Jin-hee.
Du dyrker afgrøderne og driver butikken for din søster.
- Er det ikke trættende? - Det er okay. Jeg gør det ikke altid.
Jeg skal snart hjem.
Hr. Kim fortalte mig forresten,
at din søster har fået det bedre.
Ah, ja.
Pludselig blev hun rask, sagde hun.
Men hun kan nemt få tilbagefald.
Du bør tage hende til lægen.
Hun nægter at gå til lægen, men jeg tager hende derhen i morgen.
Jeg håber, hun er blevet rask.
Kyung-hee var som en mor for dig og din bror.
Kang-woo, den slyngel. Han burde komme og hjælpe dig.
Han er håbløs. Jøsses.
Han tog til Seoul for at tjene til Kyung-hees hospitalsregninger.
Det skal du nok ikke regne med, at den idiot gør.
Det må være svært for dig at være alene.
Jeg kører nu.
Okay. Farvel.
Farvel.
Hej, Ki-seok. Det er mig, Jin-hee.
Hej. Hvordan går det?
Hvad så?
Jeg ringer for at høre,
om har du snakket med Kang-woo for nylig?
Nej.
Det er længe siden, vi har snakket sammen.
- Har du ikke hans nummer? - Jeg har ikke hørt fra ham længe.
Prøv at sende ham en DM.
En DM?
Du ved, Messenger.
Nå ja. Bruger Kang-woo stadig den?
Han tjekker den nok ikke jævnligt, men han svarer, når han ser den.
Okay.
Fint, så prøver jeg det.
- Du kan altid ringe til mig. - Okay. Farvel.
Merry!
Hvad er der galt?
Hvem er du?
Dette er præsten fra min kirke.
Præsten, som du ikke måtte gå til lægen for?
Stille, Merry. Hvad er der med dig?
Søster Jin-hee, din søster har fortalt mig en masse om dig.
Han kom forbi for at bede for mig.
Bør kirken ikke hellere sende de syge på hospitalet?
Hvad gavner bønner?
Husk nu, at vi skal på hospitalet i morgen.
Du skal MR-scannes uanset hvad.
- Jeg behøver ikke tage på hospitalet. - Søster Jin-hee.
Du skal ikke bekymre dig om din søster.
- Med Guds kraft... - Undskyld mig.
Uanset om hun er i bedring eller ej, så skal hun undersøges.
- Det behøver hun ikke. - Det vedkommer ikke dig, pastor.
Vi må få vi hende af vejen.
- Det er problematisk at gøre her. - Der bor ingen andre i området.
Kyung-hee, hvad er det, du siger?
Vil du vide, hvad der er inde i mit hoved?
Merry, løb!
Merry! Nej!
Hjælp mig!
SEOL KANG WOO VENNER PÅ MESSENGER
KANG-WOOS VEN, KI SEOK
Personen, du har ringet til, kan ikke...
Hvorfor tager han ikke telefonen?
DET ER MIG, KANG-WOO. TAG TELEFONEN, DIN NAR
- Hallo? - Hvorfor bruger du Jin-hees telefon?
Det er en lang historie. Er du stadig i Cheonan?
Nej, jeg fik arbejde i Jinyang.
Hvorfor er du flyttet så langt væk?
Nå, men kan jeg sove hos dig i nogle dage?
Hvornår?
Nu? Jeg kan være der om to timer, hvis jeg tager afsted nu.
Jeg er ikke hjemme. Jeg er i gang med at ordne noget.
Sig til, hvis du ikke vil have, jeg kommer.
Jeg sms'er dig min adresse og dørkoden.
Okay. Tak.
For fanden.
Hey.
Har du fået skiftet tøj?
Vi skal til at gå.
Tag dig lige sammen. Vi skal gå.
Vi skal gå nu!
CHANGJIN-BYGNINGEN, LEJLIGHED 402 KODE: 0823
PARASYTE: THE GREY
Videooptagelser fra øjenvidner er allerede gået viralt.
Desværre skete det lige inden folkemusikfestivalen.
Det giver en del problemer.
Jeg forstår godt Namils situation, men i modsætning til de andre områder,
så har parasitterne her organiseret sig,
så en storstilet oprydning er uundgåelig.
Giv os lidt mere tid, så fanger vi Jeong Su-in igen.
Hvad er Namils politis holdning?
Vi gør vores bedste,
men vi kan ikke gøre meget, da vi skal hjælpe Team Grey.
Vores situation er den, at vi bare følger kommissær Chois ordrer.
Vi kan ikke gøre det, vi finder bedst. Vores handlemuligheder er begrænsede.
Kommissær Choi,
overførslen mislykkedes, fordi du handlede egenrådigt
og ikke delte information.
Giv offentligheden besked om parasitterne, få indsamlet oplysninger
og udryd parasitterne i samarbejde med det lokale politi.
Er det forstået?
Ja.
Hvad med den koreanske folkemusikfestival?
Vi skal først have knust parasitternes organisation.
Team Grey og Namils politi vil gøre deres bedste for at udrydde den,
før festivalen finder sted.
Tror du, den festival er for sjov?
Festivalen er en fejring af åbningen af Choi Yong-jaes mindesmærke.
Han ledede slaget ved Cheonryongsan under Koreakrigen.
Vores amt har brugt årevis på denne turistattraktion.
Mange erhvervsdrivendes omsætning kommer fra festivalen.
Og skal vi nu til at aflyse festivalen på grund af såkaldte monstre?
Jeres forslag er latterligt. Især i år, hvor Namcheons borgmester kommer på besøg.
- Det her får han at vide. - Vær sød at tage det roligt.
-Vi gør vores bedste. - Det er borgmesterens sidste år i embedet.
Og så skal han være spidskandidat til præsidentvalget.
Festivalen er hans sidste store begivenhed som borgmester.
Det er ikke noget, vi bare kan aflyse.
Kommissær Choi.
Du får tre dage til det. Kan du det?
- Ja. - Tiden er knap, så kom i gang.
Det bliver tre hårde dage, men en krise kan gøres til en mulighed.
Så er det vel godt nok.
- Du sagde, at mennesker elsker drama. - Vent. Kom med denne vej.
Ser du,
da Jeong Su-in blev fanget,
var hendes røntgenbilleder normale. Hvordan det?
Hun er en mutant.
Hvad betyder det?
Jeg må finde ud af, hvilken slags mutant hun er.
Manden, der ledsager pigen, som er vores artsfælle er lokaliseret.
Pigen er en mutant blandet med et menneske.
Har du brug for hjælp?
Nej.
Hun er meget stærk.
Jeg klarer hende selv.
Okay. Kom hen til mødestedet, når du er færdig.
Uanset hvad hun har gang i,
så bør vi gå i gang med vores forehavende, ikke?
Pastor.
Jeg mener kommissær. Hør her.
I sådan en situation bør du reagere med et passende ansigtsudtryk.
Prøv at efterligne min mimik.
Et meningsfuldt blik.
Ja, sådan. Godt. Smil lidt mere.
Du skal også smile med øjnene.
For pokker.
Det er derovre.
Bor din ven her?
Han er nærmere som en bror.
Jeg er den pålidelige storebror. Han er den pjevsede lillebror.
Her. Lejlighed 402.
Ki-seok var lille og svag, så han fik altid tæsk af de andre børn.
Og jeg måtte hjælpe ham.
- Det var sødt af dig. - Hvad er det?
Ki-seok?
Hvorfor er han flyttet herhen?
Hør her, jeg er helt færdig.
Jeg vil bare hvile mig og lade min telefon op.
Og så har vi brug for penge, nu hvor vi er på flugt.
Hej, Ki-seok. Ja, jeg er hjemme hos dig nu.
Ja.
Inden du kommer hjem,
kan du så hæve 1,5 millioner, nej, to millioner won?
Det er en lang historie.
Jeg vil melde mig ind i et fitnesscenter. Kom nu bare med pengene.
Du bør også hvile dig.
Når Ki-seok kommer med pengene,
så lad os søge tilflugt et afsides sted.
Jeg flygter ikke.
Hvorfor ikke?
- Vil du kæmpe mod dem? - Jeg må fortælle dem det.
Fortælle dem hvad?
Mange af betjentene er sikkert monstre. Hvem vil du fortælle det til?
Hende kvinden.
- Vi må få hende til at stole på os. - Du er blevet vanvittig.
Det vedkommer ikke dig. Flygt du bare, hvis du vil.
Du driver mig til vanvid.
Det er nu, hvis I skal slå til...
I går var der et sammenstød på en motorvej mellem politiet og uidentificerede væsner.
Der var adskillige vidner,
og optagelser af episoden er blevet spredt på sociale medier.
Politiet har i en udtalelse understreget, at dette vil blive løst hurtigt.
Politiet ved næsten alt om disse monstrøse væsner,
og de er i færd med at udrydde et stort antal af dem.
For at undgå kaos er disse operationer blevet udført i hemmelighed.
Det undskylder vi for.
Vi har ændret vores strategi, og efterforskningen vil nu være åben.
Vi lover at udrydde dem permanent med en storstilet operation.
Vi beder offentligheden om at samarbejde.
Se der. Hvordan ved vi, om den betjent er et monster eller ej?
Og hvad vil du fortælle dem?
- Det undersøger vi. - Jeg tjekker det.
Kan du bekræfte lokationen?
Må jeg få dit navn?
Det er forstået.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi har modtaget en anmeldelse. Nogen har set noget i udkanten af Namil.
Jeg tror, det kan være deres skjulested.
Det vælter ind med anmeldelser.
Hvad tilsiger, at vi bør kigge nærmere på det?
Er disse oplysninger gjort offentlige?
Anmeldelsen skete inden politiets udmelding,
og vi sendte et hold derud.
Vores hold har bekræftet,
at der er folk, der samles i lagerbygningen med det symbol på døren.
Omkring 20 mennesker har været samlet indtil videre.
De flygtede fra Saejin-kirken, og det her ligner deres nye base.
De må da vide, at vi koncentrerer vores indsats i Namil-amtet.
Hvorfor har de ikke forladt området?
De ønsker nok ikke at rykke videre i al hast.
Jeg er enig.
De vil nok undgå checkpointene og ransagningerne på hovedvejene.
De gemmer sig lige foran næsen på os.
Kan de mon tænke så langt?
Kommissær Choi. De kan mere, end du tror.
De er lærenemme. De analyserede menneskene,
og de brugte en religiøs organisation som røgslør.
Jeg tror, du undervurderer dem.
Guvernøren i Namil og borgerne kræver, at den her situation bliver løst hurtigt.
Du må træffe en beslutning.
Vi igangsætter oprydningsoperationen ved solopgang.
Det kommer ikke mig ved.
Hallo?
Jeong Su-in?
Du er kvinden, der prøvede at fange mig, ikke?
Det er altså dig.
Hvor er du henne?
Hør godt efter.
Der er parasitter blandt politiet, der hvor du er nu.
Okay, klart.
Hr. Chul-min
og hans makker er begge parasitter.
Jaså. Men ved du hvad?
Vi foretager fysiske tjek.
Man skal bestå det fysiske tjek for at få adgang.
Hvad det end skal betyde. Du må tjekke dem igen.
Hvis det er sandt, det du siger, hvorfor hjælper du mig så ikke?
Det vil gøre det hele meget nemmere.
Du vil jo også gerne af med dem, ikke?
Skal vi ikke mødes og snakke om det?
Gukil Café i Shingwan-dong,
Jinyang-si.
Du lyttede med, ikke?
Lad mig gøre det klart.
Jeg flygter ikke. Uanset hvad.
Hvad pokker?
Hvorfor kommer du så sent?
Hey.
Hvad foregår der?
Hvad har du nu rodet dig ud i?
Jeg reddede verden et kort øjeblik.
Men tak. Jeg skal nok betale dig tilbage.
Pyt med det.
Mødtes du med Jin-hee?
Jin-hee?
Hun ringede ud af det blå og bad om dit nummer.
Hvornår var det?
Godt to uger siden.
Jeg kan ikke helt huske det, men jeg sagde, hun skulle sende dig en DM.
Jeg sagde, at du ville se beskeden på et tidspunkt.
BESKED GEMT, 15 DAGE SIDEN
SEND BESKED TIL SEOL KANG-WOO
KOM IKKE HJEM UANSET
Ved du, hvorfor din bande faldt dig i ryggen?
Fordi du er en forbandet kujon
Ikke sandt?
Monstrene dræbte din lillesøster, og din storesøster er blevet til et.
Su-in, som reddede dit liv, vil dø. Og så stikker du bare af?
Du er ikke andet end en forbandet kujon.
Fandens. Jeg er på skideren.
Hvad mener du?
Jeg skal ind til centrum. Må jeg låne din bil?
Velkommen.
Har du set en ung kvinde?
Hende her.
Hun sagde, hun ville vente på taget.
Undskyld mig. Hun sagde, du har hendes pung.
Og at du ville betale de 5.000 won for hendes kaffe.
Jeong Su-in!
Hvor er du?
Su-in!
Hvor er du?
Su-in!
Jeong Su-in!
Hvad? Troede du, jeg ville komme med hele styrken?
Jeg måtte være forberedt.
Klogt træk.
Hvis du prøver på noget, så tager Heidi over.
Heidi?
Du prøver altså at fortælle mig, at du stadig er et menneske.
Og parasitten, kaldte du den Heidi?
I sameksister altså. Er det sådan?
Forenklet sagt, ja.
Okay, klart.
- Hvad prøvede du at fortælle mig? - Du hørte det godt.
Hr. Chul-min og hans makker er begge parasitter.
Jeg kan forstå, at du påstår det om Kang,
men Chul-min har holdt hånden over dig til det sidste.
Hvorfor siger du det nu?
Hr. Chul-min...
...døde.
For øjnene af mig.
Hvad?
Han forsøgte at beskytte mig.
Men præsten, som Kang havde taget med, skar hovedet af ham.
Det svin har overtaget hans krop og foregiver at være ham.
Hvorfor tror du ikke på mig?
Der var faktisk nogen, som gav et tip om parasitternes skjulested.
Kim og Kang insisterede på en storstilet oprydningsoperation.
Hvis du taler sandt,
så er de to bedragere ude på at sabotere vores operation.
Hvorfor foreslog de det?
Fordi det er en fælde!
Hvis I tager derhen, så vil I allesammen dø.
Det må vi så finde ud af.
Kom med os.
"Os"?
Hvis du er på vores side,
så kan du vel tage med os og se, om det er en fælde.
Vi ønsker heller ikke en fysisk konfrontation.
Vil du samarbejde med os?
Kan du overbevise Heidi? Hvis du ellers kan kommunikere med det?
Hvad?
Tag hende!
Jeong Su-in.
Hvad var det?
Det er mig! Hop ind!
- Del jer, og find hende! - Javel.
For pokker. Hvor løb hun hen?
Din ven
er i gang med at gøre noget utroligt farligt.
Fortæl hende, at det ikke hjælper os til at overleve.
Su-in gør sit bedste for at overleve lige nu.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
For jer betyder overlevelse bare at være i live og trække vejret.
Det er anderledes for mennesker. For os er det at leve blandt folk.
Men Su-in kan intet gøre lige nu.
Altså,
hun forsøger at overleve ved at få flere til at stole på hende.
Det er den overlevelsesstrategi, hun har valgt.
Selvom det er hendes overlevelsesstrategi,
så lad hende ikke bringe sig selv i fare i de næste tre timer.
Hvorfor ikke?
Jeg har kontrolleret hendes bevidsthed for længe.
I de næste tre timer
er jeg tvunget til at falde i dyb søvn.
Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe.
- Okay. - Jeg advarer dig.
Bring os ikke i fare.
Hvordan...
Hun får altid det sidste ord.
Efter politiets bekræftelse af eksistensen af parasitterne
har der cirkuleret videoer på internettet...
Hvad fanden?
...som er blevet verificeret.
Efter offentliggørelsen har der været mange opslag fra bekymrede borgere.
Du godeste.
Der er i særdeleshed...
Tænk, at sådan noget kan ske.
Kang-woo?
Nu har du ikke ødelagt min bil, vel?
Kyung-hee?
Kang-woo er her ikke lige nu.
Hvad?
Godmorgen.
Heidi sagde, at hun var flad, så hun skulle sove i tre timer.
Gør ikke gøre noget farligt i de tre timer.
Du må holde lidt igen, retfærdighedskæmper.
Jeg er der om lidt. Din bil har det fint.
Skynd jer. Din søster er her.
- Hvad? - Han er på vej tilbage.
Sæt dig dog ned, mens du venter.
- Ki-seok, står hun ved siden af dig? - Ja.
Find på en undskyldning, og kom væk derfra.
Hvad snakker du om?
Det er ikke min søster. Kom væk derfra.
Hvad snakker du om? Skynd dig nu bare herhen.
Du er sammen med vores artsfælle, ikke?
Du får 15 minutter.
Tag min artsfælle med.
Hvis du ikke er her om 15 minutter, så halshugger jeg din ven.
Det er mig, de vil have, så lad os tage derhen.
Hørte du ikke Heidi? Hun kan intet gøre i tre timer.
De ved ikke, at Heidi sover. De vil bare tro, at jeg er en af deres.
De sanser hinanden gennem en slags følelse.
De vil tro, at jeg er en af dem.
Hvad er planen? Hvad, hvis de dræber dig?
De har mest brug for at have nogen på deres side.
Jeg vil lade, som om jeg samarbejder og købe os de tre timer.
Okay?
Vil du lade din ven dø?
Kom så, lad os køre!
Jeg kom, som du bad om. Lad mennesket gå fri.
Jeg er din artsfælle.
Jeg vil være på din side.
Du er morsom.
Jeg kan knapt fornemme dine hjernebølger. Sover du inde i det menneske?
Hvad?
Jeg ved, at politiet testede dig.
Artsfælle inde i mennesket der,
kan du høre mig, selvom du sover?
Jeg gad godt vide, hvorfor du ikke kunne overtage hjernen helt,
men du er en trussel mod vores art,
så du må dø.
Vi har ikke brug for en mutant som dig.
Du skulle være ret stærk.
Hvis du vil beskytte din vært,
så må du kæmpe mod mig og vinde.
Duk dig!
Ki-seok, løb din vej!
Ki-seok!
Skynd dig ud!
Nej, Ki-seok!
Din idiot. Hvad laver du?
Lad os komme væk herfra.
- Du bliver også bare slået ihjel! - Ki-seok!
Kom, vi må væk herfra.
Skynd dig!
Ind i bilen med dig!
Jeg slår dem ihjel! Det tilgiver jeg aldrig!
Vi har fire undercoverhold, som overvåger deres gemmested.
Vores hold står klar.
- Så vil vi gøre os klar. - Okay.
Når indsatsstyrken rykker ind, slår I jer så til os?
Vi holder vagt i området og står klar, hvis der skulle ske noget.
Er der et problem?
Nej.
Lad os rykke.
Det bliver nok Team Greys sidste operation i vores område.
Måske. Lad os se, hvordan det går.
Gå bare i forvejen. Jeg har glemt noget.
Intet at melde.
Kommissær Choi.
Vi har evakueret området, og vejene bliver lukket.
Og så er vi klar til at rykke ind.
Okay. Hold jer klar.
- Hvem er det denne gang? - Lyt efter.
Den oprydningsmission, I skal i gang med, er en fælde.
Hvem taler jeg med?
Er det Seol Kang-woo fra Mangnani-banden?
Det er dig.
Har du Jeong Su-in der?
Ja.
Det er en fælde, så få det stoppet.
Okay, men det er lettere sagt end gjort.
Folk her i Namil går meget op i den koreanske folkemusikfestival.
De vil af med parasitterne, så de kan få afholdt festivalen.
Jeg ved, at det lyder latterligt.
Hvad er det for noget pis? Glem festivalen. I vil dø.
Du ved jo godt, at der er monstre i politiet.
Okay.
Betjentene, som Jeong Su-in nævnte, er ikke parasitter.
Det er løgn.
Har du tjekket dem grundigt?
Jeg tjekkede ikke dem begge, men Kang er i hvert fald ikke parasit.
Hvad?
Det var ham pansersvinet, som dræbte dit monster,
det med jernmasken.
Jeg så ham dræbe monstret med en underlig jernkniv.
Hvorfor brugte han en jernkniv?
Hvis han ikke er et monster, så er han i hvert fald på deres side.
Optag dette opkald fra nu af.
Hvis operationen er en fælde, så vil jeg blive dræbt.
Hvis det sker, så giv optagelsen til politidirektøren.
- Vi er klar til at rykke ind. - Ryk ind.
Førergruppe, ryk ind.
Førergruppen rykker frem mod målet.
Vi rykker ind!
Målet fundet!
Angrib!
Avancér! Del jer!
Vi har en løber.
- Uskadeliggjort! - Kig op!
Alle Grey-enheder, ryk ind i bygningen.
Eliminer alle trusler. Ingen undtagelser!
Kør bare forbi.
Passer.
Hvad har du gang i.
Der er for mange mennesker her.
Normalt er festivaler sjovere, når der er masser af gæster, ikke?
Lad være med at skræmme dem væk.
Er det den følelse,
som mennesker kalder "forræderi"?
Hvad har de svin gang i?
Uskadeliggjort.
Alle mål er elimineret.
Hørte du det?
Operationen var en succes.
Så vidt jeg ved, er du den eneste parasit, der er tilbage i regionen, Jeong Su-in.
For pokker.
Hvad foregår der? Jeg forstår det ikke.
Vi så det jo selv.
Men situationen...
Jeg kan ikke forstå det. Hvorfor slår de hinanden ihjel?
FOLKEMUSIKFESTIVAL ÅBNINGEN AF CHOI YONG-JAES MINDESMÆRKE
Nu har jeg prøvet at blive dolket i ryggen af min egen bande.
Monstret havde overtaget din politivens krop, ikke?
Måske er monstret ikke bare ude efter en menneskehjerne,
men hjernen hos en, der leder en organisation.
Hvad?
Han vil have borgmesterens hjerne.
NAMCHEONS BORGMESTER KOMMER PÅ BESØG
Tekster af: Philip Olsen