Gri Tim'in hedefindeki parazit topluluğu
uzun süredir Saejin Kilisesi'ni üs olarak kullanıyormuş.
Bir ihbar üzerine kiliseye baskın yapıldı ama anlaşılan hepsi kaçmış.
Fakat liderlerin hâlâ Namil'de olabileceğini düşünüyoruz.
İhbarı kim verdi?
Jeong Su-in, 29 yaşında.
Bir markette kasiyer olarak çalışıyor.
"Çalışıyor" mu?
Çalışıyordu!
Jeong Su-in artık bir insan değil.
O bir parazit.
Kendim gördüm. Onu canlı yakaladım.
Bu doğru değil.
Merhaba. Ben Kim Chul-min. Namil Polisi Şiddet Suçları ekip amiriyim.
Jeong Su-in Hanım normal bir insan.
O bir canavar değil. Gerekli testler yapıldı.
Siz yaptınız.
Değil mi?
Test sonuçlarını bize neden açıklamıyorsunuz?
Test sonuçları ne gösteriyor?
Evet, kafasının...
...röntgenini çektik ve saç testi yaptık.
Sonuçlara göre
parazitlerde görülen özelliklerin hiçbiri tespit edilmedi.
Kendim gördüm diye" daha kaç kez söylemem gerek?
O kaltak kesinlikle bir parazit.
Parazitler hakkında henüz her şeyi bilmiyoruz.
Jeong Su-in bir tür mutant olabilir.
Parazitleri ayırt etmek için şu an kullandığımız yöntemler
hepsini tespit edemeyebilir!
Saçmalık.
Emin olmadığınız hâlde o korkunç makineyi bir insana takıp işkence ediyorsunuz.
Ya başına bir şey gelirse?
O zaman sorumluluğu kim alacak? Umurunuzda mı?
- Kim canavar, sen mi karar veriyorsun? - Efendim.
Jeong Su-in bir insan. İnsan!
- Tamam, lütfen sakin olun. - Evet.
Jeong Su-in şu an ne durumda?
Şu anda komada.
Fiziksel temas olmadığı hâlde yakalanınca bilincini kaybetti.
Beyin dalgaları ve nabzı çok yavaş.
Ama her an her şey değişebilir, o yüzden sıkı güvenlik altında tutuluyor.
Peki. Artık zamanı geldi.
Halkın parazitlerin varlığından haberdar edilmesi gerektiğine inanıyoruz.
Uydurma hikâyelerin
ve teyit edilmemiş bilgilerin yayılmasıyla oluşacak paniği önlemek için
bu parazitler hakkında net bir açıklama yapmalı
ve halka güven vermeliyiz.
Bunu başarmak için
Gri Tim parazitleri iyice anlamalı
ve onları kontrol altına alacak yetkinliği sağlamalı.
Anlaşıldı mı?
İnsan mıdır, parazit midir, her neyse, lütfen o Jeong Su-in'i merkeze nakledin.
Daha kapsamlı bir inceleme yapacağız.
Nakil operasyonunu Tim Amiri Choi Jun-kyung yönetecek.
Namil polisinin de Gri Tim'le çalışmasını
ve parazitleri yok etmek için ellerinden geleni yapmalarını istiyorum.
Bu çok ciddi bir kamu güvenliği sorunu.
Destek olarak en yakın bölgeden iki polis taktik birimi göndereceğiz.
Lütfen en kısa zamanda nakli yapın.
Anlaşıldı mı Choi Jun-kyung?
Evet efendim. Anlaşıldı.
Kolay gelsin.
Kapsamlı inceleme diyor.
Merkeze aldıkları gibi beynini açıp incelerler.
Ya kız ölürse?
Eğer...
Ailesi yok, değil mi?
Ah, zavallı kız.
Yazık, zavallıcık.
- Sıra dışı bir şey var mı? - Hayır, sıra dışı bir şey yok.
Beyin dalgaları ve nabzı normal.
Ben ona bakarım. Biraz mola ver istersen.
Ha? Sorun olmaz mı?
Teşekkürler. Hemen dönerim.
PARASYTE: THE GREY
Burası neresi?
Bu gerçek değil.
Siz kimsiniz?
Ben senin içindeki parazitim.
Bana Heidi diyorsunuz.
Ne?
Gerçek hayatta kritik bir durumdasın.
Bilincin yerinde olsaydı
panik atak geçirir, dayanılmaz acılar çeker
ve muhtemelen yakında ölürdün.
O yüzden bilincini dış dünyadan kopardım.
Ne? O zaman şimdi neredeyim?
Zihninin derinliklerindeyiz.
İçsel benliğindeyiz.
Yüz yüze konuşmak için ilk ve tek şansımız olabilir,
o yüzden seni, seninle ilgili gerçekleri içeren bu yere getirdim.
Sen ben değilsin. Yüzümü kullanıp benmişsin gibi davranma.
Sonuçta birlikte yaşamaktan başka seçeneğimiz yok.
Seninle bu şekilde konuşmamın daha iyi olacağını düşündüm.
Seni rahatsız ettiyse, buna ne dersin?
Bunu rapor edelim mi?
Her küçük şeyi rapor etmemize gerek yok bence.
Rüya görüyor olmalı.
Doğru.
- Amirim. - Evet?
Dün Jeong Su-in'le olduğunu düşündüğümüz adamı tespit ettik.
- Öyle mi? - Evet.
- Tamam. Geliyorum. - Ben içeri gireyim.
Sana zarar vermem için bir sebep yok, korkma.
Burayı tanıdın mı?
Tabii ki.
Burası benim evim.
Bu babam.
Babamı polise ihbar ettiğim gün.
Annem bizi terk ettikten sonra öfkesini benden çıkarmaya başlamıştı.
Her gün dayak yerdim.
Tekrar tekrar.
Sonra onu ihbar ettim.
Çünkü yaşamak istiyordum.
Sonunda cesaretimi topladığım gün bu.
Yaşamak için.
Fakat
insanlar bana canavarmışım gibi bakıyordu.
Küçük bir çocuk nasıl babasını ihbar edebilirdi?
Canavarmışım gibi baktılar.
Amirim.
Adı Seol Kang-woo. İki şiddet suçu sabıkası var.
Bunu Guro Polis Merkezi gönderdi.
Guro bölgesinde aktif bir çete olan Mangnani'ye çalışıyor.
Kilise'de bulunan cesetler arasında çetenin birkaç üyesi tespit edildi.
Onunla bağlantılı olabilirler.
Guro'daki bir dedektife göre
Guro'daki Mangnani ile Yeongdeungpo'daki Cheoli arasında
güç mücadelesi varmış.
Seol Kang-woo'nun çetesi Mangnani, Cheoli'nin patronunu öldürmeye çalışmış.
Ondan sonra memleketi Namil'e dönmüş olmalı.
Son günlerde bölgede birkaç olaya karışmış.
İki çetenin barış yapması için feda edilmiş gibi görünüyor.
Önemsiz bir eleman. Çetesi onu kullanıp atmış.
Geri zekâlı.
Amirim, dün Changseong Eğlence Parkı'ndan iki taksi hareket etmiş.
Biri Cheonggun Sitesi'ne diğeri Namil Terminali yakınlarındaki
bir motele gitmiş.
Terminal mi? Çok öngörülebilir bir yer. Hiç kafasını kullanmamış.
Şimdiye başka bir yere kaçmış olabilir.
- Terminale adam gönderelim mi? - Yok, ben giderim.
Ne?
Bu arada, Gri Tim bugün Su-in'i götürecek.
İsterlerse yardım edin, tamam mı?
- Anlaşıldı amirim. - Ha, kelepçeler.
- Tamam. - Hadi.
- Buyurun. - Sağ ol.
- Tek başınıza sorun olmaz mı? - Gri Tim'e söylemeyin.
- Tamam efendim. - Anlaşıldı.
Gyeongnam'a gidecek otobüs terminale ulaşmıştır.
Yolcuların otobüse gelmeleri rica olunur.
ARA: SAEJİN KİLİSESİ CİNAYETİ
LİSE ÖĞRENCİSİ KAYBOLDU
SOYGUN VE CİNAYET ŞÜPHELİSİ 8 YIL SONRA YAKALANDI
Pezevenkler sizi.
ARA: NAMİL PARAZİTLERİ
ATIKSIZ, ÇEVRE DOSTU FESTİVAL
BİTKİ ÜZERİNDE MANTAR OLUŞUMU
Bu yüzden haber izlemiyorum. Kahretsin!
Merhaba. Biletinizi görebilir miyim?
Hareketlerini tahmin etmek kolay.
Kıpırdama.
Tamam.
Olayı büyütmeyelim.
Kolunu getir serseri.
Kahretsin.
Prosedürü izlemeden beni tutuklayamazsın. "Konuşmama hakkına sahipsin" falan yok mu?
Anlamını biliyor musun ki?
Çeneni kapalı tutmalısın, aptal herif.
Tamam, götür.
Ama sizin karakola değil, uzaktaki başka bir karakola.
Ne saçmalıyorsun?
Sizin karakolda bir canavar var, canavar!
- Polis gibi görünüyor. - Ne?
Eğlence parkındaki demir maskeli canavar vardı ya?
Onu sizden biri öldürdü.
Demir maskeyi takan bir canavardı, değil mi?
Hepimiz testlerden geçtik.
Sallamayı kes.
Boktan testleriniz işe yaramıyor demek ki.
Yağmurluklu adam var ya? Canavarı bıçakladı o piç, gözümle gördüm.
- Öyle mi? - Gördüm, diyorum.
Tamam. Tipini tarif et.
Al, bak.
Bunlardan biri mi?
Hangisi?
Siktir, bu! Bu herif canavar işte.
Vay be, insan taklidi yapıyor piç.
Vay canına, gerçekten insana benziyor ha.
Beni iyi dinle.
Su-in ile başınıza gelenleri anlat
ve hiçbir detayı atlama.
Anladın mı?
39 numaralı yol, değil mi? Anladım. Sağ ol.
Rica ederim efendim.
Çok riske girme. Dikkatli ol.
Sadece emirleri uygularım. İyi günler efendim.
Bir ara yemek yiyelim.
- Özel kuvvetler! - Özel kuvvetler!
Nakil ne zaman yapılacak?
İki saat sonra 39 numaralı yoldan yapılacak.
Anlaşıldı.
Her şeyi gerektiği gibi yapıyorum ama niye beklenmedik olaylar olup duruyor?
Hâlâ planımızı uyguluyoruz, değil mi?
Evet.
Bugün başlıyor.
Annemi bir kez görmek istediğim için Chul-min Bey'e yalvardım,
o da annemin adresini buldu.
Merak ediyordum.
"Annem beni özlemiyor mudur?"
"Onun çocuğuyum, belki beni özlemiştir."
Başka bir erkekle mutlu yaşarken doğurduğu diğer çocuğa
çok sevgi gösteriyordu.
Ama bana
bir böcekmişim gibi baktı.
Nasıl böyle yapabilir?
Ben de onun çocuğuydum. Neden?
Bana nasıl böyle bir tiksintiyle bakabilir?
İşte o zaman anladım ki...
...ben korkunç bir insandım.
Kimse tarafından sevilemeyecek biri.
Buraya bir daha asla gelemezsin.
İnsanlar hiçbir nesneyi bağımsız bir varlık olarak değerlendirmez.
Kocasının ona şiddet uyguladığı ortamla bağlantı kurarak seni yargılıyor.
Seni bir birey olarak sevmiyor değil,
senin de bir parçası olduğun o ortamdaki deneyimi
onu seni sevmediğine inandırıyor.
Lanetli falan olduğun için değil.
Kes sesini.
Senin gibi bir şeyin vücudumu işgal etmesi de öyle.
O kadar şanssızım ki senin gibi bir canavar içime yerleşti.
Yine söylüyorum, kendi isteğimle doğmadım.
Sen ve ben bütünleşmeseydik
ikimiz de ölecektik.
Ölmeme izin vermeliydin!
Neden beni bir canavara dönüştürdün?
Yani diyorsun ki
Su-in'e bir parazit bulaşmış.
Evet.
Ama Su-in, nasıl desem...
İnsanlığı bozulmamış.
- Öyle mi? - Öf.
İnsanlığının kalması değil.
Jeong Su-in hâlâ orada.
Esas varlık o ama bazen...
Bazen diğeri ortaya çıkıyor. Biz ona Heidi diyoruz.
Heidi çıkıyor.
Peki Heidi'nin amacı ne?
Jeong Su-in'i korumak. Neden? Böylece o da hayatta kalacak.
- Merkezde devam edelim. - Of ya!
Sana diyorum, karakolunda canavar bir polis var. Ölürüm. Cinayet bu.
Ne oluyor?
Su-in bugün Gri Tim merkezine götürülecek ama oraya giderse ölür.
Dediğin gibi, bilinci yerindeyse insandır.
O zaman onu oraya gönderemem.
Yani?
Yani
bana yardım et.
Nakilden önce onu çıkaracağım.
- Nasıl? - İyi dinle.
Su-in'i çıkarırsan ikinizi de korurum.
Tamam mı? Bana güven.
Gri Tim'le bir anlaşma yapacağım.
Anladığım kadarıyla Gri Tim'in de parazitler hakkında çok bilgisi yok.
Ayrıca kullandıkları Av Köpeği de öldü. Sen de görmüşsün.
Gri Tim'in ikinizin sahip olduğu bilgilere çok ihtiyacı var.
Bunu koz olarak kullanıp Gri Tim'le anlaşacağım.
- Ama ya söylediklerimize inanmazlarsa? - Bak, amaçları ne?
Tek amaçları o canavarlardan kurtulmak.
İş birliği yapacağınızı söyleyeceğim ve yapacaksınız.
Böylece Saejin Kilisesi ve tüm o parazitler yok edilecek.
Sorun çözüldü!
Sana diyorum, sizi koruyacağım!
Tamam, peki.
İşler ters giderse
seni güvenli bir yere götürürüm. Gerekirse ülkeden kaçırırım.
Seçme hakkım var, değil mi?
Evet.
Seçimini yap.
Ya şimdi kaç git ya da bana yardım et.
Hey, serseri!
Neden çeten seni ele verdi, biliyor musun?
Korkağın teki olduğun için.
Değil mi?
Canavarlar kız kardeşini öldürdü
ve ablan canavar oldu, değil mi?
Şimdi hayatını kurtaran Su-in ölmek üzere. Sen de ardına bakmadan kaçıyorsun.
Evet, işte sen busun. Adi korkağın teki.
Sana güvenen insanlara ihanet eden piçin teki...
Hayır.
"İhanet" değil.
Kimseye güvenmeye cesaretin yok.
Bu yüzden hep nasıl kaçacağını düşünüyorsun.
Mangnani çetesi bunu biliyor.
Bu yüzden seni kullanıp attılar. Zavallı piç.
Aynen.
İyi o zaman. Hadi git.
Senin gibi bir korkakla çalışarak Su-in'i kurtaramam.
Serserilere yeni bir şans vermeye çalışmak anlamsız.
Git.
Defol git, adi herif.
Seni bir daha yakalarsam paramparça ederim, tamam mı?
Şerefsiz serseri.
Siktir be.
Sikeyim böyle işi!
Lanet olsun.
Ağzın iyi laf yapıyor.
Harika bir pazarlamacı ya da politikacı olurdun.
Komik olmaya çalışma.
Ağzın kapalıyken katlanabiliyorum en azından.
Tamam. Şimdi ne yapacağız?
NAMİL POLİS MERKEZİ
İyi dinle. Sana bir giriş kartı vereceğim.
İkinci kata çık.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Şunu tak.
İkinci kattaki koridorun sonunda Gri Tim için geçici bir soyunma odası var.
Vardiya değişim vaktinde orada olacağız.
Soyunma odasına gir,
gardiyanı etkisiz hâle getirip onun yerine konteynere gir.
Ya beni tanırlarsa?
Bu tim kurulalı daha bir ay olmadı. Birbirlerini pek iyi tanımıyorlar.
Tek yapman gereken içeri girip doğal davranmak.
SOYUNMA ODASI
Bir kişiyle başa çıkabilirsin, değil mi?
Ne sandın? Polisin tekiyle başa çıkarım tabii.
Özel kuvvetler.
Sen kimsin?
Deniz piyadesiydim.
Hop! Kimsin?
Buraya nasıl girdin?
Kimsin sen, diyorum.
Seni...
Bunu da al.
- Bu ne? - Biber gazı spreyi.
Yok artık.
Sende kalsın. Kaldır şunu. Öf.
Şaka mı yapıyorsun?
Al şunu.
Kahretsin.
Hangi beden giyiyordun?
Hareket için son bir saat.
Hey.
Serseri herif.
Konteynere girince
Kumandayı bulup Su-in'in kafasındaki makineyi kapat.
Geç kaldın.
Önemli bir değişiklik yok. Yola çıkana kadar beklenecek.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Dur.
Yemek yedin mi?
Ne verdiler?
Güzeldi demek.
Ne vardı peki?
Bu arada, hangi üsten geliyorsun?
Neyse, yemek güzeldi, değil mi?
Tamam, teşekkürler.
Planladığımızdan erken yola çıkacağız, herkes hazırlansın.
Uzaktan kumandayı ben alayım.
Biriniz onunla kalıp durumunu gözlemeli.
Konteynere gir ve onunla kal. Anlaşıldı mı?
Hadi, bir an önce hazırlanalım.
Ne duruyorsun? Duymadın mı? Girsene içeri. Hadi.
Bu taraftan.
Tamam, hızlı olun.
Hadi.
Çabuk hazırlanın.
Siktir.
Kahretsin.
Çabuk olun.
Tüm birlikler araçlara. Yola çıkmaya hazır olun.
Kahretsin, o serseriye güvenmemeliydim.
Durun, bekleyin.
- Biliyordum. - Ne yapıyorsun?
Bunu yapacağınızı biliyordum, o yüzden bizim de destek vereceğimizi söyledim.
Söylemek lazım. İyi yapmışım, değil mi?
Doğru. Aferin.
Gidelim.
Su-in.
Heidi, en azından sen uyan.
Ne çok kişi çalışıyor.
Vay be, bir çocuğu nakletmek için bu kadar insan.
Biraz abartı olmuş gibi.
Haksız mıyım?
Niye gerginsiniz?
Ben mi?
Nakil olunca ona ne olacağını bilemeyeceğimizi söylemiştin.
O yüzden.
Ha,
sen kiliseye mi gidiyordun?
Hangi kilise?
- Neden bir anda merak ettiniz? - Ne?
Çünkü çok komik, salak herif.
Benimle gelecek değilsiniz ya.
Evet, haklısın.
Koruma aracı, durum nasıl?
Trafik 100 metre ileride tıkanıyor.
Ne olduğuna bakın ama tetikte olun.
Anlaşıldı. İki kişi ilerliyoruz.
Niye gitmiyoruz?
- Ne oluyor? - Neler oluyor?
- Özel kuvvetler mi? - Ne oluyor?
Kaza falan mı var?
- Bu ne? - Neler oluyor?
Olay yerindeyim.
Bu ne?
- Kaza olmuş. - O ne yapıyor?
Görünüşe göre bir kaza olmuş.
Acil durum!
Biri yaralandı! Destek gönderin!
Bir adamımız yaralı! Saldırı altındayız!
Av Köpeği'ni istiyorlar. Aracı çevir ve uzaklaş.
Birden çok hedef tespit edildi. Siviller arasındalar.
Çok fazla sivil var. Parazitleri ayırt edemiyoruz.
Arabalardan çıkın!
- Geriye gidin. - Hadi!
Geriye gidin. Çıkın.
Kahretsin.
Hemen kaçın!
İnsanları tahliye etmeliyiz.
Birden fazla parazit tespit edildi! Destek gönderin!
Ne oluyor?
Önce insanları tahliye edin. Lanet olsun.
Lütfen arabadan inin!
Dışarı çıkın!
Çıkın arabadan. Çabuk!
Geriye gidin. Acele edin!
Arabada durmayın. Hadi!
Duyuyor musun?
Rapor ver. Araç darbe aldı.
Lanet olsun!
Hey, iyi misin?
Jeong Su-in.
Heidi!
Sen kimsin şerefsiz?
Amirim!
Kahretsin!
Kendini bir canavar olarak görsen bile
sana yardım etmek isteyen birileri hep vardı.
Onları düşünen ve önemseyen insanların varlığının farkında olan insanlar
asla yalnız kalmazlar.
Aferin sana.
Çok cesursun Su-in.
Kendini kurtardın, bak.
Hadi, eve gidiyoruz.
Neye basacağım? Bu mu?
Siktir.
Neyse ne!
İşe yaradı!
Geri dönme vakti.
Hey.
Ne?
Vaktimiz yok. Gitmeliyiz.
Kalk!
Hey, dur.
Dur.
Beyefendi, aracınızı kontrol etmeliyim. Çalıntı bir aracı arıyoruz.
Arabadan inin lütfen.
Kahretsin.
Dur!
Amirim, binin hemen. Hadi!
Acele edin!
- O canavar bize ateş ediyordu. - Canavar mı?
Ne oluyor şu an?
Chul-min Bey neden oradaydı?
Seni oradan çıkarmak için onunla beraber bir plan yaptık
ve başarmak üzereyiz.
Bir canavardan bahsettin. Kim o?
Polis arkadaşının yanındaki piç. O bir canavar.
Demir maskeli canavarı öldürdüğünü gördüm. Bunu daha kaç kez açıklayacağım?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Ne? Vaz mı geçtiler? Polis arkadaşın bir şey yapmış olmalı.
Orada bir canavar daha var.
- Ne? - Chul-min Bey tehlikede. Dur.
- Deli misin sen? - Dur dedim.
Hey!
Kahretsin.
Elimden geleni yaptım!
Sikeyim.
Ne yapıyorsun?
Amirim, bunu bırakalım artık.
Ne yapıyorsun piç kurusu?
Amirim.
Polis olarak suçluların peşine düşüyoruz,
gece gündüz çalışıyoruz ama ne kazanıyoruz?
Ha?
Küfür yiyoruz, dövülüyoruz, bıçaklanıyoruz.
Ne yaparsak yapalım maaşımız neredeyse hiç artmıyor.
Çocukların okulunu zar zor karşılıyor, sefil bir hayat yaşıyoruz.
Sen aklını mı kaçırdın?
"Baştan bunu bilseydim farklı bir yol seçerdim."
Hep öyle demiyor musunuz?
Elinize bir fırsat geçince de onu değerlendirmelisiniz.
Sen tanıdığım Won-seok musun?
Gittiğim kiliseyi sormuştunuz ya.
Saejin Kilisesi.
Amirim, silahınızı indirip beni dinleyin.
Bizim kilisemiz, Saejin Kilisesi farklı.
Nasıl söylesem?
Çok daha mantıklılar.
Toplumumuzu net bir şekilde anlıyorlar. Hem de objektifler.
İnsanlar gibi mantıksız değiller.
Amirim,
hayatım boyunca beklediğim fırsatı sonunda yakaladım.
Bunu siz de kaçırmamalısınız.
Amirim.
Lütfen bu konuda bana bir kez güvenin. Sizi öldürmek istemiyorum.
- Lütfen bana güvenin. - Av Köpeği'ni bu yüzden mi öldürdün?
Jeong Su-in! Bin çabuk!
Takip etmeyecek miyiz?
Böyle kaçtığına göre hayatta kalmaya öncelik veren
mantıklı bir varlık.
Büyük bir tehdit olmaz.
Ayrıca bu vücuda alışmam gerek.
Burada başka parazit yok gibi.
Zayiatları değerlendirin ve adli tabibi çağırın.
Jeong Su-in, iyi misin?
Sanırım şu an Heidi'sin. Su-in iyi mi?
Su-in'in zamana ihtiyacı var.
Çok fazla zamana.
Üstünüzü değiştirin. Çok kan olmuş.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva