Vi konstaterar att de parasiter som Gråa teamet är på jakt efter
har använt Saejin-kyrkan som bas.
Efter ett tips slog vi till mot kyrkan, men de hade redan försvunnit därifrån.
Vi tror samtidigt att ledarna är kvar i Namil-gun.
Vem var det som tipsade er?
Jeong Su-in, 29 år.
Hon arbetar i en matbutik i Namil-gun.
"Arbetar"?
Hon arbetade där!
Jeong Su-in är inte längre människa. Hon är parasit.
- Och jag har tagit henne till fånga. - Det stämmer inte.
Kim Chul-min. Jag utreder våldsbrott för Namil-polisen.
Jeong Su-in är en vanlig människa och inte ett monster.
Hon har undersökts.
Av er.
Inte sant?
Varför presenterar ni inte resultaten?
Vad visade undersökningen?
Jo, saken är den att...
Vi har röntgat huvudet och analyserat håret.
Och resultaten visar
att hon inte delar några egenskaper med parasiterna.
Jag såg det ju med mina egna ögon!
Det aset är parasit.
Vi vet inte allt om parasiterna än.
Jeong Su-in skulle kunna vara mutant.
Våra nuvarande metoder för att identifiera parasiter
kanske inte är tillräckliga!
Verkar det troligt? Ni är inte säker på er sak.
Ni tvingar på en människa en hemsk apparat och plågar henne utan att vara helt säker.
Vem bär ansvaret för det? Bryr ni er inte alls?
Bestämmer ni vem som är monster?
- Nu räcker det. - Jeong Su-in är människa!
- Var snäll och lugna ner er. - Allvarligt talat...
I vilket tillstånd befinner sig Jeong Su-in just nu?
Hon ligger i koma.
Hon förlorade medvetandet trots begränsad fysisk kontakt.
Hjärnvågorna är svaga och pulsen låg.
Tillståndet kan förändras när som helst, därav den strikta övervakningen.
Jag tycker att vi gör så här:
Det är dags att informera allmänheten om parasiternas existens.
Spridningen av påhittade historier och obekräftad information
orsakar panik i samhället.
Vi måste ge dem en tydlig bild av parasiterna och mana till lugn.
För att kunna göra det
behöver Gråa teamet ha kunskaper om parasiterna
och veta hur de ska stoppa dem.
Är det uppfattat?
Transportera Jeong Su-in, människa eller parasit, till högkvarteret.
Där gör vi en noggrannare undersökning.
Transporten leds av Choi Jun-kyung.
Jag ber Namil-polisen att samarbeta med Gråa teamet
och göra ert yttersta för att utrota parasiterna.
Det är en viktig fråga för allmänhetens säkerhet.
Vi skickar även två insatsstyrkor från närmaste region.
Genomför transporten så snart som möjligt.
Är det uppfattat, befälhavare Choi?
Ja, det är uppfattat.
Det var allt.
"En noggrannare undersökning" innebär att de kommer att öppna hennes kranium.
Hon riskerar att dö.
Visst har hon ingen familj?
Den stackaren...
Stackars, stackars liten.
- Några avvikelser? - Nej, inga alls.
Hjärnvågorna och hjärtslagen är normala.
Jag tar över. Ta en kort rast.
Är det säkert?
Tack. Jag kommer strax.
PARASYTE: THE GREY
Var är jag?
Detta är inte verkligheten.
Vem är du?
Den parasit som bor i dig.
Ni kallar mig för Heidi.
Va?
Du har hamnat i en livsfarlig situation.
Om du var vid medvetande skulle du drabbas av en panikattack,
känna extrem smärta och förmodligen dö inom kort.
Därför har jag gjort dig omedveten om världen utanför.
Var är jag i så fall?
Vi är i djupet av ditt sinne.
I dina innersta tankar.
Det här kan bli vår enda chans att prata mellan fyra ögon.
Därför tog jag dig till den plats där sanningen om dig finns.
Du är inte jag. Kopiera inte mig och mitt ansikte!
Vårt enda alternativ är att samexistera.
Jag tyckte att det var bäst att se ut som du.
Eller är det här bättre?
Ska vi göra en rapport?
Vi behöver inte rapportera precis allt.
Hon drömmer säkert.
Visst?
Alla ni som deltar i operationen ska samlas i konferensrummet på plan tre.
- Ursäkta. - Ja?
Vi har identifierat den man som Jeong Su-in var med igår.
- Har ni? - Ja.
- Jag kommer strax. - Vi ses där inne.
Jag har ingen anledning att skada dig. Du behöver inte vara rädd.
Känner du igen den här platsen?
Givetvis.
Det är mitt hem.
Där är pappa.
Jag anmälde honom till polisen den dagen.
Efter att mamma lämnade oss tog han ut sin ilska på mig.
Jag fick stryk varje dag.
Om och om igen.
Men sen anmälde jag honom.
Jag ville överleva.
Den dagen samlade jag mod
att överleva.
Men...
...alla andra betraktade mig som ett monster.
De kunde nämligen inte förstå varför ett barn anmäler sin pappa.
Ursäkta.
Seol Kang-woo. Dubbelt straffad för våldsdåd.
Polisen i Guro skickade det här.
Han är hantlangare för Mangnani-gänget i Guro.
Vi fann ett antal gängmedlemmar bland kropparna i Saejin-kyrkan.
Det kan finnas en koppling.
Enligt en kommissarie i Guro
ska det råda en maktkamp mellan dem och Cheoli i Yeongdeungpo.
Seol Kang-woos gäng försökte förgäves ha ihjäl en högt uppsatt Cheoli-medlem.
Därefter måste han ha återvänt till Namil-gun.
De senaste dagarna har han härjat i området.
Han offrades för att fred skulle slutas mellan gängen.
Han var så obetydlig att han blev utnyttjad och övergiven.
Vilken idiot.
Två taxibilar ska ha setts köra iväg från nöjesparken i Changseong igår.
Den ena körde till en lägenhet och den andra till bussterminalen i Namil.
Oj, vad genomskinligt. Idioten borde ha varit lite smartare.
Han kanske redan har lämnat regionen.
- Ska vi skicka dit några? - Nej, jag tar det.
Va?
Gråa teamet förflyttar Su-in idag. Hjälp dem om så behövs.
- Det är uppfattat. - Just det, handfängslet. Fort.
- Varsågod. - Tack.
- Klarar ni er själv? - Säg inget till Gråa teamet.
Det är uppfattat.
Buss mot Gyeongnam har anlänt till terminalen.
Ha biljetten redo och kom ihåg att stiga ombord i tid.
MORDET I SAEJIN-KYRKAN
ELEV FÖRSVUNNEN
MORDMISSTÄNKT GRIPEN EFTER ÅTTA ÅR
De jävla svinen.
NAMIL-GUN PARASITER
EN MILJÖVÄNLIG FESTIVAL FESTIVAL TILL MINNET AV CHOI YONG-JAE
Just därför litar jag inte på nyheterna.
Får jag se biljetten?
Är du inte lite väl förutsägbar?
Rör dig inte.
Så där. Ställ inte till med en scen.
Slappna av.
Fan då...
Ni måste följa protokollet. Vad hände med mina rättigheter?
Känner du ens till dem?
De betyder att du ska hålla truten, din idiot.
Jaja, jag följer med, men kör mig till en annan polisstation.
Vad snackar du för skit nu?
Ni har ett monster på er station.
- Han är utklädd till polis. - Va?
Du minns väl monstret med järnmasken i nöjesparken?
En polis hade ihjäl honom.
Det var väl ett monster under den?
Vi har gjort undersökningar.
Skippa skitsnacket.
I så fall fungerar inte era metoder.
Minns du han i regnrocken? Jag såg honom ha ihjäl monstret.
- Jaså? - Det är sant.
Hur ser han ut? Beskriv det för mig.
Titta här.
Syns han här? Vem av dem är det?
Det är den jäveln som är ett monster. Så den utger sig för att vara människa...
Fan vad lik den är en människa ändå.
Hör på nu... Berätta vad du och Su-in har varit med om.
Utelämna ingenting. Är det förstått?
Väg 39? Tack ska du ha.
Ingen orsak.
Ta inga chansningar.
Jag lyder bara order. Nu ska jag bege mig.
Vi tar och äter nåt nån gång.
- Insatsstyrkan! - Insatsstyrkan.
- När transporteras hon? - Om två timmar via väg 39.
Det är uppfattat.
Jag gör precis som jag ska.
Varför ska nåt nytt och oväntat ske hela tiden?
Vi håller väl oss till planen?
Ja.
Den sätts i verket idag.
Jag bad Chul-min att få träffa mamma om så bara en enda gång.
Så han fann hennes adress.
Jag undrade:
"Ville inte mamma träffa mig?
Jag är hennes barn. Hon kanske saknar mig."
Men hon var så kärleksfull mot sitt andra barn
och den nya mannen hon levde med.
När hon tittade på mig
gjorde hon det med avsmak.
Varför gjorde hon det?
Hon var min mamma också.
Varför kände hon avsky för mig?
Det var då jag insåg...
...att jag är en fruktansvärd människa.
Ingen kunde älska mig.
Kom aldrig hit igen.
Människor gör inte isolerade bedömningar.
Din mamma bedömer dig med hänsyn till de omständigheter
som hennes man misshandlade henne under.
Hon har ingenting emot dig.
Det är minnet av de omständigheterna
som får henne att inbilla sig det.
Det vilar inte en förbannelse över dig.
Håll truten.
Att du invaderade min kropp är ännu ett exempel.
Jag är så pass jävla otursförföljd att ett monster krälade in i mig.
Jag föddes inte av egen fri vilja.
Om inte vi förenades, skulle vi båda ha dött.
Du borde ha låtit mig dö!
Varför gjorde du mig till ett monster?
Du menar alltså att Su-in har infekterats av en parasit.
Men hon... Hur säger man? Hon har sin mänsklighet kvar?
- Stämmer det? - Alltså... Det är inte bara det.
Hela Jeong Su-in är kvar. Oftast är det hon som är där.
Den, som vi kallar för Heidi, dyker bara upp ibland.
Vad vill Heidi?
Jo, skydda Jeong Su-in för att själv kunna överleva.
- Vi pratar mer på stationen. - Kom igen...
Det finns ju ett monster där. Jag skulle dö. Det är mord.
Vad gör du?
Su-in förflyttas till högkvarteret idag. Hon dör om hon kommer dit.
Om hon har sitt medvetande kvar, så är hon också människa.
Då kan jag inte skicka henne dit.
Så hur blir det?
Jo...
Du får hjälpa mig.
Jag måste hjälpa henne ut.
- Hur då? - Så här gör vi:
Om du hjälper Su-in därifrån, skyddar jag er båda.
Jag vill att du litar på mig.
Jag ska förhandla med Gråa teamet.
Jag tror att inte de heller vet så mycket om parasiterna.
Och nu är Jakthunden död också. Det påstår i alla fall du.
Den information som ni två sitter på är helt avgörande för Gråa teamet.
Det ska jag utnyttja i förhandlingarna.
Och om de inte tror oss?
Deras enda mål är att utrota de där monstren.
Jag säger att ni är samarbetsvilliga,
att Saejin-kyrkan och parasiterna kommer att utplånas.
Sen är problemet löst. Jag tar på mig ansvaret.
Ja, okej.
Om nåt skulle gå snett,
för jag er i säkerhet om jag så måste smuggla ut er.
Jag har väl ett val?
Ja.
Bestäm dig.
Spring din väg eller hjälp mig med det här.
Du, bråkstaken!
Vet du varför ditt gäng svek dig och du är på rymmen?
För att du är en jävla fegis.
Visst?
Monstren har dödat din lillasyster, och din storasyster har själv blivit ett.
Inte sant?
Su-in räddade ditt liv. Nu riskerar hon att dö.
Och då springer du din väg?
En jävla fegis är vad du är.
Du är en sån som sviker de som litar på dig...
Nej, ett svek är det inte.
Men du vågar inte lita på andra.
Därför funderar du alltid på vart du ska fly härnäst.
Det kände gänget till om dig.
Det var därför de utnyttjade och offrade dig.
Så är det.
Ja, men ge dig av, då.
Jag behöver inte en fegis hjälp med att rädda Su-in.
Det är ingen idé att ge bråkstakar en andra chans.
Dra.
Men stick då, din nolla!
Om jag nånsin ser dig igen, ska jag göra mos av dig.
Jäkla bråkmakare.
Vilken jävla idiot.
Jävla helvete!
Fan också...
Du är bra på att slänga käft.
Du skulle passa i rutan eller som politiker.
Försök inte skoja till det. Man står bara ut med dig när du är tyst.
Jaha, vad gör vi nu?
NAMIL POLISSTATION
Du ska få ett passerkort. Ta med det upp till andra våningen.
Ta på den här.
Längst ned i korridoren har Gråa teamet ett provisoriskt omklädningsrum.
Det är skiftbyte när vi väl kommer dit.
Du ska övermanna vakten och gå in i containern i hans ställe.
Om jag blir igenkänd?
Insatsstyrkan bildades för knappt en månad sen.
De känner knappt varandra.
Bete dig så vanligt du bara kan.
OMKLÄDNINGSRUM
Du kan övermanna en person, va?
Jag är ingen vekling. Det är väl en polis?
Insatsstyrkan.
Vem fan är du?
Jag har varit marinsoldat.
Du, vem fan är du? Hur kom du in här?
Du, jag frågade dig vem fan du är.
Din lilla...
Ta med den här.
- Vad är det? - Pepparsprej.
Lägg av. Behåll den, du. Alltså...
Du måste skämta.
Ta den.
Fan också.
Har du large?
Beräknad avgångstid: om en timme.
Här!
Fy fan, vad han håller på.
Inne i containern ska du leta efter fjärrkontrollen till hjälmen.
Du är sen.
Det finns inget att rapportera. Avvakta fram till avfärd.
- Tack. - Tack själv.
Förresten...
Har du ätit middag?
Vad serveras?
Det måste ha varit gott. Vad var det?
Vilken bas kommer du från?
Men maten var god?
Okej. Tack.
Vi beger oss tidigare än planerat. Gör er i ordning, allihop.
Det är bäst att jag tar fjärrkontrollen.
Nån borde stanna och övervaka henne.
Åk tillsammans med henne inne i containern.
Nu gör vi oss i ordning för avfärd.
Vi åker tidigare än planerat. Gör er i ordning.
In här.
Sätt fart.
Kom igen.
Gör er i ordning.
Fan också. Det var inte bra.
Stanna!
Sätt fart.
Det går bra.
Lite till.
Sätt er i fordonen och invänta signal.
Jag skulle inte ha litat på honom.
Hallå, vänta.
- Jag visste det. - Vad händer nu?
Jag visste att det skulle bli så här, så jag erbjöd vårt stöd.
Vi borde åtminstone underrätta honom.
Ja, bra jobbat.
Nu åker vi.
Su-in.
Heidi, kan du inte vakna nu?
Jösses, vilket pådrag.
Så mycket personal för att flytta på en person.
Är det inte lite överdrivet?
Ni verkar spänd.
Jag?
Vi vet inte vad som händer henne efter flytten.
Det är bara därför.
Förresten...
Ni går visst i kyrkan.
Vilken då?
Hur så?
Nå?
För att det är jävligt roligt.
Jag lär inte få sällskap av er ändå.
Det tror jag inte.
Hur ser trafiken ut längre fram?
Det är kö hundra meter framåt.
Undersök saken, men var på er vakt.
Uppfattat. Två soldater är på väg.
Varför står vi still?
- Vad är det som pågår? - Är det där militären?
- Har det skett en olycka? - Vad är det som händer?
Framme vid platsen.
- Det har skett en olycka. - Vad gör han?
En olycka har inträffat.
Nödläge!
Person skadad! Skicka förstärkning!
Person skadad! Vi blir attackerade!
De vill åt Jakthunden. Kör härifrån.
Flera mål bland civilpersonerna upptäckta!
Parasiterna kan inte identifieras!
Evakuera!
Backa! Kör härifrån!
Vad fan...
Evakuera!
Vi måste få alla härifrån.
Parasiter upptäckta. Skicka förstärkning!
Vad är det?
Evakuera civilbefolkningen först.
Ut ur bilen!
Kom ut!
Ut ur bilen!
Rör er bakåt. Fort!
Stanna inte i bilen.
Rapportera! Fordon påkört!
Vad fan!
Gick det bra?
Jeong Su-in.
Heidi!
Vem fan är du?
Här!
Fan också.
Andra har försökt hjälpa dig,
trots att du betraktar dig själv som ett monster.
Bara genom vetskapen om
att det finns nån som bryr sig,
så är man som människa inte ensam.
Bra jobbat.
Du är verkligen modig, Su-in.
Du har räddat dig själv.
Nu går vi hem.
Var trycker jag?
Fan också!
Jaja, skit samma.
Det funkade!
Det är dags att återvända.
Hallå...
- Vad har hänt? - Vi har ont om tid. Kom.
Stanna!
Jag behöver undersöka bilen. En bil har nämligen blivit stulen.
Kliv ut.
Fan också...
Stanna!
Kom! Det är bråttom!
Skynda!
- Monstret sköt för fan mot oss. - Monstret?
Vad är det som har hänt? Vad gjorde Chul-min där?
Vi tänkte ut en plan för att rädda dig, och det verkar som att den gick vägen.
Vem är det du kallar för monster?
Han som jobbar med din kompis från polisen.
Jag såg honom döda monstret under järnmasken.
Det har jag ju redan sagt.
Vad fan! Vart ska vi?
Gav de upp? Din snutkompis måste ha ingripit.
Det är ett monster i närheten. Han är i fara. Stanna!
- Är du sjuk i huvudet? - Stanna, sa jag!
Hallå!
Vad fan...
Jag gjorde mitt bästa!
Jaja, skitsamma.
Vad gör vi här?
Här slutar skådespelet.
Vad fan är det du håller på med?
Chefen.
Vi i polisen jagar brottslingar dag som natt, men hur mycket tjänar vi?
Va?
Vi blir kallade skällsord, slagna och knivhuggna.
Trots våra insatser får vi knappt nån löneförhöjning.
Våra liv är patetiska. Vi kan knappt betala för ungarnas studier.
Är du helt från vettet?
"Om jag hade vetat det, skulle jag valt en annan bana."
Brukar inte ni säga så?
När den möjligheten uppstår, så är det bäst att ta den.
Är du fortfarande Won-seok?
Ni undrade vilken kyrka jag går i.
I Saejin-kyrkan.
Lägg ifrån er pistolen och lyssna.
Vår Saejin-kyrka
är annorlunda.
Hur ska jag säga?
De är mer rationella
och har en bra och objektiv uppfattning om vårt samhälle.
De är inte lika irrationella som människor.
Ni förstår...
Jag tog den chans som jag har väntat på i hela mitt liv.
Ni borde inte missa den heller.
Lita på mig den här gången.
Jag vill inte att ni dör. Lita på mig.
Var det därför du dödade Jakthunden?
Jeong Su-in! Hoppa in!
Ska vi inte följa efter?
Det är en rationell varelse med överlevnadsinstinkt. Därav flykten.
Den utgör inget hot.
Jag måste dessutom vänja mig vid min kropp.
Inga parasiter verkar finnas här.
Undersök de skadade och kontakta kriminaltekniker.
Är allt bra med dig?
Du måste vara Heidi.
Hur mår Su-in?
Just nu behöver hon tid.
Mycket tid.
Byt om. Du har blod på kläderna.
Undertexter: Viktor Hessel