Čin-hui.
Všechno pěstuješ sama a vedeš obchod místo své sestry.
Neunavuje tě to?
Ani ne. Nedělám to pořád.
Taky už se chystám domů.
Jo, mimochodem,
pan Kim říkal,
že je tvoje sestra zase jako rybička.
Ano.
Říká, že je jí najednou dobře.
Ale může se kdykoliv zhoršit.
Měla bys ji vzít k doktorovi.
Pořád trvá na tom, že nechce,
ale zítra ji tam vezmu, ať chce nebo ne.
Kéž by se opravdu uzdravila.
Kjong-hui byla pro tebe a bratra jako matka.
Kang-u, ten syčák.
Měl by se vrátit a pomoct ti.
Budižkničemu je to. Bože můj.
Prý v Soulu vydělá peníze, aby Kjong-hui přispěl na léčení.
Radši s tím moc nepočítej. Jako bys ho neznala.
Máš to sama opravdu těžké.
Už pojedu.
Dobře. Na shledanou.
Měj se.
Ahoj Ki-soku.
Tady Čin-hui.
Ahoj Čin-hui. Jak se máš?
Děje se něco?
Chtěla jsem vědět...
Nemluvil jsi teď někdy s Kang-uem?
Ne.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
- Nemáš jeho číslo? - Už se dlouho neozval.
Zkus mu poslat DM.
DM?
No, přes messenger.
Jasně. Používá ho ještě?
Nevím, jestli ho kontroluje,
ale třeba ti pak zavolá.
Jo.
Dobře. Zkusím to.
Klidně kdykoliv zavolej.
Dobře.
Štístko!
Co je? Co se děje?
Kdo to je?
Tohle je pastor z mého kostela.
Ten, co tě nepustí k doktorovi?
Štístko, buď zticha. Co to s tebou je?
Sestro Čin-hui,
vaše sestra mi o vás mnoho řekla.
Přišel sem, aby se za mě modlil.
Nemyslíte,
že by měl nemocný člověk do nemocnice?
K čemu jsou modlitby?
Nezapomeň, že zítra jedeme do nemocnice.
Jdeš na magnetickou rezonanci.
Nepotřebuju do nemocnice.
Sestro Čin-hui.
Už se o svou sestru nemusíte bát.
- Z moci boží... - Promiňte.
Ať už je jí líp nebo ne,
musíme to ověřit.
- Nemusí to vědět. - Nic vám do toho není, pastore.
Měli bychom se jí hned zbavit.
Tady to může způsobit rozruch.
V okolí nikdo nebydlí.
Kjong-hui,
co to říkáš?
Vážně chceš vědět, co mám v hlavě?
Štístko, utíkej!
Štístko! Ne!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
SOL KANG-U PŘÍTEL NA MESSENGERU
KANG-UŮV KÁMOŠ KI-SOK
S volaným se nelze spojit. Po zaznění...
Proč sakra nezvedá telefon?
TO JSEM JÁ, KANG-U. ZVEDNI TEN TELEFON, KRETÉNE.
- Haló? - Proč používáš telefon Čin-hui?
To je na dlouho.
Jsi ještě v Čchonanu?
Ne, přestěhoval jsem se do Činjangu za prací.
Činjang? Proč tak daleko?
A mohl bych u tebe pár dní přespat?
Kdy přijedeš?
Hned.
Když teď odjedu, budu tam za dvě hodiny.
Nejsem teď doma. Mám nějakou práci.
Jestli mě tam nechceš, klidně to řekni.
Pošlu ti adresu a vstupní kód.
Dobře. Díky.
Sakra.
Hej.
Už jsi převlečená?
Musíme jít.
Seber se a jdeme.
Tak pojď už.
APARTMÁNY ČCHANGDŽIN JEDNOTKA 402, KÓD 0823
PARASYTE: THE GREY
Videa zveřejněná očitými svědky už jsou virální.
Bohužel se to stalo těsně před folkovým festivalem.
Valí se teď na nás problémy.
Chápu situaci Namil-gunu.
Ale na rozdíl od jiných oblastí
paraziti tady fungují organizovaně,
takže je nutná rozsáhlá likvidační operace.
Když nám dáte víc času, můžeme Čong Su-in dopadnout.
Co si myslí namilská policie?
Děláme, co můžeme,
ale naším úkolem je podporovat šedý tým.
Jsme v situaci kdy prostě plníme rozkazy kapitánky Čchö.
Nemůžeme jednat, jak uznáme za vhodné.
Máme svázané ruce.
Kapitánko Čchö.
Převoz selhal, protože jste pracovali izolovaně, aniž byste sdíleli informace.
Je čas informovat o parazitech veřejnost, přijímat hlášení
a úzce spolupracovat s místní policií na jejich vymýcení.
Je to jasné?
Ano, pane.
A co Korejský folkový festival?
Ten není možný, dokud nezničíme parazity.
Šedý tým a namilská policie
udělají maximum, aby je ještě před festivalem vymýtili.
Myslíte, že ten festival je nějaký vtip?
Ten festival má oslavit
otevření pamětní síně Čchö Jong-džäa!
Nevíte, že během korejské války vedl bitvu u Čcholljongsanu?
Naše oblast tuhle turistickou atrakci připravuje už roky.
Mnoho obchodníků je na tomto festivalu závislých.
A vy nám ho chcete zrušit,
kvůli nějakým monstrům?
To, co říkáte, je směšné.
Zvlášť letos, když má festival navštívit starosta Namčchonu.
Budu ho informovat!
Uklidněte se, prosím.
Uděláme, co bude v našich silách.
Starosta letos v úřadu končí.
Je hlavním kandidátem do prezidentských voleb.
Letošní festival je pro něj poslední velkou událostí v této funkci.
Nemůžeme ho jen tak zrušit!
Kapitánko Čchö.
Dám vám tři dny. Zvládnete to?
Ano, pane.
Nemáme moc času, tak do práce.
Budou to těžké tři dny, ale v každé krizi se skrývá příležitost.
Není to tedy dobře?
Lidé přece mají rádi drama.
Počkejte. Pojďte tudy.
Víte...
když dopadli Čong Su-in,
její rentgeny byly normální. Jak je to možné?
Je to mutant.
Co to znamená?
Musím zjistit, o jaký druh mutanta jde.
Našla jsem muže, který doprovázel tu dívku, co patří k našemu druhu.
Ta dívka je mutant zkřížený s člověkem.
Potřebuješ pomoc?
Ne.
Je velmi silná.
Zvládnu ji sama.
Dobře.
Až skončíš, přijď na místo setkání.
Ať už dělá cokoliv,
měli bychom začít s naším podnikem, co?
Pastore.
Totiž kapitáne. Podívejte.
V takové chvíli byste měl reagovat nějakým smysluplným výrazem.
Zkuste mě napodobit. Pojďte.
Významný pohled.
Jo, takhle. Dobře, větší úsměv.
Zapojte oči. Vaše oči...
Bože.
Jo, je to tamhle.
Tady tvůj kamarád bydlí?
Je spíš jako můj bratr.
Já jsem spolehlivý starší bratr. On je slabší mladší brácha.
Tady. Číslo 402.
Ki-sok byl slabý a drobný, takže ho ostatní děti mlátily.
A já ho zachraňoval.
- To je hezké. - Co to je?
To je Ki-sok?
Proč jsme tady?
Hele, taky jsem vyčerpaný.
Chci si odpočinout a nabít si telefon.
A hlavně potřebujeme peníze, když jsme na útěku.
Ahoj Ki-soku.
Jo, jsem u tebe.
Jo.
Můžeš cestou sem
vybrat 1,5 milionu wonů? Ne, přines dva miliony.
To je dlouhý příběh.
Chci chodit do posilovny.
Přines to s sebou.
Taky si odpočiň.
Až od Ki-soka dostaneme peníze,
utečeme někam daleko a schováme se.
Nechci utíkat.
Proč ne?
Chceš s nima bojovat?
Musím jim to říct.
Co?
Monstra jsou už i mezi policajty.
Komu to řekneš?
Té ženě.
Musíme ji přesvědčit, aby nám věřila.
Ty ses zbláznila.
Tohle není tvůj problém, takže klidně uteč.
Já se z tebe zblázním.
Čas se krátí. Musíte...
Na dálnici v Namil-gunu včera došlo ke střetu
mezi policií a neznámými monstry.
Události přihlíženo několik občanů
a videa incidentu se rychle šíří
na sociálních sítích a různých online portálech.
Policie k incidentu vydala prohlášení
a zdůraznila, že situaci brzy vyřeší.
V současné době ví policie o těch monstrech téměř vše,
co se o nich vědět dá,
a značné množství z nich likviduje.
Abychom zamezili chaosu,
prováděli jme tuto operaci tajně.
Za to se omlouváme.
Od této chvíle měníme strategii a zahajujeme otevřené vyšetřování.
Slibujeme, že je zcela a trvale vyhladíme v rámci rozsáhlé likvidační operace
díky spolupráci a informacím veřejnosti.
Podívej.
Jak víme, jestli ten policajt není monstrum?
Tak co jim chceš říct?
- Prověříme to. - Potvrzuji.
Můžete potvrdit polohu?
Vaše jméno, prosím?
Ano, rozumím.
Kapitánko Čchö.
Přejete si?
Dostali jsme hlášení.
Někdo něco viděl na předměstí Namil-gunu.
Myslím, že by to mohl být jejich úkryt.
Takových hlášení teď chodí spousta.
Máte nějakou zásadní informaci?
Byla tato informace zveřejněna?
Ta informace přišla před prohlášením policie.
Prověřuje to náš tým.
Ten potvrdil,
že ve skladu se symbolem na dveřích se shromažďují lidé.
Prý se tam zatím sešlo asi 20 lidí.
Zdá se, že po odchodu z kostela Sedžin je tohle jejich nová základna.
Určitě vědí, že se soustředíme na Namil-gun.
Tak proč tu oblast neopustili?
Zřejmě nechtěli podnikat unáhlený přesun.
Souhlasím.
Na hlavních silnicích byly posíleny kontroly,
může to být tím.
Pod svícnem je největší tma.
Myslíte, že to rčení vůbec znají?
Kapitánko Čchö. Jsou schopnější, než si myslíte.
Rychle pochopili a zanalyzovali lidstvo
a využili náboženskou organizaci, aby nebudili podezření.
Myslím, že je podceňujete.
Guvernér a občané Namil-gunu
volají po rychlém vyřešení situace.
Rozhodněte se prosím rychle.
Zítra při rozbřesku zahájíme likvidační operaci.
Ať si dělá, co chce.
Haló?
Čong Su-in?
Jsi ta, co se mě snaží chytit, že?
Takže jsi to ty.
Kde teď jsi?
Nejdřív poslouchej.
Mezi policisty na stanici jsou paraziti.
Jo, jasně.
Pan Čchol-min
a ten jeho kolega jsou paraziti.
Aha. Ale víš co?
Máme tu něco, čemu říkáme fyzická bezpečnostní kontrola.
Bez té kontroly nikdo přístupovou kartu nedostane.
Ať jde o cokoliv, prostě je otestujete znovu.
Jestli říkáš pravdu,
proč mi nepomůžeš?
Bylo by to mnohem jednodušší.
V každém případě se jich chceš zbavit taky, ne?
Co kdybychom si promluvily osobně?
Šingwan-dong v Činjang-ši,
kavárna Kugil.
Slyšíš mě, že jo?
Řeknu ti to jasně.
Nebudu utíkat, ať se děje cokoliv.
Co blbneš?
Víš, kolik je? Kdes byl?
Na.
Co se děje?
Co za průšvih máš tentokrát?
Na chvíli jsem zachránil svět.
Každopádně díky. Vrátím ti to. Díky.
To neřeš, kámo.
Viděl ses s Čin-hui, že jo?
Čin-hui?
Nedávno mi zničehonic volala a chtěla tvoje číslo.
Kdy to bylo?
Asi před dvěma týdny.
Nevím jistě, ale taky jsem o tobě nic nevěděl.
Řekl jsem jí, ať ti pošle DM.
Že se jí třeba ozveš, až si to přečteš.
ZPRÁVA ULOŽENA, PŘED 15 DNY
SOL KANG-U POSLAT ZPRÁVU
NEVRACEJ SE DOMŮ, ANI ZA
Víš, proč tě tvůj gang zradil a teď jsi na útěku?
Protože jsi zbabělec.
Že jo?
Ta monstra zabila tvou mladší sestru a ta starší je jednou z nich.
Su-in ti zachránila život.
A ty bez váhání utíkáš?
Jsi prostě podělanej zbabělec.
Kurva. Já se na to vyseru.
Co se děje?
Musím do centra. Můžu si půjčit tvoje auto?
Vítejte.
Neviděla jste tu mladou ženu?
Vypadá takhle.
Říkala, že bude čekat na střeše.
Promiňte, říkala, že máte její peněženku.
A že zaplatíte za její kávu, 5 000 wonů.
Čong Su-in!
Kdepak jsi?
Su-in!
Kde jsi?
Su-in!
Čong Su-in!
Copak?
Myslelas, že přivedu policii?
Musela jsem být připravená.
To bylo chytré.
Když něco zkusíš, vzbudí se Heidi.
Heidi?
Takže se mi teď snažíš říct,
že jsi pořád člověk.
A ten parazit... Jak jsi to nazvala? Heidi?
Že koexistujete. Je to tak?
Ve zkratce, ano.
Jasně, dobře.
Co ses mi to snažila před tím říct?
Jak jsi slyšela.
Pan Čchol-min a jeho kolega jsou paraziti.
U detektiva Kanga bych tomu možná i věřila.
Ale detektiv Kim se tě snažil až do konce chránit.
Proč to teď říkáš?
Pan Čchol-min...
zemřel.
Přímo přede mnou.
Cože?
Snažil se mě chránit.
Ale pastor, kterého Kang Won-sok přivedl, mu usekl hlavu.
A ten hajzl se do něj převtělil a vydává se za něj!
Proč mi nevěříš?
Někdo dnes nahlásil, že našli úkryt parazitů.
Ti dva, o kterých mluvíš,
detektivové Kim a Kang, trvali na rozsáhlé likvidační operaci.
Pokud je pravda, co říkáš,
jsou to podvodníci, kteří se snaží sabotovat naše operace.
Proč by to navrhovali?
To je jasný! Je to past!
Když tam půjdete, všechny vás zabijou.
Existuje způsob, jak to zjistit.
Pojď s námi.
„S námi“?
Pokud jsi na naší straně,
pojď s námi a zjisti, jestli je to past.
Taky nestojíme o fyzický konflikt.
Budeš s námi spolupracovat?
Dokážeš přesvědčit Heidi? Pokud s tím můžeš komunikovat.
Chyťte ji!
Sakra! Čong Su-in!
Co to bylo?
To jsem já. Naskoč!
Rozdělte se.
- Ano. - Jo.
Sakra. Kam utekla?
Tvoje kamarádka...
teď dělá něco neuvěřitelně nebezpečného.
Řekni jí, že to našemu přežití vůbec nepomáhá.
Su-in teď dělá, co může, aby přežila.
Tomu, co říkáš, nerozumím.
Jasně, pro vás přežití znamená být naživu a dýchat, že?
Ale pro lidi je to jiné.
Pro lidi...
přežít znamená žít mezi lidmi.
Ale Su-in teď nemůže dělat nic.
Tak...
aby přežila,
snaží se, aby jí věřilo víc lidí.
To je její způsob přežití.
I když si vybrala tento způsob přežití,
nenech ji příští tři hodiny dělat nic nebezpečného.
Proč?
Od včerejška jsem převzala její vědomí na moc dlouho.
Nejméně tři hodiny
mi teď nezbývá nic jiného, než spát.
Ať se stane cokoliv, nebudu moct pomoct.
- Dobře. - Vážně tě varuju.
Nepodnikejte nic nebezpečného.
Ale...
Vždycky má poslední slovo.
Po prohlášení policie
potvrzujícím existenci monster,
takzvaných parazitů, které jsme měli za fámy,
se ukázalo, že videa, která kolovala internetem...
Do prdele.
...jsou pravdivá.
Od vydání prohlášení mnoho lidí vyjadřuje své znepokojení
na sociálních sítích a online portálech.
Bože můj.
Některé zprávy...
Čeho všeho se člověk dožije?
Kang-u?
Jestlis mi zničil auto, jsi mrtvej.
Kjong-hui?
Kang-u někam šel.
Dobré ráno.
Heidi říkala, že má vybitou baterku a musí aspoň tři hodiny spát.
Takže tři hodiny nic nebezpečného.
Tak se kroť, ochránce spravedlnosti.
Už tam budu. Neboj. Auto je v pořádku.
Pospěš si. Je tady tvá sestra.
- Cože? - Už je na cestě.
Klidně se zatím posaď.
- Ki-soku, je tam s tebou? - Ano.
Poslouchej. Nějak se vymluv a vypadni odtamtud.
O čem to mluvíš?
Hele, to není moje sestra. Koukej odtamtud vypadnout.
O čem to mluvíš? Hni sebou a přijeď.
Jsi teď s jednou z nás, že?
Dám ti 15 minut.
Přiveď ji sem.
Pokud nepřijdete do 15 minut, tvůj přítel přijde o hlavu.
Chtějí mě,
tak jedeme.
Nevíš, co říkala Heidi?
Tři hodiny nebude moct nic dělat.
Nebudou vědět, že Heidi spí. Budou si myslet, že jsem jedna z nich.
Nějakým způsobem cítí jeden druhého. Budou si myslet, že jsem jedna z nich.
Jaký máš plán? Co když tě stejně zabijou?
Teď je pro ně důležité, aby měli převahu.
Budu tři hodiny předstírat, že s nimi spolupracuju.
Dobře?
Necháš svého kamaráda umřít?
No tak, jedeme.
Jsem tu, jak jsi chtěla.
Nech toho člověka jít.
Jsem jedna z vás.
Chci být na vaší straně.
Jsi legrační.
Skoro necítím tvé mozkové vlny.
Ty v tom člověku spíš?
Cože?
Už vím, že tě policie testovala.
Naše družko v tom člověku...
slyšíš mě, i když spíš?
I když mě zajímá, proč jsi nemohla plně ovládnout tento mozek,
jsi pro náš druh hrozbou...
takže tě musím zabít.
Mutanta jako ty nepotřebujeme.
Prý jsi hodně silná.
Chceš-li chránit svého hostitele,
musíš se mnou teď bojovat a vyhrát.
K zemi!
Ki-soku, rychle ven!
Ki-soku!
Dělej, rychle ven!
Ne, Ki-soku!
Co to děláš, ty idiote?
Dělej, jdeme!
Taky tě zabije!
Ki-soku!
Dělej, musíme zmizet!
Rychle!
Pojď do auta!
Já je zabiju! To jim nezapomenu!
Aktuálně máme čtyři týmy v utajení, které monitorují okolí jejich úkrytu.
Náš tým je připravený.
- Pak se připravíme na odjezd. - Dobře.
Až náš tým zasáhne, přidáte se k nám?
Zatarasíme okolí a připravíme se na nepředvídané události.
Nějaký problém?
Ne.
Jdeme.
Tohle bude nejspíš poslední operace šedého týmu v našem regionu.
Možná. Uvidíme, jak to dnes dopadne.
Jděte napřed. Něco jsem zapomněla.
Zatím je klid.
Kapitánko Čchö.
Evakuovali jsme oblast a začali uzavírat silnice.
A...
jdeme s vámi.
Dobře. Čekejte na povel.
- Která je to teď? - Poslouchej.
Ta likvidační operace, kterou chystáte, je past.
A kdo je tohle?
Sol Kang-u z gangu Mangnani?
Jsi to ty.
Je s tebou Čong Su-in?
Ano.
Ta likvidační operace je past, zrušte ji.
Jasně, ale to se snadněji řekne, než udělá.
Lidé z Namil-gunu berou folkový festival velmi vážně.
Chtějí se parazitů rychle zbavit,
aby nemuseli rušit festival.
Směšné, že?
Co je to za kravinu? Chcete všichni umřít kvůli festivalu?
Říkal jsem, že mezi policajty jsou monstra.
Ano.
Ale ukázalo se, že ti detektivové, které Su-in označila, nejsou paraziti.
To je blbost.
Otestovala jsi je oba pořádně?
Netestovala jsem oba. Ale detektiv Kang rozhodně není parazit.
Cože?
Ten policajt
zabil to vaše monstrum.
to s železnou maskou.
Viděl jsem, jak to monstrum bodá nějakým železným nožem.
Ale proč používal nůž?
I kdyby monstrum nebyl, rozhodně je na jejich straně.
Odteď ten hovor nahrávejte.
Jestli je ta operace past, na prahu mě zabijou.
Pokud jo, pusťte tu nahrávku inspektoru Kimovi z Národní policejní agentury.
- Jsme připraveni, madam. - Začněte.
Vedoucí skupina vpřed!
Vedoucí skupina míří na místo.
Jdeme dovnitř!
Vidím cíl!
Palte!
Vpřed! Rozdělte se!
Na devíti hodinách!
- Zlikvidován! - Nahoře!
Všechny jednotky do objektu, kryjte vedoucí skupinu.
Zneškodněte všechny hrozby. Bez výjimek!
Jeďte.
Můžete jet.
Hej. Co to děláte?
Je tu moc lidí.
Festivaly
jsou zábavnější, když je tam hodně návštěvníků.
Neodstrašme je příliš brzy.
To je ta emoce, které...
lidé říkají „zrada“?
Co to ti parchanti dělají?
Další mrtvý.
Všechny cíle eliminovány.
Slyšeli jste?
Operace byla úspěšná.
Pokud vím,
jsi jediný parazit v okolí.
Čong Su-in.
Sakra.
Co to má být? Nechápu to.
Vždyť jsme je viděli.
Ale to, co se tam stalo...
Vůbec tomu nerozumím.
Proč se navzájem zabíjejí?
FOLKOVÝ FESTIVAL NA OSLAVU OTEVŘENÍ PAMĚTNÍ SÍNĚ ČCHÖ JONG-DŽÄA
Jako někdo, s kým vyjebal jeho vlastní gang ti to můžu říct.
Říkalas, že se to monstrum vtělilo do tvého známého.
Ale co když...
se to monstrum nesnaží ovládnout jen další mozek,
ale mozek někoho, kdo je šéfem lidské organizace?
Cože?
Jde po starostově mozku.
PŘEKVAPIVÁ NÁVŠTĚVA STAROSTY NAMČCHONU
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová