Jin-hee.
Du baust selbst an und führst den Laden für deine Schwester.
- Ist das nicht anstrengend? - Schon ok. Ich mache das nicht ständig.
Ich gehe gleich nach Hause.
Übrigens, Herr Kim sagte,
deiner Schwester geht's gut, sie ist wieder auf den Beinen.
Ah, ja.
Sie sagt, es geht ihr plötzlich gut.
Es kann wieder schlechter werden.
Sie sollte in ein Krankenhaus.
Sie will nicht, aber ich bringe sie morgen hin, komme, was wolle.
Wäre toll, wenn es ihr besser geht.
Kyung-hee war wie eine Mutter für dich und deinen Bruder.
Kang-woo, dieser Idiot.
Er sollte dir helfen.
Nutzloser Mistkerl. So was.
Er sagt, er verdiene in Seoul Geld für Kyung-hees Krankenhausrechnungen.
Warte nicht drauf. Als ob er das tun würde.
Das muss schwer für dich sein.
Ich gehe jetzt.
Ok. Auf Wiedersehen.
Tschüss.
Hallo, Ki-seok. Ich bin's, Jin-hee.
Hi, Jin-hee. Wie geht es dir?
Was gibt's?
Die Sache ist die...
Hast du in letzter Zeit mit Kang-woo geredet?
Nein.
Wir haben lange nicht geredet.
- Kennst du seine Nummer? - Er hat lange nicht angerufen.
Schick ihm eine DM.
DM?
Ja, über den Messenger.
Ach so. Benutzt Kang-woo den immer noch?
Keine Ahnung, aber vielleicht sieht er's und ruft dich dann an.
Ok.
Ok. Dann versuche ich das mal.
Du kannst dich immer melden.
Ok, tschüss.
Merry!
Was ist? Was ist los?
Wer sind Sie?
Das ist der Pastor meiner Kirche.
Der Pastor, der dich nicht zum Arzt ließ?
Sei still. Was hast du in letzter Zeit?
Schwester Jin-hee, deine Schwester hat mir so viel von dir erzählt.
Er kam zu uns, um für mich zu beten.
Sollte eine Kirche eine Kranke nicht ins Krankenhaus schicken?
Was nützen Gebete?
Vergiss nicht, dass wir morgen ins Krankenhaus müssen.
Du bekommst ein MRT.
Ich muss nicht ins Krankenhaus.
Schwester Jin-hee.
Sorge dich nicht um deine Schwester.
- Durch die Macht Gottes... - Ich bitte Sie.
Ob es ihr wirklich besser geht, müssen wir untersuchen lassen.
- Sie muss nicht hin. - Das geht Sie nichts an, Pastor.
Wir müssen sie loswerden.
Es kann Probleme geben, wenn wir es hier tun.
Hier wohnt niemand.
Kyung-hee,
was meinst du?
Willst du wissen, was mit meinem Kopf los ist?
Merry, lauf!
Merry! Nein!
Hilfe!
SEOL KANG-WOO BEFREUNDET IM MESSENGER
KANG-WOOS FREUND KI-SEOK
Anruf kann nicht durchgestellt werden.
Warum geht er nicht ans Telefon?
ICH BIN'S, KANG-WOO GEH ANS TELEFON, ARSCHLOCH
- Hallo? - Warum gehst du an Jin-hees Handy?
Lange Geschichte.
Bist du noch in Cheonan?
Ich bin wegen der Arbeit nach Jinyang gezogen.
Jinyang? Warum so weit weg?
Kann ich ein paar Tage bei dir wohnen?
Wann kommst du?
Jetzt.
Ich sollte in zwei Stunden da sein.
Ich bin nicht zu Hause. Ich kümmere mich um etwas.
Wenn ich nicht kommen soll, sag es.
Ich schicke dir Adresse und Code, so kommst du rein.
Ok. Danke, Mann.
Mann.
Hey.
Umgezogen?
Wir müssen gehen.
Reiß dich zusammen. Komm jetzt.
Ich sagte, komm.
CHANGJIN APARTMENTS EINHEIT 402, CODE 0823
PARASYTE: THE GREY
Videos von Augenzeugen gehen viral.
Leider passierte das kurz vor dem Musikfestival.
Das macht uns großen Ärger.
Ich verstehe Namil-guns Situation.
Aber im Gegensatz zu anderen Gegenden
arbeiten die Parasiten hier als Organisation,
also ist eine großangelegte Säuberungsaktion unvermeidlich.
Wenn Sie uns Zeit geben, können wir Jeong Su-in einfangen.
Wie steht die Polizei von Namil dazu?
Wir tun unser Bestes,
aber können wenig selbst tun, da wir Team Grey helfen.
Wir sind in einer Situation, in der wir Hauptkommissarin Chois Befehle befolgen.
Wir können nicht tun, was wir wollen. Unsere Möglichkeiten sind begrenzt.
Hauptkommissarin Choi.
Der Transfer scheiterte, da Sie im Vakuum arbeiteten,
ohne Informationen mit uns zu teilen.
Zeit, die Öffentlichkeit über Parasiten zu informieren, Meldungen zu erhalten,
und mit der Polizei zusammenzuarbeiten, um die Parasiten auszurotten.
- Drücke ich mich klar aus? - Jawohl.
Was ist mit dem koreanischen Musikfestival?
Das geht erst, wenn wir die Parasitenorganisation zerstört haben.
Team Grey und die Namiler Polizei tun ihr Bestes, um sie auszulöschen,
bevor das Event stattfindet.
Meinen Sie, das Festival ist ein Witz?
Mit diesem Festival
feiern wir die Eröffnung der Choi-Yong-jae-Gedenkhalle!
Sie wissen, dass er die Schlacht von Cheonryongsan im Koreakrieg anführte?
Es ist eine Touristenattraktion, an der unser Bezirk Jahre wirkte.
Viele Händler leben von diesem Festival.
Und wir sollen das Festival absagen wegen dieser sogenannten Monster?
Was Sie sagen, ist lächerlich.
Das diesjährige Festival wird vom Namcheoner Bürgermeister besucht.
Das melde ich ihm!
Bitte beruhigen Sie sich.
Wir geben erst mal unser Bestes.
Das ist das letzte Amtsjahr des Bürgermeisters.
Sie wissen, er ist Schlüsselkandidat für die Präsidentschaftswahl?
Das diesjährige Volksmusikfestival ist sein letztes Fest als Bürgermeister.
Das können wir nicht einfach so absagen!
Hauptkommissarin Choi.
Sie kriegen drei Tage. Schaffen Sie das?
Jawohl.
Wir haben kaum Zeit, also an die Arbeit.
Es werden harte drei Tage, aber aus Krisen können Chancen werden.
Ist das nicht gut?
- Du hast gesagt, Menschen mögen Drama. - Warte. Hier lang.
Du, als Jeong Su-in gefasst wurde,
waren alle Röntgenbilder normal. Wie ist das möglich?
Sie ist eine Mutantin.
Und was heißt das?
Ich muss rausfinden, was für eine Mutantin sie ist.
Der Mann, der beim Mädchen ist, das eine von uns ist, wurde gefunden.
Sie ist teils Mutantin teils Mensch.
Wird Unterstützung benötigt?
Nein.
Sie ist sehr mächtig.
Ich komme schon klar.
Ok.
Komm danach zum Treffpunkt.
Was auch immer sie tut,
wir sollten unsere Sache jetzt durchziehen.
Pastor.
Ach nein, Chef. Hör zu.
In solchen Momenten solltest du mit Gesichtsausdrücken reagieren.
Versuch doch, mich zu kopieren. Komm schon.
Ein vielsagender Blick.
Ja, genau so. Gut, lächle weiter.
Mit deinen Augen. Die Augen...
Mann.
Ja, da drüben.
Wohnt hier dein Freund?
Kein Freund, er ist eher wie ein Bruder.
Ich bin der verlässliche, ältere Bruder. Er der schwache, kleine Bruder.
Hier. Einheit 402.
Ki-seok war ein Weichei und wurde immer von anderen verprügelt.
Ich habe ihn oft gerettet.
- Das war nett von dir. - Was ist das?
Ist das Ki-seok?
Aber warum sind wir hier?
Hey, ich bin auch erschöpft. Ok?
Ich will mich ausruhen und mein Handy aufladen.
Und vor allem brauchen wir Geld, da wir auf der Flucht sind.
Hey, Ki-seok.
Ja, ich bin bei dir.
Ja.
Heb auf dem Rückweg 1,5 Millionen ab, nein, bring mir 2 Millionen Won.
Lange Geschichte.
Ich will ins Fitnessstudio, ok?
Bring mir das Geld.
Du solltest dich auch ausruhen.
Wenn wir das Geld von Ki-seok haben,
verstecken wir uns an einem entlegenen Ort.
Ich laufe nicht weg.
Warum nicht?
Willst du gegen sie kämpfen?
Ich muss es sagen.
Was?
Viele der Polizisten sind sicher Monster.
Wem sagst du's?
Dieser Frau.
- Sie soll uns vertrauen. - Du hast den Verstand verloren.
Das ist nicht deine Sache. Du kannst gern abhauen.
Du machst mich verrückt.
Die Zeit wird knapp. Sie müssen...
Auf einer Straße in Namil-gun eskalierte es
zwischen der Polizei und unbekannten Monstern.
Da viele Bürger am Tatort waren,
verbreiteten sich Videos in den sozialen Medien und Onlineportalen.
Daraufhin gab die Polizei eine Erklärung ab
und betonte, dass die Sache umgehend gelöst wird.
Derzeit hat die Polizei fast alle Informationen
zu gemeldeten monströsen Kreaturen
und ist dabei, eine große Anzahl von ihnen auszurotten.
Um das soziale Chaos zu minimieren,
haben wir die Operation bisher geheim durchgeführt.
Dafür entschuldigen wir uns.
Ab sofort stellen wir unsere Strategie auf eine offene Ermittlung um.
Wir versprechen, sie dauerhaft auszurotten durch eine groß angelegte Operation
mit Unterstützung und Informieren der Öffentlichkeit.
Sieh mal.
Woher wissen wir, ob der Bulle kein Monster ist?
Was willst du ihnen sagen?
- Wir sehen uns das an. - Bestätigt.
Ich möchte bitte den Standort bestätigen. Wie heißen Sie?
Ja, verstanden.
- Hauptkommissarin Choi. - Kann ich helfen?
Wir erhielten eine Meldung.
Am Stadtrand von Namil-gun wurde etwas gesichtet.
Ich glaube, das ist ihr Versteck.
Es kommen viele Meldungen.
Gab es wichtige Informationen, die lohnenswert sind?
Wurde diese Information öffentlich gemacht?
Diese Info kam vor der Ansage der Polizei.
Wir haben ein Team losgeschickt.
Unser Team bestätigte,
dass man sich an einem Lager versammelt, das ein Symbol an der Tür hat.
Es wurde berichtet, dass sich etwa 20 Leute versammelt haben.
Seit dem Rückzug aus der Kirche
scheinen sie diesen Ort als Stützpunkt zu nutzen.
Sie wissen sicher, dass wir uns auf Namil-gun konzentrieren.
Warum verlassen sie die Gegend nicht?
Sie müssen beschlossen haben, es nicht zu überstürzen.
Denke ich auch.
Kontrollpunkte und Razzien wurden verstärkt, das könnte es sein.
Die verstecken sich vor unserer Nase.
Ich bezweifle, dass sie so schlau sind.
Choi. Sie sind fähiger, als Sie denken.
Sie lernen schnell, analysierten Menschen
und benutzen eine religiöse Organisation, um nicht aufzufallen.
Ich glaube, Sie unterschätzen sie.
Der Gouverneur von Namil-gun und die Bürger
fordern eine rasche Lösung der Situation.
Entscheiden Sie sich schnell.
Beginnen wir die Säuberungsaktion morgen bei Sonnenaufgang.
Das geht mich nichts an.
Hallo?
Jeong Su-in?
Sie sind die Frau, die mich fangen will, oder?
Sie sind es, Su-in.
Wo sind Sie gerade?
Hören Sie mir zu.
Es gibt Parasiten bei der Polizei.
Ok, klar.
Herr Chul-min und sein Partner sind beide Parasiten.
Verstehe. Aber wissen Sie was?
Wir haben hier Sicherheitsprüfungen.
Man muss sie bestehen, um eine Zugangskarte zu bekommen.
Was auch immer.
Untersuchen Sie sie noch einmal.
Wenn Sie die Wahrheit sagen, wieso helfen Sie mir dann nicht?
Das macht die Sache viel einfacher.
Sie wollen sie doch auch loswerden?
Warum treffen wir uns nicht und reden?
Im Gukil Café in Shingwan-dong, Jinyang-si.
Du hörst mir zu, oder?
Ich will eins klarstellen.
Ich laufe nicht weg, komme, was wolle.
Was soll das?
Sieh auf die Uhr. Warum so spät?
Hey.
Was ist los?
Was hast du dir diesmal eingebrockt?
Ich habe kurz die Welt gerettet.
Trotzdem danke. Ich zahle es zurück. Danke.
Lass mal.
Du hast Jin-hee getroffen, oder?
Jin-hee?
Sie rief aus dem Nichts an und fragte nach deiner Nummer.
Wann war das?
Vor zwei Wochen?
Ich hatte damals auch nichts von dir gehört
und sagte, sie solle dir schreiben.
Ich sagte, du siehst die Nachricht später.
NACHRICHT GESPEICHERT VOR 15 TAGEN
NACHRICHT AN SEOL KANG-WOO
KOMM BLOSS NICHT...
KOMM BLOSS NICHT NACH HAUSE
Weißt du, warum dich die Gang verriet und du jetzt fliehst?
Weil du ein Feigling bist.
Stimmt's?
Du sagtest, die Monster töteten deine Schwester,
und deine ältere Schwester wurde zu einem.
Nun stirbt Su-in, die dich rettete.
Und du läufst weg?
Klar, denn du bist ein Feigling.
Scheiße. Ich bin total am Arsch.
Wieso?
Hey, ich muss in die Stadt. Leih mir dein Auto.
Willkommen.
Haben Sie eine junge Frau gesehen? Sie sieht so aus.
Sie sagte, sie warte auf dem Dach.
Sie sagte, Sie hätten ihre Brieftasche.
Und dass Sie für ihren Kaffee zahlen. 5000 Won.
Jeong Su-in!
Wo sind Sie?
Su-in!
Wo sind Sie?
Su-in.
Jeong Su-in!
Was?
Dachten Sie, ich habe die Polizei dabei?
Ich musste vorbereitet sein.
Kluger Schachzug.
Wenn Sie was Dummes vorhaben, übernimmt Heidi.
Heidi?
Sie wollen also sagen,
dass Sie weiterhin menschlich sind.
Und der Parasit? Wie hieß er gleich? Heidi?
Sie und er koexistieren also, ja?
Einfach gesagt, ja.
Ok, klar.
Was wollten Sie vorhin sagen?
Haben Sie schon verstanden.
Chul-min und sein Partner sind beide Parasiten.
Nehmen wir mal an, wir können das Kang anhängen.
Aber Chul-min hat bis zuletzt versucht, Sie zu beschützen.
Wieso behaupten Sie das jetzt?
Chul-min...
...ist gestorben.
Direkt vor meinen Augen.
Was?
Er wollte mich beschützen.
Der Pastor, den Kang Won-seok mitbrachte, schnitt ihm den Kopf ab.
Dieser Mistkerl übernahm seinen Körper und gibt vor, er zu sein!
Warum glauben Sie mir nicht?
Man hat gemeldet, dass man das Versteck der Parasiten gefunden hat.
Die zwei, die Sie erwähnten,
Kim und Kang, bestanden auf einer großangelegten Säuberungsaktion.
Wenn Sie die Wahrheit sagen,
dann sind das Schwindler, die unsere Operationen sabotieren wollen.
Warum sonst dieser Vorschlag?
Es ist offensichtlich eine Falle!
Wenn Sie da hinfahren, wird man Sie töten.
Werden wir ja sehen.
Sie kommen mit uns mit.
"Uns"?
Wenn Sie uns helfen,
können Sie herausfinden, ob es eine Falle ist, oder?
Wir wollen auch keine körperlichen Auseinandersetzungen.
Kooperieren Sie mit uns?
Können Sie Heidi überzeugen? Wenn Sie mit ihr kommunizieren können.
Ja?
Los!
Verdammt! Jeong Su-in!
Was war das?
Ich bin's. Steig ein!
Aufteilen und suchen.
- Jawohl. - Ja.
Verdammt. Wo ist sie nur hin?
Deine Freundin macht gerade etwas unglaublich Gefährliches.
Sag ihr, dass es uns nicht dabei hilft, zu überleben.
Su-in tut ihr Bestes, um zu überleben.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Für euch bedeutet Überleben, am Leben zu sein und zu atmen, oder?
Für Menschen ist es anders.
Für Menschen bedeutet Überleben, unter Menschen zu leben.
Aber Su-in kann gerade nichts tun.
Um zu überleben, versucht sie, Menschen dazu zu bringen, ihr zu trauen.
Das ist ihre Überlebensstrategie.
Selbst wenn das ihre Überlebensstrategie ist,
sie darf sich in den nächsten drei Stunden nichts Gefährlichem aussetzen.
Warum?
Seit gestern hatte ich zu lange die Kontrolle.
Die nächsten drei Stunden habe ich keine andere Wahl, als zu schlafen.
Egal, was passiert, ich werde nicht helfen können.
- Ok. - Denk an meine Worte.
Bitte nichts Gefährliches.
Aber...
Sie hat immer das letzte Wort.
Die Polizei hat die Existenz monströser Kreaturen bestätigt,
bekannt als Parasiten, die man für ein Gerücht hielt,
weil gruselige Videos im Internet kursierten...
Was zur Hölle?
Es erwies sich als wahr.
Viele Bürger äußern ihre Ängste nach der Bekanntgabe auf Social Media
und Onlineportalen.
Meine Güte.
- Einigen Berichten zufolge... - Was es nicht alles gibt.
Kang-woo? Wenn du mein Auto geschrottet hast, bist du tot.
Kyung-hee?
Kang-woo ist unterwegs.
Was?
Guten Morgen.
Heidi hat keine Energie und muss die nächsten 3 Stunden schlafen,
also mach nichts Gefährliches.
Halte dich also zurück, du Superheldin.
Fast da. Keine Sorge. Ich schrotte dein Auto nicht.
Hey, beeil dich. Deine Schwester ist hier.
- Was? - Er sagte, er kommt bald zurück.
Wieso setzt du dich nicht?
- Ki-seok, steht sie neben dir? - Ja.
Hör zu. Erfinde eine Ausrede und hau ab.
Wovon redest du?
Das ist nicht meine Schwester. Also hau schnell ab.
Wovon redest du? Komm schnell her.
Du hast eine von uns bei dir, oder?
Ich gebe dir 15 Minuten.
Bring sie her.
Wenn du nicht in 15 Minuten da bist, wird dein Freund enthauptet.
Sie sind hinter mir her,
also los.
Hast du Heidi nicht gehört?
Sie schläft jetzt drei Stunden lang.
Das werden sie nicht bemerken.
Sie halten mich für eine von ihnen.
Sie scheinen einander zu spüren. Sie werden denken, ich gehöre zu ihnen.
Und dein Plan? Was, wenn sie dich dennoch töten?
Sie brauchen mehr Unterstützung auf ihrer Seite.
Ich tue, als würde ich kooperieren, um uns drei Stunden zu verschaffen.
Ok?
Du lässt deinen Freund doch nicht sterben?
Los, fahren wir.
Ich komme, wie gewünscht. Lass den Menschen gehen.
Ich bin eine von euch. Ich will auf eurer Seite sein.
Du bist witzig.
Ich spüre deine Gehirnwellen kaum. Schläfst du in diesem Menschen?
Was?
Ich weiß von den Tests der Polizei.
Unsereins in diesem Menschen...
Hörst du mich, obwohl du schläfst?
Ich würde zwar gern wissen, wieso du sie nur teilweise kontrollierst,
aber du bist eine Bedrohung für uns.
Ich muss dich töten.
Wir brauchen keine Mutantin wie dich.
Ich hörte, du bist sehr mächtig.
Wenn du deine Wirtin schützen willst, musst du gegen mich kämpfen und gewinnen.
Runter!
Ki-seok, komm!
Ki-seok!
Los, schnell raus!
Nein, Ki-seok!
Du Idiot, was tust du da?
Hey, komm jetzt!
Du wirst auch sterben!
Ki-seok!
Komm, wir müssen los!
Schnell!
Hey, steig ein!
Ich bringe sie um! Das verzeihe ich ihnen nie!
Wir haben momentan vier Undercoverteams, die das Gebiet um ihr Versteck überwachen.
Unser Team ist bereit.
- Dann bereiten wir uns jetzt vor. - Ok.
Begleiten Sie uns, wenn unser Einsatzkommando zuschlägt?
Wir riegeln die Umgebung ab und halten uns bereit.
Gibt's ein Problem?
Nein.
Los.
Das wird Team Greys letzte Operation in unserer Region sein.
Vielleicht. Mal sehen, wie das heute ausgehen wird.
Gehen Sie vor. Ich habe etwas vergessen.
Nichts Auffälliges.
Kommissarin Choi.
Wir haben die Gegend evakuiert und die Straßen gesperrt.
Und wir sind auch bereit.
Ok. Bitte halten Sie sich bereit.
- Welcher ist es diesmal? - Gut zuhören.
Die Säuberungsaktion
ist eine Falle.
Und wer ist da?
Seol Kang-woo von der Mangnani-Gang?
Du bist es.
Ist Jeong Su-in bei dir?
Ja.
Die Säuberungsaktion
ist eine Falle, hören Sie auf.
Das ist leichter gesagt als getan.
Den Leuten von Namil-gun ist das koreanische Musikfestival wichtig.
Die Parasiten sollen getötet werden, damit das Festival stattfinden kann.
Ich weiß, es ist lächerlich.
Was soll denn das? Scheiß aufs Festival, wollt ihr sterben?
Sie wissen doch von den Monsterpolizisten.
Ok.
Es stellte sich raus, dass jene Polizisten keine Parasiten sind.
Niemals.
Haben Sie beide gut überprüft?
Nein.
Aber Ermittler Kang ist kein Parasit.
Was?
Dieser Mistkerl
hat Ihr Monster getötet,
das mit der eisernen Maske.
Ich sah, wie er es mit einem komischen Eisenmesser tötete.
Aber warum ein Eisenmesser?
Auch wenn der Ermittler kein Monster ist, ist er aber auf deren Seite.
Nehmen Sie diesen Anruf auf.
Ist die Operation eine Falle, werde ich getötet, sobald ich reingehe.
Dann bringen Sie die Aufnahme zum Chef der Polizeibehörde.
- Wir sind bereit. - Fahren Sie fort.
Truppe, es geht los.
Vormarsch zum Angriffspunkt.
Wir gehen rein!
Ziel erfasst!
Angriff!
Vorrücken! Aufteilen!
Einer flieht! Auf 9 Uhr!
- Getötet! - Da lang!
Grey-Einheiten: Im Gebäude Einsatztruppe unterstützen.
Tötet alle Bedrohungen! Ohne Ausnahme!
Sie dürfen vorbei.
Nur zu.
Hey, was machst du da?
Hier sind zu viele Leute.
Eigentlich machen Festivals mehr Spaß, wenn viele Gäste da sind, ok?
Kein Grund, sie zu verprellen.
Ist dies das Gefühl, das...
...die Menschen "Verrat" nennen?
Was machen die Mistkerle da?
Tötung bestätigt.
Alle Ziele eliminiert.
Haben Sie gehört?
Die Säuberungsaktion war erfolgreich.
Soweit ich weiß, sind Sie jetzt als einziger Parasit übrig.
Jeong Su-in.
Verdammt.
Was soll das alles? Ich versteh's nicht.
Was ist damit, was wir sahen?
Aber die Situation dort...
Wie soll ich das verstehen?
Warum töten sie einander?
VOLKSMUSIKFESTIVAL ZUR ERÖFFNUNG DER CHOI-YONG-JAE-GEDENKHALLE
Als jemand, der von der eigenen Gang hintergangen wurde, sage ich:
Du sagst, das Monster steckt im Körper deines Polizistenfreundes.
Aber was, wenn dieses Monster nicht nur Hirne kontrollieren will,
sondern einen, der eine menschliche Organisation leitet?
Was?
Es will das Hirn des Bürgermeisters.
NAMCHEONS BÜRGERMEISTER ÜBERRASCHUNGSBESUCH