Jin-hee.
Tú cultivas sola y manejas la tienda para tu hermana.
¿No te agota?
Está bien. No lo hago todo el tiempo.
Estoy por irme a casa.
Bien, por cierto,
el señor Kim dijo
que tu hermana mejoró y ha estado fuera de casa.
Sí.
Dice que se recuperó de pronto.
Pero podría empeorar de repente.
Llévala al doctor.
Sigue insistiendo en que no irá,
pero la llevaré mañana, pase lo que pase.
Sería fantástico si está mejor.
Kyung-hee fue como una madre para ti y tu hermano.
Kang-woo, ese vándalo.
Debería venir a ayudarte.
Ese maldito inútil. Dios mío.
Dijo que ganaría dinero en Seúl para pagar el hospital de Kyung-hee.
No cuentes con ello. Como si fuera a hacerlo.
Debe ser difícil para ti sola.
Me voy.
Bien. Adiós, señor.
Adiós.
Hola, Ki-seok.
- Soy yo, Jin-hee. - Hola, Jin-hee. ¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
Bueno, es que,
¿has hablado con Kang-woo recientemente?
No.
Hace mucho que no hablamos.
- ¿No sabes su número? - Hace tiempo que no llama.
Intenta enviarle un mensaje.
¿Un mensaje?
Ya sabes, en Messenger.
¿Kang-woo todavía usa eso?
No sé si todavía lo revisa,
puede que lo vea después y te llame.
Claro.
Bien. Entonces, lo intentaré.
Llámame cuando quieras.
Bueno, adiós.
¡Alegría!
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¿Quién es?
Él es el pastor de mi iglesia.
¿El que no te dejaba ir al doctor?
Alegría, silencio. ¿Qué te sucede?
Hermana Jin-hee,
tu hermana me habló mucho de ti.
Vino a casa para orar por mí.
¿No cree
que la iglesia debería enviar a un enfermo al hospital?
¿De qué sirve orar?
En fin, no olvides que mañana iremos al hospital.
Te harán una resonancia magnética.
No necesito ir al hospital.
Hermana Jin-hee.
Ya no te preocupes por tu hermana.
- Por el poder de Dios... - Discúlpeme.
Aunque esté mejor,
deben revisarla.
- No necesita ir. - Esto no le concierne, pastor.
Deberíamos deshacernos de ella.
Podría haber problemas si lo hacemos aquí.
No vive nadie por aquí.
Kyung-hee,
¿qué dices?
¿Quieres saber qué hay dentro de mi cabeza?
¡Alegría, corre!
¡Alegría! ¡No!
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
SEOL KANG-WOO AMIGO EN MESSENGER
KI-SEOK, AMIGO DE KANG-WOO
No se puede completar la llamada. Deje...
¿Por qué no contesta su teléfono?
SOY YO, KANG-WOO. CONTESTA, IMBÉCIL.
- ¿Hola? - ¿Por qué tienes el teléfono de Jin-hee?
Larga historia.
¿Sigues en Cheonan?
No, me mudé a Jinyang por el trabajo.
¿Jinyang? ¿Por qué te mudaste tan lejos?
¿Me puedo quedar en tu casa unos días?
¿Cuándo vendrás?
Ahora.
Llegaré en dos horas si me voy ahora.
No estoy en casa, estoy haciendo algo.
Si no quieres que vaya, dímelo.
Te enviaré mi dirección y el código de entrada.
Bien. Gracias.
Maldición.
Oye.
¿Ya te cambiaste?
Tenemos que irnos.
Componte y vámonos.
Vámonos, dije.
APARTAMENTOS CHANGJIN, UNIDAD 402, CÓDIGO 0823.
PARASYTE: LOS GRISES
Los videos publicados por testigos ya se volvieron virales.
Es una pena que pasara antes del festival de música.
Ha causado muchos problemas.
Entiendo la situación en Namil-gun.
A diferencia de otras áreas,
los parásitos aquí funcionan como una organización.
Una operación de limpieza a gran escala es inevitable.
Si nos da más tiempo, podemos recapturar a Jeong Su-in.
¿Cuál es la posición de la policía de Namil?
Hacemos lo que podemos,
pero solo apoyamos al Equipo Gris.
Estamos en una posición
donde seguimos las órdenes de la capitana Choi.
No podemos operar como mejor nos parezca.
Estamos limitados.
Capitana Choi,
la operación de traslado fracasó porque trabajó por su lado
sin compartir información como esta.
Es hora de informar al público
sobre los parásitos, recibir reportes,
trabajar con la policía local para erradicar a los parásitos.
¿Quedó claro?
Sí, señor.
¿Qué hay del Festival de Música Popular Coreana?
No se hará hasta destruir la organización de los parásitos.
El Equipo Gris y la policía de Namil
harán todo por erradicarla
antes del evento.
¿Este festival les parece una broma?
¡El festival es para celebrar
la inauguración del Salón Conmemorativo Choi Yong-jae!
En la guerra de Corea, dirigió la batalla de Cheonryongsan.
Es una atracción turística que le tomó años al distrito.
Muchos comerciantes se ganan la vida con el festival.
¿Y dice que cancelemos el festival
por esos supuestos monstruos?
Lo que dicen es ridículo.
En especial este año,
con la visita del alcalde de Namcheon.
¡Se lo reportaré a él!
Señor, por favor, cálmese.
Por ahora, haremos lo mejor que podamos.
Es el último año de nuestro alcalde.
Es un candidato clave para las elecciones presidenciales.
El Festival de Música Popular Coreana es su último gran evento como alcalde.
¡No podemos cancelarlo por un capricho!
Capitana Choi.
Le doy tres días. ¿Puede hacerlo?
Sí, señor.
No tenemos tiempo, así que empiece.
Serán tres días difíciles, pero una crisis puede ser una oportunidad.
¿No es algo bueno?
- Dijiste que les gusta el drama. - Espera. Ven por aquí.
Verás,
cuando Jeong Su-in fue capturada,
sus radiografías salieron normales. ¿Cómo es posible?
Es una mutante.
¿Qué significa eso?
Necesito saber qué clase de mutante es.
Ya localicé al hombre que acompaña a la chica que es de nuestra especie.
Es un mutante mezclado con una humana.
¿Necesitas apoyo?
No.
Ella es muy poderosa.
Puedo manejarla sola.
Bien.
Ve al lugar de reunión cuando termines.
Sin importar lo que ella hace,
deberíamos empezar nuestro plan, ¿sí?
Pastor.
No, es decir, capitán. Mire.
En un momento así, responda con una expresión o algo.
¿Por qué no me copia? Vamos.
Una mirada que diga algo.
Sí, así. Bien, sonría más.
Junto con los ojos. Sus ojos...
Maldición.
Sí, es allá.
¿Es la casa de tu amigo?
Es más como un hermano que un amigo.
Soy como el hermano mayor confiable, él es el hermano debilucho.
Es aquí. Unidad 402.
Ki-seok era débil, así que siempre lo golpeaban otros niños.
Y a menudo lo salvaba.
- Qué amable. - ¿Qué es esto?
¿Ese es Ki-seok?
¿Por qué vinimos aquí?
También estoy exhausto. ¿De acuerdo?
Quiero descansar y cargar mi teléfono.
Lo más importante es que necesitamos dinero, estamos huyendo.
Hola, Ki-seok.
Sí, estoy en tu casa.
Sí.
De regreso,
saca como 1.5 millones. No, trae dos millones de wones.
Es una larga historia.
Quiero meterme al gimnasio.
Trae el dinero.
También deberías descansar.
Cuando Ki-seok nos dé el dinero,
iremos a un lugar remoto y nos esconderemos.
No voy a huir.
¿Por qué no?
¿Pelearás con ellos?
Debo decirles.
¿Decirles qué?
Muchos policías son monstruos.
¿A quién le dirás?
A esa mujer.
Hay que ganarnos su confianza.
Estás loca.
Esto no te concierne, puedes huir o hacer lo que sea.
Me vuelves loco.
Se acaba el tiempo. Necesitan...
Hubo un enfrentamiento, en una carretera de Namil-gun,
entre la policía y criaturas monstruosas.
Muchos ciudadanos presenciaron todo,
los videos del incidente se difunden rápidamente
en redes sociales y en varios portales de internet.
La policía emitió un comunicado sobre el incidente,
y enfatizó que se resolverá a la brevedad.
La policía tiene toda la información
sobre las criaturas monstruosas
y está por exterminar a un gran número de estas.
Para minimizar el caos social,
la operación se ha hecho en secreto.
Nos disculpamos por eso.
Cambiaremos nuestra estrategia de respuesta a una investigación abierta.
Prometemos erradicarlos por completo a través de una operación a gran escala
con la cooperación e información de la gente.
Mira eso.
¿Cómo sabemos si ese policía es un monstruo o no?
¿Qué planeas decirles?
- Lo investigaremos. - Lo confirmo.
Quiero confirmar la ubicación.
¿Me dice su nombre?
Sí, entendido.
Disculpe, capitana.
¿Puedo ayudarles?
Recibimos un reporte.
Vieron algo a las afueras de Namil-gun.
Podría ser su escondite.
Están llegando muchos informes.
¿Hay información importante que merezca nuestra atención?
¿Esta información se hizo pública?
Esta información llegó antes del anuncio. Enviamos a un equipo a investigar.
Nuestro equipo confirmó
que hay una reunión en un almacén con ese símbolo en la puerta.
Se reportó que hay como 20 personas.
Tras dejar la iglesia Saejin,
parece que han usado este lugar como base.
Saben que estamos concentrando nuestros esfuerzos en Namil-gun.
¿Por qué no se irían de esta zona?
Quizá decidieron no moverse precipitadamente.
Sí, de acuerdo.
Se han reforzado puntos de control y carreteras.
Podría ser eso.
Se esconden bajo nuestras narices.
Dudo que sean tan inteligentes.
Capitana Choi, son más capaces de lo que cree.
Aprenden rápido, analizan a la humanidad
y usan una organización religiosa para esconderse.
Creo que los subestima.
El gobernador de Namil-gun y los ciudadanos
piden una solución rápida a la situación.
Por favor, decida pronto.
Lancemos la operación de limpieza mañana al amanecer.
No es asunto mío.
¿Hola?
¿Jeong Su-in?
Usted es la mujer que intenta atraparme, ¿no?
Sí eres tú, Su-in.
¿Dónde estás?
Escúcheme primero.
En donde está, hay parásitos en la policía.
Bien, claro.
El señor Chul-min
y su compañero detective son parásitos.
Ya veo. Pero ¿sabes qué?
Tenemos algo llamado prueba de seguridad física.
Debes pasar esa prueba para obtener una tarjeta de acceso.
No importa.
Necesita volver a examinarlos.
Si lo que dices es verdad,
¿por qué no me ayudas?
Eso facilitará las cosas.
En cualquier caso, también quieres deshacerte de ellos, ¿no?
Veámonos en persona para hablar.
En el Café Gukil, en Shingwan-dong,
Jinyang-si.
Me oyes, ¿verdad?
Quiero que quede claro.
No huiré, pase lo que pase.
¿Qué diablos?
¿Por qué llegas tan tarde?
Oye.
¿Qué sucede?
¿En qué diablos te metiste ahora?
Salvé al mundo por un momento.
En fin, gracias por esto. Te pagaré. Gracias.
Olvídalo, hombre.
Por cierto, viste a Jin-hee, ¿no?
¿Ji-hee?
Me llamó de repente y me pidió tu número.
¿Cuándo fue eso?
¿Como hace dos semanas?
No estoy seguro. En fin, no sabía de ti.
Le dije que te enviara un mensaje.
Le dije que quizá la llamarías si te enviaba un mensaje.
MENSAJE GUARDADO, HACE 15 DÍAS
MENSAJE PARA SEOL KANG-WOO
NO VENGAS A CASA...
NO VENGAS POR NADA...
¿Sabes por qué te traicionó tu banda y estás huyendo?
Porque eres un maldito cobarde.
¿Cierto?
Los monstruos mataron a tu hermanita
y tu hermana mayor se convirtió en uno.
Su-in te salvó y va a morir.
¿Y huyes?
Eso eres, un maldito cobarde.
Mierda. Me van a joder.
¿Qué dices?
Debo ir al centro. Préstame tu auto.
Bienvenida.
¿Viste a una mujer joven por aquí?
Se ve así.
Dijo que la esperaría en la azotea.
Disculpe, dijo que usted tiene su billetera.
Y que pagaría por su café, 5000 wones.
Jeong Su-in.
¿Dónde estás?
¡Su-in!
¿Dónde estás?
¡Su-in!
Jeong Su-in.
¿Qué?
¿Creíste que traería a la policía?
Debía estar preparada.
Qué lista.
Si intenta hacer algo estúpido, Heidi intervendrá.
¿Heidi?
Lo que intentas decir es
que eres humana en este momento.
El parásito, no, ¿cómo lo llamaste? ¿Heidi?
Tú y eso coexisten. ¿Es eso?
En términos llanos, sí.
Bien.
¿Qué querías decirme?
Ya se lo dije.
El señor Chul-min y su compañero son parásitos.
Puedes acusar al detective Kang.
Pero el detective Kim ha tratado de protegerte hasta el final.
¿Por qué dices eso ahora?
El señor Chul-min...
murió.
Frente a mí.
¿Qué?
Solo intentaba protegerme.
Pero el pastor que trajo Kang Won-seok le cortó la cabeza.
¡Ese malnacido se apoderó de su cuerpo y finge ser él!
¿Por qué no me cree?
Alguien informó que encontraron el escondite de los parásitos.
Las dos personas que dices,
los detectives Kim y Kang, insistieron en una operación de limpieza.
Si lo que dices es cierto,
significa que son impostores que intentan sabotear nuestras operaciones.
¿Por qué sugerirían eso?
¡Es obvio! ¡Es una trampa!
Si van allí, los matarán a todos.
Hay un modo de saberlo.
Ven con nosotros.
¿"Nosotros"?
Si estás con nosotros,
vendrás y averiguaremos si es una trampa o no, ¿cierto?
Tampoco queremos ningún conflicto físico.
¿Cooperarás con nosotros?
¿Puedes convencer a Heidi?
Si puedes comunicarte con eso. ¿De acuerdo?
¡Vayan por ella!
¡Maldición! Jeong Su-in.
¿Qué fue eso?
Soy yo. ¡Sube!
Sepárense y encuéntrenla.
- Sí, señora. - Sí.
Maldición. ¿A dónde se fue?
Tu amiga
está haciendo algo muy peligroso.
Dile que no ayuda en nada a nuestra supervivencia.
Su-in está haciendo todo para sobrevivir.
No entiendo lo que dices.
Claro, para ustedes, sobrevivir es estar vivo y respirar, ¿no?
Es distinto para los humanos. Para los humanos,
significa vivir entre personas.
Su-in no puede hacer nada.
Entonces,
para sobrevivir,
intenta lograr que más gente confíe en ella.
Es el método de supervivencia que eligió.
Aunque haya elegido ese método,
no la dejes involucrarse en nada peligroso en las próximas tres horas.
¿Por qué?
Desde ayer, me apoderé de su conciencia mucho tiempo.
En las próximas tres horas,
no me queda más que dormir.
Pase lo que pase, no podré ayudar.
- Muy bien. - Es en serio.
No se involucren en nada peligroso.
Entonces...
Ella tiene la última palabra.
Tras el anuncio de la policía
que confirma la existencia de criaturas monstruosas: parásitos,
se creía que eran rumores,
pero instancias relacionadas y videos en internet...
¿Qué diablos?
...han resultado ciertos.
Muchos ciudadanos han expresado ansiedad
en redes sociales y portales de internet
después del anuncio.
Cielos.
Algunos informes...
Uno ve toda clase de cosas.
¿Kang-woo?
Si destrozaste mi auto, te mato.
¿Kyung-hee?
Kang-woo salió.
¿Qué?
Buenos días.
Heidi dijo que no le quedaba energía y dormirá por tres horas.
No hagas nada peligroso en tres horas.
Defensora, contén un poco tu entusiasmo.
Ya casi llego. Calma, no choqué tu auto.
Apúrate, tu hermana está aquí.
¿Qué?
Dijo que volverá pronto.
Por cierto, ¿por qué no te sientas?
- Ki-seok, ¿está a tu lado? - Sí.
Escucha. Solo dale una excusa y sal de ahí.
¿Qué dices?
Mira, esa no es mi hermana. ¡Sal de ahí rápido!
¿De qué hablas? Solo ven aquí rápido.
Estás con la de nuestra especie, ¿no?
Te daré 15 minutos.
Tráela.
Si no vienes en 15 minutos, tu amigo será decapitado.
Me quieren a mí,
así que vamos.
¿No oíste lo que dijo Heidi?
No podrá hacer nada en tres horas.
No saben que Heidi duerme.
Creerán que soy uno de ellos.
Se perciben a través de un tipo de sensación.
Pensarán que soy uno de ellos.
¿Cuál es tu plan? ¿Y si te matan?
En este momento, necesitan más apoyo de su lado.
Fingiré cooperar con ellos para ganar tres horas.
¿De acuerdo?
¿Dejarás morir a tu amigo?
Vámonos.
Hice lo que pediste.
Deja ir al humano.
Soy de tu especie.
Quiero estar de su lado.
Eres divertida.
Apenas oigo tus ondas cerebrales.
¿Estás dormida?
¿Qué?
Sé que la policía te hizo pruebas.
La de mi especie en esa humana,
¿aún puedes oírme aunque estés dormida?
Aunque me da curiosidad por qué no te apoderaste de su cerebro,
eres una amenaza para nosotros,
debo matarte.
No necesitamos a un mutante.
Oí que eres muy poderosa.
Si quieres proteger a tu huésped,
debes pelear conmigo y ganar.
¡Agáchate!
Ki-seok, ¡vete!
¡Ki-seok!
Vamos, sal. Rápido.
¡No, Ki-seok!
Tonto, ¿qué haces?
¡Oye, vámonos!
¡Te matarán también!
¡Ki-seok!
¡Vamos, debemos irnos!
¡Rápido!
¡Oye, entra!
¡Voy a matarlos! ¡Nunca los perdonaré!
Tenemos cuatro equipos encubiertos monitoreando el área del escondite.
El equipo está listo.
- Nos prepararemos para salir. - Bien.
Cuando salga el equipo de ataque, ¿nos acompañarán?
Bloquearemos el área y nos prepararemos para las contingencias.
¿Algún problema?
No.
Vamos.
Será la última operación del Equipo Gris en nuestra región.
Quizá. Habrá que ver los resultados de hoy.
Adelántense. Olvidé algo.
No hay movimiento.
Capitana Choi.
Evacuamos el área y empezamos a cerrar las carreteras.
Oh, y estamos listos para partir.
Muy bien. Por favor, estén alertas.
- ¿Quién habla? - Escuche con atención.
La operación de limpieza
es una trampa.
¿Quién habla?
¿Seol Kang-woo de la banda Mangnani?
Es usted.
¿Jeong Su-in está ahí?
Sí.
Esta operación
es una trampa, deténganse.
Bien, pero es más fácil decirlo que hacerlo.
En Namil-gun toman muy en serio el Festival de Música Popular Coreana.
Todos quieren destruir a los parásitos para continuar con el festival.
Sé que es ridículo.
¿Qué tontería es esa? Al diablo el festival, ¿quieren morir?
Ya le dije, hay monstruos policías.
Bien.
Pero los detectives que mencionó Jeong Su-in no son parásitos.
No puede ser.
¿Segura que los revisó bien?
No revisé a ambos.
El detective Kang no es un parásito.
¿Qué?
Ese malnacido
es quien mató a su monstruo,
el de la máscara de hierro.
Lo vi matar a ese monstruo con un cuchillo de hierro.
¿Por qué usó un cuchillo de hierro?
Aunque ese detective no sea un monstruo, está de su lado.
Grabe esta llamada.
Si la operación es una trampa, moriré en cuanto entre.
Si eso pasa, lleve la grabación al superintendente de la Policía Nacional.
- Estamos listos, señora. - Procedan.
¡Grupo líder, entren!
Grupo líder avanzando al punto de ataque.
¡Entrando!
¡Blanco ubicado!
¡Ataquen!
¡Embistan! ¡Sepárense!
¡Corredor a las nueve!
- Eliminado. - ¡Arriba!
Unidades Grises, entren al edificio y apoyen al grupo líder.
Eliminen todas las amenazas. ¡Cero excepciones!
Puede pasar.
Adelante.
Oye, ¿qué haces?
Hay demasiada gente aquí.
Tradicionalmente,
los festivales son más divertidos con mucha gente.
No hay que ahuyentar a la gente.
¿Es esta la emoción que...
los humanos llaman "traición"?
¿Qué hacen esos malditos?
Eliminado.
Los blancos fueron eliminados.
¿Oyeron eso?
La operación fue un éxito.
Hasta donde sé,
eres el único parásito que queda.
Jeong Su-in.
Maldición.
¿Qué es esto? Realmente no entiendo.
¿Y lo que vimos?
Pero la situación allí...
¿Cómo voy a entenderlo?
¿Por qué se están matando?
FESTIVAL PARA INAUGURAR EL SALÓN CONMEMORATIVO CHOI YONG-JAE
Lo entiendo como alguien que fue traicionado por su banda.
Dijiste que ese monstruo se cambió al cuerpo de tu amigo.
Pero ¿y si...
ese monstruo no intenta apoderarse de cualquier cerebro,
sino del cerebro de un jefe de una organización humana?
¿Qué?
Va tras el cerebro del alcalde.
VISITA SORPRESA DEL ALCALDE DE NAMCHEON
Subtítulos: Eiren Suárez