Putem vedea că organizația de paraziți urmărită de Echipa Grey
a folosit Biserica Saejin drept bază în tot acest timp.
Am făcut o razie acolo în urma unui pont, dar se pare că fugiseră toți.
Credem totuși că liderii ar putea fi încă în Namil-gun.
Cine v-a dat pontul?
Jeong Su-in, 29 de ani.
- Lucrează la un supermarket din zonă. - Lucrează?
A lucrat!
Jeong Su-in nu mai este om.
Este parazit.
Am văzut chiar eu și am prins-o vie.
Nu este adevărat.
Sunt Kim Chul-min, căpitan la Secția de Poliție Namil.
Dra Jeong Su-in e o ființă umană normală.
Nu este un monstru. A fost supusă la teste.
Ați testat-o, nu-i așa?
De ce nu raportați rezultatele testelor?
De ce?
Ce au arătat aceste teste?
Da, ei bine...
I-am făcut radiografii și testul părului.
Pe baza rezultatelor,
nu prezintă nicio caracteristică observată la paraziți.
De câte ori să spun că am văzut cu ochii mei?
Scârba aia e cu siguranță parazit.
Încă nu știm totul despre ei.
Jeong Su-in ar putea fi un fel de mutant.
Poate că actualele noastre metode de identificare a paraziților
nu sunt infailibile!
Nu e absurd?
Ziceți că nu știți clar.
Dar ați pus grozăvia aia unui om normal și îl chinuiți fără a fi siguri?
Dacă pățește ceva?
Cine își asumă responsabilitatea? Spuneți! Nu vă pasă?
- Tu decizi cine e monstru? - Calmați-vă!
Jeong Su-in este om. Om!
- Bine, vă rog să vă calmați. - Serios!
În ce stare este acum Jeong Su-in?
În acest moment e în comă.
A leșinat când am capturat-o, deși nu a fost bruscată.
Prezintă puls și unde cerebrale slabe.
Este în comă, dar ar putea ieși oricând,
așa că o ținem sub pază strictă.
Bine. Să facem așa!
Credem că e timpul să informăm publicul
despre existența acestor paraziți.
Ca să prevenim haosul provocat de răspândirea minciunilor
sau zvonurilor pe internet,
trebuie să dăm publicului o imagine clară a situației și să-l liniștim.
Pentru aceasta, Echipa Grey trebuie să aibă
informații precise despre paraziți
și capacitatea de a-i ține sub control.
E clar?
Mai întâi, mutați-o pe Jeong Su-in, om, parazit sau ce este,
la sediul central.
Vom face cercetări mai amănunțite.
Dna căpitan Choi va coordona operațiunea de transfer.
De asemenea,
cer Secției de Poliție Namil să coopereze cu Echipa Grey
și să facă totul pentru eradicarea paraziților.
Aceasta este o gravă problemă de siguranță publică.
Vom trimite în ajutor două unități tactice din cea mai apropiată regiune.
Vă rog să efectuați transferul de cum sunteți gata.
E clar, dnă căpitan Choi?
Da, dle. Am înțeles.
Asta e tot.
Mulțumim.
I-a zis „cercetare amănunțită”, dar îi vor crăpa capul și o vor diseca.
Dacă moare?
Dacă moare... nu are rude, nu?
Doamne, biata de ea!
Biata de ea!
- Ceva ieșit din comun? - Nu, nimic.
Unde cerebrale și puls normale.
O păzesc eu. Poți să iei o scurtă pauză.
Da? Se poate?
Mulțumesc. Mă întorc imediat.
PARASYTE: THE GREY
Unde sunt?
Nu e un loc real.
Cine ești?
Sunt parazitul din tine.
Voi doi îmi ziceți Heidi.
Poftim?
În realitate, ești în mare pericol.
Dacă ai fi conștientă,
ai face un atac de panică, ai avea dureri insuportabile
și probabil ai muri curând.
Așa că ți-am decuplat conștiința de lumea exterioară.
Poftim? Atunci unde sunt?
Ești în adâncul minții tale.
Înăuntrul tău.
Ar putea fi prima și singura noastră șansă să vorbim față în față,
așa că te-am adus în locul unde se află adevărul despre tine.
Tu nu ești eu. Nu te preface, luând chipul meu!
Tu și eu n-avem de ales, trebuie să coexistăm.
Mi-am zis că ar fi nimerit să-ți vorbesc luând chipul ăsta.
Dacă te deranjează, ce zici de ăsta?
Ar trebui să raportăm?
Nu cred că trebuie să raportăm orice amănunt.
Probabil că visează.
Nu-i așa?
Personalul care participă la transfer să se prezinte
în sala de ședințe de la etajul trei.
- Dle căpitan! - Da?
L-am identificat pe cel care era cu Jeong Su-in.
- Zău? - Da.
Bine, vin imediat.
Ne vedem înăuntru.
Programul dispeceratului de control rutier a fost modificat.
Verificați ultimele comunicări.
N-am niciun motiv să-ți fac rău, nu-ți fie frică!
Recunoști locul ăsta?
Bineînțeles.
E casa mea.
Ăla e tata.
E ziua când l-am denunțat poliției.
După ce ne-a părăsit mama, a început să-și verse furia pe mine.
Luam bătaie zi de zi.
La nesfârșit.
Apoi l-am denunțat.
Fiindcă voiam să trăiesc.
În ziua aia mi-am adunat tot curajul
ca să pot trăi.
Și totuși,
la mine se uitau oamenii ca la un monstru.
Cum să-și denunțe un copil tatăl?
Se purtau de parcă eu eram monstrul.
Dle căpitan!
Este Seol Kang-woo, are două antecedente violente.
Ne-a anunțat Secția de Poliție Guro.
Face parte din banda Mangnani, activă în regiunea Guro.
Sunt câțiva gangsteri din Guro între victimele de la Biserica Saejin.
Ar putea avea legături cu el.
Da, și potrivit unui detectiv din Guro,
exista o rivalitate între banda Mangnani și banda Cheoli din Yeongdeungpo.
Mangnani, banda lui Seol Kang-woo,
a încercat să-l omoare pe adjunctul Cheoli.
Apoi, el s-a întors acasă, la Namil-gun.
S-a luat la bătaie și a provocat deranj zilele astea.
Aparent, bandele s-au împăcat și el a căzut la mijloc.
Banda lui l-a folosit și l-a aruncat, atât de neînsemnat era.
Un cretin.
Domnule, ieri au plecat două taxiuri de la Parcul de Distracții Changseong.
Unul s-a dus la Complexul Cheonggun,
altul, la un motel de lângă autogara Namil.
La autogară? Ce mișcare previzibilă! Nu prea îl duce capul.
Se poate să fi fugit deja altundeva.
- Să trimitem băieții la autogară? - Nu, mă duc eu.
Poftim?
Apropo, Echipa Grey o transferă pe Su-in azi.
- Ajutați-i, dacă vă cer. - Am înțeles.
Cătușele. Repede.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Vă descurcați singur? - Să nu afle Echipa Grey.
- Da. - Am înțeles.
Autobuzul a sosit la peron.
Vă rugăm să vă verificați biletele și să urcați la timp.
BISERICA SAEJIN. ACCIDENT MORTAL
LICEANĂ DISPĂRUTĂ
SUSPECT DE CRIMĂ ȘI JAF, PRINS DUPĂ OPT ANI
Nenorociții naibii!
PARAZIȚI ÎN NAMIL-GUN
FESTIVAL ECOLOGIC, FĂRĂ DEȘEURI
FESTIVALUL CHOI YONG-JAE
De asta nu mă uit la știri. Rahat!
Bună ziua, pot să vă văd biletul?
Ești cam previzibil, nu crezi?
Nu mișca, stai locului!
Așa!
Hai să nu facem scandal!
Brațul moale, dobitocule.
La naiba!
Nu mă poți aresta așa, fără să urmezi procedura.
Nu-mi citești drepturile?
Știi măcar ce înseamnă asta?
Înseamnă că ar trebui să-ți ții gura, idiotule.
Bine, merg.
Dar nu la secția ta. La alta, departe de aici.
Ce tâmpenii spui?
La secția voastră e un monstru.
- Se deghizează în polițist. - Poftim?
Știi monstrul cu masca de fier de la parcul Changseong?
L-a omorât un polițist.
Era un monstru cu mască de fier, nu?
Ne-au testat pe toți.
Lasă vrăjelile, dobitocule!
Atunci înseamnă că testele voastre nu-s bune, da?
Îl știi pe tipul în impermeabil?
L-am văzut clar omorând monstrul.
- Zău? - Pe cuvânt.
Bine. Cum arată? Spune-mi.
Poftim, uită-te!
E aici sau nu?
Care e? Spune-mi!
Ăsta e! Nenorocitul ăsta e monstrul.
Se dă drept om, nenorocit dement.
Fir-ar să fie, chiar zici că e om.
Ascultă-mă bine!
Zi-mi tot ce s-a întâmplat cu Su-in.
Nu omite niciun detaliu.
Priceput?
Șoseaua 39, nu? Am înțeles, mulțumesc.
Pentru puțin.
Nu risca, ai grijă de tine!
Fac ce mi se ordonă. Mă duc, domnule.
Hai să mâncăm împreună într-o zi!
- Elita! - Elita!
Când o vor transfera?
O transferă peste două ore și o iau pe Șoseaua 39.
Am înțeles.
Fac exact ce trebuie.
De ce se tot întâmplă lucruri neașteptate?
Mergem înainte cu planul nostru, da?
Da.
Începe azi.
L-am implorat pe dl Chul-min
să mă ajute să-mi văd mama măcar o dată,
așa că mi-a găsit adresa ei.
Eram curioasă.
Oare mama n-ar vrea să mă vadă?
Sunt copilul ei, poate îi e dor de mine.
Era foarte afectuoasă cu copilul născut
pe când trăia fericită cu alt bărbat.
Dar la mine s-a uitat
de parcă eram un gândac.
Cum putea fi așa?
De ce? Doar și eu eram copilul ei.
Cum se putea uita la mine cu atâta dezgust?
Atunci am înțeles
că sunt un om îngrozitor.
Un om care nu poate fi iubit de nimeni.
Să nu mai vii niciodată aici!
Oamenii nu pot judeca nimic separat de restul.
Mama ta te judecă prin prisma mediului
în care a îndurat abuzurile soțului.
Nu îi displaci tu ca individ.
Experiența ei în acel mediu, în care erai inclusă,
o face să creadă că îi displaci.
Nu ești tu blestemată în mod deosebit.
Taci!
Tot așa m-a invadat o creatură ca tine.
Doar fiindcă sunt atât de ghinionistă
a intrat în mine un monstru ca tine.
Repet, nu m-am născut din voința mea.
Dacă nu ne-am fi asimilat reciproc,
am fi murit amândouă.
Trebuia să mă lași să mor!
De ce m-ai transformat într-un monstru?
Deci vrei să spui
că Su-in a fost infectată de un parazit.
Da.
Dar Su-in e... cum să mă exprim?
E în continuare și om.
- Așa e? - Doamne!
Nu că e în continuare și om.
Jeong Su-in n-a dispărut deloc.
Ea e dominantă, cealaltă apare doar uneori.
Îi spunem Heidi. Uneori apare Heidi.
Și ce urmărește Heidi?
O protejează pe Su-in. De ce? Ca să supraviețuiască și ea.
- Mai vorbim la secție. - Zău așa!
Îți spun că e un monstru la secția ta.
M-ar omorî. E crimă.
Ce facem?
Azi o duc la sediul central.
Dar acolo o să moară.
Dacă încă are conștiința ei, cum zici, înseamnă că e om.
Și nu-i pot lăsa s-o trimită acolo.
Bine. Și?
Ascultă!
Ajută-mă!
O eliberez înainte s-o mute.
- Cum? - Ascultă cu atenție!
Dacă o scoți pe Su-in, vă apăr eu pe amândoi.
Bine? Ai încredere în mine!
O să fac un târg cu Echipa Grey.
Eu cred că nici ei nu știu mare lucru despre paraziți.
Și acum nu mai au nici Copoiul. Zici că ai văzut cum a fost ucis.
Așa că informațiile pe care le aveți voi doi
sunt de importantă vitală pentru Echipa Grey.
O să mă înțeleg cu ei, folosindu-mă de asta.
Dar dacă nu cred ce spunem?
Ascultă, ce vor ei?
Unicul lor scop e să scape de monștrii ăia.
Le zic că-i ajutați și așa veți face.
Vor eradica paraziții și Biserica Saejin. Misiune îndeplinită!
Îți garantez că te protejez.
Bine.
Dacă iese prost,
te duc într-un loc sigur, te scot pe ascuns dacă trebuie.
Am de ales, nu?
Da.
Alege!
Fugi acum sau ajută-mă de data asta.
Hei, derbedeule!
Știi de ce te-a trădat banda ta și acum te ascunzi?
Fiindcă ești un laș nenorocit.
Nu-i așa?
Ai zis că monștrii ți-au ucis o soră și cealaltă a devenit monstru.
Nu-i așa?
Su-in, care te-a salvat, riscă să moară.
Și tu fugi fără să clipești?
Sigur, fiindcă ești un laș nenorocit.
Ești genul care-i trădează pe cei care au încredere...
Nu.
Nu îi trădezi.
Dar n-ai curaj să ai încredere în nimeni.
De asta te gândești mereu cum să fugi.
Banda Mangnani te mirosise.
De asta te-au folosit și te-au aruncat, biet nenorocit.
Exact.
Bine. Du-te! Pleacă!
Nu vreau s-o salvez pe Su-in cu ajutorul unui laș.
N-are rost să-i dai unui derbedeu șansa s-o ia de la capăt.
Pleacă!
Cară-te, dobitocule!
Dacă te mai prind vreodată, te fac bucăți, e clar?
Derbedeu nenorocit!
Futu-i, ce enervant!
Futu-i mă-sa!
La dracu'!
Știi să dai din gură.
Ai fi bun în vânzări sau în politică.
Nu te chinui să fii nostim, nu ești.
Dacă-ți ții gura, măcar ești suportabil.
Bine! Ce urmează?
SECȚIA DE POLIȚIE NAMIL
Ascultă-mă bine! O să-ți dau un card de acces.
Urci cu el la etajul doi. Priceput?
Pune-ți asta!
La capătul holului de la etajul doi,
e un vestiar al Echipei Grey.
Când ajungi tu, o să fie ora schimbului de tură.
Intri în vestiar, imobilizezi paznicul și îi iei locul în container.
Dacă mă recunosc?
Lucrează împreună de mai puțin de o lună.
Nu se cunosc foarte bine.
Trebuie doar să intri și să te porți cât mai natural.
VESTIAR
Poți să pui la pământ un tip, nu?
Nu sunt fetiță, mă descurc cu un polițist.
Sunt din forțele speciale.
Cine naiba ești?
Am fost pușcaș marin.
Stai! Cine naiba ești?
Cum ai intrat aici?
Te-am întrebat cine naiba ești.
Ești un...
Ia ăsta cu tine!
- Ce-i ăsta? - Spray cu piper.
Zău așa!
Păstrează-l! Ia-l de aici. Doamne!
Cred că glumești!
Ia-l!
La dracu'!
Porți cumva mărimea L?
Hei!
Doamne, ce nenorocit!
Când ești înăuntru,
caută telecomanda dispozitivului de pe capul lui Su-in.
Ai întârziat.
Nimic special de raportat. Rămâi de pază până la plecare.
- Mulțumesc. - Și eu.
Ia stai!
Ai luat cina?
Ce ne dau?
Deci a fost bun.
Dar ce a fost?
De la ce bază ești?
În fine, deci a fost bun, da?
Bine, mulțam.
Plecăm mai devreme decât plănuiserăm, deci pregătiți-vă, oameni buni!
Iau eu telecomanda.
Unul dintre voi rămâne cu ea, să-i monitorizeze starea.
Intră în container și călătorește cu ea. Ai înțeles?
Haideți, să ne pregătim rapid!
Ce e, n-ai auzit-o? Înăuntru, repede!
Aici.
Haideți, mișcați-vă rapid!
Haideți!
Pregătiți-vă rapid!
Fir-ar să fie!
La naiba!
Stop!
Rapid!
Da, e în regulă.
Mai în spate.
Urcați în vehicule, fiți gata de pornire!
Nu trebuia să mă bazez pe ăla.
Stați!
- Știam eu. - Ce faci?
Știam că o să faceți asta și am informat șeful că acordăm asistență.
Măcar să-i zicem. E bine, nu?
Da, ai făcut bine.
Să mergem!
Su-in!
Heidi, te trezești măcar tu?
Doamne, câtă lume muncește!
Ce desfășurare de forțe ca să transfere o fată!
Pare cam exagerat, nu credeți?
De ce sunteți încordat?
Eu?
Cum ai zis și tu, nu știm ce o să fie după ce o transferă.
De asta.
Apropo,
ziceai că mergi la biserică.
La ce biserică?
- De ce mă întrebați acum? - Poftim?
Fiindcă e caraghios, prostule.
Doar n-o să veniți cu mine.
Da, ai dreptate.
Vehicul de escortă, care e situația?
Trafic congestionat pe 100 de metri în față.
Verificați ce se întâmplă, dar fiți vigilenți.
Înțeles. Se duc doi oameni în față.
De ce stăm?
- Ce se întâmplă? - Ce e?
- Sunt forțe speciale? - Ce e?
E accident?
- Ce-i asta? - Ce se întâmplă?
Am găsit blocajul.
Ce-i asta?
- A fost un accident. - Ce-i cu el?
Pare să fie un accident.
SOS!
Om la pământ! Trimiteți întăriri!
Avem un om rănit! Suntem atacați!
Vor Copoiul.
Întoarce și pleacă!
Ținte multiple printre civili!
Evacuarea!
Mergeți în spate! Evacuarea!
Fir-ar să fie!
Evacuarea acum!
Trebuie evacuați civilii.
Sunt mai mulți paraziți! Solicităm întăriri!
Ce se întâmplă?
Evacuați întâi oamenii, fir-ar să fie!
Coborâți din mașină!
Ieșiți!
Jos din mașină! Grăbiți-vă!
Mergeți în spate! Repede!
Nu stați aici, grăbiți-vă!
Vehicul de escortă, mă auzi? Vehicul de escortă...
Fir-ar să fie!
Ești bine?
Jeong Su-in!
Heidi!
Cine naiba ești?
Dnă căpitan!
Fir-ar!
Întotdeauna au fost oameni dornici să te ajute,
chiar dacă tu te consideri un monstru.
Chiar și numai știind
că alții se gândesc și țin la ei,
oamenii nu sunt niciodată singuri.
Ai făcut bine.
Ești tare curajoasă, Su-in.
Te-ai salvat singură, nu-i așa?
Hai să mergem acasă!
Ce să apăs? Ăsta?
Futu-i!
La naiba, fie ce-o fi!
A mers!
E timpul să te întorci.
Hei!
- Ce e? - Nu e timp. Trebuie să mergem.
Ridică-te!
Oprește!
Stai!
Trebuie să vă verific mașina.
A fost furată o mașină.
Vă rog să coborâți.
La naiba!
Oprește!
Dle căpitan, urcați repede! Haideți!
Repede!
- Monstrul ăla trăgea în noi. - Monstru?
Ce se întâmplă?
Și dl Chul-min? Ce căuta acolo?
Eu și el am făcut un plan să te scoatem de acolo.
Și aproape că am reușit.
Ai zis de un monstru. La cine te referi?
Nenorocitul de lângă amicul tău e monstru.
L-am văzut omorându-l pe cel cu masca de fier.
De câte ori să mai explic?
Ce naiba?
Ce faci?
Ce? Au renunțat?
O fi făcut ceva amicul tău.
Mai e un monstru aici.
- Ce? - E în pericol. Oprește!
- Ești nebună? - Am zis să oprești!
Stai!
Rahat!
Am făcut tot ce am putut!
Asta e, mi se rupe.
Ce faci?
Să-i punem capăt aici!
Ce dracu' faci, nenorocitule?
Dle căpitan...
Ca polițiști, vânăm infractori zi de zi,
facem ture de noapte, dar ce câștigăm?
Spuneți!
Suntem înjurați, bătuți și înjunghiați.
Și, în ciuda performanței, salariile nu ne cresc mai deloc.
Trăim ca vai de noi, abia ne putem ține copiii la școală.
Ți-ai pierdut mințile?
„Dacă știam asta de la început, alegeam altă cale.”
Nu ziceți dv. asta foarte des?
Ei bine, când vi se oferă o ocazie, ar trebui să profitați de ea.
Mai ești omul pe care-l știu?
M-ați întrebat la ce biserică merg.
Merg la Biserica Saejin.
Dle căpitan, lăsați arma și ascultați-mă.
Biserica noastră
e altfel.
Cum să explic?
Sunt mult mai raționali.
Ne înțeleg foarte clar societatea. Și sunt foarte obiectivi.
Nu sunt iraționali, ca oamenii.
Vedeți, dle căpitan,
am profitat de ocazia pe care am așteptat-o
toată viața mea.
N-ar trebui s-o ratați nici dv., înțelegeți?
Dle căpitan,
aveți încredere în mine de data asta!
Nu vreau să vă omor.
Aveți încredere!
Cum ai omorât Copoiul?
Jeong Su-in! Urcă repede!
Nu ne luăm după ei?
După felul cum a fugit,
e o ființă rațională care vrea să trăiască.
Nu va fi o amenințare prea mare.
Și trebuie să mă învăț cu noul corp.
Nu par să mai fie paraziți aici.
Evaluați victimele și chemați legiștii.
Jeong Su-in, ești bine?
Cred că ești Heidi.
Ce face Su-in?
Su-in are nevoie de timp acum.
De mult timp.
Schimbați-vă, sunteți plin de sânge.
Subtitrarea: Georgeta Huzum