Jin-hee.
T'encarregues dels conreus i de la botiga de ta germana.
No et canses?
No. Només ho faig de tant en tant.
Jo també marxo ara.
Per cert, el Sr. Kim m'ha dit
que ta germana es troba molt millor.
Sí.
Diu que ha millorat de sobte.
Però podria tornar a empitjorar. L'hauries de dur al metge.
Sempre se m'hi nega.
Però m'és igual, demà la hi duré.
Bé, m'alegro que hagi millorat.
Kyung-hee era com una mare per a tu i ton germà.
Quin bajoc, Kang-woo. Hauria de venir i ajudar-te.
És un cas perdut, Déu meu.
Va dir que estalviaria a Seül per pagar l'hospital.
Doncs vas servida. Aquest babau no farà res.
Tens una vida difícil.
Me'n vaig.
D'acord. Adeu, senyor.
Adeu.
Hola, Ki-seok.
- Soc Jin-hee. - Hola, Jin-hee. Com estàs?
Què passa?
Doncs volia preguntar-te...
Has parlat amb Kang-woo aquests dies?
No.
Fa temps que no en sé res.
- No tens el seu número? - Últimament no truca.
Envia-li un DM.
Un DM?
Sí, al Messenger.
Encara l'utilitza?
No sé si encara hi entra, però potser ho veu i et truca.
D'acord, ho provaré.
Truca'm quan vulguis.
D'acord.
Merry!
Què passa?
Qui és?
Ell és el pastor.
Aquell que no et deixa anar al metge?
Merry, calla. Què tens?
Germana Jin-hee,
ella m'ha parlat de vostè.
Ell ha vingut a resar per mi.
L'església no creu que els malalts han d'anar a l'hospital?
Què fa resar?
Igualment, recorda que demà anirem al metge.
I t'examinaran.
Jo no he d'anar a metge.
Germana.
No es preocupi més per ella.
- Pel poder de Déu... - Perdoni.
Tant si ha millorat com si no, ens n'hem d'assegurar.
- Ella no ha d'anar-hi. - No és feina seva, pastor.
Ens n'hem de desempallegar ja.
Pot ser problemàtic que ho fem aquí.
Ningú viu per aquí.
Kyung-hee,
què dius?
Tu vols saber què tinc al cap?
Merry, corre!
Merry, no!
Ajuda! Que algú m'ajudi!
SEOL KANG-WOO AMIC A MESSENGER
KI-SEOK (KANG-WOO)
El número no està disponible. Deixi...
Per què collons no contesta?
SOC KANG-WOO. CONTESTA, IMBÈCIL.
- Sí? - Per què tens el mòbil de Jin-hee?
Ja t'ho explicaré. Encara estàs a Cheonan?
No, em vaig mudar a Jinyang per la feina.
Jinyang? Per què tan lluny?
Tant és. Puc dormir a casa teva uns dies?
- Quan arribes? - Ara.
D'aquí a dues hores.
SALA CHOI YONG-JAE
- No soc a casa. Estic fent coses. - Si no vols que vingui, només digues-ho.
T'envio l'adreça i el codi. Jo ja vindré.
D'acord. Gràcies.
Collons.
Escolta.
Ja t'has canviat?
Hem de marxar.
Tranquil·litza't i marxem.
Va, anem.
UNITAT 402, PISOS CHANGJIN STUDIO. CODI 0823
PARASYTE: THE GREY
Els vídeos dels testimonis ja s'han fet virals.
Quina llàstima, just abans del festival folk.
Tenim molts problemes.
Entenc la situació de Namil-gun.
Però, a diferència d'altres llocs, aquí els paràsits s'organitzen.
La gran operació de neteja és inevitable.
Si ens dona més temps, agafarem Jeong Su-in.
Què n'opina la comissaria?
Fem el que podem,
però no és gaire, només ajudem l'equip Gris.
Nosaltres opinem
que només seguim ordres de la inspectora Choi.
Així que no actuem com voldríem, estem bastant limitats.
Escolti, inspectora.
Va fallar la missió
perquè treballava sola, sense compartir la informació.
És hora que informeu el públic sobre els paràsits,
rebeu informes
i coopereu amb la policia local per eliminar-los.
M'ha entès?
Sí, senyor.
I què fem amb el festival de folk coreà?
No el farem fins que no destruïm els paràsits.
L'equip Gris i la comissaria faran el que puguin
per eliminar-los del tot abans del festival.
Creu que el festival és una broma?
El festival celebra
l'obertura de la sala Choi Yong-jae!
No saben qui és? És un gran líder de la Guerra de Corea.
És una atracció turística en què hem treballat molt.
Molta gent es guanya el pa amb el festival.
I ara l'haurem de cancel·lar per culpa d'aquells "monstres"?
El que proposeu és ridícul.
Sobretot aquest any, amb la visita del batlle de Namcheon.
El n'informaré!
Senyor, tranquil·litzi's.
De moment farem el que puguem.
Aquest és l'últim any del batlle.
Com ja saben, és un candidat clau a president.
El festival de folk coreà d'enguany és la seva última gran oportunitat.
No el podem cancel·lar com si res!
Inspectora Choi.
Té tres dies. Ho podrà fer?
- Sí, senyor. - No tenim temps a perdre.
Seran tres dies complicats, però d'un gran mal en surt un gran bé.
Això no és bo?
- El drama agrada als humans. - Un moment. Per aquí.
Escolti.
Quan van atrapar Jeong Su-in,
com és que els escàners eren normals?
Ella és mutant.
Què és això?
Jo n'he d'esbrinar el tipus.
He localitzat l'home que acompanya la noia que és dels nostres.
La noia és una mutant mig humana. A tu et caldrà ajuda?
- No. - Ella té molta força.
Jo ho puc fer sola.
D'acord. Vine al punt de reunió quan acabis.
Tant és el que faci,
hauríem de començar amb la nostra tasca.
Pastor.
Dic... Inspector, escolti.
Ara hauria de reaccionar amb una expressió positiva.
Intenti imitar-me, d'acord?
Una mirada alegre.
Exacte, així. Somrigui més.
També amb els ulls, ha de...
Collons.
Sí, és allà.
El teu amic viu aquí?
És més que un amic, és com un germà.
Jo soc el germà gran i valent, ell és el petit apocat.
Aquí, unitat 402.
Ki-seok era un nyicris i els altres nens sempre l'apallissaven.
I jo el salvava.
- Que amable. - I això?
És Ki-seok?
Per què hem vingut?
Jo també estic cansat, saps?
Vull descansar i carregar el mòbil.
I el més important per a uns fugitius com nosaltres: diners.
Hola, Ki-seok.
Sí, ja he arribat.
Sí.
Quan tornis,
porta'm 1,5 milions... No, 2 milions de wons.
És llarg d'explicar.
Vull anar al gimnàs.
Porta'm els calés.
Tu descansa també.
Quan tinguem els diners,
fugirem lluny i ens amagarem.
Jo no fugiré.
Per què no?
Vols lluitar?
Els ho diré.
El què?
Molts polis són monstres.
A qui aniràs?
A la dona.
Ha de confiar en nosaltres.
No hi toques?
No té res a veure amb tu, així que pots fugir si vols.
Em tornaràs boig.
Se'ns acaba el temps. Ara hem de...
Ahir hi va haver un accident a Namil-gun
entre la policia i uns monstres desconeguts.
Molts civils en van ser testimoni
i vídeos de l'incident s'han escampat
per les xarxes socials i alguns lloc web.
La policia ha parlat a la població
i emfatitza que no trigaran a solucionar-ho.
La policia ja té gairebé tota la informació necessària
sobre els monstres que han trobat
i està en vies d'exterminar-ne un gran nombre.
Per minimitzar el caos social, dúiem a terme l'operació en secret.
Demanem perdó.
Canviem la nostra estratègia de resposta per una investigació oberta.
Els eliminarem del tot i per sempre a través d'una gran operació de neteja
amb la cooperació i informació del públic.
Mira això.
Com sabem si aquell poli és un monstre o no?
Què tens pensat dir-los?
- Ho comprovarem. - S'ho confirmo.
Revisaré la localització.
Com es diu vostè?
Sí, entenc.
- Inspectora Choi. - Com us puc ajudar?
Hem rebut un informe d'una cosa als afores de Namil-gun.
Crec que pot ser el seu amagatall.
Ara rebem molts informes.
Hi havia cap informació que valgués la pena?
Això també s'ha fet públic?
Ho vam rebre abans de l'anunci públic.
Un equip va anar a investigar.
Ens van confirmar
que hi ha gent que es reuneix al magatzem amb aquell símbol.
S'hi han reunit vint persones fins ara.
Van marxar de Saejin
i sembla que aquesta és la nova base.
Segur que saben que estem concentrant els nostres esforços en Namil-gun.
Per què no han marxat de la zona?
Ells pensaran que és millor no córrer.
Sí, exacte.
Han augmentat els controls a les vies principals.
Deu ser això.
Se'ns amaguen a plena vista.
No crec que sàpiguen el que fan.
Inspectora Choi, són més llestos del que creu.
Han après ràpid analitzant-nos
i utilitzen un grup religiós per camuflar-se.
Crec que els infravalora.
El batlle i els habitants de Namil-gun demanen una solució ràpida.
Decideixi ràpid.
Iniciarem l'operació de neteja demà a trenc d'alba.
Que faci el que vulgui.
Digui?
Jeong Su-in?
Ets qui em vol atrapar, oi?
Sí que ets Su-in.
On ets ara?
Primer escolta'm.
Hi ha paràsits entre la policia que treballa amb tu.
Sí, és clar.
El Sr. Chul-min i el seu company són paràsits.
Ja. Però saps què?
Tenim això que en diem prova de seguretat física.
L'has de passar perquè et donin una targeta d'accés.
Tant se val. Examina'ls una altra vegada.
Si el que dius és cert, per què no m'ajudes?
Així serà tot més fàcil.
En qualsevol cas, també te'n vols desempallegar, oi?
Per què no quedem i parlem?
Cafeteria Gukil a Shingwan-dong, Jinyang-si.
M'escoltes, oi?
T'ho deixaré clar.
No fugiré, passi el que passi.
Què cony fas?
Per què arribes tan tard?
Té.
Què et passa?
En quin embolic t'has ficat ara?
He salvat el món un instant.
Gràcies per això, t'ho tornaré tot.
Tranquil.
Per cert, has vist a Jin-hee, no?
Jin-hee?
Em va trucar fa poc i em va demanar el teu número.
- Quan va passar? - Farà un parell de setmanes.
Jo tampoc sabia de tu i li vaig dir que t'enviés un DM.
I que si ho feia potser el miraries més tard.
MISSATGE GUARDAT FA 15 DIES
ENVIAR DM A SEOL KANG-WOO
NO VINGUIS PASSI EL...
Saps per què et van trair i ara has de fugir?
Perquè ets un covard de merda.
Oi que sí?
Els monstres van matar una germana teva i l'altra s'hi va convertir.
Ara Su-in, que et va salvar, morirà. I només penses a fugir?
És clar, ets un covard de merda.
Merda, estic ben fotut.
Què dius?
He d'anar al centre, deixa'm el cotxe.
Hola, benvinguda.
Ha vist una jove aquí?
És així.
Ha dit que esperaria al terrat.
Disculpi, ha dit que vostè tenia la seva cartera
i que li pagaria el cafè, 5000 wons.
Jeong Su-in!
On ets?
Su-in!
On ets?
Su-in!
Jeong Su-in!
Què?
Creies que duria la policia?
Havia d'estar preparada.
Que llesta.
Si intentes alguna cosa rara, Heidi sortirà.
Heidi?
Llavors, el que m'estàs dient és que en aquests moments ets humana.
I que el paràsit... No. Li has dit Heidi?
Allò i tu coexistiu. És això?
En poques paraules, sí.
Sí, és clar.
Què volies dir abans?
El que has sentit.
El Sr. Chul-min i el seu company són paràsits.
Entenc que pots acusar l'inspector Kang.
Però l'inspector Kim sempre ha intentat protegir-te.
Per què em dius això ara?
El Sr. Chul-min...
va morir.
Just davant meu.
Com?
Volia protegir-me.
Però el pastor Kang Won-seok li va tallar el cap.
El cabró li va prendre el cos i ara es fa passar per ell!
Per què no em creus?
Avui algú ens ha informat que han trobat l'amagatall dels paràsits.
Els dos homes de què parles, Kim i Kang, han insistit a fer l'operació de neteja.
Si el que dius és cert,
són uns impostors que intenten sabotejar les nostres operacions.
Per què ho han suggerit?
És obvi! Per què és una trampa!
Si hi aneu, us mataran tots.
Només ho sabrem d'una manera.
Vine amb nosaltres.
"Nosaltres"?
Si de debò estàs de la nostra part, vine i descobreix si és una trampa o no.
Nosaltres tampoc volem cap conflicte físic.
Ens ajudaràs?
Pots convèncer Heidi? Si és que pots parlar-hi.
D'acord?
Correu!
Merda. Jeong Su-in!
Què passa?
Soc jo! Puja!
- Separeu-vos i trobeu-la. - Sí, senyora.
Collons. A on ha anat ara?
La teva amiga
està fent una cosa molt perillosa.
Digues-li que no ajuda en res a sobreviure.
Su-in està fent tot el que pot per sobreviure.
Jo no entenc el que em dius.
Per a vosaltres sobreviure és només viure i respirar, oi?
Nosaltres som diferents.
Per als humans sobreviure és viure amb la gent.
Però Su-in no ho pot fer ara mateix.
Per tant,
per sobreviure,
intenta que la gent confiï en ella.
És el seu mètode de supervivència.
Tot i ser el seu mètode de supervivència,
no deixis que es posi en perill durant les properes tres hores.
Per què?
Jo li he pres la consciència massa temps des d'ahir.
Les properes tres hores
jo estaré dormint profundament.
Passi el que passi, jo no podré ajudar-la.
- D'acord. - Jo t'aviso de debò.
No us poseu en cap mena de perill.
Llavors...
Sempre té l'última paraula.
Amb l'informe policial
on confirmaven l'existència d'uns monstres que anomenen paràsits,
que fins ara eren rumors,
experiències i vídeos relacionats que circulen per internet...
Què collons?
...s'han confirmat.
Molta gent ha expressat la seva por a les xarxes socials i altres llocs web
des que la policia va parlar.
Mare meva.
En concret, alguns...
N'hi ha per no creure-s'ho.
Kang-woo?
Si t'has estavellat, et mato.
Kyung-hee?
Kang-woo ha sortit.
Bon dia.
Heidi ha dit que està exhausta i ha de dormir tres hores.
No facis res perillós mentrestant.
Controla't, venjadora de la Terra.
Ja arribo. Tranquil, no m'estamparé.
Afanya't, la teva germana ha vingut.
- Què? - Diu que ja arriba.
Per cert, no vol seure?
- Ki-seok, la tens al costat? - Sí.
Dona-li qualsevol excusa i fot el camp.
Què dius?
Aquella no és la meva germana, així que toca el dos.
De què em parles? Vine d'una vegada, cony.
Tu ara ets amb una dels nostres.
Jo et dono 15 minuts.
Porta a la de la nostra espècie.
Si tu no vens en 15 minuts, jo decapitaré el teu amic.
Em volen a mi. Anem-hi.
Has sentit el que ha dit Heidi? No farà res durant tres hores.
No sabran que Heidi dorm, creuran que soc dels seus.
Se senten entre ells amb una mena de senyal.
Creuran que jo soc dels seus.
Quin és el pla? I si et maten igualment?
Ara el que més els importa és rebre suport.
Fingiré que coopero amb ells per guanyar tres hores.
D'acord?
Deixaràs morir el teu amic?
Vinga, anem.
Jo he vingut, com tu volies. Deixa anar l'humà.
Jo soc dels vostres.
Jo vull ajudar-vos.
Tu ets increïble.
Les teves ones són dèbils.
Tu dorms dins la humana?
Què?
Jo sé que et van fer proves.
Qui hi ha dins la humana...
Tu em sents tot i estar dormint?
Jo vull saber per què tu no vas envair tot el cervell,
però tu ets una amenaça.
I jo et mataré.
No necessitem un mutant com tu.
Diuen que tens força.
Si vols protegir la hostessa,
lluita amb mi ara i guanya'm.
A baix!
Ki-seok, surt!
Ki-seok!
Va, surt!
Ki-seok!
Però què collons fas, imbècil?
Va, anem!
- Et matarà a tu també! - Ki-seok!
Ràpid, hem de marxar!
Corre!
Va, puja!
Els mataré! Mai els ho perdonaré!
Ara mateix tenim quatre equips que vigilen l'àrea de l'amagatall.
- Nosaltres estem llestos. - Doncs ens prepararem per marxar.
Quan el nostre equip entri, ens acompanyaran?
Barrarem l'àrea i ens prepararem per qualsevol incident.
Cap problema?
No.
Anem.
Suposo que serà l'última operació de l'equip Gris aquí.
Pot ser. Imagino que tot depèn d'avui.
Vagin, jo m'he oblidat una cosa.
Tot tranquil.
Inspectora.
Hem evacuat tota la zona i hem començat a tancar les vies.
Per cert, nosaltres també estem preparats.
D'acord, estiguin atents.
- Quina és ara? - Escolta'm bé.
L'operació de neteja que fareu ara és una trampa.
Qui ets?
Ets Seol Kang-woo dels Mangnani?
Ets tu.
Ets amb Jeong Su-in?
Sí.
Aquesta operació
és una trampa, atureu-la.
Ja, però és que és més fàcil dir-ho que fer-ho.
La gent de Namil-gun es pren el festival molt seriosament.
Només volen eliminar els paràsits per no haver de posposar-lo.
És ridícul, sí.
Quanta collonada. Deixa't de festivals. Voleu morir?
Ja t'he dit que hi ha polis monstres.
D'acord.
Però resulta que els inspectors a qui vau acusar no són paràsits.
No pot ser.
Has verificat els dos?
Els dos no.
Però estic segura que Kang no ho és.
Què?
Aquell cabronàs
és qui va matar el teu monstre,
el del casc metàl·lic.
Vaig veure com ho feia amb un ganivet estrany.
De ferro, no sé per què.
Però encara que no sigui un monstre, l'inspector està amb ells.
Comença a gravar la conversa.
Si és una trampa,
em mataran quan entri.
Si passa, porta la gravació al general superintendent Kim Sang-su.
- Llestos per entrar. - Procediu.
Grup líder, entreu!
Ens dirigim al punt d'atac.
Entrant!
Objectiu trobat!
Foc!
Endavant! Carregueu!
Fugitiu a les nou!
- Eliminat! - Per allà!
A totes les unitats Gris, entreu i ajudeu-los.
Entrada neta. Totes les unitats, poseu-vos en posició.
Passeu.
Continueu.
Aquí hi ha massa gent.
Tradicionalment,
els festivals són millors quan hi ha molta gent.
No els espantem abans.
Aquest és el sentiment...
que ells anomenen traïció?
- Què fan aquests? - Mort confirmat.
Objectius abatuts.
Ho heu sentit?
L'operació ha sigut un èxit.
Que jo sàpiga, ara tu ets l'únic paràsit de la zona,
Jeong Su-in.
Mare meva.
Què es això? No entenc res.
Allò que vam veure
i el que ha passat...
Se suposa que ho he d'entendre? Per què es maten entre ells?
FESTIVAL FOLK PER CELEBRAR LA SALA CHOI YONG-JAE
Una cosa et puc dir com a persona a qui han traït.
El monstre va robar-li el cos al teu amic, oi?
¿Què passa
si en realitat no vol un cervell qualsevol,
sinó el del líder d'una organització humana?
Què?
Vol el cervell del batlle.
VISITA SORPRESA DEL BATLLE DE NAMCHEON
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll