Ми бачимо, що організація паразитів, яку переслідувала «Команда Сірих»,
увесь цей час використовувала церкву Седжин як свою базу.
Ми обшукали локацію за наведенням, але, схоже, вони всі втекли.
Але ми вважаємо, що лідери досі можуть бути в області Наміл.
Хто дав наведення?
Чон Шуін, 29 років.
Продавчиня із супермаркету біля Намілу.
Точно продавчиня?
Вона вже не продавчиня!
Чон Шуін більше не людина.
Вона паразит.
- Я сама це бачила й схопила її живцем. - Це неправда.
Вітаю. Я Кім Чулмін, капітан третьої групи з насильницьких злочинів поліції Намілу.
Пані Чон Шуін — звичайна людина.
Вона не монстр, і її перевіряли.
Ви перевіряли.
Хіба ні?
Чому ви не повідомляєте про результати?
Чому?
Що показали результати?
А, що ж, річ у тім...
Ми просканували голову й провели аналіз волосся. Судячи з результатів,
у неї не виявлено жодних ознак паразитів.
Скільки ще я маю казати, що особисто бачила це?
Це стерво точно паразит.
Ми ще не все знаємо про паразитів.
Чон Шуін може бути якимось мутантом.
Наші нинішні методи виявлення паразитів
можуть щось упускати!
Це безглуздо.
Кажете, що не певні.
Та мучите просту людину тим жахливим апаратом, не впевнившись?
А якщо з нею щось станеться?
Хто нестиме відповідальність? Хто? Вам байдуже?
- То ви вирішуєте, хто монстр? - Пане, годі.
Чон Шуін — людина. Людина!
- Гаразд, будь ласка, заспокойтеся. - Ну серйозно.
У якому стані зараз Чон Шуін?
Вона в комі.
Вона втратила свідомість при захопленні, хоча її затримали без насилля.
Мозкові хвилі й пульс дуже повільні.
Але все може змінитися будь-якої миті, тому її тримають під суворим наглядом.
Гаразд. Ось як ми вчинимо.
Ми вважаємо, що настав час повідомити народ
про існування цих паразитів.
Аби запобігти подальшому соціальному хаосу через поширення вигаданих історій
чи неперевіреної інформації в інтернеті,
ми маємо дати народу чітке уявлення про цих паразитів
і заспокоїти всіх.
Саме для цього
«Команда Сірих» має чітко розуміти природу паразитів,
а також бути здатною їх стримувати.
Ви зрозуміли?
Будь ласка, переведіть Чон Шуін, ту людину, паразита
чи ким би вона не була, до штабу.
Ми проведемо ретельніше дослідження.
Переведення очолюватиме капітан Чой Чункьон.
І ще
я прошу офіцерів Намілу співпрацювати з «Командою Сірих»
і докласти всіх зусиль для знищення паразитів.
Це критично важливе питання для безпеки громадян.
Два поліційні тактичні загони з найближчого регіону допоможуть.
Переведіть її, щойно будете готові.
Усе зрозуміло, капітане Чой?
Так точно. Зрозуміло.
Тоді це все.
Дякую, пане.
Каже, це ретельне дослідження,
але в штабі її розітнуть і зазирнуть у голову.
А якщо вона помре?
Якщо так... Стривай, у неї ж немає сім'ї, так?
Йой, бідолаха.
Боже, яка ж бідолаха.
- Щось незвичне? - Ні, нічого незвичайного.
Мозкові хвилі й пульс у нормі.
Я нагляну за нею. Тобі треба відпочити трохи.
Справді? Можу зробити перерву?
Дякую. Тоді я хутко.
ПАРАЗИТ: СІРІ
Що це за місце?
Це не реальність.
А ти хто така?
Я паразит, що живе в тобі.
Ви називаєте мене Гайді.
Що?
У реальному житті ти у великій небезпеці.
Якби була при тямі,
ти би переживала панічну атаку й відчувала нестерпний біль,
і, імовірно, скоро померла б.
Тому я відрізала твою свідомість від зовнішнього світу.
Що? І де я зараз?
Ми всередині твоєї свідомості,
дуже глибоко.
Це може бути перша й остання нагода поговорити віч-на-віч,
тому я привела тебе сюди, де зберігається правда про тебе.
Ти — не я.
Не вдавай мене завдяки обличчю.
Ми з тобою можемо лише співіснувати.
Тож я подумала, що краще поговорити з тобою з твоїм обличчям.
Чи так тобі буде зручніше?
Про це слід повідомити?
Не про кожну ж дрібницю повідомляти.
Мабуть, щось сниться.
Точно?
Співробітники поліції Намілу, які займаються операцією,
прийдіть до конференц-зали на третьому поверсі.
- Капітане. - Слухаю.
Ми впізнали чоловіка, який був із Чон Шуін, як ми підозрюємо.
- Справді? - Так.
Добре. Я вже йду.
Побачимося всередині.
У диспетчерському розкладі відбулися зміни.
Будь ласка, перевірте останні повідомлення.
У мене немає причин завдавати тобі шкоди, тому не бійся.
Упізнаєш це місце?
Ну авжеж.
Це мій дім.
Це мій батько.
Цього дня я заявила на батька в поліцію.
Коли мама покинула нас, він почав зриватися на мені.
Щодня бив мене.
Раз за разом.
Тоді я і заявила.
Бо я хотіла жити.
Тоді я набралася сміливості, щоби жити,
це той день.
Але
інші дивилися на мене, як на монстра.
Їм не вірилося, що дитина заявила на тата.
Тож я була монстром для них.
Капітане.
Це Соль Кангву. Дві судимості за тяжкі злочини.
Це прислали з поліції Ґуро.
Він поплічник Катів, банди, що діє в області Ґуро.
Ми впізнали бандитів із Ґуро серед тіл, знайдених у церкві Седжин.
Може, між ними є зв'язок.
За словами детектива з Ґуро,
між Катами з Ґуро й Чеолі з Йондинпо точилася боротьба за владу.
Кати, до яких належить Соль Кангву,
намагалися вбити ватажка Чеолі, та не змогли.
Тоді він, мабуть, і повернувся в рідний Наміл.
За останні кілька днів він наробив проблем в області.
Його зробили цапом-відбувайлом для примирення банд.
Він майже ніхто в банді, тож вони використали його й кинули.
Клятий недоумок.
Пане, учора з парку розваг Чансон виїхали два таксі.
Одне поїхало в апартаменти Чонгун, інше — до мотелю біля автовокзалу Намілу.
Автовокзал? Як передбачувано. Покидьок зовсім не старався.
Можливо, він уже втік в іншу область.
Відправити людей на вокзал?
Ой, ні. Сам поїду.
Що?
До речі, «Команда Сірих» сьогодні переводить Шуін.
Допоможете, якщо попросять?
- Так точно. - А, наручники.
- Так. - Хутчій.
- Прошу, пане. - Дякую.
- Може, з вами поїхати? -«Команді Сірих» ані слова.
- Так точно. - Зрозуміли.
Автобус до Гьоннам прибув до станції.
Будь ласка, перевірте квитки й учасно займайте свої місця.
УБИВСТВО В ЦЕРКВІ СЕДЖИН
ЗНИКЛА ШКОЛЯРКА
ПІЙМАЛИ ПІДОЗРЮВАНОГО В ПОГРАБУВАННІ ТАКСІ Й УБИВСТВІ
Кляті покидьки.
ПАРАЗИТИ НАМІЛЬСЬКА ОБЛАСТЬ
БЕЗВІДХОДНИЙ ЗЕЛЕНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
ФЕСТИВАЛЬ ПАМ'ЯТІ ЧОЙ ЙОНЧЕ
Ось чому я не читаю новин. Чорт!
Вітаю. Можна ваш квиток, будь ласка?
Не думаєш, що ти надто передбачуваний?
Не рухайся. Сиди тихо.
Ось так.
Не влаштовуймо клятої сцени.
Розслаб руку, засранцю.
Прокляття.
Ти маєш заарештувати мене за протоколом. Чому не зачитав мені права?
То ти не знаєш своїх прав?
Тобі слід тримати язика за зубами, ідіоте.
Гаразд, я поїду.
Але не у ваш відділок, а в інший, далеко звідси.
Що за маячню ти верзеш?
У вашому відділку монстр. Там монстр.
- Він маскується під лягавого. - Що?
Пам'ятаєш того монстра із залізною маскою?
Один із ваших убив його.
У залізній масці ж був монстр, так?
Нас уже перевірили.
Можеш не старатися.
Схоже, ваші тести не працюють. Не бачиш?
Пам'ятаєш чоловіка в дощовику?
Я бачив, це він зарізав монстра.
- Справді? - Кажу тобі, це правда.
Добре. Хто він? Кажи.
Ось, поглянь.
Бачиш його на цьому фото?
Хто з них? Кажи.
Чорт, це він. Цей покидьок — монстр.
Він удає людину, божевільний виродок. Дідько, він справді не схожий на монстра.
Послухай мене уважно.
Розкажи, що було з тобою і Шуін,
і не пропусти жодної деталі.
Уторопав?
Траса 39, так? Зрозумів. Дякую.
Ой, не варто, пане.
Не ризикуй. Бережи себе.
Коли дають накази, я їх виконую. Я піду, пане.
Може, якось перекусимо?
- Спецсили! - Спецсили.
Куди її перевозять?
Її перевезуть за дві години трасою 39.
Зрозумів.
Я роблю все так, як треба,
але чому несподівані інциденти не припиняються?
Наш план досі в силі, адже так?
Так.
Сьогодні починаємо.
Я благала пана Чулміна
хоча б раз відвести мене до мами,
тож він знайшов її адресу для мене.
Я задумувалася.
«Мама не сумувала за мною?
Я її дитина, тому, може, вона сумувала за мною».
Вона так сильно любила свою іншу дитину,
живучи щасливо з іншим чоловіком.
Вона глянула на мене,
як на якогось жука.
Як вона так могла?
Я теж її дитина, тож чому?
Як могла дивитися на мене з таким жахом в очах?
Тоді я зрозуміла,
що я просто жахлива людина.
Мене ніхто не може любити.
Не приходь сюди більше.
Люди не сприймають нічого як незалежну сутність.
Твоя матір оцінює тебе за оточенням,
у якому її чоловік знущався з неї.
Це не є не любов як до окремої сутності,
це її досвід у середовищі, частиною якого була й ти,
змушує її думати, що не любить тебе.
Ти не якась там проклята.
Замовкни.
Саме через це ти й улізла в мене.
Через те, що я таке нещасне стерво,
що такий монстр, як ти, уліз у мене.
Я повторюся, я виникла не з власної волі.
Якби ми з тобою не об'єдналися,
ми би померли.
Треба було дати мені померти!
Навіщо перетворювати мене на монстра?
Отже, ти кажеш,
що Шуін інфікував паразит.
Так.
Але Шуін... Як це сказати? Її людська сутність неушкоджена.
- Правильно? - Йой.
Питання навіть не в цьому.
Чон Шуін досі існує.
Вона головна істота, та іноді...
Лише іноді це вилазить. Ми називаємо це Гайді.
Вилазить Гайді.
А чого хоче Гайді?
Захищати Чон Шуін.
Навіщо? Щоби й самій вижити.
- Поговорімо ще у відділку. - Ой, та ну.
Кажу тобі, у вашому відділку монстр.
Він мене вб'є. Це вбивство.
Що?
Шуін сьогодні перевезуть у штаб.
Але їй там не жити.
Якщо її свідомість при ній, це означає, що вона людина.
Тоді я не можу відправити її туди.
Добре. І що?
Агов.
То допоможи мені.
Я визволю її, поки її не перевели.
- Як? - Слухай уважно.
Якщо визволиш Шуін, я захищатиму вас обох.
Добре? Довірся мені.
Я домовлюся з «Командою Сірих».
Як на мене,
навіть «Команда Сірих» мало знає про паразитів.
І їхній Мисливський Пес мертвий.
Ти бачив, що сталося.
Отже, інформація, яку ви маєте,
дуже потрібна «Команді Сірих».
Я домовлюся з ними, використовуючи це як важіль.
А якщо вони не повірять нашим словам?
Слухай, яка в них мета? Їхня єдина мета — позбутися цих монстрів.
Я скажу їм, що ви співпрацюватимете.
Тоді церкві Седжин і всім цим паразитам кінець.
І біди немає!
Кажу тобі, я тебе захищатиму!
Гаразд, добре.
Якщо щось піде не так,
я відвезу тебе в безпечне місце, навіть незаконно.
У мене є вибір, так?
Так.
Обирай.
Тікай або допоможи мені із цим.
Агов, бандите!
Знаєш, чому тебе зрадила власна банда, і ти тепер тікаєш?
Бо ти клятий боягуз.
Правда ж?
Монстри вбили твою молодшу сестру,
а старша стала монстром.
Чи не так?
Тепер твоя рятівниця Шуін от-от помре.
А ти тікаєш?
Авжеж, ось хто ти, клятий боягуз.
Ти той покидьок, що зраджує тих, хто тобі довіряє...
Ні.
Це не «зрада».
Бо ти не насмілишся комусь довіритися.
Тому ти й думаєш постійно, як утекти.
Банда Катів знала це.
Ось чому тебе використали, жалюгідний виродку.
Саме так.
Добре, іди собі. Щасти.
Я не хочу рятувати Шуін із таким боягузом, як ти.
Немає сенсу намагатися давати бандитам шанс почати все заново.
Іди собі.
Крокуй, засранцю!
Якщо ще раз піймаю тебе, розірву на шматки, ясно?
Клятий покидьок.
Сраний виродок.
До біса все це!
Прокляття.
Ти ще той, бляха, оратор.
- Тобі пора в телемагазини або в політику. - Не намагайся бути дотепним, це не так.
Тебе легше терпіти, коли мовчиш.
Ну гаразд. А що далі?
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК НАМІЛУ
Слухай уважно. Я дам тобі картку доступу. Іди з нею на другий поверх. Зрозумів?
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Одягни це.
У кінці коридору на другому поверсі тимчасова роздягальня для «Сірих».
Коли ми туди приїдемо, починатиметься нова зміна.
У роздягальні ти приборкаєш охоронця і зайдеш у контейнер замість нього.
А якщо впізнають?
Опергрупу сформували менш як місяць тому. Усі ще не встигли познайомитися.
Лише зайди й поводься якомога природніше. Гаразд?
РОЗДЯГАЛЬНЯ
До речі, ти ж приборкаєш одного, так?
Я не слабак, бляха. Звісно, я приборкаю лягавого.
Оперативника.
Ти хто, у біса?
Я був морпіхом.
Агов! Хто ти, у біса?
Як ти сюди потрапив?
Агов, я питаю, хто ти, у біса?
Клятий...
Ось. Прихопи це.
- Що це? - Це перцевий балончик.
Ой, та ну.
Залиш собі. Сховай. Боже.
Та ти знущаєшся.
Візьми.
Прокляття.
У вас тут є «елька»?
Ваш статус і місцеперебування.
Вирушаємо за годину.
Агов.
Йой, ну й клятий покидьок.
Усередині контейнера
знайди пульт, щоби відключити апарат на голові Шуін.
Щось ти пізно.
Тут нічого особливого. Просто спостерігай до від'їзду.
- Дякую. - Дякую.
Зачекай-но.
Ти вечеряв?
Що там сьогодні?
Мабуть, було смачно.
То що сьогодні?
До речі, з якої ти бази?
Кажеш, вечеря смачна, так?
Ну гаразд, дякую.
Гаразд, ми виїжджаємо раніше, ніж планували, тож готуйтеся.
Я сама візьму пульт.
Хтось із вас має залишитися з нею і спостерігати за її станом.
Іди в контейнер і їдь із нею. Зрозумів?
А тепер хутко приготуймося.
Що таке? Ти її не почув? У середину. Хутко.
Сюди.
Гаразд, швидко.
Ну ж бо.
Хутко готуймося.
От чорт.
Прокляття.
Стояти!
Хутко.
Так, добре.
Ще назад.
Усім військам в авто. Очікуйте наказів по рації.
Дарма я на нього поклався.
Агов, стривай.
- Я так і знав. - Що ти робиш?
Я знав, що ти теж поїдеш, тож повідомив шефа, що ми теж надамо підмогу.
Треба повідомити ж. Скажи, я молодець?
Так. Так тримати.
Їдьмо.
Шуін.
Гайді, може, прокинешся?
Боже, усі так стараються.
Йой, стільки людей, щоби перевезти одне дівчисько.
Щось занадто.
Хіба ні?
Ти чому напружений?
Я?
Ти сказав, що невідомо, що з нею буде,
коли її переведуть.
От і напружений.
До речі,
ти відвідуєш церкву?
А яку саме?
Чому раптом питаєш?
Що?
Бо це смішно, засранцю.
Ти ж не ходитимеш зі мною.
Так, це не моє.
Авто супроводу, як справи попереду?
Скупчення машин за 100 метрів звідси.
Перевірте, що там, але будьте пильні.
Зрозумів. Два солдати йдуть уперед.
Чому ми стоїмо?
- Що коїться? - Що відбувається?
Що таке? У них зброя.
Там аварія?
- А це що? - Що відбувається?
Огляньте місце події.
Що таке?
- Сталася аварія. - Що це з ним?
Схоже, сталася аварія.
Надзвичайна ситуація!
Солдата поранено! Потрібна підмога!
У нас поранений! Нас атакують!
Хочуть Мисливського Пса. Розвертайся і їдь.
Виявлено кілька цілей. Вони серед цивільних!
Забагато цивільних, щоби виявити паразитів.
Евакуація!
- Назад! - Хутко!
Назад! Евакуація!
Прокляття.
Негайно назад!
Треба евакуювати людей.
Виявлено кілька паразитів! Потрібна підмога!
Що відбувається?
- Спершу евакуюй людей. Прокляття. - Прошу, покиньте авто!
Виходьте!
Ну ж бо, виходьте! Хутчій!
Усім назад. Хутко!
Покиньте авто. Швидше!
Агенте, прийом? Доповідайте! Авто підбили!
Прокляття!
Агов, ти ціла?
Чон Шуін.
Гайді!
Хто ти такий, покидьку?
Капітане!
Прокляття!
Завжди були люди, які допомагали тобі,
навіть коли ти вважала себе монстром.
Просто визнаючи,
що є ті, хто думає про них і дбає про них, люди знають,
що вони не самотні.
Ти молодчина.
Ти така смілива, Шуін.
Ти врятувала себе, чи не так?
Агов, час додому.
Що натиснути? Тут?
Чорт.
Чорт, байдуже.
О! Спрацювало!
Час повертатися.
Агов.
Що?
Немає часу. Треба тікати.
Уставай.
Агов, стійте.
Стривай. Стійте.
- Я маю оглянути авто. - Що?
Ми шукаємо викрадене авто.
Прошу вас вийти.
Прокляття.
Стояти!
Капітане! Хутко сідайте. Ну ж бо!
Швидше!
- Той клятий монстр стріляв у нас. - Монстр?
Що зараз відбувається?
А пан Чулмін? Чому він був там?
А, це. Ми з ним склали план твого визволення.
І ми його майже виконали.
Ти сказав про монстра. Це ти про кого?
Виродок біля твого друга-поліціянта. Він монстр.
Я бачив, як він убив монстра в залізній масці.
Я вже не раз пояснював.
Якого біса?
Що ти робиш?
Що? Вони здалися? Мабуть, твій друг щось зробив.
Там ще один монстр.
- Що? - Чулмін у біді. Звертай!
- Ти здуріла? - Я кажу, зупини авто!
Агов!
Чорт.
Я зробив усе, що міг!
Байдуже. До сраки.
Що ти робиш?
Покінчімо вже із цим.
Ти що це задумав, виродку?
Капітане.
Як поліціянти ми переслідуємо злочинців день у день,
не спимо ночами, але що натомість?
Скажіть.
Нас лають, б'ють і ріжуть.
І попри нашу успішність, наша зарплата майже не зростає.
Ми живемо жалюгідним життям, ледве оплачуємо навчання дітям.
Ти що, зовсім із глузду з'їхав?
«Якби я знав із самого початку, я б обрав інший шлях».
Хіба це не ваші слова?
Що ж, якщо випадає нагода, нею треба скористатися.
Ти Вон Сок, якого я знаю?
Ви питали, до якої церкви я ходжу?
До церкви Седжин.
Капітане, приберіть пістолет і вислухайте мене.
Наша церква Седжин
інша.
Як це сказати?
Там усі набагато раціональніші.
Вони чітко розуміють наше суспільство. Вони дуже об'єктивні.
Вони не ірраціональні, як люди.
Бачите, капітане.
Я скористався можливістю, на яку чекав
усе життя.
Вам теж не варто втрачати цю можливість, гаразд?
Капітане.
Будь ласка, довіртеся мені хоча б раз.
Не хочу вас убивати.
Прошу, довіртеся.
Тому ти вбив Мисливського Пса?
Чон Шуін! Хутко сідай!
Не переслідуватимемо?
Якщо воно так тікає,
то це розумне створіння, якій найважливіше виживання.
Воно не стане загрозою.
І мені треба звикнути до цього тіла.
Схоже, паразитів тут більше немає.
Оцініть усі втрати й викличте криміналістів.
Чон Шуін. Усе гаразд?
Схоже, ти Гайді.
Як там Шуін?
Шуін зараз потрібен час.
Багато часу.
Переодягнися. Цей одяг у крові.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як