Jin-hee.
Ortuaz bakarrik arduratu eta zure ahizparen denda daramazu.
Ez al da gogorra?
Ez dit axola. Ez dut beti egin behar.
Ni ere etxera noa orain.
Beste gauza bat, Kim jaunak dio
zure ahizpa osatu eta etxetik atera omen dela.
Hara, bai.
Bat-batean hobeto dagoela dio.
Halere, baliteke okerrera egitea.
Eraman medikuarenera.
Joan nahi ez duela sartu zaio buruan,
baina bihar eramango dut, kosta ahala kosta.
Benetan osatu izana espero dut.
Kyung-hee ama bezalakoa izan zen zu eta nebarentzat.
Kang-woo, alproja hori.
Lagundu beharko lizuke.
Sasikume alfer hori. Jainkoarren.
Seulen dirua irabaziko omen du ospitaleko fakturetarako.
Ez egin ilusiorik, ergel hori ez da fidatzekoa.
Gogorra izan behar du.
Tira, banoa.
- Ondo da. Agur, jauna. - Agur.
Kaixo, Ki-seok.
Jin-hee naiz.
Kaixo, Jin-hee. Zer moduz?
Zer nahi duzu?
Zera galdetu nahi nizun,
hitz egin duzu Kang-woorekin berriki?
Ez.
Aspaldi ez dut berarekin hitz egin.
- Ez duzu bere zenbakia? - Luze darama deitu gabe.
Bidali DM bat.
DM bat?
Bai, Messenger-en.
Noski. Erabiliko du oraindik kontu hori?
Ez dakit erabiltzen duen, baina agian ikusi eta deituko dizu.
Ados.
Ondo da, saiatuko naiz.
Ados, deitu nahi duzunean.
Ados, agur.
Merry!
Lasai. Zer gertatzen da?
Nor zara zu?
Nire elizako artzaina da.
Medikuarenera joaten uzten ez dizun artzaina?
Merry, ixo. Zer duzu azkenaldian?
Jin-hee,
zure ahizpak zutaz hitz egin dit.
Nigatik otoitz egitera etorri da.
Nire ustez,
otoitz egin beharrean, ospitalera bidali beharko zenituzkete gaixoak.
Baina berdin du, bihar bertan eramango dut ospitalera.
Erresonantzia egin behar dizute.
Ez dut ospitalera joan behar.
Jin-hee.
Ez duzu ahizpaz arduratu beharrik.
- Jainkoaren izenean... - Barkatu.
Hobeto badago ere, ez du axola,
ikusi behar dute.
- Ez dute ikusi behar. - Hori ez da zure kontua, artzaina.
Oraintxe akabatu beharko genuke.
Baina ezin dugu hemen egin.
Ez da inor bizi inguruan.
Kyung-hee,
zer diozu?
Buru barruan zer daukadan jakin nahi?
Merry, korri!
Merry! Ez!
Lagundu! Mesedez!
SEOL KANG-WOO LAGUNA MESSENGER-EN
KI-SEOK NEBAREN LAGUNA
Ezin da deia konektatu. Utzi mezu bat...
Zergatik ez du erantzuten?
KANG-WOO NAIZ. HARTU TEELFONOA, ARTABURU.
- Bai? - Zergatik duzu arrebaren telefonoa?
Istorio luzea da.
Cheonanen zaude?
Ez, Jinyangera joan nintzen lanera.
Zergatik bizi zara hain urrun?
Gera naiteke zure etxean egun pare batez?
- Noiz? - Orain.
Ordu pare bat barru helduko naiz.
Ez nago etxean. Mandatu bat egiten ari naiz.
Joatea nahi ez baduzu, esan.
Helbidea eta sartzeko kodea bidaliko dizkizut.
Ados, milesker.
Arraioa.
Aizu.
Bukatu duzu aldatzen?
Joan beharra dugu.
Amaitu eta goazen.
Animo.
402, CHANGJIN ETXEBIZITZAK. KODEA: 0823.
PARASYTE: THE GREY
Lekukoek grabatutako bideoak biral bihurtu dira.
Pena da hau Folk Jaialdiaren aurretik gertatu izana.
Asko korapilatu ditu gauzak.
Egoera zaila da Namil-gunentzat.
Baina beste lekuetan ez bezala,
horko parasitoak elkartu egin dira,
beraz, garbiketa operazio handia abiaraziko dugu.
Denbora gehiago behar dugu Su-in berriz harrapatzeko.
Zein da Namilgo poliziaren iritzia?
Grey taldea laguntzeak ez digu ikerketarako denbora askorik utzi.
Kontua zera da, une honetan,
Choi nagusiaren aginduak bete behar ditugu.
Beraz, ezin dugu erabakirik hartu.
Askatasun mugatua dugu.
Entzun, Choi nagusia.
Lekualdatzeak informazioa partekatu gabe
lan egin zenuelako huts egin zuen.
Ordua heldu dela uste dut
parasitoen berri eman, informazioa jaso,
eta tokiko poliziarekin lan egiteko parasitoak akabatzeko.
Ulertuta?
Bai, jauna.
Eta zer gertatuko da Folk Jaialdiarekin?
Ezingo da ospatu Parasitoen erakundea suntsitu arte.
Grey taldea eta Namilgo polizia
erakundea ekitaldia baino lehen desagerrarazten saiatuko dira.
Jaialdi hau txantxa kontua dela uste duzu?
Jaialdian irekiko da
Choi Yong-jae armadako buruaren oroimenezko aretoa!
Bazenekien Koreako Gerran Cheonryongsaneko gudua lideratu zuela?
Urteak daramatzagu gune turistiko hori garatzen.
Merkatari askok horrekin ateratzen dute bizibidea.
Eta jaialdia bertan behera utzi behar dugu munstro horiek direla eta?
Ez dauka ez bururik ez buztanik.
Gainera, aurten
Namcheongo alkatea etorriko da.
Hau jakinaraziko diot!
Jauna, lasai zaitez, mesedez.
Ahal duguna egingo dugu.
Alkatearen azken urtea da postuan.
Jakingo duzunez, presidentziarako hautagaia izango da.
Aurtengo Folk Jaialdia izango da bere azken ekitaldi handia alkate gisa.
Ezin dugu hau besterik gabe bertan behera utzi!
Choi nagusia.
Hiru egun emango dizkizuet, ados?
Bai, jauna.
Ez dugu denbora askorik, beraz, lanera.
Egun gogorrak izango dira, baina krisiak aukera bihur daitezke.
Istiluak ez al dira onak?
Gizakiek gogoko omen dituzte.
Zaude. Zatoz hona.
Entzun,
Jeong Su-in harrapatu zutenean,
eskanerrak ez zuen ezer agertu. Nola da posible?
Mutante bat da.
Zer da hori?
Zer-nolako mutantea den jakin behar dut.
Aurkitu dugu gure kidea den neska laguntzen ari den gizona.
Neska hori mutante bat da.
Laguntza behar duzu?
Ez.
Oso boteretsua da.
Bakarrik ardura naiteke.
Ados.
Zatoz geralekura bukatzen duzunean.
Hori egiten duen bitartean,
guk planarekin jarraitu beharko genuke.
Artzaina.
Barkatu, nagusia. Entzun.
Honelako egoeretan, aurpegia aldatu edo keinu bat egin beharko zenuke.
Saia zaitez. Egin honela.
Begiratu begietara.
Bai, horrela. Ongi, egin irri.
Begiekin ere bai. Begiak...
Demontre.
Ongi, hortik da.
Zure lagunaren etxea da?
Lagun bat baino anaia bat bezalakoa da.
Ni anaia nagusi arduratsua naiz, eta bera anaiatxo ahula.
Hau da. 402.
Ki-seok sasikume ahula zen, eta beste umeek jipoitu egiten zuten.
Nik salbatu ohi nuen.
- Zeinen atsegina. - Zer da hau.
Bera da benetan?
Zertara etorri gara hona?
Aizu, ni ere neka-neka eginda nago.
Atseden hartu eta telefonoa kargatu nahi dut.
Gainera, dirua beharko dugu ihes egiteko.
Aupa, Ki-seok.
Zurean nago.
Bai.
Etxerako bidean,
atera milioi bat eta erdi won, ez, hobeto bi milioi.
Istorio luzea da.
Gimnasioan hasi nahi dut.
Ekarri dirua.
Hartu atseden zuk ere.
Ki-seok dirua ekartzen digunean,
urrun ihes egin eta ezkutatuko gara.
Ez dut ihes egingo.
Zergatik ez?
Aurre egingo diezu, ala?
Esan behar diet.
Zer esan?
Munstroak daude polizien artean.
Eta nori?
Emakume horri.
Gurekin fidatzea lortu behar dugu.
Burua galdu duzu.
Honek ez du zurekin loturarik, nahi baduzu, egin hanka.
Zoratuko nauzu.
Denbora bukatzear dago. Hobe duzue...
Polizia munstro ezezagunekin borrokatu zen atzo
Namil-guneko autobide batean.
Asko izan ziren gertaeraren lekuko,
istiluaren bideoak azkar zabaldu dira
sare sozialetan eta hainbat online plataformatan.
Poliziak adierazitakoaren arabera,
istilua laster konponduko omen dute.
Une honetan, poliziak jakin daitekeen gehiena daki
munstro itxurako izakiei buruz,
eta abian jarri du haietako asko akabatzeko plana.
Gizartean kaosa zabaldu ez dadin,
isilpean garatu dugu operazioa.
Sentitzen dugu.
Orain, gure erantzun estrategia aldatu
eta ikerketa ireki dugu.
Munstro horiek betiko desagerraraziko ditugu
garbiketa operazio handia
eta jendearen informazio eta laguntzari esker.
Entzun duzu?
Ez dakigu polizia hori munstro bat den ala ez.
Zer esango diezu?
- Ikertuko dugu. - Egiaztatuko dut.
Kokapena egiaztatuko dut.
Nola duzu izena?
Bai, ulertuta.
Choi nagusia.
Bai? Esan.
Salaketa bat jaso dugu.
Zerbait ikusi dute hiriko kanpoaldean.
Haien ezkutalekua dela dirudi.
Informazio ugari jasotzen ari gara.
Gure arreta merezi duen informaziorik eman dute?
Eman al da hau ere ezagutzera?
Adierazpena baino lehen jaso genuen hau.
Taldea bidali genuen ikertzera.
Gure taldeak egiaztatu du
ikur hori atean duen biltegian biltzen ari dela jendea.
Dakigunaren arabera, hogei pertsona bildu dira orain arte.
Saejin Eliza utzi ostean,
leku hau base gisa erabili dutela dirudi.
Ziur naiz arreta Namil-gunen jarrita daukagula dakitela.
Zergatik ez dute hemendik alde egin?
Ez zuten arrapaladan lekuz aldatu nahiko.
Ados nago.
Kontrolak areagotu ditugu errepide nagusietan,
horregatik izango da.
Nahita ezkutatu dira begi-bistan.
Ez dut uste hain azkarrak direnik.
Choi nagusia. Zuk uste baino argiagoak dira.
Azkar ikasten dute, gizakiak ikertu
eta erakunde erlijiosoa erabili dute ezkutatzeko.
Gutxietsi dituzula uste dut.
Gobernadorea eta hiritarrak
egoera arin konpondu dadin nahi dute.
Mesedez, hartu erabaki bat.
Biharko egunsentian abiaraziko dugu garbiketa operazioa.
Ez du nirekin loturarik.
Bai?
Jeong Su-in?
Nire bila dabilen emakumea zara, ezta?
Zu zara, Su-in.
Non zaude une honetan?
Lehenik, entzun.
Parasitoak daude polizia-etxe horretan.
Hara. Ondo da.
Chul-min jauna
eta bere lankidea parasitoak dira.
Ados. Baina badakizu zer?
Segurtasun azterketa fisikoa deritzona dugu.
Azterketa gainditu beharra dago sarrera txartela lortzeko.
Ez du axola.
Errepikatu azterketa.
Diozuna egia bada,
zergatik ez didazu laguntzen?
Horrek gauzak erraztuko lituzke.
Azken finean, zuk ere akabatu nahi dituzu, ezta?
Zergatik ez gara hitz egiteko elkartzen?
Gukil kafea, Shingwan-dogen,
Jinyang-sin.
Entzun duzu, ezta?
Argi esango dizut.
Ez dut ihes egingo.
Zer arraio?
Zergatik luzatu zara hainbeste?
Tori.
Zer gertatzen da?
Zein arazotan sartu zara oraingoan?
Mundua salbatu dut apur batez.
Dena den, mila esker. Itzuliko dizut.
Ez du axola.
Aizu, Jin-heerekin elkartu zinen?
Jin-heerekin?
Duela gutxi deitu eta zure zenbakia eskatu zidan.
Noiz izan zen hori?
Duela bi aste inguru.
Ez nago ziur, baina zure berririk ez nuenez,
DM bat bidaltzeko esan nion.
Mezua momenturen batean ikusiko zenuelakoan.
GORDETAKO MEZUA, DUELA 15 EGUN
BIDALI MEZUA SEOL KANG-WOORI
EZ ETORRI ETXERA...
EZ ETORRI ETXERA GERTA AHALA...
Ba al dakizu zergatik saldu zintuen zure bandak?
Koldar madarikatu bat zarelako.
Ezta?
Munstroek arreba txikia hil zuten,
nagusia haietako bat da.
Orain Su-in arriskuan dago.
Eta ihes egingo duzu?
Koldar hutsa baino ez zara.
Kaka. Nireak egin du.
Zer esan nahi duzu?
Aizu, zentrora joan behar dut. Utziko autoa?
Ongi etorri.
Emakume gazte baten bila nabil.
Ikusi duzu?
Zure zain dago teilatuan.
Barkatu, bere diru-zorroa duzula esan dit.
Eta kafea ordainduko zenuela, bost mila won dira.
Jeong Su-in!
Non zaude?
Su-in!
Non zaude?
Su-in!
Jeong Su-in!
Zer?
Polizia ekarriko nuelakoan?
Badaezpada.
Ideia ona.
Tontakeriarik egiten saiatzen bazara, Heidi aterako da.
Heidi?
Ondo ulertu baldin badut,
gizaki bat zara oraindik.
Eta parasitoa, ez, nola deitu duzu? Heidi?
Zure gorputzan bizi da, ezta?
Gutxi gorabehera.
Ondo da. Ados.
Zer esan nahi zenidan lehen?
Esan dizudana.
Chul-min jauna eta bere lankidea parasitoak dira.
Baliteke Kang agentea parasito bat izatea.
Baina Kim agentea zu babesten saiatu da hasieratik.
Beraz, zergatik diozu hori?
Chul-min jauna...
hil zuten.
Nire begien aurrean.
Nola?
Ni babesten saiatu zen.
Baina Kang Won-seorekin zegoen artzainak burua moztu zion.
Sasikume hori bere gorputzaz jabetu zen eta plantak egiten ari da!
Sinetsi behar didazu!
Norbaitek parasitoen ezkutalekua aurkitu omen duela jakin dut gaur.
Aipatu dituzun gizonak,
Kim eta Kang agenteak, garbiketa operazioren alde agertu dira.
Diozuna egia bada,
plantak egiten ari dira eta operazioa sabotatu nahi dute.
Baina haiek proposatu dute.
Argi dago tranpa bat dela!
Horra bazoazte, hilko zaituztete.
Argitzeko era bakarra dago.
Zatoz gurekin.
Gurekin?
Gure alde bazaude,
etor zaitez gurekin eta tranpa bat den ala ez argituko dugu.
Ez dugu borrokarik nahi, ezta zuk ere ez.
Beraz, lagunduko diguzu?
Konbentzituko duzu Heidi? Horrekin komunika bazaitezke.
Zer diozu?
Harrapatu!
Arraioa! Jeong Su-in!
Zer demontre?
Ni naiz. Igo!
Banandu eta aurkitu.
- Andrea. - Bai.
Arraioa. Nora egin du hanka?
Zure laguna
oso gauza arriskutsua egiten ari da.
Esaiozu ez digula bizirauten lagunduko.
Su-in oso gogor saiatzen ari da aurrera jarraitzen.
Ez dut esaten ari zarena ulertzen.
Zuentzat bizirautea bizirik egotea eta arnasa hartzea da, ezta?
Guretzat ezberdina da.
Gizakiontzat,
bizirautea jendartean bizitzea da.
Baina Su-inek ezin du orain ezer egin.
Beraz,
bizirik jarraitzeko,
jendea bere alde jartzen saiatzen ari da.
Hori da aukeratu duen biziraupen metodoa.
Aukeratu duen biziraupen metodoa hori bada ere,
ezin diozu utzi ezer arriskutsurik egiten hiru orduz.
Zergatik?
Atzo eta gaur luzeegi jabetu naiz bere kontzientziaz.
Hurrengo hiru orduak
lo eman beharko ditut nahi ala ez.
Gerta ahala gerta, ezingo dut lagundu.
- Ados. - Benetan diotsut.
Ez egin ezer arriskutsurik.
Orduan...
Beti du azken hitza.
Poliziak baieztatu egin du
parasito deituriko munstroen existentzia.
Ondorioz, azkenaldian Interneten zabaldutako bideo
eta istorio izugarri guztiak esamesak baino...
Zer arraio?
...egia direla jakin da.
Jende askok beldur dela adierazi du
sare sozial eta online plataformetan, adierazpena egin zenetik.
Jainko maitea.
Dakigunaren arabera...
Hamaika ikusteko jaioak gara.
Kang-woo?
Autoa hondatu ez izana espero dut.
Kyung-hee?
Kang-woo kalera atera da.
Zer?
Egun on.
Heidik indarrik ez duela eta hiru ordu lo egin behar dituela dio,
beraz, ez egin ezer arriskutsurik.
Soldatu, eutsi gogo bizi horri.
Gertu nago. Lasai, zure autoa ondo dago.
Mugi zaitez, zure arreba hemen dago.
- Zer? - Laster itzuliko dela dio.
Zergatik ez zara esertzen?
- Ki-seok, zurekin dago? - Bai.
Entzun, asmatu aitzakia bat eta irten hortik.
Zeri buruz ari zara?
Entzun, hori ez da nire arreba. Irten hortik, bizkor.
Zeri buruz ari zara? Etorri bizkor.
Gure kidearekin zaude, ezta?
Hamabost minutu dituzu.
Ekarri nire kidea hona.
Ordurako hemen ez bazaude,
burua moztuko diot zure lagunari.
Nire atzetik dabiltza,
goazen.
Eta Heidik esandakoa?
Ezingo dizu hiru orduz lagundu.
Ez dakite Heidi lo dagoela.
Kidetzat hartuko naute.
Elkar nabari dezakete nolabaiteko sentsazioaren bidez.
Kidetzat hartuko naute.
Zein da zure plana? Eta hiltzen bazaituzte?
Une honetan, kide gehiago lortu nahian dabiltza.
Beraz, lagunduko ditudala sinetsaraziko diet denbora irabazteko.
Ados?
Zure laguna hiltzea nahi duzu, ala?
Bizkor, goazen.
Hemen naukazu.
Askatu gizakia.
Zure kidea naiz.
Eta zuen alde nago.
Xelebrea zara.
Kostata nabaritzen zaitut.
Lo al zaude hor barruan?
Zer?
Poliziak azterketak egin zizkizun.
Hor dagoen gure kidea...
entzun nazakezu lo egon arren?
Gizakiaren garunaz zergatik jabetu ez zinen jakin nahiko nuke,
baina mehatxu bat zara...
hil behar zaitut.
Ez dugu mutanterik behar.
Boteretsua omen zara.
Ostalaria babestu nahi baduzu,
borrokatu eta irabazi beharko duzu.
Makurtu!
Ki-seok, zoaz!
Ki-seok!
Bizkor, zoaz!
Ez, Ki-seok!
Ergel hori, zer zabiltza?
Aizu, goazen!
Hilko zaituzte bestela!
Ki-seok!
Bizkor, goazen!
Bizkor!
Aizu, igo autora!
Hilko ditut! Ez ditut inoiz barkatuko!
Une honetan, lau isilpeko talde ditugu zaintza egiten
ezkutalekuaren inguruan. Gure taldea prest dago.
- Orduan martxan jarriko gara. - Ados.
Gure eraso taldea sartzen denean, gurekin batera sartuko zarete?
Zaintza egin eta prest egongo gara arriskurik egotekotan.
Arazorik?
Ez.
Goazen.
Hau Grey taldearen azken operazioa izango da gure eskualdean.
Baliteke. Ikusiko dugu zer gertatzen den gaur.
Mesedez, aurrera. Zerbait ahaztu dut.
Berririk ez.
Choi nagusia.
Ingurua hustu eta errepideak ixten hasi gara.
Ondo da,
gu ere prest gaude.
Ados. Mesedez, itxaron.
- Nor zara oraingoan? - Entzun.
Abian jartzear zaudeten operazioa
tranpa bat da.
Eta nor zara zu?
Mangnani bandako Seol Kang-woo zara?
Zu zara?
Su-inekin zaude?
Bai.
Operazio hori
tranpa bat da, gelditu.
Hori egitea ez da zuk uste bezain erraza.
Namil-guneko jendeak oso serio hartzen du Folk Jaialdia.
Parasitoak lehenbailehen akabatu
eta jaialdia ospatu nahi dute.
Irrigarria da, bai.
Hori bai tontakeria!
Ahaztu hori. Hil nahi duzue, ala?
Polizia horiek munstroak dira.
Ondo da.
Baina jakizu Jeong Su-inek aipatutako agenteak ez direla parasitoak.
Gezurra.
Biei egin diezu azterketa?
Ez diet biei egin.
Baina Kang agentea ez da parasito bat.
Zer?
Sasikume hori
zure munstroa hil zuena da,
mozorroa zeramana.
Munstro hori hil zuen burdinazko labana batekin.
Zergatik erabili labana?
Agente hori munstroa ez bada ere,
haiekin lan egiten ari da.
Hasi dei hau grabatzen berehala.
Hau tranpa bat bada,
sartu bezain laster hilko naute.
Hala bada, eraman grabaketa
Polizia Nazionaleko Kim Sang-su komisarioari.
- Sartzeko prest gaude, andrea. - Aurrera.
Lehen taldea, sartu!
Lehen taldea, sarrerarantz goaz.
Sartu gara!
Itua!
Sua!
Bultzatu! Aurrera!
Iheslaria, ezkerrera!
- Hilda! - Goian!
Talde guztiak, sartu eta lagundu lehen taldea.
Sarrera garbi dago. Talde guztiak, prest.
Jarraitu.
Jarraitu aurrera.
Aizu, zer zabiltza?
Jende gehiegi dago hemen.
Jaialdietan,
zenbat eta gonbidatu gehiago, orduan eta hobeto.
Ez ditzagun oraindik uxatu.
Emozio hau al da...
"traizio" deitzen dutena?
Zer arraio dabiltza?
Hilda.
Itu denak akabatu ditugu.
Entzun duzue hori?
Operazioa ondo atera da.
Nik dakidala, eskualdeko azken parasitoa zara.
Jeong Su-in.
Arraioa.
Zer gertatu da? Ez dut ulertzen.
Eta ikusi genuena, zer?
Gertatu berri dena...
Ez du inongo zentzurik.
Zergatik ari dira elkar hiltzen?
CHOI YONG-JAE-REN OROIMENEZKO ARETOAREN IREKIERA
Bandak saldu izanak zerbait irakatsi didala uste dut.
Munstro hori zure lagunaren gorputzaz jabetu zen, ezta?
Baina baliteke
edozein gizakiren garunaz jabetzeko egin ez izana,
baizik eta gure erakunde baten burua den norbaitenaz.
Zer?
Alkatearen garuna nahi du.
NAMCHEONGO ALKATEAREN EZUSTEKO BISITA
Azpitituluak: Leire Chertudi