Τζιν-χι.
Καλλιεργείς σοδειές μόνη και πας στο μαγαζί για την αδερφή σου.
Δεν κουράζεσαι;
Δεν με πειράζει. Δεν το κάνω συνέχεια.
Θα πήγαινα σπίτι τώρα.
Παρεμπιπτόντως,
ο κος Κιμ είπε
ότι η αδερφή σου καλυτέρεψε και σηκώνεται.
Ναι. Σωστά.
Ξαφνικά λέει ότι είναι καλά.
Και ξαφνικά, ίσως χειροτερέψει.
Να την πας σε γιατρό.
Επιμένει ότι δεν θέλει.
Αλλά όπως και να 'χει, θα την πάω αύριο.
Καλά θα ήταν να αναρρώσει πλήρως.
Στάθηκε σαν μητέρα σ' εσένα και τον αδερφό σου.
Ο αλήτης ο Κανγκ-γου.
Θα 'πρεπε να έρθει να βοηθήσει.
Αυτός ο άχρηστος. Θεέ μου.
Θα μάζευε λεφτά στη Σεούλ για τα έξοδα νοσηλείας της Κιουνγκ-χι.
Μην τον βασίζεσαι. Σιγά μην το κάνει ο βλάκας.
Είναι δύσκολο να τα κάνεις όλα μόνη.
Φεύγω.
Εντάξει. Αντίο, κύριε.
Αντίο.
Γεια σου, Κι-σέοκ. Η Τζιν-χι είμαι.
Πώς είσαι, Τζιν-χι;
Τι τρέχει;
Βασικά, το θέμα είναι...
Μίλησες με τον Κανγκ-γου πρόσφατα;
Όχι.
Έχουμε καιρό να επικοινωνήσουμε.
- Δεν ξέρεις τον αριθμό του; - Έχει καιρό να τηλεφωνήσει.
Στείλε του ένα DM.
Ένα DM;
Ναι, μέσω Messenger.
Σωστά. Το χρησιμοποιεί ο Κανγκ-γου;
Δεν ξέρω αν το τσεκάρει,
μα ίσως το δει και σε πάρει μετά.
Σωστά.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Να παίρνεις όποτε θέλεις.
Εντάξει. Αντίο.
Μέρι!
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο πάστορας της εκκλησίας μου.
Αυτός που δεν σε αφήνει να δεις γιατρό;
Ήσυχα, Μέρι. Τι έχεις πάθει τελευταία;
Αδερφή Τζιν-χι,
η αδερφή σου μου μίλησε για σένα.
Ήρθε για να προσευχηθεί για μένα.
Δεν θα 'πρεπε η εκκλησία να στέλνει έναν άρρωστο στο νοσοκομείο;
Ωφελούν οι προσευχές;
Τέλος πάντων, μην ξεχνάς ότι αύριο θα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα κάνεις μαγνητική τομογραφία.
Δεν χρειάζεται να πάω.
Αδερφή Τζιν-χι.
Μην ανησυχείς για την αδερφή σου πια.
- Με τη δύναμη του Θεού... - Να με συγχωράτε.
Είτε καλυτέρεψε είτε όχι,
θα εξεταστεί.
- Δεν χρειάζεται να πάει. - Δεν σε αφορά, πάστορα.
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε τώρα.
Θα έχουμε πρόβλημα, αν το κάνουμε εδώ.
Κανείς δεν μένει τριγύρω.
Κιουνγκ-χι,
τι λες;
Θες να μάθεις τι έχω μέσα στο κεφάλι μου;
Μέρι, τρέξε!
Μέρι! Όχι!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
ΣΕΟΛ ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ ΦΙΛΟΙ ΣΤΟ MESSENGER
ΚΙ-ΣΕΟΚ
Αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Γιατί δεν απαντάει;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, Ο ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ, ΠΑΠΑΡΑ.
- Εμπρός; - Έχεις το τηλέφωνο της Τζιν-χι;
Μεγάλη ιστορία.
Είσαι στο Τσέοναν;
Όχι, μετακόμισα στο Τζινγιάνγκ λόγω δουλειάς.
Γιατί πήγες τόσο μακριά;
Μπορώ να μείνω σπίτι σου για λίγες μέρες;
Πότε έρχεσαι;
Τώρα.
Θα είμαι εκεί σε δύο ώρες, αν ξεκινήσω τώρα.
Δεν είμαι σπίτι. Βγήκα έξω να τακτοποιήσω κάτι.
Αν δεν θες να έρθω, πες το.
Θα σου στείλω διεύθυνση και κωδικό. Μπες μόνος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Να πάρει.
Ακούς;
Άλλαξες;
Πρέπει να φύγουμε.
Σύνελθε και πάμε.
Πάμε, είπα.
ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 402, ΚΩΔΙΚΟΣ 0823
PARASYTE: ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ
Βίντεο από αυτόπτες μάρτυρες έχουν ήδη γίνει βάιραλ.
Κρίμα που συνέβη λίγο πριν το φεστιβάλ.
Μας προκάλεσε μπελάδες.
Καταλαβαίνω την κατάσταση του Ναμίλ.
Σε αντίθεση με άλλες περιοχές,
τα παράσιτα εδώ δημιούργησαν οργάνωση.
Απαιτείται επιχείρηση εξόντωσης ευρείας κλίμακας.
Δώστε μας λίγο χρόνο και θα πιάσουμε την Τζέονγκ Σου-ιν.
Τι γνώμη έχει το τμήμα του Ναμίλ;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
μα περιοριζόμαστε ως υποστήριξη στους Γκρίζους.
Δουλειά μας είναι
να ακολουθούμε τις εντολές της αστυνόμου Τσόι.
Αδύνατο να λειτουργήσουμε όπως θέλουμε.
Οι δυνατότητές μας έχουν όρια.
Αστυνόμε Τσόι.
Η μεταφορά απέτυχε επειδή λειτούργησες αυτόνομα,
χωρίς να μοιραστείς πληροφορίες.
Ήρθε η ώρα για ενημέρωση του κόσμου
για τα παράσιτα, για λήψη καταγγελιών
και για συνεργασία με το τοπικό τμήμα για την εξάλειψή τους.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα.
Και το Φεστιβάλ Κορεατικής Παραδοσιακής Μουσικής;
Δεν θα γίνει αν δεν διαλυθεί η οργάνωση των παρασίτων.
Γκρίζοι και αστυνομία του Ναμίλ
θα κάνουν το παν για να τα εξοντώσουν
πριν τη διοργάνωσή του.
Νομίζετε ότι το φεστιβάλ είναι της πλάκας;
Είναι για τον εορτασμό
των εγκαινίων για το Μνημείο Τσόι Γιονγκ-τζάε!
Στον Πόλεμο της Κορέας, αυτός ηγείτο στη μάχη του Τσεονριονγκσάν.
Είναι τουριστική ατραξιόν, που χρόνια ετοίμαζε η περιοχή μας.
Πολλοί πωλητές βγάζουν τα προς το ζην από το φεστιβάλ.
Κι εσείς μας λέτε να το ακυρώσουμε
εξαιτίας κάποιων δήθεν τεράτων;
Είναι γελοία τα όσα ισχυρίζεστε.
Και ειδικά που φέτος
θα παραστεί ο δήμαρχος του Νάμτσεον.
Θα του το καταγγείλω!
Κύριε, ηρεμήστε, παρακαλώ.
Προς το παρόν, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Είναι η τελευταία χρονιά του δημάρχου.
Θα είναι βασικός υποψήφιος για τις προεδρικές εκλογές.
Αυτό το φεστιβάλ θα είναι η τελευταία σπουδαία εκδήλωσή του ως δήμαρχος.
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε έτσι απερίσκεπτα!
Αστυνόμε Τσόι.
Έχεις τρεις μέρες. Θα τα καταφέρεις;
Μάλιστα.
Δεν έχουμε χρόνο, πιάστε δουλειά.
Ζόρικο οι τρεις μέρες, αλλά μια κρίση μπορεί να γίνει ευκαιρία.
Άρα, είναι κακή εξέλιξη. Είπες ότι αρέσει το δράμα στους ανθρώπους.
Περίμενε. Έλα από δω.
Βλέπεις,
όταν έπιασαν την Τζέονγκ Σου-ιν,
είχε φυσιολογικές ακτινογραφίες. Πώς είναι δυνατόν;
Μια μεταλλαγμένη.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να μάθω τι είδους μεταλλαγμένη είναι.
Εντοπίστηκε ο άντρας που συνοδεύει την κοπέλα του είδους μας.
Είναι μεταλλαγμένη, ημίαιμη με άνθρωπο.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Είναι πολύ δυνατή.
Μπορώ να την κανονίσω μόνη.
Εντάξει.
Έπειτα, έλα στο σημείο συνάντησης.
Ασχέτως από το τι θα κάνει αυτή,
εμείς πρέπει να ξεκινήσουμε τη δουλειά μας τώρα.
Πάστορα.
Εννοώ, αστυνόμε. Κοίτα.
Σε τέτοιες στιγμές, να αντιδράς με μια έκφραση με νόημα.
Γιατί δεν μιμείσαι εμένα; Άντε.
Κοίτα με με νόημα.
Έτσι. Ωραία, πιο πλατύ χαμόγελο.
Μαζί με τα μάτια σου. Τα μάτια...
Να πάρει.
Εκεί είναι.
Του φίλου σου είναι;
Πιο πολύ σαν αδερφό τον έχω.
Είμαι ο έμπιστος μεγάλος αδερφός κι αυτός το αδύναμο αδερφάκι.
Εδώ. Διαμέρισμα 402.
Ο Κι-σέοκ ήταν αδύνατος και μικροκαμωμένος και τον έδερναν τα άλλα παιδιά.
Τον έσωζα συχνά.
- Καλοσύνη σου. - Τι είναι αυτό;
Ο Κι-σέοκ είναι;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Κι εγώ πτώμα είμαι. Εντάξει;
Θέλω να ξεκουραστώ και να φορτίσω το κινητό.
Και το κυριότερο, χρειαζόμαστε λεφτά τώρα που είμαστε φυγάδες.
Κι-σέοκ;
Είμαι στο σπίτι σου.
Ναι.
Στον γυρισμό,
φέρε ενάμισι, όχι, δύο εκατομμύρια γουόν.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είναι για το γυμναστήριο.
Φέρε τα χρήματα.
Ξεκουράσου κι εσύ.
Με τα λεφτά του Κι-σέοκ,
ας το σκάσουμε κάπου απομακρυσμένα και μυστικά.
Δεν θα το σκάσω.
Γιατί;
Θα παλέψεις μαζί τους;
Θα τους το πω.
Τι πράγμα;
Πολλοί μπάτσοι θα είναι τέρατα.
Πού θα το πεις;
Στη γυναίκα.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της.
Έχεις τρελαθεί.
Δεν σε αφορά, οπότε μπορείς να το σκάσεις ή ό,τι θες.
Θα με τρελάνεις.
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να...
Συγκρούσεις σε αυτοκινητόδρομο στο Ναμίλ χθες
μεταξύ αστυνομίας και αγνώστων τερατωδών πλασμάτων.
Πολίτες αυτόπτες μάρτυρες
διέδωσαν βίντεο του συμβάντος
στα σόσιαλ μίντια και σε διάφορα σάιτ.
Η αστυνομία εξέδωσε ανακοίνωση,
τονίζοντας ότι το ζήτημα θα επιλυθεί άμεσα.
Αυτήν τη στιγμή, η αστυνομία έχει γνώση
των αναφερόμενων τερατωδών πλασμάτων
και έχει εξοντώσει σημαντικό αριθμό αυτών.
Για να μην προκληθεί κοινωνικό χάος,
διεξήγαμε την επιχείρηση μυστικά.
Σας ζητάμε συγγνώμη.
Πλέον, η στρατηγική αντίδρασής μας αλλάζει
σε ανοιχτή έρευνα.
Υποσχόμαστε να τα εξαλείψουμε πλήρως και μόνιμα
με επιχείρηση ευρείας κλίμακας,
με συνεργασία και πληροφορίες από τον κόσμο.
Για δες.
Πώς ξέρουμε αν αυτός ο μπάτσος είναι τέρας ή όχι;
Πότε θα τους το πεις, είπαμε;
- Θα το εξετάσουμε. - Επιβεβαιώνουμε.
Επιβεβαιώνω την τοποθεσία.
Το όνομά σας, παρακαλώ.
Ναι, κατάλαβα.
Αστυνόμε Τσόι.
Πώς να βοηθήσω;
Λάβαμε μια καταγγελία.
Για κάτι στα περίχωρα της περιοχής Ναμίλ.
Μάλλον είναι το κρησφύγετό τους.
Πλέον, έχουμε βροχή από καταγγελίες.
Αυτή η πληροφορία είναι άξια προσοχής;
Έχει δημοσιοποιηθεί κι αυτό;
Η πληροφορία ήρθε πριν την ανακοίνωση.
Στείλαμε ομάδα να το ερευνήσει.
Μας επιβεβαίωσαν
ότι μαζεύονται άνθρωποι στην αποθήκη με το σύμβολο στην πόρτα.
Μέχρι τώρα, εθεάθησαν περίπου 20 άτομα.
Μετά την Εκκλησία Σαετζίν,
φαίνεται ότι αυτό το μέρος έγινε η βάση τους.
Αφού ξέρουν ότι επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας σε όλο το Ναμίλ.
Γιατί δεν φεύγουν από την περιοχή;
Θα αποφάσισαν να μην κινηθούν βιαστικά.
Ναι, συμφωνώ.
Τα σημεία ελέγχου κι οι έρευνες εντάθηκαν σε δρόμους. Αυτό φταίει.
Κρύβονται κάτω από τη μύτη μας.
Αμφιβάλλω αν είναι τόσο έξυπνα.
Αστυνόμε Τσόι, είναι πολύ πιο ικανά απ' όσο νομίζεις.
Μελέτησαν γρήγορα την ανθρωπότητα,
και έμειναν απαρατήρητα μέσω θρησκευτικής οργάνωσης.
Νομίζω ότι τα υποτιμάς.
Ο κυβερνήτης κι οι πολίτες του Ναμίλ
απαιτούν άμεση επίλυση της κατάστασης.
Πάρτε γρήγορα μια απόφαση.
Ας ξεκινήσουμε την επιχείρηση εξόντωσης αύριο την αυγή.
Δεν μου πέφτει λόγος.
Εμπρός;
Τζέονγκ Σου-ιν;
Εσύ είσαι η γυναίκα που προσπαθεί να με πιάσει;
Εσύ είσαι, λοιπόν.
Πού είσαι τώρα;
Πρώτα, άκουσέ με.
Υπάρχουν παράσιτα εντός της αστυνομίας.
Μάλιστα.
Ο κος Τσουλ-μιν
κι ο συνεργάτης του είναι παράσιτα.
Μάλιστα. Ξέρεις κάτι, όμως;
Έχουμε κάτι που λέγεται σωματική εξέταση ασφαλείας.
Πρέπει να την περάσεις για να πάρεις κάρτα πρόσβασης.
Όπως κι αν το λέτε,
μπορείτε να τους εξετάσετε ξανά.
Αν ισχύει αυτό που λες,
γιατί δεν με βοηθάς;
Θα με διευκόλυνε πολύ.
Κι εσύ δεν θέλεις να τα ξεφορτωθείς;
Θες να βρεθούμε από κοντά να τα πούμε;
Καφέ Γκουκίλ στο Σινγκουάν-ντονγκ, στην Τζινγιάνγκ-σι.
Ακούς τα πάντα, έτσι;
Θα μιλήσω καθαρά.
Δεν θα το σκάσω, για κανένα λόγο.
Τι στο καλό;
Δες την ώρα. Γιατί άργησες;
Πάρε.
Τι συμβαίνει;
Πού μπλέχτηκες αυτήν τη φορά;
Για μια στιγμή, έσωσα τον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Θα σε ξεπληρώσω.
Ξέχνα το.
Συνάντησες την Τζιν-χι;
Την Τζιν-χι;
Μου τηλεφώνησε πρόσφατα και ζήτησε τον αριθμό σου.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από δύο βδομάδες.
Στο περίπου. Επειδή ούτε εγώ είχα νέα σου,
της είπα να σου στείλει DM.
Σε περίπτωση που εσύ το έβλεπες αργότερα.
ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΙΝ 15 ΜΕΡΕΣ
ΠΡΟΣ ΣΕΟΛ ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ...
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΓΟ
Ξέρεις γιατί σε πρόδωσε η συμμορία σου κι έγινες φυγάς;
Επειδή είσαι ένας μεγάλος δειλός.
Έτσι;
Τα τέρατα σκότωσαν τη μικρή αδερφή σου,
ενώ η μεγάλη έγινε τέτοιο.
Η Σου-ιν σε έσωσε και θα πεθάνει.
Κι εσύ το σκας;
Μα φυσικά, αφού είσαι ένας δειλός.
Γαμώτο. Την έβαψα.
Τι εννοείς;
Πρέπει να πάω στο κέντρο. Να δανειστώ το αμάξι σου;
Καλώς ήρθατε.
Μήπως είδατε μια νεαρή εδώ;
Αυτή είναι.
Είπε ότι θα περιμένει στην ταράτσα.
Με συγχωρείτε, είπε ότι έχετε το πορτοφόλι της.
Κι ότι θα πληρώσετε τον καφέ της. Είναι 5.000 γουόν.
Τζέονγκ Σου-ιν!
Πού είσαι;
Σου-ιν!
Πού είσαι;
Σου-ιν!
Τζέονγκ Σου-ιν!
Τι;
Νόμιζες ότι θα φέρω ενισχύσεις;
Απλώς είμαι προσεκτική.
Έξυπνη κίνηση.
Αν κάνεις καμιά χαζομάρα, θα αναλάβει η Χάιντι.
Η Χάιντι;
Άρα, μου λες ότι αυτήν τη στιγμή
είσαι ακόμα άνθρωπος.
Και πώς το είπες το παράσιτο; Χάιντι;
Συνυπάρχετε. Σωστά;
Κάπως έτσι, ναι.
Μάλιστα.
Τι μου έλεγες νωρίτερα;
Ακριβώς ό,τι άκουσες.
Ο κος Τσουλ-μιν κι ο συνεργάτης του είναι παράσιτα.
Εντάξει να το ισχυρίζεσαι αυτό για τον Κανγκ.
Αλλά ο αστυνόμος Κιμ προσπάθησε να σε προστατεύσει μέχρι τέλους.
Γιατί λες κάτι τέτοιο γι' αυτόν;
Ο κος Τσουλ-μιν...
πέθανε.
Μπροστά στα μάτια μου.
Τι;
Πήγε να με προστατεύσει.
Αλλά ο πάστορας που έφερε ο Κανγκ Γουόν-σέοκ τον αποκεφάλισε.
Αυτό το κάθαρμα πήρε το σώμα του και παριστάνει τον κο Τσουλ-μιν!
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Σήμερα είχαμε μια αναφορά ότι βρέθηκε το κρησφύγετο των παρασίτων.
Οι δύο που ανέφερες,
αστυνομικοί Κιμ και Κανγκ, επέμεναν σε εξόντωση ευρείας κλίμακας.
Αν ισχύουν όσα λες,
τότε, είναι απατεώνες που θέλουν να σαμποτάρουν τις επιχειρήσεις μας.
Γιατί να το προτείνουν, τότε;
Είναι ολοφάνερα παγίδα!
Αν πάτε εκεί, θα σας σκοτώσουν όλους.
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Έλα μαζί μας.
Μαζί σας;
Αν είσαι όντως με το μέρος μας,
έλα μαζί μας, για να δεις αν είναι παγίδα ή όχι.
Κι εμείς θέλουμε να αποφύγουμε τις μάχες σώμα με σώμα.
Θα συνεργαστείς μαζί μας;
Θα πείσεις τη Χάιντι; Αν όντως επικοινωνείς με αυτό το πράγμα.
Μπορείς;
Πάνω της!
Να πάρει! Τζέονγκ Σου-ιν!
Τι ήταν αυτό;
Εγώ είμαι. Μπες!
Χωριστείτε.
- Μάλιστα. - Ναι.
Να πάρει. Για πού το έσκασε;
Η φίλη σου
φέρεται εξαιρετικά ριψοκίνδυνα.
Πες της ότι αυτό δεν βοηθά καθόλου στην επιβίωσή μας.
Η Σου-ιν κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να επιβιώσει.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Για εσάς, επιβίωση σημαίνει να είστε ζωντανά και να αναπνέετε.
Αλλά για εμάς τους ανθρώπους,
είναι το να ζεις με άλλους ανθρώπους.
Η Σου-ιν είναι ανήμπορη τώρα.
Οπότε,
για να επιβιώσει,
προσπαθεί να την εμπιστευτούν άλλοι.
Αυτή είναι η μέθοδος επιβίωσης που επέλεξε.
Ακόμα κι αν επέλεξε αυτήν τη μέθοδο επιβίωσης,
μην την αφήσεις να κάνει κάτι ριψοκίνδυνο τις επόμενες τρεις ώρες.
Γιατί;
Από χθες, έχω καταλάβει τη συνείδησή της αρκετά.
Τις επόμενες τρεις ώρες
αναγκαστικά θα είμαι σε πλήρη αδράνεια.
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα μπορέσω να βοηθήσω.
- Εντάξει. - Πραγματικά σε προειδοποιώ.
Μην κάνετε τίποτα ριψοκίνδυνο.
Τότε...
Πάντα έχει τον τελευταίο λόγο.
Μετά την ανακοίνωση,
όπου επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη των πλασμάτων
γνωστά ως παράσιτα, που θεωρούνταν μόνο φήμες,
σχετικές περιπτώσεις και βίντεο στο ίντερνετ...
Τι διάολο;
...αποδείχτηκαν αληθινά.
Πολίτες εξέφρασαν την ανησυχία τους
στα σόσιαλ μίντια και σε διάφορα σάιτ
αμέσως μετά την ανακοίνωση.
Θεέ μου.
Υπάρχουν αναφορές...
Μιλάμε, συμβαίνουν τρελά πράγματα.
Κανγκ-γου;
Αν τράκαρες το αμάξι μου, πέθανες.
Κιουνγκ-χι;
Ο Κανγκ-γου βγήκε έξω.
Τι;
Καλημερούδια.
Η Χάιντι ξέμεινε από ενέργεια. Θα είναι αδρανής για τρεις ώρες.
Μη ριψοκινδυνέψεις αυτό το διάστημα.
Συγκρατήσου λίγο, ενάρετη υπερασπίστρια.
Φτάνω. Ηρέμησε. Δεν τράκαρα το αμάξι.
Κάνε γρήγορα. Είναι η αδερφή σου εδώ.
- Τι; - Λέει πως δεν θ' αργήσει.
Γιατί δεν κάθεσαι;
- Κι-σέοκ, είναι δίπλα σου; - Ναι.
Άκου. Πες μια δικαιολογία και φύγε από εκεί.
Τι λες τώρα;
Δεν είναι η αδερφή μου αυτή. Φύγε γρήγορα.
Τι λες τώρα; Τσακίσου και έλα.
Είσαι με αυτήν του είδους μας, έτσι;
Έχεις δεκαπέντε λεπτά.
Φέρ' την εδώ.
Αν δεν έρθεις, ο φίλος σου θα αποκεφαλιστεί.
Εμένα θέλουν.
Γι' αυτό, πάμε.
Δεν άκουσες τη Χάιντι;
Θα 'ναι αδρανής τρεις ώρες.
Δεν θα το μάθουν αυτό.
Θα με περάσουν ως μια απ' αυτούς.
Απ' ό,τι φαίνεται, αισθάνονται ο ένας τον άλλον.
Θα με περάσουν ως μια απ' αυτούς.
Τι σχεδιάζεις; Κι αν σε σκοτώσουν;
Αυτήν τη στιγμή, ψάχνουν περισσότερη υποστήριξη.
Θα κάνω ότι συνεργάζομαι μαζί τους, για να κερδίσουμε τρεις ώρες.
Εντάξει;
Θα αφήσεις τον φίλο σου να πεθάνει;
Άντε. Πάμε.
Ήρθα, όπως το ζήτησες.
Άσε τον άνθρωπο.
Είμαι του είδους σου.
Θέλω να 'μαι στο πλευρό σας.
Με διασκεδάζεις.
Μετά βίας νιώθω τα εγκεφαλικά σου κύματα. Είσαι αδρανής μέσα της;
Τι;
Η αστυνομία σού έκανε εξετάσεις.
Εσύ, του είδους μας, μέσα της...
μπορείς να με ακούς ενώ είσαι αδρανής;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπόρεσες να καταλάβεις πλήρως τον άνθρωπο,
μα είσαι απειλή για το είδος μας.
Θα σε σκοτώσω.
Δεν χρειαζόμαστε μια μεταλλαγμένη.
Είσαι πολύ δυνατή, έμαθα.
Θες να προστατέψεις τον ξενιστή;
Τότε, πάλεψε μαζί μου και νίκησέ με.
Κάτω!
Κι-σέοκ, βγες έξω!
Κι-σέοκ!
Γρήγορα! Βγες έξω!
Όχι, Κι-σέοκ!
Ηλίθιε, τι έκανες;
Πάμε!
Θα σκοτωθείς κι εσύ!
Κι-σέοκ!
Πρέπει να φύγουμε!
Γρήγορα!
Μπες μέσα!
Θα τα σκοτώσω! Δεν θα τα συγχωρήσω ποτέ!
Τέσσερις μυστικές ομάδες παρακολουθούν το κρησφύγετό τους.
Η δική μας είναι έτοιμη.
- Ας κινηθούμε, λοιπόν. - Εντάξει.
Όταν έρθει η ομάδα κρούσης μας, θα έρθετε μαζί μας;
Θα αποκλείσουμε τη γύρω περιοχή για τυχόν απρόοπτα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Πάμε.
Μάλλον θα είναι η τελευταία επιχείρηση των Γκρίζων στην περιοχή μας.
Ίσως. Θα εξαρτηθεί από τις σημερινές εξελίξεις.
Παρακαλώ, προχωρήστε. Κάτι ξέχασα.
Τίποτα να αναφέρω.
Αστυνόμε Τσόι.
Εκκενώσαμε την περιοχή και κλείνουμε τους δρόμους.
Επίσης,
θα έρθουμε κι εμείς.
Καλώς. Αναμείνατε.
- Ποιος μιλάει τώρα; - Άκου προσεκτικά.
Η επιχείρηση εξόντωσης που κάνετε
είναι παγίδα.
Ποιος μιλάει;
Ο Σέολ Κανγκ-γου, συμμορία Μανγκνάνι;
Εσύ είσαι.
Είναι εκεί η Σου-ιν;
Ναι.
Η επιχείρηση
είναι παγίδα, σταμάτα την τώρα.
Καλά, εύκολο να το λες.
Οι κάτοικοι του Ναμίλ θέλουν να γίνει το φεστιβάλ τους οπωσδήποτε.
Θέλουν να εξοντωθούν τα παράσιτα,
για να διοργανωθεί το φεστιβάλ.
Το ξέρω, ακούγεται παράλογο.
Μα τι βλακείες!
Θα πεθάνετε. Χέστε το φεστιβάλ.
Σου είπα ήδη ότι έχετε μπάτσους τέρατα.
Μάλιστα.
Ωστόσο, οι αστυνομικοί που ανέφερε η Τζέονγκ Σου-ιν δεν είναι παράσιτα.
Αποκλείεται.
Τσέκαρες και τους δυο σωστά;
Όχι και τους δυο.
Ο Κανγκ σίγουρα δεν είναι παράσιτο.
Τι;
Αυτό το κάθαρμα
σκότωσε εκείνο το τέρας σου,
με τη σιδερένια κάσκα.
Τον είδα, τον σκότωσε με ένα περίεργο σιδερένιο μαχαίρι.
Άραγε γιατί με σιδερένιο;
Ακόμα κι αν δεν είναι τέρας,
είναι σίγουρα με το μέρος τους.
Ξεκινώ ηχογράφηση κλήσης.
Αν είναι παγίδα,
θα σκοτωθώ μόλις μπω εκεί μέσα.
Οπότε, πήγαινε την ηχογράφηση
στον Γενικό Επιθεωρητή της Εθνικής Αστυνομίας.
- Έτοιμοι να μπούμε, κυρία. - Προχωρήστε.
Επικεφαλής Ομάδα, μπείτε!
Προχωράμε στο σημείο επίθεσης.
Μπαίνουμε τώρα!
Στόχος εν όψει!
Πυρ!
Ώθηση! Χωριστείτε!
Το σκάει, στ' αριστερά!
- Εξοντώθηκε! - Πάνω!
Οι μονάδες Γκρίζων να ενισχύσουν την Επικεφαλής Ομάδα.
Εξοντώστε κάθε απειλή. Χωρίς εξαιρέσεις!
Πέρασε.
Εμπρός, πέρασε.
Τι πας να κάνεις;
Έχει πολύ κόσμο.
Παραδοσιακά,
τα φεστιβάλ έχουν πιο πολύ κέφι με πολλούς καλεσμένους.
Μην τους τρομάξεις τόσο σύντομα.
Αυτό το συναίσθημα αποκαλούν...
οι άνθρωποι "προδοσία";
Τι κάνουν τα καθάρματα;
Σκοτώθηκε.
Οι στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Το άκουσες;
Η επιχείρηση εξόντωσης πέτυχε.
Απ' όσο ξέρω,
είσαι το μόνο παράσιτο στην περιοχή,
Τζέονγκ Σου-ιν.
Να πάρει.
Μα τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Κι αυτά που είδαμε;
Όμως, αυτή η κατάσταση...
Τι νόημα να βγάλω από όλο αυτό;
Γιατί σκοτώνονται αναμεταξύ τους;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΤΣΟΪ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Ως κάποιος που τον πρόδωσε η συμμορία του, θα σου πω γιατί.
Το τέρας κατέλαβε το σώμα του αστυνομικού φίλου σου, έτσι;
Κι αν
το τέρας δεν θέλει έναν τυχαίο ανθρώπινο εγκέφαλο,
αλλά τον εγκέφαλο ενός επικεφαλής ανθρώπινης οργάνωσης;
Τι;
Θέλει τον εγκέφαλο του δημάρχου.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΤΟΥ ΝΑΜΤΣΕΟΝ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης