Организация паразитов, которую преследовала команда Серых,
всё это время использовала церковь Сэджин как свою базу.
Мы получили наводку и провели облаву, но их уже там не было.
Однако, мы считаем, что паразиты всё еще в Намиле.
Кто дал наводку?
Чон Суин, 29 лет.
Продавщица в супермаркете.
В настоящем?
Она была продавщицей!
Чон Суин больше не человек.
Она паразит.
Я сама видела и взяла ее живьем.
Это неправда.
Я капитан третьего убойного отдела полиции Намила — Ким Чулмин.
Госпожа Чон Суин — обычный человек.
Она не монстр. Были взяты анализы.
Вы ее проверили. Не так ли?
Почему вы не сообщаете результаты?
Почему?
Что показали результаты анализов?
Дело в том, что...
Мы сделали рентген ее головы и проверили волосы.
Судя по результатам,
у нее нет признаков паразита.
Сколько раз сказать, что я всё видела?
Эта сучка точно паразит.
Мы до сих пор не всё знаем о паразитах.
Чон Суин может быть чем-то вроде мутанта.
Наши нынешние методы определения паразитов
могут быть не стопроцентными!
Просто нелепо.
Наверняка вы не знаете,
но этот ужасный шлем на человека надели
и пытаете его?
А если ей это навредит?
Кому тогда отвечать? Вам на это плевать?
- Вы решаете, кто монстр? - Капитан, тише.
Чон Суин — человек. Человек!
- Пожалуйста, успокойтесь. - Боже, серьезно.
В каком состоянии сейчас Чон Суин?
Сейчас она в коме.
Потеряла сознание при захвате, хотя столкновения не было.
Мозговая активность и пульс низкие.
Она может выйти из комы в любой момент,
поэтому она под строгим контролем.
Поступим так.
Мы считаем, что пришло время сообщить общественности
о существовании этих паразитов.
Чтобы предотвратить панику
и распространение дезинформации в СМИ и социальных сетях,
нужно предоставить людям четкое описание паразитов
и успокоить их.
Для этого команде Серых нужно иметь четкое представление о паразитах,
а также уметь их сдерживать.
Всё понятно?
Во-первых, переведите Чон Суин, кем бы они ни была, к нам в штаб.
Мы проведем более тщательное исследование.
Операцию по переводу возглавит капитан Чой Дзюнкёнг.
Также... прошу полицию Намила тесно сотрудничать с командой Серых
и приложить все усилия для уничтожения паразитов.
Это вопрос общественной безопасности.
Мы отправим два отряда полиции из ближайшего региона для поддержки.
Осуществите перевод сразу, как будете готовы.
Вы поняли, капитан Чой?
Да, так точно.
На этом всё.
Спасибо.
«Более тщательное исследование» — это, видимо, вскрытие черепушки.
А если она умрет?
И если так... У нее ведь даже семьи нет?
Боже, бедняжка.
Бедная девочка.
- Что-нибудь необычное? - Нет, всё нормально.
Мозговая активность и пуль в норме.
Я за ней присмотрю. Возьми перерыв.
Да? Ты не против?
Спасибо. Я быстро.
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Что это за место?
Это не реальность.
Кто ты?
Я паразит внутри тебя.
Вы двое зовете меня Хайди.
- Что? - В реальности ты в опасной ситуации.
Будь ты сейчас в сознании,
то у тебя была бы паническая атака и сильные боли,
ты бы быстро умерла.
Поэтому я отрезала твое сознание от внешнего мира.
Что? Тогда где я сейчас?
Мы глубоко внутри твоего разума,
где хранятся твои мысли.
Это наш первый и последний шанс поговорить тет-а-тет,
так что я доставила тебя в место, где есть вся правда о тебе.
Ты не я.
Не притворяйся мной с моим лицом.
У нас с тобой нет выбора, кроме как сосуществовать.
Я решила, будет лучше поговорить с тобой в таком обличии.
Если не комфортно, то, может, так?
Об этом надо доложить?
Вряд ли стоит докладывать о каждой мелочи.
Наверное, это сон.
Ну да.
Сотрудники полиции Намила, участвующие в операции,
явитесь в переговорную на третьем этаже.
- Капитан. - Да?
Мы опознали мужчину, который был тогда с Чон Суин.
- Правда? - Да.
Ладно. Я сейчас.
Увидимся внутри.
Обновлен график транспортной диспетчерской службы.
Просьба ознакомиться.
Мне незачем вредить тебе, так что не бойся.
Узнаёшь это место?
Конечно.
Это мой дом.
Мой отец.
В тот день я заявила на отца в полицию.
После того, как мама ушла, он начал вымещать гнев на мне.
Избивал каждый день.
Снова и снова.
И я заявила на него.
Потому что хотела жить.
В тот день я набралась смелости,
чтобы выжить.
Но...
...люди смотрели на меня как на монстра.
Не могли поверить, что ребенок сдал отца.
Поэтому я была для них монстром.
Капитан.
Его зовут Соль Канву. Две судимости за насилие.
Данные из участка Гуро.
Он пособник банды Маньяни, орудующей в Гуро.
Мы опознали нескольких бандитов из Гуро среди тел в церкви Сэджин.
Они могут быть связаны с ним.
Согласно детективу из Гуро,
между Маньяни из Гуро и Чоли из Ёндынпо
шла борьба за власть.
Маньяни, из которой Соль Канву,
пыталась убить босса Чоли, но неудачно.
После этого он вернулся в родной Намил.
В последние дни он наворотил тут дел.
Его сделали козлом отпущения, чтобы прийти к миру.
Он был такой шестеркой, что его кинула собственная банда.
Болван.
Из парка аттракционов «Чансон» было зарегистрировано два вызова такси.
Один был в Чонгун,
другой — в мотель рядом с автовокзалом.
Автовокзал? Какой очевидный ход. Хоть бы постарался.
Он уже мог уехать в другой регион.
- Отправим человека на автовокзал? - Нет, я съезжу.
Что? Кстати, сегодня перевод Суин.
Помогите, если попросят.
- Вас понял. - Наручники.
Сейчас.
- Вот. - Спасибо.
- Вам точно не помочь? - Ничего не говорите Серым.
- Так точно. - Понял.
Автобус прибыл к месту посадки.
Следуйте информации на билете и не опаздывайте.
ПОИСК: УБИЙСТВА В СЭДЖИН РЕЗУЛЬТАТ: СБИТ ПЕШЕХОД
ПРОПАЛА ДЕВОЧКА ПОЙМАН ГРАБИТЕЛЬ-УБИЙЦА
Вот же чертовы ублюдки.
ПАРАЗИТЫ В ОКРУГЕ НАМИЛ
ЭКОЛОГИЧНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ФЕСТИВАЛЬ ПАМЯТИ ЧХВЕ ЁНДЖЭ
Поэтому я и не читаю новости.
Здравствуйте. Ваш билет.
Уж слишком ты предсказуем.
Не дергайся.
Вот так.
Не устраивай сцен.
Расслабь руку, дурень.
Чёрт.
А как же зачитать права при аресте?
Пятая там поправка?
Ты хоть знаешь, о чём она?
Что ты должен закрыть рот, дурачок.
Ладно, я поеду.
Но не в ваш участок. Какой-нибудь подальше.
Что за чушь ты несешь?
В вашем участке есть монстр.
- Он в обличии копа. - Что?
Помнишь монстра в шлеме в парке аттракционов?
Его убил один из копов.
В шлеме же был монстр?
Мы уже прошли все проверки.
Оставь эту лапшу себе.
Видимо, проверки ваши не работают.
Помнишь парня в дождевике?
Я видел, как ублюдок зарезал монстра.
- Вот как? - Отвечаю.
Хорошо. Как он выглядел? Покажи.
Вот, пожалуйста.
Он здесь есть?
Который? Покажи.
Блин, вот этот. Ублюдок — монстр.
Притворяется человеком, подонок.
Чёрт, он и правда похож на человека.
Слушай внимательно.
Расскажи всё, что было с тобой и Суин,
не упуская ни одной детали.
Понял?
Трасса 39, да? Понял. Спасибо.
Не за что.
Не рискуйте. Берегите себя.
Есть приказ — я ему следую. Мне пора.
Как-нибудь перекусим вместе.
- Спецназ! - Спецназ.
Когда перевод?
Через два часа по трассе 39.
Понял.
Я делаю всё именно так, как надо,
но всё время что-то идет не так.
Наш план всё еще в силе?
Да.
Сегодня всё начнется.
Я умоляла господина Чулмина о возможности разок увидеть маму,
и он нашел ее адрес.
Мне было любопытно.
«Мама не скучает по мне?»
«Я ее дочь, она должна скучать по мне».
Она дарила столько любви своему новому ребенку,
живя счастливо с другим мужчиной.
Но на меня смотрела
как на прокаженную.
Как она могла?
Я тоже была ее ребенком. За что так?
Почему в ее взгляде столько отвращения?
И тогда я поняла,
что я просто ужасный человек.
Тот, кого никто не может любить.
Тебе нельзя сюда возвращаться.
У людей не бывает чистых суждений вне какого-либо контекста.
Отношение матери к тебе связано с обстановкой,
в которой муж избивал ее.
У нее нет неприязни лично к тебе,
только к той обстановке, частью которой ты была,
и это вызывает в ней смешанные чувства.
Дело не в том, что ты была проклята.
Замолчи.
Всё так же, как и с заражением тобой.
Я настолько невезучая сука,
что в меня залез монстр типа тебя.
Опять же, я зародилась не по собственной воле.
Если бы мы с тобой не объединились,
то обе бы умерли.
Надо было дать мне умереть!
Зачем ты превратила меня в монстра?
То есть ты говоришь,
что Суин заражена паразитом.
Да.
Но Суин, как бы это сказать...
Как человек сохранилась.
- Так? - Боже.
Суть не в «сохранилась».
Чон Суин осталась как есть.
Она основной хозяин своего тела.
Но иногда контроль берет Хайди. Так мы ее называем.
А какая цель у Хайди?
Защищать Чон Суин.
Почему? Чтобы вместе выжить.
- Поговорим в участке. - Да блин.
Говорю тебе, у вас там монстр.
Меня убьют. Это убийство.
Что?
Суин переводят в штаб Серых.
Но там она погибнет.
Если ее сознание в сохранности,
значит, она человек.
И я не могу ее туда отпустить.
Так. И?
Слушай.
Помоги мне.
Вытащить ее до перевода.
- Как? - Слушай внимательно.
Если вытащишь Суин, я защищу вас обоих.
Хорошо? Доверься мне.
Я заключу сделку с Серыми.
Как я понял,
Серые тоже мало что знают о паразитах.
И их прошлая ищейка мертва.
Ты сам всё видел.
А значит, всё, что вы вдвоем знаете,
крайне важно команде Серых.
Я заключу сделку, используя этот рычаг.
Но что, если они нам не поверят?
Какая у них цель?
Единственная цель — избавиться от монстров.
Я скажу, что вы будете сотрудничать.
Церковь Сэджин и ее паразитов устранят.
Проблема решена!
Говорю тебе, я вас защищу!
Ладно.
Если что-то пойдет не так,
я вывезу тебя в безопасное место, даже без разрешения.
То есть у меня есть выбор?
Да.
Выбирай.
Сбежать сейчас или один раз мне помочь.
Эй, подонок!
Знаешь, почему тебя предала банда и ты теперь в бегах?
Потому что ты чертов трус.
Да?
Монстры убили твою младшую сестру, а старшая стала одной из них.
Суин, спасшая тебе жизнь, скоро умрет.
