1 00:00:11,116 --> 00:00:14,661 Gri Tim'in hedefindeki parazit topluluğu 2 00:00:14,661 --> 00:00:18,414 uzun süredir Saejin Kilisesi'ni üs olarak kullanıyormuş. 3 00:00:18,915 --> 00:00:23,294 Bir ihbar üzerine kiliseye baskın yapıldı ama anlaşılan hepsi kaçmış. 4 00:00:23,294 --> 00:00:26,965 Fakat liderlerin hâlâ Namil'de olabileceğini düşünüyoruz. 5 00:00:26,965 --> 00:00:28,758 İhbarı kim verdi? 6 00:00:30,468 --> 00:00:32,262 Jeong Su-in, 29 yaşında. 7 00:00:33,096 --> 00:00:35,431 Bir markette kasiyer olarak çalışıyor. 8 00:00:35,431 --> 00:00:36,599 "Çalışıyor" mu? 9 00:00:37,684 --> 00:00:39,602 Çalışıyordu! 10 00:00:41,020 --> 00:00:43,022 Jeong Su-in artık bir insan değil. 11 00:00:43,565 --> 00:00:44,858 O bir parazit. 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,153 Kendim gördüm. Onu canlı yakaladım. 13 00:00:48,153 --> 00:00:49,279 Bu doğru değil. 14 00:00:52,657 --> 00:00:56,703 Merhaba. Ben Kim Chul-min. Namil Polisi Şiddet Suçları ekip amiriyim. 15 00:00:57,203 --> 00:01:00,498 Jeong Su-in Hanım normal bir insan. 16 00:01:01,082 --> 00:01:03,960 O bir canavar değil. Gerekli testler yapıldı. 17 00:01:05,128 --> 00:01:05,962 Siz yaptınız. 18 00:01:07,005 --> 00:01:07,964 Değil mi? 19 00:01:09,465 --> 00:01:13,136 Test sonuçlarını bize neden açıklamıyorsunuz? 20 00:01:13,136 --> 00:01:16,055 Test sonuçları ne gösteriyor? 21 00:01:16,806 --> 00:01:19,350 Evet, kafasının... 22 00:01:23,479 --> 00:01:26,524 ...röntgenini çektik ve saç testi yaptık. 23 00:01:26,524 --> 00:01:27,734 Sonuçlara göre 24 00:01:28,735 --> 00:01:32,322 parazitlerde görülen özelliklerin hiçbiri tespit edilmedi. 25 00:01:36,618 --> 00:01:39,495 Kendim gördüm diye" daha kaç kez söylemem gerek? 26 00:01:40,205 --> 00:01:42,498 O kaltak kesinlikle bir parazit. 27 00:01:43,583 --> 00:01:46,336 Parazitler hakkında henüz her şeyi bilmiyoruz. 28 00:01:47,337 --> 00:01:49,923 Jeong Su-in bir tür mutant olabilir. 29 00:01:49,923 --> 00:01:53,676 Parazitleri ayırt etmek için şu an kullandığımız yöntemler 30 00:01:54,469 --> 00:01:56,429 hepsini tespit edemeyebilir! 31 00:01:56,429 --> 00:01:57,555 Saçmalık. 32 00:01:58,056 --> 00:02:04,520 Emin olmadığınız hâlde o korkunç makineyi bir insana takıp işkence ediyorsunuz. 33 00:02:04,520 --> 00:02:06,356 Ya başına bir şey gelirse? 34 00:02:06,356 --> 00:02:10,151 O zaman sorumluluğu kim alacak? Umurunuzda mı? 35 00:02:10,151 --> 00:02:12,779 - Kim canavar, sen mi karar veriyorsun? - Efendim. 36 00:02:12,779 --> 00:02:15,156 Jeong Su-in bir insan. İnsan! 37 00:02:16,157 --> 00:02:19,244 - Tamam, lütfen sakin olun. - Evet. 38 00:02:19,786 --> 00:02:22,956 Jeong Su-in şu an ne durumda? 39 00:02:24,916 --> 00:02:26,501 Şu anda komada. 40 00:02:26,501 --> 00:02:30,213 Fiziksel temas olmadığı hâlde yakalanınca bilincini kaybetti. 41 00:02:30,213 --> 00:02:32,382 Beyin dalgaları ve nabzı çok yavaş. 42 00:02:32,382 --> 00:02:37,303 Ama her an her şey değişebilir, o yüzden sıkı güvenlik altında tutuluyor. 43 00:02:37,303 --> 00:02:39,639 Peki. Artık zamanı geldi. 44 00:02:41,015 --> 00:02:46,646 Halkın parazitlerin varlığından haberdar edilmesi gerektiğine inanıyoruz. 45 00:02:46,646 --> 00:02:47,981 Uydurma hikâyelerin 46 00:02:47,981 --> 00:02:52,318 ve teyit edilmemiş bilgilerin yayılmasıyla oluşacak paniği önlemek için 47 00:02:52,819 --> 00:02:55,571 bu parazitler hakkında net bir açıklama yapmalı 48 00:02:55,571 --> 00:02:57,407 ve halka güven vermeliyiz. 49 00:02:58,199 --> 00:02:59,450 Bunu başarmak için 50 00:02:59,450 --> 00:03:01,953 Gri Tim parazitleri iyice anlamalı 51 00:03:01,953 --> 00:03:06,040 ve onları kontrol altına alacak yetkinliği sağlamalı. 52 00:03:06,958 --> 00:03:08,042 Anlaşıldı mı? 53 00:03:08,668 --> 00:03:13,840 İnsan mıdır, parazit midir, her neyse, lütfen o Jeong Su-in'i merkeze nakledin. 54 00:03:13,840 --> 00:03:16,384 Daha kapsamlı bir inceleme yapacağız. 55 00:03:16,384 --> 00:03:19,595 Nakil operasyonunu Tim Amiri Choi Jun-kyung yönetecek. 56 00:03:20,263 --> 00:03:23,558 Namil polisinin de Gri Tim'le çalışmasını 57 00:03:23,558 --> 00:03:27,979 ve parazitleri yok etmek için ellerinden geleni yapmalarını istiyorum. 58 00:03:29,022 --> 00:03:31,983 Bu çok ciddi bir kamu güvenliği sorunu. 59 00:03:32,608 --> 00:03:36,988 Destek olarak en yakın bölgeden iki polis taktik birimi göndereceğiz. 60 00:03:37,488 --> 00:03:40,533 Lütfen en kısa zamanda nakli yapın. 61 00:03:40,533 --> 00:03:42,452 Anlaşıldı mı Choi Jun-kyung? 62 00:03:43,328 --> 00:03:45,204 Evet efendim. Anlaşıldı. 63 00:03:48,291 --> 00:03:49,208 Kolay gelsin. 64 00:04:08,102 --> 00:04:09,771 Kapsamlı inceleme diyor. 65 00:04:09,771 --> 00:04:12,857 Merkeze aldıkları gibi beynini açıp incelerler. 66 00:04:12,857 --> 00:04:14,275 Ya kız ölürse? 67 00:04:14,859 --> 00:04:16,027 Eğer... 68 00:04:16,527 --> 00:04:17,820 Ailesi yok, değil mi? 69 00:04:19,739 --> 00:04:21,657 Ah, zavallı kız. 70 00:04:24,369 --> 00:04:25,828 Yazık, zavallıcık. 71 00:04:42,470 --> 00:04:45,765 - Sıra dışı bir şey var mı? - Hayır, sıra dışı bir şey yok. 72 00:04:45,765 --> 00:04:48,476 Beyin dalgaları ve nabzı normal. 73 00:04:48,476 --> 00:04:51,312 Ben ona bakarım. Biraz mola ver istersen. 74 00:04:51,813 --> 00:04:53,481 Ha? Sorun olmaz mı? 75 00:04:55,691 --> 00:04:57,485 Teşekkürler. Hemen dönerim. 76 00:06:05,094 --> 00:06:08,514 PARASYTE: THE GREY 77 00:06:27,992 --> 00:06:29,118 Burası neresi? 78 00:06:33,206 --> 00:06:34,165 Bu gerçek değil. 79 00:06:37,251 --> 00:06:38,085 Siz kimsiniz? 80 00:06:40,379 --> 00:06:42,298 Ben senin içindeki parazitim. 81 00:06:43,049 --> 00:06:44,467 Bana Heidi diyorsunuz. 82 00:06:45,760 --> 00:06:46,594 Ne? 83 00:06:47,094 --> 00:06:49,514 Gerçek hayatta kritik bir durumdasın. 84 00:06:50,139 --> 00:06:51,849 Bilincin yerinde olsaydı 85 00:06:51,849 --> 00:06:55,186 panik atak geçirir, dayanılmaz acılar çeker 86 00:06:56,521 --> 00:06:58,314 ve muhtemelen yakında ölürdün. 87 00:06:58,814 --> 00:07:02,026 O yüzden bilincini dış dünyadan kopardım. 88 00:07:02,527 --> 00:07:05,029 Ne? O zaman şimdi neredeyim? 89 00:07:06,614 --> 00:07:08,991 Zihninin derinliklerindeyiz. 90 00:07:09,992 --> 00:07:11,452 İçsel benliğindeyiz. 91 00:07:25,049 --> 00:07:28,803 Yüz yüze konuşmak için ilk ve tek şansımız olabilir, 92 00:07:29,679 --> 00:07:33,474 o yüzden seni, seninle ilgili gerçekleri içeren bu yere getirdim. 93 00:07:33,975 --> 00:07:37,603 Sen ben değilsin. Yüzümü kullanıp benmişsin gibi davranma. 94 00:07:37,603 --> 00:07:40,690 Sonuçta birlikte yaşamaktan başka seçeneğimiz yok. 95 00:07:40,690 --> 00:07:44,318 Seninle bu şekilde konuşmamın daha iyi olacağını düşündüm. 96 00:07:44,819 --> 00:07:47,071 Seni rahatsız ettiyse, buna ne dersin? 97 00:07:51,075 --> 00:07:52,410 Bunu rapor edelim mi? 98 00:07:53,160 --> 00:07:55,871 Her küçük şeyi rapor etmemize gerek yok bence. 99 00:07:55,871 --> 00:07:57,290 Rüya görüyor olmalı. 100 00:07:57,999 --> 00:07:58,833 Doğru. 101 00:08:07,049 --> 00:08:08,634 - Amirim. - Evet? 102 00:08:08,634 --> 00:08:12,263 Dün Jeong Su-in'le olduğunu düşündüğümüz adamı tespit ettik. 103 00:08:12,263 --> 00:08:13,514 - Öyle mi? - Evet. 104 00:08:14,307 --> 00:08:16,892 - Tamam. Geliyorum. - Ben içeri gireyim. 105 00:08:30,072 --> 00:08:33,909 Sana zarar vermem için bir sebep yok, korkma. 106 00:08:43,628 --> 00:08:46,213 Burayı tanıdın mı? 107 00:08:48,507 --> 00:08:49,467 Tabii ki. 108 00:08:50,968 --> 00:08:52,219 Burası benim evim. 109 00:08:56,265 --> 00:08:57,266 Bu babam. 110 00:08:59,435 --> 00:09:02,229 Babamı polise ihbar ettiğim gün. 111 00:09:04,690 --> 00:09:08,653 Annem bizi terk ettikten sonra öfkesini benden çıkarmaya başlamıştı. 112 00:09:10,488 --> 00:09:11,906 Her gün dayak yerdim. 113 00:09:13,157 --> 00:09:14,158 Tekrar tekrar. 114 00:09:17,161 --> 00:09:18,537 Sonra onu ihbar ettim. 115 00:09:20,373 --> 00:09:21,874 Çünkü yaşamak istiyordum. 116 00:09:23,584 --> 00:09:26,128 Sonunda cesaretimi topladığım gün bu. 117 00:09:28,339 --> 00:09:29,382 Yaşamak için. 118 00:09:32,968 --> 00:09:33,803 Fakat 119 00:09:35,054 --> 00:09:37,556 insanlar bana canavarmışım gibi bakıyordu. 120 00:09:39,517 --> 00:09:42,353 Küçük bir çocuk nasıl babasını ihbar edebilirdi? 121 00:09:42,978 --> 00:09:45,064 Canavarmışım gibi baktılar. 122 00:09:53,572 --> 00:09:54,573 Amirim. 123 00:09:56,992 --> 00:09:59,870 Adı Seol Kang-woo. İki şiddet suçu sabıkası var. 124 00:09:59,870 --> 00:10:02,081 Bunu Guro Polis Merkezi gönderdi. 125 00:10:02,081 --> 00:10:05,710 Guro bölgesinde aktif bir çete olan Mangnani'ye çalışıyor. 126 00:10:05,710 --> 00:10:09,922 Kilise'de bulunan cesetler arasında çetenin birkaç üyesi tespit edildi. 127 00:10:09,922 --> 00:10:11,882 Onunla bağlantılı olabilirler. 128 00:10:11,882 --> 00:10:14,427 Guro'daki bir dedektife göre 129 00:10:14,427 --> 00:10:17,555 Guro'daki Mangnani ile Yeongdeungpo'daki Cheoli arasında 130 00:10:17,555 --> 00:10:18,973 güç mücadelesi varmış. 131 00:10:18,973 --> 00:10:23,936 Seol Kang-woo'nun çetesi Mangnani, Cheoli'nin patronunu öldürmeye çalışmış. 132 00:10:24,437 --> 00:10:27,273 Ondan sonra memleketi Namil'e dönmüş olmalı. 133 00:10:27,273 --> 00:10:31,235 Son günlerde bölgede birkaç olaya karışmış. 134 00:10:31,235 --> 00:10:34,488 İki çetenin barış yapması için feda edilmiş gibi görünüyor. 135 00:10:34,989 --> 00:10:38,451 Önemsiz bir eleman. Çetesi onu kullanıp atmış. 136 00:10:38,451 --> 00:10:39,452 Geri zekâlı. 137 00:10:39,452 --> 00:10:44,081 Amirim, dün Changseong Eğlence Parkı'ndan iki taksi hareket etmiş. 138 00:10:44,665 --> 00:10:48,419 Biri Cheonggun Sitesi'ne diğeri Namil Terminali yakınlarındaki 139 00:10:48,419 --> 00:10:49,503 bir motele gitmiş. 140 00:10:49,503 --> 00:10:53,257 Terminal mi? Çok öngörülebilir bir yer. Hiç kafasını kullanmamış. 141 00:10:53,257 --> 00:10:55,676 Şimdiye başka bir yere kaçmış olabilir. 142 00:10:55,676 --> 00:10:58,763 - Terminale adam gönderelim mi? - Yok, ben giderim. 143 00:10:59,847 --> 00:11:00,848 Ne? 144 00:11:00,848 --> 00:11:04,268 Bu arada, Gri Tim bugün Su-in'i götürecek. 145 00:11:04,268 --> 00:11:06,312 İsterlerse yardım edin, tamam mı? 146 00:11:06,312 --> 00:11:08,814 - Anlaşıldı amirim. - Ha, kelepçeler. 147 00:11:08,814 --> 00:11:09,774 - Tamam. - Hadi. 148 00:11:09,774 --> 00:11:11,108 - Buyurun. - Sağ ol. 149 00:11:11,108 --> 00:11:14,236 - Tek başınıza sorun olmaz mı? - Gri Tim'e söylemeyin. 150 00:11:14,236 --> 00:11:15,863 - Tamam efendim. - Anlaşıldı. 151 00:11:18,908 --> 00:11:24,038 Gyeongnam'a gidecek otobüs terminale ulaşmıştır. 152 00:11:24,038 --> 00:11:27,583 Yolcuların otobüse gelmeleri rica olunur. 153 00:11:30,085 --> 00:11:31,796 ARA: SAEJİN KİLİSESİ CİNAYETİ 154 00:11:31,796 --> 00:11:33,255 LİSE ÖĞRENCİSİ KAYBOLDU 155 00:11:33,255 --> 00:11:36,258 SOYGUN VE CİNAYET ŞÜPHELİSİ 8 YIL SONRA YAKALANDI 156 00:11:37,343 --> 00:11:38,719 Pezevenkler sizi. 157 00:11:41,931 --> 00:11:45,851 ARA: NAMİL PARAZİTLERİ 158 00:11:45,851 --> 00:11:47,686 ATIKSIZ, ÇEVRE DOSTU FESTİVAL 159 00:11:47,686 --> 00:11:49,480 BİTKİ ÜZERİNDE MANTAR OLUŞUMU 160 00:11:51,148 --> 00:11:53,234 Bu yüzden haber izlemiyorum. Kahretsin! 161 00:12:04,912 --> 00:12:07,039 Merhaba. Biletinizi görebilir miyim? 162 00:12:32,690 --> 00:12:34,692 Hareketlerini tahmin etmek kolay. 163 00:12:38,445 --> 00:12:39,989 Kıpırdama. 164 00:12:42,366 --> 00:12:43,200 Tamam. 165 00:12:43,701 --> 00:12:45,494 Olayı büyütmeyelim. 166 00:12:51,584 --> 00:12:53,085 Kolunu getir serseri. 167 00:12:58,632 --> 00:12:59,633 Kahretsin. 168 00:13:01,552 --> 00:13:06,223 Prosedürü izlemeden beni tutuklayamazsın. "Konuşmama hakkına sahipsin" falan yok mu? 169 00:13:08,309 --> 00:13:10,686 Anlamını biliyor musun ki? 170 00:13:12,229 --> 00:13:14,940 Çeneni kapalı tutmalısın, aptal herif. 171 00:13:14,940 --> 00:13:16,108 Tamam, götür. 172 00:13:16,108 --> 00:13:19,528 Ama sizin karakola değil, uzaktaki başka bir karakola. 173 00:13:20,446 --> 00:13:22,281 Ne saçmalıyorsun? 174 00:13:23,282 --> 00:13:26,035 Sizin karakolda bir canavar var, canavar! 175 00:13:26,035 --> 00:13:28,662 - Polis gibi görünüyor. - Ne? 176 00:13:28,662 --> 00:13:31,832 Eğlence parkındaki demir maskeli canavar vardı ya? 177 00:13:31,832 --> 00:13:33,417 Onu sizden biri öldürdü. 178 00:13:34,460 --> 00:13:37,004 Demir maskeyi takan bir canavardı, değil mi? 179 00:13:38,714 --> 00:13:40,341 Hepimiz testlerden geçtik. 180 00:13:41,675 --> 00:13:43,552 Sallamayı kes. 181 00:13:43,552 --> 00:13:46,972 Boktan testleriniz işe yaramıyor demek ki. 182 00:13:46,972 --> 00:13:51,936 Yağmurluklu adam var ya? Canavarı bıçakladı o piç, gözümle gördüm. 183 00:13:51,936 --> 00:13:53,979 - Öyle mi? - Gördüm, diyorum. 184 00:13:55,814 --> 00:13:58,275 Tamam. Tipini tarif et. 185 00:13:59,652 --> 00:14:01,028 Al, bak. 186 00:14:02,029 --> 00:14:03,948 Bunlardan biri mi? 187 00:14:04,573 --> 00:14:06,367 Hangisi? 