
Eu não devia ter confiado nele.
Espera aí!
- Eu sabia. - O que está fazendo?
Eu sabia que você ia fazer isso. Avisei ao chefe que vamos dar apoio.
Pelo menos fica avisado. Fiz bem, né?
É, fez muito bem.
Vamos lá.
Su-in.
Heidi, dá pra acordar?
Nossa! Quanta gente empenhada!
É muita mão de obra pra transferir uma simples garota.
Meio exagerado.
Não acha?
Por que está tenso?
Eu?
Não sabemos o que vai acontecer com ela quando chegar lá.
É por isso.
Aliás,
disse que vai à igreja.
Qual igreja é?
Por que quer saber?
O quê?
Porque é hilário, seu idiota.
Você nunca iria comigo.
É verdade.
Escolta, qual é a situação?
Tráfego congestionado a 100m à frente.
Verifique, mas fique atento.
Entendido. Dois homens estão indo ver.
Por que paramos?
- O que foi? - O que houve?
São as forças especiais?
Teve um acidente?
- O que é isso? - O que foi?
Chegamos ao local.
O que é isso?
- Foi um acidente. - O que deu nele?
Parece que foi um acidente.
Emergência!
Soldado ferido! Solicito apoio!
Há um ferido! Estamos sob ataque!
Querem o Cão de Caça.
Dê meia-volta e vá.
Vários alvos. Estão entre os civis!
Não dá para identificar os parasitas.
Evacuar!
- Para trás! - Vai!
Para trás! Evacuar!
Droga!
Evacuar!
Temos que evacuar.
Vários parasitas! Solicito apoio!
O que foi?
Evacue as pessoas. Merda!
Saiam do carro!
Saindo!
Saiam do carro! Rápido!
Para trás. Rápido!
Saia do carro. Rápido!
Agente, na escuta? Informar status! Veículo atingido!
Merda!
Ei, você está bem?
Jeong Su-in.
Heidi!
Quem é você, maldito?
Capitã!
Droga!
Você sempre teve pessoas querendo ajudar mesmo quando se considerava um monstro.
Só de saber
que há pessoas que se preocupam com você,
nunca estará sozinha.
Você fez bem.
É muito corajosa, Su-in.
Você se salvou, não foi?
Vamos pra casa.
Qual eu aperto?
Merda!
Vou nesse.
Deu certo!
É hora de voltar.
Ei...
O que foi?
Não temos tempo. Vamos!
Vem.
Para!
- Preciso ver seu carro. - Quê?
Um carro foi roubado.
Saia do veículo.
Droga!
Para!
Capitão, entra! Rápido!
Vem!
- Aquele monstro atirou na gente. - Monstro?
O que é tudo isso?
Por que o Sr. Chul-min estava lá?
Ele e eu bolamos um plano pra te tirar de lá.
E estamos conseguindo.
Falou de um monstro. Quem é?
Aquele que está com seu amigo policial é um monstro.
Vi ele matar o monstro da máscara de ferro.
Já falei tanto disso.
O que foi isso?
O que vai fazer?
Quê? Eles desistiram? Seu amigo policial deve ter feito algo.
Tem outro monstro lá.
- Quê? - Ele está em perigo. Para!
- Ficou louca? - Mandei parar!
Ei!
Merda.
Eu fiz o que dava!
Que se dane...
O que está fazendo?
Capitão, pare com isso.
O que raios você está fazendo, cara?
Capitão...
Como policiais, tentamos pegar bandidos todo dia,
varando a noite. O que ganhamos?
Hein?
Somos xingados, espancados e esfaqueados.
Apesar do nosso desempenho, a porra do salário mal sobe.
Nessa vida patética, nem conseguimos pagar a escola dos filhos.
Você surtou de vez?
"Se eu soubesse que era assim, teria feito outra coisa."
Você sempre diz isso.
Se a chance aparecer,
aproveite.
É o Won-seok que conheço?
Perguntou qual é a minha igreja.
É a Igreja Saejin.
Capitão, guarde a arma e me escute.
Nossa Igreja Saejin
é diferente.
Como devo dizer?
Eles são muito mais racionais.
Entendem claramente nossa sociedade e são objetivos.
Não são irracionais como os humanos.
Então, capitão,
aproveitei a oportunidade que esperei
a minha vida toda.
Não perca essa oportunidade, tá, capitão?
Confie em mim pelo menos esta vez.
Não quero te matar.
Confie em mim.
Por isso matou o Cão de Caça?
Jeong Su-in, entra logo aqui!
Não vamos atrás deles?
Fugindo assim, é um ser racional que prioriza a sobrevivência.
Não vai ser uma ameaça.
E preciso me acostumar com este corpo.
Acho que não tem mais parasitas aqui.
Avalie todas as baixas e chame a perícia.
Jeong Su-in, tudo bem?
É a Heidi, né?
Como a Su-in está?
A Su-in precisa de um tempo.
Muito tempo.
Troque de roupa. Está com sangue.
Legendas: Karina Curi