И ты убегаешь?
Ты реально такой. Проклятый трус.
Ты из гадов, которые предают тех, кто им доверился.
Нет.
Не «предают».
У тебя просто кишка тонка для доверия.
Поэтому ты лишь думаешь о том, как сбежать.
Банда Маньяни это понимала.
Поэтому ты просто расходный материал.
Да уж.
Давай, уходи.
Чтобы спасти Суин, мне не нужна помощь труса.
Смысл давать подонкам шанс исправить свои ошибки.
Иди.
Проваливай!
Если увижу тебя снова, то порву на части!
Подонок.
Вот же говнюк.
Да пошло оно всё!
Проклятие!
А ты мастер слова.
Из тебя вышел бы отличный политик.
Не пытайся острить, если не умеешь.
С закрытым ртом ты хоть как-то сносен.
Ладно. Что дальше?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ОКРУГА НАМИЛ
Итак, я выдам тебе пропуск.
Поднимись с ним на второй этаж.
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Надень.
В конце коридора на втором этаже
будет временная раздевалка для Серых.
К нашему приезду будет пересменка.
Зайди в раздевалку,
выруби охранника и иди вместо него.
А если меня узнают?
Группу сформировали менее месяца назад.
Они плохо друг друга знают.
Тебе лишь нужно войти и вести себя естественно, ясно?
РАЗДЕВАЛКА
Ты же сможешь одного одолеть?
Я тебе не тряпка. Уж копа-то одолею.
Спецназовца.
Ты еще кто?
Я был морпехом.
Эй! Ты кто такой?
Как ты сюда попал?
Эй, я задал тебе вопрос.
Ах, ты...
Вот, возьми с собой.
- Что это? - Перцовый баллончик.
Смешно.
Оставь себе. Боже.
Да ты издеваешься.
Возьми.
Чёрт.
Размер L есть?
Эй.
Вот же мерзкий подонок.
Оказавшись внутри,
найди пульт, чтобы отключить шлем Суин.
Опаздываешь.
Особых указаний нет. Просто жди перевода.
- Спасибо. - Ага.
Погоди.
Ты ужинал?
Что подают?
Вкусно, значит.
Так а что?
Слушай, ты с какой базы?
В общем, вкусный ужин, да?
Ладно, спасибо.
Мы выезжаем раньше запланированного, всем приготовиться.
Возьму пуль с собой.
Кто-то должен остаться внутри и следить за ее состоянием.
При транспортировке будешь с ней. Ясно?
Скорее, приготовьтесь.
В чём дело? Ты ее слышал? Заходи внутрь.
Сюда.
Так, быстрее.
Ну же.
Собирайтесь.
Вашу мать.
Чёрт.
Стой!
Быстрее.
Да, вот так.
Еще назад.
Командам сесть по машинам. Приготовиться к отъезду.
Зря я положился на этого балбеса.
Стойте.
- Так и знал. - Что ты делаешь?
Я знал, что вы поедете, поэтому предупредил о нашем участии.
Я же правильно сделал?
Да. Хорошо.
Поехали.
Суин.
Хайди, можешь очнуться?
Боже, столько коллективных усилий.
Такой длинный эскорт для перевозки одной девчонки.
По-моему, перебор.
Не согласны?
Чего так напряжены?
Я?
Как ты сказал: я не знаю, что с ней будет после перевода.
Вот почему.
Кстати,
ты же ходишь в церковь?
В какую именно?
А что?
Что?
Просто это уморительно.
Вы же не пойдете со мной.
Да, ты прав.
Сопровождение, что там впереди?
В ста метрах образовалась пробка.
Проверьте, что происходит. Будьте начеку.
Понял. Двое уже выдвинулись.
Почему стоим?
- Что такое? - Что происходит?
- Это спецназ? - В чём дело?
Несчастный случай?
- Что такое? - В чём дело?
Прибыли на место.
В чём дело?
- Тут авария. - Что с ним?
Тут произошла авария.
Тревога!
Один ранен! Нужна помощь!
Есть раненый! На нас напали!
Им нужна ищейка.
Разворачивайся и уезжай.
Среди гражданских скрываются цели.
Слишком много людей для выявления паразитов.
Эвакуация!
Назад! Эвакуация!
Чёрт.
Живее!
Отходим!
Нужно эвакуировать людей.
Тут множество паразитов! Запрашиваю поддержку!
Что происходит?
Сначала надо увести людей, чёрт возьми.
Выходите из машины!
Выходите!
Быстрее, из машины!
Всем назад. Скорее!
Выходите. Быстро!
Агент, прием.
Доложите ситуацию.
Чёрт!
Эй, ты в порядке?
Чон Суин.
Хайди!
Ты кто такой, ублюдок?
Капитан!
Чёрт!
Всегда были и есть люди, помогающие тебе,
даже когда ты списала себя в монстры.
С осознанием,
что рядом есть те, кому они не безразличны,
люди никогда не будут одиноки.
Ты молодец.
Ты очень смелая, Суин.
Ты понимаешь, что спасла себя?
Идем домой.
Что надо нажать?
Чёрт.
Пофиг.
Сработало!
Пора возвращаться.
Эй.
Что?
Нет времени. Нам пора.
Вставай.
Эй, остановитесь.
Стоять.
- Я проверю машину. - Что?
Произошел угон автомобиля.
Пожалуйста, выйдите.
Чёрт.
Стоять!
Капитан! Быстрее. Садитесь!
Быстрее!
- Чертов монстр стрелял в нас. - Монстр?
Что происходит?
Почему там был господин Чулмин?
А, это. Мы вместе придумали план по твоему спасению.
Можно считать, успешный.
Ты сказал о монстре. Про кого ты?
Подонок-напарник твоего копа. Он монстр.
Я видел, как он убил монстра в железном шлеме.
Я уже много раз объяснял.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Что? Сдались?
Видимо, твой коп вмешался.
Здесь еще один монстр.
- Что? - Он в опасности. Тормози!
- С ума сошла? - Тормози, говорю!
Эй!
Чёрт.
Я сделал всё, что мог!
К чёрту, блин.
Что ты делаешь?
Капитан, закончим с этим.
Какого чёрта ты творишь, подонок?
Капитан.
На этой работе мы весь день ловим преступников,
работаем в ночные смены, но всё ради чего?
Скажите.
Нас ругают, бьют и режут.
И вне зависимости от результата наша зарплата почти не растет.
Мы волочим жалкое существование, едва собирая на обучение детям.
Ты совсем спятил?
«Предупреди меня кто в начале, я бы выбрал иной путь».
Вы ведь так говорите?
Когда появляется возможность, ей надо пользоваться.
Тот ли ты Вонсок?
Вы спросили меня про церковь.
Я хожу в Сэджин.
Капитан, уберите пистолет и выслушайте меня.
Наша церковь
другая.
Как бы это сказать?
Они более рациональны.
У них есть четкое понимание нашего общества. И объективное.
Они не иррациональны, как люди.
Понимаете, капитан,
я воспользовался возможностью, которую ждал
всю свою жизнь.
И вам тоже не стоит проходить мимо, понимаете?
Капитан.
Пожалуйста, доверьтесь мне сейчас.
Не хочу вас убивать.
Доверьтесь.
Поэтому ты убил ищейку?
Чон Суин! Быстрее!
Не догоним?
Судя по тому, как она убегает,
ей движет инстинкт самосохранения.
Для нас это слабая угроза.
Мне нужно привыкнуть к новому телу.
Похоже, здесь больше нет паразитов.
Оцените количество жертв и вызовите криминалистов.
Чон Суин. Ты цела?
Ты сейчас Хайди.
Как там Суин?
Суин сейчас нужно время.
Много времени.
Переоденьтесь. Вы все в крови.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов