Vê-se que a organização parasita que a Equipa Cinza persegue
usou a Igreja de Saejin como base durante este tempo todo.
Invadimos o local com base numa denúncia, mas parece que fugiram todos.
Porém, achamos que os líderes ainda podem estar em Namil-gun.
Quem fez a denúncia?
Jeong Su-in, de 29 anos.
É caixa de supermercado junto a Namil-gun.
"É caixa"?
Era caixa!
A Jeong Su-in já não é humana.
É um parasita.
Eu própria a vi e capturei-a viva.
Isso é mentira.
Kim Chul-min, capitão da Equipa 3 de Crimes Violentos da Polícia de Namil.
A menina Jeong Su-in é um ser humano normal.
Não é um monstro.
Já foi submetida a testes.
Testaram-na.
Não testaram?
Porque não divulgam os resultados?
Porquê?
O que revelaram os resultados?
Bem...
É que...
Radiografámos o crânio e testámos o cabelo.
Segundo os resultados,
não tem nenhuma das caraterísticas vistas nos parasitas.
Quantas vezes tenho de dizer que a vi?
Aquela cabrona é mesmo um parasita.
Ainda não sabemos tudo sobre os parasitas.
Ela pode ser uma espécie de mutante.
Os nossos métodos atuais de identificação de parasitas
podem não detetar tudo.
Isso faz algum sentido?
Diz não ter a certeza.
Mas põe um dispositivo horrível numa pessoa normal e atormenta-a?
E se lhe acontece alguma coisa?
Quem será responsável?
Não se importa?
- É um monstro só porque o diz? - Vá lá...
A Jeong Su-in é humana!
Humana!
Pronto, vá.
- Calma, por favor. - A sério.
Então, qual é o estado atual da Jeong Su-in?
Atualmente, está em coma.
Desmaiou ao ser capturada, mesmo sem ter havido contacto.
As ondas cerebrais e o pulso estão lentos.
Mas as coisas podem mudar a qualquer momento,
pelo que está sob forte segurança.
Certo. Vamos a isto.
Achamos que está na hora de informar o público
sobre a existência destes parasitas.
Para evitar mais caos social devido à propagação de boatos
ou informação online não verificada,
temos de mostrar uma imagem clara dos parasitas
e tranquilizar o público.
Para isso, a Equipa Cinza tem de ter uma perceção clara dos parasitas,
bem como capacidade de os conter.
Entendido?
Primeiro, transfiram a Jeong Su-in,
a humana, o parasita, ou lá o que é, para a sede.
Conduziremos um estudo mais exaustivo.
A transferência será liderada pela capitã Choi Jun-kyung.
Além disso,
peço aos agentes de Namil-gun que colaborem com a Equipa Cinza
e façam tudo para erradicar os parasitas.
É crucial para a segurança pública.
Enviaremos duas unidades táticas policiais da zona mais próxima como apoio.
Façam a transferência assim que vos for possível.
Entendido, capitã Choi?
Sim.
Entendido.
É tudo.
Muito obrigado.
Ele disse "um estudo exaustivo", mas vão abrir-lhe a cabeça e dissecá-la.
E se ela morrer?
Se morrer, não tem família, certo?
Credo!
Coitadinha.
Algo de invulgar?
Não, nada de invulgar.
As ondas cerebrais e o pulso estão normais.
Eu vigio-a.
Devias fazer uma pausa.
Não faz mal?
Obrigado. Volto já.
PARASYTE: CINZA
Que lugar é este?
Não é a realidade.
Quem é você?
Sou o parasita dentro de ti.
Vocês chamam-me Heidi.
O quê?
Corres perigo, na vida real.
Se estivesses consciente,
terias um ataque de pânico, sentirias dores lancinantes
e talvez morresses em breve.
Daí eu ter-te posto inconsciente em relação ao mundo.
O quê?
Então, onde estou?
Estamos nas profundezas da tua mente.
No íntimo da tua cabeça.
Pode ser a primeira e única oportunidade de falarmos cara a cara,
pelo que te trouxe para o sítio que contém a verdade sobre ti.
Não é eu.
Não finja ter a minha cara!
No fundo, não temos outra opção senão coexistir,
pelo que achei que seria melhor falar contigo com esta cara.
Se não ficas à vontade, que tal isto?
Devemos reportar isto?
Acho que não temos de reportar tudo.
Ela deve estar a sonhar.
É, não é?
Pessoal da Polícia de Namil responsável pela operação
à sala de reuniões do terceiro piso.
Chefe...
Identificámos o homem que supostamente estava com ela ontem.
- Ai sim? - Sim.
Está bem. Vou já.
Vemo-nos lá dentro.
O horário do controlo de trânsito foi atualizado.
Verifiquem as últimas informações.
Não tenho motivos para te fazer mal.
Não tens por que recear.
Reconheces este local?
Claro que sim.
É a minha casa.
É o meu pai.
É o dia em que denunciei o meu pai à Polícia.
Depois de a minha mãe nos deixar, ele começou a descarregar a raiva em mim.
Batia-me todos os dias.
Uma e outra vez.
Então, eu denunciei-o.
Queria viver.
É o dia em que ganhei coragem.
Para viver.
No entanto,
olharam-me como se eu fosse um monstro.
Como podia uma criança denunciar o pai?
Era como se eu fosse um monstro.
Chefe...
Seol Kang-woo.
Dois crimes violentos no cadastro. A Polícia de Guro enviou isso.
É comparsa do gangue Carrasco, ativo na zona de Guro.
Identificámos uns bandidos de Guro entre os corpos da Igreja de Saejin.
Podem ter que ver com ele.
Segundo um detetive de Guro, houve uma luta de poder
entre Carrascos de Guro e Cheolis de Yeongdeungpo.
O gangue Carrasco, do Seol Kang-woo,
tentou em vão matar o subchefe dos Cheolis.
Depois, ele deve ter voltado à sua terra, Namil-gun.
Nos últimos dias, provocou alguns desacatos na zona.
Foi usado como bode expiatório para fazerem as pazes.
Era tão insignificante que o gangue o usou e o abandonou.
Idiota de merda.
Chefe, ontem saíram dois táxis do Parque Temático Changseong.
Um foi para os Apartamentos Cheonggun e o outro para a zona dos motéis.
- Junto ao Terminal Namil. - Ao terminal? Nada mais óbvio.
Que parvoíce a dele.
Já pode ter fugido para outra região.
Enviamos alguém ao terminal?
Não, eu vou lá.
Já agora, a Equipa Cinza transfere hoje a Su-in.
Se eles pedirem, ajudem-nos.
Certo, chefe.
- As algemas. - Certo.
- Rápido. - Aqui tem.
Vai bem sozinho?
Não digam nada à Equipa Cinza.
- Sim, chefe. - Entendido.
O autocarro para Gyeongnam chegou ao terminal.
É favor verificarem os vossos bilhetes e embarcarem a tempo.
HOMICÍDIOS NA IGREJA DE SAEJIN
RAPARIGA DESAPARECIDA
SUSPEITO DE HOMICÍDIO APANHADO OITO ANOS DEPOIS
Cabrões de merda.
PARASITAS DE METRALHADORAS
UM FESTIVAL ECOLÓGICO
MEMORIAL DE CHOI YONG-JAE
Daí eu não ver notícias. Merda.
Obrigado.
Posso ver o bilhete?
Não achas que és demasiado óbvio?
Não te mexas. Está quieto.
Muito bem.
Não vamos dar espetáculo.
Relaxa o braço, imbecil.
Raios!
Não me pode prender sem seguir o protocolo.
E os meus direitos?
Sabes sequer o que isso significa?
Significa que deves calar a boca, idiota.
Está bem, eu vou.
Mas não para a sua esquadra. Para outra, longe.
Que treta é essa agora?
Há um monstro na sua esquadra. Um monstro.
Está disfarçado de polícia.
Lembra-se do monstro do parque com a máscara de ferro?
Um dos seus matou-o.
O da máscara de ferro era um monstro, certo?
Já fizemos testes.
Deixa-te de merdas, imbecil.
Pelos vistos, os testes não funcionam.
Sabe o tipo da gabardina?
Eu vi o sacana a esfaquear o monstro.
- Ai sim? - Já lhe disse que sim.
Muito bem. Como é ele?
Vá, olha.
Então, ele está aqui?
Qual deles é?
Foda-se! O monstro é este sacana.
O sacana finge que é humano.
Chiça!
Parece mesmo um humano.
Presta atenção.
Conta-me tudo o que vos aconteceu.
Não te esqueças de nada.
Entendido?
Estrada 39, certo?
Certo.
Obrigado.
Não tem de quê.
Não arrisque. Mantenha-se a salvo.
Se me dão ordens, cumpro.
Bem, vou andando.
Depois bebemos um copo, sim?
- Força! - Força.
Quando vão transferi-la?
Vão transferi-la daqui a duas horas pela Estrada 39.
Entendido.
Estou a fazer tudo o que é suposto.
Como surgem estes incidentes?
O nosso plano não está em causa, certo?
Certo.
Tem início hoje.
Implorei ao Sr. Chul-min para ver a minha mãe só uma vez.
Então, ele arranjou-me a morada dela.
Estava curiosa.
"A minha mãe não quererá ver-me?
Sou filha dela.
Deve ter saudades minhas."
Mostrava tanto amor pela criança a quem deu à luz
enquanto vivia feliz com outro homem.
Mas olhou para mim
como se eu fosse um inseto.
Porque era ela assim?
Eu também era filha dela. Porquê?
Porque me olhava ela com tanta aversão?
Foi então que percebi...
... que sou um ser humano horrível.
Alguém que não pode ser amado por ninguém.
Nunca mais podes voltar cá.
Os humanos não julgam nada por si só.
A tua mãe está a julgar-te à luz do ambiente
em que o marido abusou dela.
Mais do que não gostar de ti por ti,
a experiência dela no ambiente de que fazias parte
leva-a a crer que não gosta de ti.
Não é que tenhas sido amaldiçoada.
Cale-se.
Com a invasão do meu corpo, é a mesma coisa.
É por eu ser tão azarada que um monstro como você se apossou de mim.
Repito que não nasci por minha própria vontade.
Se não nos tivéssemos integrado, ambas teríamos morrido.
Devia ter-me deixado morrer!
Porque teve de fazer de mim um monstro?
Então, estás a dizer
que a Su-in foi infetada por um parasita.
Mas a Su-in...
Como hei de dizer? A humanidade dela está intacta.
Chiça!
Não é só a humanidade.
A Jeong Su-in ainda está lá toda.
É ela a principal. Mas às vezes...
Às vezes, aparece a outra e... Nós chamamos-lhe Heidi.
A Heidi aparece.
E qual é o objetivo dela?
Proteger a Su-in.
Porquê?
Para sobreviver.
- Falamos na esquadra. - Vá lá!
Já disse que há um monstro na sua esquadra.
Ele mata-me. É homicídio.
E agora?
A Su-in é transferida hoje para a sede.
Mas, se for para lá, morre.
Como disseste, se mantém a consciência, é porque é humana.
Então, não posso mandá-la para lá.
E então?
Então, ajuda-me.
Vou tirá-la de lá antes.
- Como? - Presta bem atenção.
Se tirares a Su-in de lá, eu cuido de vocês os dois.
Confia em mim.
Vou fazer um trato com a Equipa Cinza.
A meu ver, eles também não sabem muito sobre os parasitas.
E o Cão de Caça que usavam está morto.
Disseste que assististe.
Portanto, o que vocês os dois sabem é algo de que a Equipa Cinza bem precisa.
Farei um acordo com eles usando isso.
E se não acreditarem no que dizemos?
Qual é a ideia deles?
A ideia deles é livrarem-se dos monstros.
Digo-lhes que vocês cooperam. E cooperarão.
A Igreja de Saejin e os seus parasitas serão erradicados.
E pronto.
Já disse que cuido de ti.
Pronto, está bem.
Se isto der para o torto, ponho-te a salvo, nem que seja à força.
Está bem?
Tenho escolha, certo?
Certo.
Faz a tua escolha.
Foge já ou ajuda-me só desta vez.
Ei, bandalho!
Sabes porque foste traído pelo teu gangue e estás em fuga?
Porque és um cobarde.
Certo?
Os monstros mataram a tua irmã mais nova e a mais velha transformou-se num.
A Su-in, que te salvou a vida, vai morrer.
E tu vais fugir?
É isso mesmo que tu és, um cobarde.
Um sacana que trai as pessoas que confiam em ti...
Não.
Não é trair.
Só não tens coragem de confiar em ninguém.
Daí estares sempre a pensar em como fugir.
O gangue Carrasco sabia isso.
Foi por isso que te usaram e abandonaram, cabrão.
Está bem, vai. Vai.
Não tenciono salvar a Su-in com um cobarde como tu.
Não adianta dar a bandalhos uma segunda oportunidade.
Vai.
Desaparece, idiota!
Se volto a apanhar-te, dou cabo de ti, sim?
Bandalho dum cabrão.
Foda-se! Que seca!
Foda-se para esta merda!
Raios!
Tem o dom da palavra.
Daria um ótimo vendedor ou político.
Não te armes em engraçadinho.
Tens mais graça de boca calada.
Então, vá. O que se segue?
ESQUADRA DA POLÍCIA DE NAMIL
Presta atenção.
Vou dar-te um cartão de acesso.
Sobe ao segundo andar com ele.
Põe isto.
Ao fundo do corredor à direita, é o vestiário temporário da Equipa Cinza.
Quando lá chegares, serão horas de mudar de turno.
Entra no vestiário,
domina o guarda e entra no contentor na vez dele.
E se me reconhecerem?
A equipa foi criada há menos de um mês.
Não se conhecem assim tão bem.
Entras e ages o mais naturalmente possível, sim?
VESTIÁRIO
Consegues dominar um tipo, certo?
Não sou nenhum banana. Claro que sim. Um polícia?
Forças especiais.
Quem diabo és tu?
Eu sou fuzileiro.
Quem diabo és tu?
Como entraste aqui?
Quem diabo és?
Seu...
Toma, leva isto.
- Isto é o quê? - Gás pimenta.
Essa agora!
Guarde lá isso.
Deve estar a gozar.
Leva-o.
Raios!
Há tamanhos grandes?
Partida dentro de uma hora.
Chiça! Sacana dum cabrão.
Uma vez no contentor,
procura o comando do dispositivo na cabeça da Su-in.
Atrasaste-te.
Não há nada digno de nota. Prepara-te para a partida.
Obrigado.
Espera...
Já jantaste?
O que serviram?
Pelos vistos, estava bom. Era o quê?
Já agora, de que base és?
Mas o jantar estava bom, certo?
Obrigado.
Muito bem. Vamos partir antes do planeado. Portanto, preparem-se.
Eu própria levo o comando.
Um de vocês devia ficar com ela.
A monitorizar o estado dela.
Entra no contentor e vai com ela.
Entendido?
Toca a preparar e a despachar.
O que foi? Não ouviste?
Entra. Despacha-te.
Por aqui.
Muito bem. Toca a despachar.
Andor.
Toca a preparar.
Foda-se!
Raios!
Para!
Rápido!
Isso! Está bem assim.
Mais para trás.
Todos para os carros. Verifiquem o rádio e preparem-se.
Raios! Não me devia ter fiado nele.
Espere aí!
Eu sabia.
O que estás a fazer?
Eu sabia que faria isto. Então, disse ao chefe que ajudávamos.
Convinha informá-lo, certo?
Fizeste bem.
Vamos embora.
Su-in!
A Heidi pode acordar, ao menos?
Meu Deus! Estão todos a dar o litro.
Chiça!
Tantos homens só para transferir uma miúda.
Parece-me algo exagerado, não acha?
Porque está tenso?
Eu?
Como disseste, não sabemos o que será dela uma vez transferida.
É por isso.
Disseste que vais à igreja.
A que igreja vais?
Porquê a pergunta?
Porque é hilariante, idiota.
Não é certamente para ir comigo.
Exato.
Escolta, qual é a situação à frente?
Tudo congestionado 100 metros à frente.
Mantenham-se atentos e vão ver o que se passa.
Certo. Enviei dois homens à frente.
Porque parámos?
O que sucedeu?
O que foi?
Forças especiais?
O que foi?
Houve algum acidente?
O que é isto?
O que se passa?
Já estamos no local.
O que é isto?
Foi um acidente.
O que lhe deu?
Parece ter havido um acidente.
Emergência!
Homem abatido! Peço reforços!
Homem ferido! Estamos a ser atacados!
Querem o Cão de Caça.
Dá meia-volta e sai daqui.
Vários alvos! Estão entre os civis!
Há demasiada gente para identificar parasitas.
Evacuar!
- Para trás! - Vá!
Para trás!
Evacuar!
Chiça!
Evacuar já!
Há que evacuar as pessoas.
Vários parasitas identificados! Peço reforços!
O que se passa?
Evacua tudo primeiro.
Raios partam!
Saiam do carro!
Vá, saiam!
Saiam! Mexam-se!
Lá para trás! Rápido!
Saiam do carro! Mexam-se!
Agente, está a ouvir?
Relate a situação! Carro atingido!
Estás bem?
Jeong Su-in!
Heidi!
Quem diabo és tu, cabrão?
Chefe!
Chiça!
Houve sempre quem tentasse ajudar-te,
apesar de te considerares um monstro.
Só pelo simples facto
de haver pessoas que pensam neles e cuidam deles,
os humanos nunca estão sozinhos.
Bom trabalho.
És tão corajosa, Su-in.
Salvaste-te a ti própria, não foi?
Vamos embora.
Pressiono o quê?
Foda-se!
Que se lixe!
Resultou!
Está na hora de voltar.
- O que é? - Não há tempo. Temos de ir.
Levanta-te.
Pare!
Espera. Pare.
Preciso de ver o seu carro.
Roubaram um carro, sabe?
Faça favor de sair.
Chiça!
Parem!
Chefe!
Entre! Rápido!
Depressa!
- O maldito monstro disparou contra nós. - Monstro?
O que se passa agora?
E o Sr. Chul-min?
Porque estava ali?
Eu e ele montámos um plano para te tirar dali.
E estamos a conseguir.
Falaste num monstro.
Que monstro?
O sacana que vem com o chefe.
É um monstro.
Vi-o a matar o monstro da máscara de ferro.
Quantas vezes tenho de explicar?
Que raio!
O que fazes?
O quê?
Desistiram?
O chefe deve ter feito algo.
Está ali outro monstro.
Ele corre perigo! Encosta!
- Estás louca? - Encosta, já disse!
Merda.
Fiz tudo o que podia!
Que se foda.
O que estás a fazer?
Chefe, paremos com isto.
Que merda é esta, cabrão?
Chefe...
Como polícias, perseguimos criminosos dia após dia,
fazemos diretas, e o que ganhamos com isso?
Somos amaldiçoados, espancados, esfaqueados.
E apesar do nosso desempenho, o nosso salário quase não aumenta.
Temos uma vida patética que mal paga a escola dos nossos filhos.
Não estás bom da cabeça?
"Se eu soubesse, teria escolhido outro caminho."
Diz sempre isto, certo?
Bem, quando surge uma oportunidade, devemos agarrá-la.
Já não te conheço?
Perguntou-me a que igreja vou.
À Igreja de Saejin.
Chefe, guarde a arma e ouça-me.
A nossa Igreja de Saejin
é diferente.
Como hei de dizer?
Eles são muito mais racionais.
Têm uma noção clara da nossa sociedade.
E muito objetiva.
Não são irracionais como os humanos.
Sabe, chefe?
Eu agarrei a oportunidade por que esperei
a minha vida inteira.
O chefe também não a devia perder.
Chefe...
Confie em mim.
Por uma vez, confie em mim.
Não quero matá-lo.
Confie em mim.
Foi por isso que mataste o Cão de Caça?
Jeong Su-in!
Entra! Rápido!
Não vamos atrás deles?
Ao vê-la a fugir assim, é um ser racional que prioriza a sobrevivência.
Não constituirá grande ameaça.
E eu tenho de me habituar a este corpo.
Não parece haver aqui mais parasitas.
Avaliem as baixas e chamem a equipa forense.
Jeong Su-in, estás bem?
Deve ser a Heidi.
Como está a Su-in?
A Su-in precisa de tempo.
De tempo suficiente.
Mude de roupa.
Está ensanguentado.
Legendas: Paula Amaral