188 00:14:08,619 --> 00:14:10,913 Siktir, bu! Bu herif canavar işte. 189 00:14:11,580 --> 00:14:13,707 Vay be, insan taklidi yapıyor piç. 190 00:14:13,707 --> 00:14:17,002 Vay canına, gerçekten insana benziyor ha. 191 00:14:24,551 --> 00:14:25,552 Beni iyi dinle. 192 00:14:26,637 --> 00:14:28,973 Su-in ile başınıza gelenleri anlat 193 00:14:29,473 --> 00:14:31,183 ve hiçbir detayı atlama. 194 00:14:31,850 --> 00:14:32,685 Anladın mı? 195 00:14:42,111 --> 00:14:45,280 39 numaralı yol, değil mi? Anladım. Sağ ol. 196 00:14:45,280 --> 00:14:46,699 Rica ederim efendim. 197 00:14:46,699 --> 00:14:48,784 Çok riske girme. Dikkatli ol. 198 00:14:48,784 --> 00:14:51,662 Sadece emirleri uygularım. İyi günler efendim. 199 00:14:51,662 --> 00:14:53,747 Bir ara yemek yiyelim. 200 00:14:53,747 --> 00:14:55,290 - Özel kuvvetler! - Özel kuvvetler! 201 00:15:09,304 --> 00:15:10,806 Nakil ne zaman yapılacak? 202 00:15:10,806 --> 00:15:14,393 İki saat sonra 39 numaralı yoldan yapılacak. 203 00:15:14,393 --> 00:15:15,728 Anlaşıldı. 204 00:15:15,728 --> 00:15:20,691 Her şeyi gerektiği gibi yapıyorum ama niye beklenmedik olaylar olup duruyor? 205 00:15:21,191 --> 00:15:24,194 Hâlâ planımızı uyguluyoruz, değil mi? 206 00:15:24,945 --> 00:15:25,779 Evet. 207 00:15:26,864 --> 00:15:27,948 Bugün başlıyor. 208 00:16:36,308 --> 00:16:40,979 Annemi bir kez görmek istediğim için Chul-min Bey'e yalvardım, 209 00:16:40,979 --> 00:16:43,190 o da annemin adresini buldu. 210 00:16:45,025 --> 00:16:46,068 Merak ediyordum. 211 00:16:47,569 --> 00:16:49,279 "Annem beni özlemiyor mudur?" 212 00:16:51,115 --> 00:16:55,244 "Onun çocuğuyum, belki beni özlemiştir." 213 00:16:57,454 --> 00:17:01,458 Başka bir erkekle mutlu yaşarken doğurduğu diğer çocuğa 214 00:17:01,458 --> 00:17:02,918 çok sevgi gösteriyordu. 215 00:17:05,337 --> 00:17:06,588 Ama bana 216 00:17:07,798 --> 00:17:09,591 bir böcekmişim gibi baktı. 217 00:17:13,846 --> 00:17:15,222 Nasıl böyle yapabilir? 218 00:17:17,516 --> 00:17:19,852 Ben de onun çocuğuydum. Neden? 219 00:17:21,019 --> 00:17:23,814 Bana nasıl böyle bir tiksintiyle bakabilir? 220 00:17:26,191 --> 00:17:27,609 İşte o zaman anladım ki... 221 00:17:29,653 --> 00:17:31,905 ...ben korkunç bir insandım. 222 00:17:34,116 --> 00:17:36,493 Kimse tarafından sevilemeyecek biri. 223 00:17:43,375 --> 00:17:46,003 Buraya bir daha asla gelemezsin. 224 00:18:09,735 --> 00:18:13,572 İnsanlar hiçbir nesneyi bağımsız bir varlık olarak değerlendirmez. 225 00:18:15,365 --> 00:18:21,288 Kocasının ona şiddet uyguladığı ortamla bağlantı kurarak seni yargılıyor. 226 00:18:23,457 --> 00:18:25,792 Seni bir birey olarak sevmiyor değil, 227 00:18:26,376 --> 00:18:29,421 senin de bir parçası olduğun o ortamdaki deneyimi 228 00:18:30,797 --> 00:18:33,050 onu seni sevmediğine inandırıyor. 229 00:18:34,593 --> 00:18:37,221 Lanetli falan olduğun için değil. 230 00:18:37,721 --> 00:18:38,722 Kes sesini. 231 00:18:39,723 --> 00:18:42,392 Senin gibi bir şeyin vücudumu işgal etmesi de öyle. 232 00:18:42,893 --> 00:18:47,522 O kadar şanssızım ki senin gibi bir canavar içime yerleşti. 233 00:18:48,023 --> 00:18:50,692 Yine söylüyorum, kendi isteğimle doğmadım. 234 00:18:51,902 --> 00:18:53,987 Sen ve ben bütünleşmeseydik 235 00:18:53,987 --> 00:18:55,697 ikimiz de ölecektik. 236 00:18:55,697 --> 00:18:57,783 Ölmeme izin vermeliydin! 237 00:18:58,450 --> 00:19:00,786 Neden beni bir canavara dönüştürdün? 238 00:19:21,265 --> 00:19:22,599 Yani diyorsun ki 239 00:19:23,350 --> 00:19:26,436 Su-in'e bir parazit bulaşmış. 240 00:19:26,436 --> 00:19:27,479 Evet. 241 00:19:27,479 --> 00:19:30,232 Ama Su-in, nasıl desem... 242 00:19:30,232 --> 00:19:31,733 İnsanlığı bozulmamış. 243 00:19:31,733 --> 00:19:32,985 - Öyle mi? - Öf. 244 00:19:33,485 --> 00:19:35,153 İnsanlığının kalması değil. 245 00:19:35,654 --> 00:19:37,656 Jeong Su-in hâlâ orada. 246 00:19:38,240 --> 00:19:40,158 Esas varlık o ama bazen... 247 00:19:40,158 --> 00:19:43,495 Bazen diğeri ortaya çıkıyor. Biz ona Heidi diyoruz. 248 00:19:43,495 --> 00:19:44,538 Heidi çıkıyor. 249 00:19:45,831 --> 00:19:47,291 Peki Heidi'nin amacı ne? 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,378 Jeong Su-in'i korumak. Neden? Böylece o da hayatta kalacak. 251 00:19:54,214 --> 00:19:56,425 - Merkezde devam edelim. - Of ya! 252 00:19:58,343 --> 00:20:02,514 Sana diyorum, karakolunda canavar bir polis var. Ölürüm. Cinayet bu. 253 00:20:25,620 --> 00:20:26,538 Ne oluyor? 254 00:20:35,464 --> 00:20:39,509 Su-in bugün Gri Tim merkezine götürülecek ama oraya giderse ölür. 255 00:20:40,719 --> 00:20:44,348 Dediğin gibi, bilinci yerindeyse insandır. 256 00:20:44,348 --> 00:20:46,767 O zaman onu oraya gönderemem. 257 00:20:47,476 --> 00:20:48,685 Yani? 258 00:20:49,686 --> 00:20:50,520 Yani 259 00:20:51,855 --> 00:20:52,856 bana yardım et. 260 00:20:54,483 --> 00:20:56,693 Nakilden önce onu çıkaracağım. 261 00:20:58,487 --> 00:21:00,655 - Nasıl? - İyi dinle. 262 00:21:01,239 --> 00:21:04,242 Su-in'i çıkarırsan ikinizi de korurum. 263 00:21:04,910 --> 00:21:06,828 Tamam mı? Bana güven. 264 00:21:07,454 --> 00:21:09,539 Gri Tim'le bir anlaşma yapacağım. 265 00:21:09,539 --> 00:21:13,710 Anladığım kadarıyla Gri Tim'in de parazitler hakkında çok bilgisi yok. 266 00:21:14,294 --> 00:21:18,215 Ayrıca kullandıkları Av Köpeği de öldü. Sen de görmüşsün. 267 00:21:18,215 --> 00:21:23,762 Gri Tim'in ikinizin sahip olduğu bilgilere çok ihtiyacı var. 268 00:21:23,762 --> 00:21:26,431 Bunu koz olarak kullanıp Gri Tim'le anlaşacağım. 269 00:21:26,932 --> 00:21:30,894 - Ama ya söylediklerimize inanmazlarsa? - Bak, amaçları ne? 270 00:21:30,894 --> 00:21:33,522 Tek amaçları o canavarlardan kurtulmak. 271 00:21:33,522 --> 00:21:36,108 İş birliği yapacağınızı söyleyeceğim ve yapacaksınız. 272 00:21:36,108 --> 00:21:39,736 Böylece Saejin Kilisesi ve tüm o parazitler yok edilecek. 273 00:21:40,237 --> 00:21:41,196 Sorun çözüldü! 274 00:21:41,822 --> 00:21:43,573 Sana diyorum, sizi koruyacağım! 275 00:21:45,242 --> 00:21:46,159 Tamam, peki. 276 00:21:47,411 --> 00:21:48,954 İşler ters giderse 277 00:21:48,954 --> 00:21:52,582 seni güvenli bir yere götürürüm. Gerekirse ülkeden kaçırırım. 278 00:21:57,546 --> 00:21:59,214 Seçme hakkım var, değil mi? 279 00:22:01,883 --> 00:22:02,717 Evet. 280 00:22:03,385 --> 00:22:04,386 Seçimini yap. 281 00:22:05,220 --> 00:22:08,432 Ya şimdi kaç git ya da bana yardım et. 282 00:22:15,480 --> 00:22:16,565 Hey, serseri! 283 00:22:17,065 --> 00:22:20,444 Neden çeten seni ele verdi, biliyor musun? 284 00:22:21,111 --> 00:22:23,321 Korkağın teki olduğun için. 285 00:22:24,030 --> 00:22:24,865 Değil mi? 286 00:22:25,782 --> 00:22:28,160 Canavarlar kız kardeşini öldürdü 287 00:22:28,660 --> 00:22:31,621 ve ablan canavar oldu, değil mi? 288 00:22:32,122 --> 00:22:37,002 Şimdi hayatını kurtaran Su-in ölmek üzere. Sen de ardına bakmadan kaçıyorsun. 289 00:22:38,003 --> 00:22:40,380 Evet, işte sen busun. Adi korkağın teki. 290 00:22:41,506 --> 00:22:44,551 Sana güvenen insanlara ihanet eden piçin teki... 291 00:22:44,551 --> 00:22:45,510 Hayır. 292 00:22:46,094 --> 00:22:47,262 "İhanet" değil. 293 00:22:47,762 --> 00:22:50,390 Kimseye güvenmeye cesaretin yok. 294 00:22:51,266 --> 00:22:54,186 Bu yüzden hep nasıl kaçacağını düşünüyorsun. 295 00:22:55,187 --> 00:22:56,938 Mangnani çetesi bunu biliyor. 296 00:22:56,938 --> 00:22:59,983 Bu yüzden seni kullanıp attılar. Zavallı piç. 297 00:23:00,692 --> 00:23:01,568 Aynen. 298 00:23:03,153 --> 00:23:04,613 İyi o zaman. Hadi git. 299 00:23:05,822 --> 00:23:08,909 Senin gibi bir korkakla çalışarak Su-in'i kurtaramam. 300 00:23:09,910 --> 00:23:13,747 Serserilere yeni bir şans vermeye çalışmak anlamsız. 301 00:23:15,457 --> 00:23:16,291 Git. 302 00:23:17,375 --> 00:23:18,710 Defol git, adi herif. 303 00:23:20,045 --> 00:23:23,256 Seni bir daha yakalarsam paramparça ederim, tamam mı? 304 00:23:24,549 --> 00:23:26,176 Şerefsiz serseri. 305 00:23:27,344 --> 00:23:28,887 Siktir be. 306 00:23:32,015 --> 00:23:34,059 Sikeyim böyle işi! 307 00:23:38,647 --> 00:23:39,648 Lanet olsun. 308 00:23:40,857 --> 00:23:42,192 Ağzın iyi laf yapıyor. 309 00:23:42,192 --> 00:23:45,111 Harika bir pazarlamacı ya da politikacı olurdun. 310 00:23:45,111 --> 00:23:47,322 Komik olmaya çalışma. 311 00:23:47,322 --> 00:23:49,866 Ağzın kapalıyken katlanabiliyorum en azından. 312 00:23:50,492 --> 00:23:52,160 Tamam. Şimdi ne yapacağız? 313 00:23:54,746 --> 00:23:58,250 NAMİL POLİS MERKEZİ 314 00:23:59,793 --> 00:24:02,629 İyi dinle. Sana bir giriş kartı vereceğim. 315 00:24:02,629 --> 00:24:04,089 İkinci kata çık. 316 00:24:04,089 --> 00:24:05,549 SADECE YETKİLİ PERSONEL 317 00:24:09,177 --> 00:24:10,178 Şunu tak. 318 00:24:10,679 --> 00:24:15,141 İkinci kattaki koridorun sonunda Gri Tim için geçici bir soyunma odası var. 319 00:24:15,141 --> 00:24:18,228 Vardiya değişim vaktinde orada olacağız. 320 00:24:18,228 --> 00:24:19,563 Soyunma odasına gir, 321 00:24:19,563 --> 00:24:22,774 gardiyanı etkisiz hâle getirip onun yerine konteynere gir. 322 00:24:22,774 --> 00:24:24,067 Ya beni tanırlarsa? 323 00:24:25,068 --> 00:24:29,489 Bu tim kurulalı daha bir ay olmadı. Birbirlerini pek iyi tanımıyorlar. 324 00:24:29,990 --> 00:24:33,076 Tek yapman gereken içeri girip doğal davranmak. 325 00:24:34,953 --> 00:24:36,705 SOYUNMA ODASI 326 00:24:44,671 --> 00:24:46,923 Bir kişiyle başa çıkabilirsin, değil mi? 327 00:24:46,923 --> 00:24:49,926 Ne sandın? Polisin tekiyle başa çıkarım tabii. 328 00:24:55,265 --> 00:24:56,224 Özel kuvvetler. 329 00:24:58,226 --> 00:24:59,185 Sen kimsin? 330 00:25:00,270 --> 00:25:01,354 Deniz piyadesiydim. 331 00:25:03,815 --> 00:25:05,692 Hop! Kimsin? 332 00:25:06,318 --> 00:25:07,652 Buraya nasıl girdin? 333 00:25:11,114 --> 00:25:13,617 Kimsin sen, diyorum. 334 00:25:21,041 --> 00:25:21,875 Seni... 335 00:25:25,128 --> 00:25:26,504 Bunu da al. 336 00:25:27,714 --> 00:25:29,924 - Bu ne? - Biber gazı spreyi. 337 00:25:30,425 --> 00:25:31,926 Yok artık. 338 00:25:31,926 --> 00:25:34,095 Sende kalsın. Kaldır şunu. Öf. 339 00:25:35,096 --> 00:25:36,473 Şaka mı yapıyorsun? 340 00:25:38,099 --> 00:25:38,933 Al şunu. 341 00:25:40,143 --> 00:25:41,144 Kahretsin. 342 00:25:50,820 --> 00:25:52,697 Hangi beden giyiyordun? 343 00:26:15,387 --> 00:26:16,930 Hareket için son bir saat. 344 00:26:28,191 --> 00:26:29,025 Hey. 345 00:26:32,070 --> 00:26:34,030 Serseri herif. 346 00:26:41,121 --> 00:26:42,622 Konteynere girince 347 00:26:43,123 --> 00:26:46,543 Kumandayı bulup Su-in'in kafasındaki makineyi kapat. 348 00:26:46,543 --> 00:26:47,460 Geç kaldın. 349 00:26:48,128 --> 00:26:51,464 Önemli bir değişiklik yok. Yola çıkana kadar beklenecek. 350 00:26:52,298 --> 00:26:53,883 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 351 00:27:01,474 --> 00:27:02,475 Dur. 352 00:27:07,772 --> 00:27:08,898 Yemek yedin mi? 353 00:27:09,774 --> 00:27:10,734 Ne verdiler? 354 00:27:15,613 --> 00:27:17,031 Güzeldi demek. 355 00:27:17,741 --> 00:27:19,117 Ne vardı peki? 356 00:27:24,622 --> 00:27:26,583 Bu arada, hangi üsten geliyorsun? 357 00:27:36,760 --> 00:27:38,678 Neyse, yemek güzeldi, değil mi? 358 00:27:40,805 --> 00:27:42,140 Tamam, teşekkürler. 359 00:27:49,856 --> 00:27:54,402 Planladığımızdan erken yola çıkacağız, herkes hazırlansın. 360 00:28:03,328 --> 00:28:05,455 Uzaktan kumandayı ben alayım. 361 00:28:09,959 --> 00:28:13,838 Biriniz onunla kalıp durumunu gözlemeli. 362 00:28:13,838 --> 00:28:17,258 Konteynere gir ve onunla kal. Anlaşıldı mı? 363 00:28:19,427 --> 00:28:21,429 Hadi, bir an önce hazırlanalım. 364 00:28:23,389 --> 00:28:26,518 Ne duruyorsun? Duymadın mı? Girsene içeri. Hadi. 365 00:28:27,852 --> 00:28:28,853 Bu taraftan. 366 00:28:38,863 --> 00:28:40,865 Tamam, hızlı olun. 367 00:28:40,865 --> 00:28:41,991 Hadi. 368 00:28:43,326 --> 00:28:44,494 Çabuk hazırlanın. 369 00:28:46,913 --> 00:28:48,540 Siktir. 370 00:28:49,040 --> 00:28:49,999 Kahretsin. 371 00:28:53,211 --> 00:28:54,045 Çabuk olun. 372 00:29:06,224 --> 00:29:09,269 Tüm birlikler araçlara. Yola çıkmaya hazır olun. 373 00:29:15,525 --> 00:29:17,527 Kahretsin, o serseriye güvenmemeliydim. 374 00:29:17,527 --> 00:29:19,612 Durun, bekleyin. 375 00:29:19,612 --> 00:29:21,739 - Biliyordum. - Ne yapıyorsun? 376 00:29:21,739 --> 00:29:26,452 Bunu yapacağınızı biliyordum, o yüzden bizim de destek vereceğimizi söyledim. 377 00:29:26,452 --> 00:29:28,872 Söylemek lazım. İyi yapmışım, değil mi? 378 00:29:30,123 --> 00:29:31,499 Doğru. Aferin. 379 00:29:37,380 --> 00:29:38,214 Gidelim. 380 00:29:54,898 --> 00:29:55,815 Su-in. 381 00:29:56,691 --> 00:29:58,526 Heidi, en azından sen uyan. 382 00:30:12,457 --> 00:30:14,667 Ne çok kişi çalışıyor. 383 00:30:24,844 --> 00:30:28,681 Vay be, bir çocuğu nakletmek için bu kadar insan. 384 00:30:28,681 --> 00:30:30,391 Biraz abartı olmuş gibi. 385 00:30:30,391 --> 00:30:31,476 Haksız mıyım? 386 00:30:36,147 --> 00:30:37,398 Niye gerginsiniz? 387 00:30:39,150 --> 00:30:39,984 Ben mi? 388 00:30:41,945 --> 00:30:45,573 Nakil olunca ona ne olacağını bilemeyeceğimizi söylemiştin. 389 00:30:46,407 --> 00:30:47,241 O yüzden. 390 00:30:50,620 --> 00:30:51,454 Ha, 391 00:30:52,664 --> 00:30:54,290 sen kiliseye mi gidiyordun? 392 00:30:55,708 --> 00:30:57,210 Hangi kilise? 393 00:31:01,965 --> 00:31:04,842 - Neden bir anda merak ettiniz? - Ne? 394 00:31:05,718 --> 00:31:07,762 Çünkü çok komik, salak herif. 395 00:31:08,930 --> 00:31:11,099 Benimle gelecek değilsiniz ya. 396 00:31:12,725 --> 00:31:13,851 Evet, haklısın. 397 00:32:08,489 --> 00:32:10,575 Koruma aracı, durum nasıl? 398 00:32:10,575 --> 00:32:13,369 Trafik 100 metre ileride tıkanıyor. 399 00:32:14,162 --> 00:32:16,831 Ne olduğuna bakın ama tetikte olun. 400 00:32:16,831 --> 00:32:19,167 Anlaşıldı. İki kişi ilerliyoruz. 401 00:32:27,341 --> 00:32:28,384 Niye gitmiyoruz? 402 00:32:32,513 --> 00:32:34,223 - Ne oluyor? - Neler oluyor? 403 00:32:34,223 --> 00:32:36,392 - Özel kuvvetler mi? - Ne oluyor? 404 00:32:36,893 --> 00:32:38,352 Kaza falan mı var? 405 00:32:38,352 --> 00:32:40,229 - Bu ne? - Neler oluyor? 406 00:32:46,736 --> 00:32:48,196 Olay yerindeyim. 407 00:32:48,196 --> 00:32:49,113 Bu ne? 408 00:32:49,697 --> 00:32:51,866 - Kaza olmuş. - O ne yapıyor? 409 00:32:54,243 --> 00:32:56,037 Görünüşe göre bir kaza olmuş. 410 00:33:04,128 --> 00:33:05,797 Acil durum! 411 00:33:07,131 --> 00:33:09,425 Biri yaralandı! Destek gönderin! 412 00:33:18,059 --> 00:33:20,436 Bir adamımız yaralı! Saldırı altındayız! 413 00:33:20,436 --> 00:33:23,356 Av Köpeği'ni istiyorlar. Aracı çevir ve uzaklaş. 414 00:33:23,356 --> 00:33:26,067 Birden çok hedef tespit edildi. Siviller arasındalar. 415 00:33:35,993 --> 00:33:38,913 Çok fazla sivil var. Parazitleri ayırt edemiyoruz. 416 00:33:39,956 --> 00:33:41,290 Arabalardan çıkın! 417 00:33:41,290 --> 00:33:42,583 - Geriye gidin. - Hadi! 418 00:33:42,583 --> 00:33:44,293 Geriye gidin. Çıkın. 419 00:33:44,293 --> 00:33:45,294 Kahretsin. 420 00:33:46,295 --> 00:33:47,130 Hemen kaçın! 421 00:34:08,401 --> 00:34:09,986 İnsanları tahliye etmeliyiz. 422 00:34:11,279 --> 00:34:14,282 Birden fazla parazit tespit edildi! Destek gönderin! 423 00:34:19,954 --> 00:34:20,872 Ne oluyor? 424 00:34:21,539 --> 00:34:24,292 Önce insanları tahliye edin. Lanet olsun. 425 00:34:24,292 --> 00:34:25,626 Lütfen arabadan inin! 426 00:34:26,544 --> 00:34:27,378 Dışarı çıkın! 427 00:34:27,378 --> 00:34:29,255 Çıkın arabadan. Çabuk! 428 00:34:29,255 --> 00:34:31,174 Geriye gidin. Acele edin! 429 00:34:32,008 --> 00:34:33,634 Arabada durmayın. Hadi! 430 00:35:14,133 --> 00:35:15,092 Duyuyor musun? 431 00:35:15,092 --> 00:35:17,136 Rapor ver. Araç darbe aldı. 432 00:35:40,576 --> 00:35:41,786 Lanet olsun! 433 00:35:54,465 --> 00:35:56,217 Hey, iyi misin? 434 00:35:57,218 --> 00:35:58,052 Jeong Su-in. 435 00:35:58,761 --> 00:35:59,595 Heidi! 436 00:36:45,266 --> 00:36:46,809 Sen kimsin şerefsiz? 437 00:37:49,872 --> 00:37:50,706 Amirim! 438 00:37:58,464 --> 00:37:59,548 Kahretsin! 439 00:38:20,403 --> 00:38:23,155 Kendini bir canavar olarak görsen bile 440 00:38:23,155 --> 00:38:26,242 sana yardım etmek isteyen birileri hep vardı. 441 00:38:30,663 --> 00:38:36,794 Onları düşünen ve önemseyen insanların varlığının farkında olan insanlar 442 00:38:37,294 --> 00:38:39,213 asla yalnız kalmazlar. 443 00:38:41,090 --> 00:38:42,216 Aferin sana. 444 00:38:42,967 --> 00:38:44,552 Çok cesursun Su-in. 445 00:38:45,386 --> 00:38:47,763 Kendini kurtardın, bak. 446 00:39:01,193 --> 00:39:02,403 Hadi, eve gidiyoruz. 447 00:39:03,237 --> 00:39:04,572 Neye basacağım? Bu mu? 448 00:39:05,072 --> 00:39:06,073 Siktir. 449 00:39:09,243 --> 00:39:10,161 Neyse ne! 450 00:39:15,249 --> 00:39:16,333 İşe yaradı! 451 00:39:17,543 --> 00:39:19,336 Geri dönme vakti. 452 00:39:30,264 --> 00:39:31,265 Hey. 453 00:39:38,314 --> 00:39:39,148 Ne? 454 00:39:39,148 --> 00:39:41,025 Vaktimiz yok. Gitmeliyiz. 455 00:39:41,525 --> 00:39:42,359 Kalk! 456 00:39:51,952 --> 00:39:53,287 Hey, dur. 457 00:39:54,205 --> 00:39:55,289 Dur. 458 00:39:55,998 --> 00:40:00,002 Beyefendi, aracınızı kontrol etmeliyim. Çalıntı bir aracı arıyoruz. 459 00:40:00,544 --> 00:40:01,837 Arabadan inin lütfen. 460 00:40:07,384 --> 00:40:08,219 Kahretsin. 461 00:40:16,519 --> 00:40:17,603 Dur! 462 00:40:18,479 --> 00:40:19,313 Dur! 463 00:40:24,944 --> 00:40:27,821 Amirim, binin hemen. Hadi! 464 00:40:28,322 --> 00:40:29,323 Acele edin! 465 00:40:42,586 --> 00:40:45,673 - O canavar bize ateş ediyordu. - Canavar mı? 466 00:40:46,173 --> 00:40:47,591 Ne oluyor şu an? 467 00:40:47,591 --> 00:40:49,885 Chul-min Bey neden oradaydı? 468 00:40:50,636 --> 00:40:54,598 Seni oradan çıkarmak için onunla beraber bir plan yaptık 469 00:40:55,182 --> 00:40:56,767 ve başarmak üzereyiz. 470 00:40:57,768 --> 00:41:00,145 Bir canavardan bahsettin. Kim o? 471 00:41:01,105 --> 00:41:04,066 Polis arkadaşının yanındaki piç. O bir canavar. 472 00:41:04,567 --> 00:41:09,405 Demir maskeli canavarı öldürdüğünü gördüm. Bunu daha kaç kez açıklayacağım? 473 00:41:33,178 --> 00:41:34,054 Ne oluyor? 474 00:41:34,847 --> 00:41:35,889 Ne yapıyorsun? 475 00:41:45,107 --> 00:41:49,194 Ne? Vaz mı geçtiler? Polis arkadaşın bir şey yapmış olmalı. 476 00:41:52,406 --> 00:41:53,866 Orada bir canavar daha var. 477 00:41:53,866 --> 00:41:55,909 - Ne? - Chul-min Bey tehlikede. Dur. 478 00:41:55,909 --> 00:41:58,078 - Deli misin sen? - Dur dedim. 479 00:42:06,587 --> 00:42:07,421 Hey! 480 00:42:09,798 --> 00:42:10,633 Kahretsin. 481 00:42:12,635 --> 00:42:14,303 Elimden geleni yaptım! 482 00:42:15,137 --> 00:42:16,347 Sikeyim. 483 00:42:28,984 --> 00:42:30,110 Ne yapıyorsun? 484 00:42:33,489 --> 00:42:35,199 Amirim, bunu bırakalım artık. 485 00:42:46,043 --> 00:42:48,796 Ne yapıyorsun piç kurusu? 486 00:42:52,508 --> 00:42:53,509 Amirim. 487 00:42:56,553 --> 00:42:59,807 Polis olarak suçluların peşine düşüyoruz, 488 00:42:59,807 --> 00:43:02,476 gece gündüz çalışıyoruz ama ne kazanıyoruz? 489 00:43:02,476 --> 00:43:03,394 Ha? 490 00:43:03,977 --> 00:43:07,064 Küfür yiyoruz, dövülüyoruz, bıçaklanıyoruz. 491 00:43:07,064 --> 00:43:10,901 Ne yaparsak yapalım maaşımız neredeyse hiç artmıyor. 492 00:43:11,568 --> 00:43:15,322 Çocukların okulunu zar zor karşılıyor, sefil bir hayat yaşıyoruz. 493 00:43:16,073 --> 00:43:18,075 Sen aklını mı kaçırdın? 494 00:43:19,952 --> 00:43:23,122 "Baştan bunu bilseydim farklı bir yol seçerdim." 495 00:43:23,122 --> 00:43:25,124 Hep öyle demiyor musunuz? 496 00:43:26,834 --> 00:43:30,921 Elinize bir fırsat geçince de onu değerlendirmelisiniz. 497 00:43:33,298 --> 00:43:34,967 Sen tanıdığım Won-seok musun? 498 00:43:36,927 --> 00:43:39,054 Gittiğim kiliseyi sormuştunuz ya. 499 00:43:42,808 --> 00:43:43,892 Saejin Kilisesi. 500 00:43:53,610 --> 00:43:56,572 Amirim, silahınızı indirip beni dinleyin. 501 00:43:58,115 --> 00:44:01,118 Bizim kilisemiz, Saejin Kilisesi farklı. 502 00:44:02,244 --> 00:44:03,454 Nasıl söylesem? 503 00:44:05,289 --> 00:44:07,249 Çok daha mantıklılar. 504 00:44:07,249 --> 00:44:10,836 Toplumumuzu net bir şekilde anlıyorlar. Hem de objektifler. 505 00:44:11,336 --> 00:44:13,422 İnsanlar gibi mantıksız değiller. 506 00:44:14,423 --> 00:44:15,424 Amirim, 507 00:44:16,675 --> 00:44:22,181 hayatım boyunca beklediğim fırsatı sonunda yakaladım. 508 00:44:24,391 --> 00:44:27,227 Bunu siz de kaçırmamalısınız. 509 00:44:27,227 --> 00:44:28,145 Amirim. 510 00:44:29,062 --> 00:44:34,735 Lütfen bu konuda bana bir kez güvenin. Sizi öldürmek istemiyorum. 511 00:44:35,778 --> 00:44:39,531 - Lütfen bana güvenin. - Av Köpeği'ni bu yüzden mi öldürdün? 512 00:46:23,635 --> 00:46:26,430 Jeong Su-in! Bin çabuk! 513 00:46:39,902 --> 00:46:41,278 Takip etmeyecek miyiz? 514 00:46:42,195 --> 00:46:45,490 Böyle kaçtığına göre hayatta kalmaya öncelik veren 515 00:46:45,490 --> 00:46:46,825 mantıklı bir varlık. 516 00:46:48,368 --> 00:46:50,329 Büyük bir tehdit olmaz. 517 00:46:54,249 --> 00:46:56,543 Ayrıca bu vücuda alışmam gerek. 518 00:47:05,636 --> 00:47:08,096 Burada başka parazit yok gibi. 519 00:47:08,096 --> 00:47:11,058 Zayiatları değerlendirin ve adli tabibi çağırın. 520 00:47:21,068 --> 00:47:22,444 Jeong Su-in, iyi misin? 521 00:47:23,528 --> 00:47:26,740 Sanırım şu an Heidi'sin. Su-in iyi mi? 522 00:47:28,158 --> 00:47:30,369 Su-in'in zamana ihtiyacı var. 523 00:47:34,247 --> 00:47:35,457 Çok fazla zamana. 524 00:47:53,392 --> 00:47:55,560 Üstünüzü değiştirin. Çok kan olmuş. 525 00:50:27,587 --> 00:50:30,590 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva