Jin-hee.
Kasvatat sadon itse ja hoidat isosiskosi kauppaa.
Eikö se väsytä? - Pärjään kyllä. En tee sitä koko ajan.
Minäkin lähden pian kotiin.
Herra Kim muuten sanoi,
että siskosi voi jo paremmin ja on ulkoillut.
Aivan.
Hän väittää olevansa kunnossa.
Hänen tilansa voi yhä pahentua. Vie hänet lääkäriin.
Hän ei halua lähteä lääkäriin, mutta vien hänet huomenna joka tapauksessa.
Olisi hienoa, jos hän voisi paremmin. Hän oli sinulle ja veljellesi kuin äiti.
Veljesi on vätys.
Hänen pitäisi tulla auttamaan sinua. Se kelvoton lurjus.
Hän tienaa Soulissa ja osallistuu siskon sairaalakuluihin.
Älä usko, että se typerys tekee niin.
Sinulla on varmasti rankkaa yksin.
Lähden nyt.
Selvä. Näkemiin. - Hei vain.
Hei, Ki-seok. Jin-hee täällä.
Hei. Miten menee? Mistä on kyse?
Halusin kysyä, että oletko puhunut Kang-woon kanssa hiljattain?
En.
Emme ole olleet yhteyksissä aikoihin.
Eikö sinulla ole hänen numeroaan? - Hän ei ole soitellut.
Lähetä hänelle viesti.
Viestikö?
Messengerillä, tiedäthän.
Aivan. Käyttääkö Kang-woo sitä yhä?
En tiedä, mutta hän saattaa nähdä viestisi myöhemmin ja soittaa.
Selvä. Teen sitten niin. - Voit soittaa minulle milloin vain.
Merry!
Mikä hätänä?
Kuka hän on?
Tämä on kirkkoni pastori.
Sekö, joka ei päästänyt sinua lääkäriin?
Merry, ole hiljaa. Mikä sinua vaivaa?
Sisar Jin-hee, siskosi on kertonut sinusta paljon.
Hän tuli rukoilemaan puolestani.
Eikö sinusta kirkon pitäisi lähettää sairas ihminen sairaalaan?
Rukoukset eivät auta.
Muista, että menemme huomenna sairaalaan.
Sinulle tehdään magneettikuvaus. - Minun ei tarvitse mennä sinne.
Sisar Jin-hee, sinun ei tarvitse enää kantaa huolta siskostasi.
Jumalan voimalla... - Anteeksi vain.
Oli hänen vointinsa parempi tai ei, niin tutkimuksissa on käytävä.
Hänen ei tarvitse mennä. - Asia ei kuulu sinulle.
Hänestä pitää päästä eroon heti.
Voi tulla ongelmia, jos teemme sen täällä. - Lähellä ei asu ketään.
Sisko, mitä sinä oikein puhut?
Haluatko oikeasti tietää, mitä päässäni on?
Merry, juokse!
Merry! Ei!
Apua! Auttakaa minua!
SEOL KANG-WOO YSTÄVÄ MESSENGERISSÄ
KI-SEOK
Puhelua ei voitu yhdistää. Ole hyvä ja...
Miksei hän vastaa?
KANG-WOO TÄÄLLÄ. VASTAA, MOLOPÄÄ.
Haloo? - Miksi käytät Jin-heen puhelinta?
Se on pitkä tarina. Oletko yhä Cheonanissa?
En. Muutin Jinyangiin töiden perässä.
Jinyangiin? Miksi niin kauas?
Voinko tulla luoksesi pariksi päiväksi?
Milloin olisit tulossa? - Heti.
Jos lähden nyt, tulen parin tunnin päästä.
En ole kotona. Olen hoitamassa asioita.
Sano suoraan, jos et halua minua sinne.
Lähetän osoitteen ja koodin, jolla pääset sisään.
Selvä. Kiitti.
Hittolainen.
Hei!
Vaihdoitko jo vaatteesi?
Meidän pitää mennä.
Kokoa itsesi, niin mennään.
Lähdetään jo.
CHANGJININ YKSIÖT, ASUNTO 402 KOODI 0823
PARASYTE: THE GREY
Silminnäkijöiden julkaisemat videot ovat jo levinneet nettiin.
Ikävä tapaus tulevien kansanmusiikkijuhlien kannalta.
Se tietää meille paljon ongelmia. - Ymmärrän tilanteen Namilin alueella.
Mutta toisin kuin muilla alueilla, loiset toimivat täällä organisaationa.
Laajamittainen tuhoamisoperaatio on väistämätön.
Jos saamme lisää aikaa, otamme Jeong Su-inin kiinni.
Mikä on Namilin poliisin kanta?
Teemme myös parhaamme, mutta pääasiassa tuemme Ryhmä Greytä.
Me yksinkertaisesti noudatamme ryhmänjohtaja Choin käskyjä.
Emme voi toimia kuten katsomme parhaaksi. Meille on asetettu rajat.
Ryhmänjohtaja Choi.
Siirto epäonnistui, koska ette välittänyt siitä tietoa tällä tavalla.
On aika kertoa kansalle loisista, vastaanottaa ilmoituksia -
ja tehdä yhteistyötä poliisin kanssa loisten tuhoamiseksi.
Tuliko selväksi? - Tuli.
Entä kansanmusiikkijuhlat?
Niitä ei voida pitää ennen kuin tuhoamme loisorganisaation.
Ryhmä Grey ja Namilin poliisi -
tekevät parhaansa tuhotakseen loiset kokonaan ennen tapahtumaa.
Ovatko juhlat mielestänne joku vitsi?
Tapahtuman tarkoituksena on juhlistaa Choi Yong-jaen muistosalin avajaisia!
Tiedätte, että hän johti joukkoja Cheonryongsanin taistelussa.
Muistosali on nähtävyys, jota rakennettiin vuosikaudet.
Juhlat tuovat elannon lukuisille kauppiaille.
Ja te käskette perua juhlat niin sanottujen hirviöiden takia?
Naurettavaa puhetta.
Namcheonin pormestarin on määrä vierailla juhlilla tänä vuonna.
Ilmoitan tästä hänelle! - Pyydän, että rauhoitutte.
Toistaiseksi teemme parhaamme.
Tämä on pormestarimme viimeinen virkavuosi.
Tiedätte hänen asettuvan ehdolle presidentinvaaleissa.
Kansanmusiikkijuhlat ovat hänen viimeinen iso tilaisuutensa pormestarina.
Emme voi perua tätä hetken mielijohteesta!
Ryhmänjohtaja Choi.
Saatte kolme päivää. Hoituuko tämä?
Hoituu.
Aikaa on vähän, joten ryhtykää töihin.
Tulee rankat kolme päivää, mutta kriisi voi olla mahdollisuus.
Eikö se ole hyvä asia?
Sanoit ihmisten pitävän draamasta. - Odottakaa. Tulkaa tänne.
Kuulkaa...
Kun Jeong Su-in oli vangittuna,
röntgenkuvat olivat normaalit. Miten se on mahdollista?
Hän on mutantti.
Mikä se on?
Minun pitää selvittää, millainen mutantti hän on.
Lajitoverimme seurassa olevan miehen sijainti on paikallistettu.
Se tyttö on mutantti.
Tarvitsetko apuvoimia?
En. - Hän on erittäin vahva.
Pystyn hoitelemaan hänet itse. - Selvä.
Tule tapaamispaikalle, kun se on tehty.
Huolimatta siitä, mitä hän tekee,
eikö meidän pitäisi aloittaa hommat täällä?
Pastori.
Siis ylikomisario. Kuulkaa.
Tällaisina hetkinä pitäisi vastata merkityksellisellä ilmeellä.
Yrittäkää matkia minua.
Merkityksellinen ilme.
Juuri noin. Kohottakaa suupieliänne.
Silmienkin pitää olla mukana...
Hemmetti.
Se on tuolla.
Asuuko ystäväsi täällä?
Hän on enemmän veli kuin ystävä.
Olen luotettava isoveli. Hän on kuin nynny pikkuveli.
Tässä. Asunto 402.
Ki-seok oli heikko rääpäle, jota muut lapset aina hakkasivat.
Pelastin hänet usein.
Kivasti tehty. - Mitä tämä on?
Onko tuo oikeasti Ki-seok?
Miksi tulimme tänne?
Minäkin olen poikki. Ymmärrätkö?
Haluan levätä ja ladata puhelimeni.
Ja mikä tärkeintä, tarvitsemme rahaa pakomatkallemme.
Hei, Ki-seok.
Joo, sinun luonasi.
Joo.
Kun tulet tänne,
käy nostamassa matkalla kaksi miljoonaa wonia.
Se on pitkä tarina.
Kuntosalin jäsenmaksuun.
Tuo pyytämäni summa.
Sinunkin pitäisi levätä.
Kun saamme rahat Ki-seokilta,
pakenemme syrjäiseen paikkaan piiloon.
Minä en pakene.
Mikset?
Aiotko taistella heitä vastaan? - Heille on kerrottava.
Kerrottava mitä?
Kyttien joukossa on hirviöitä. Kenelle muka kertoisit?
Sille naiselle.
Meidän täytyy saada hänen luottamuksensa. - Olet seonnut.
Tämä ei koske sinua, joten voit paeta tai tehdä mitä vain.
Teet minut hulluksi.
Toimikaa nopeasti. Teidän pitää...
Namilin alueella tapahtui eilen yhteenotto -
poliisin ja hirviömäisten olioiden välillä.
Silminnäkijöitä oli useita, ja videot tapauksesta leviävät nopeasti -
sosiaalisessa mediassa ja monilla verkkosivustoilla.
Poliisi antoi tapauksesta lausunnon ja korosti, että se ratkaistaan nopeasti.
Tällä hetkellä poliisi tietää lähes kaiken näistä hirviömäisistä olennoista -
ja on parhaillaan tuhoamassa suurta osaa niistä.
Sekasorron minimoimiseksi olemme toimineet salassa.
Pyydämme sitä anteeksi.
Nyt vaihdamme strategiamme avoimeen tutkintaan.
Lupaamme hävittää ne kokonaan ja pysyvästi -
laajamittaisella operaatiolla, jota kansalaisten yhteistyö ja tiedot tukevat.
Katso.
Mistä tiedämme, onko tuo kyttä hirviö vai ei?
Mitä muka aiot kertoa heille?
Suokaa anteeksi. - Voinko olla avuksi?
Meille ilmoitettiin, että Namilin alueen laitamilla oli nähty jotain.
Se voi olla niiden piilopaikka. - Ilmoituksia tulvii nyt.
Sisälsikö se ilmoitus jotain merkittävää tietoa?
Onko tämäkin tieto julkistettu?
Saimme tiedon ennen poliisin ilmoitusta. Lähetimme ryhmän tutkimaan asiaa.
He vahvistivat, että symbolilla merkitylle varastolle kokoontuu väkeä.
Tähän mennessä sinne on saapunut noin 20 henkilöä.
Ne ovat ilmeisesti käyttäneet tuota tukikohtana Saejinin kirkosta paettuaan.
Ne tietävät varmasti, että keskitymme Namilin alueeseen.
Miksi ne eivät lähde alueelta pois? - Ne ovat päättäneet olla hätiköimättä.
Samaa mieltä.
Etsintöjä on tehostettu pääteillä, joten syy voi olla siinä.
Ne piileksivät lähistöllä tarkoituksella. - Tokkopa ne niin fiksuja ovat.
Ne kykenevät enempään kuin uskottekaan.
Ne analysoivat ihmisluonnon nopeasti -
ja piileksivät uskonnollisen organisaation varjossa.
Taidatte aliarvioida ne.
Namilin alueen kuvernööri ja kansalaiset vaativat tilanteeseen nopeaa ratkaisua.
Tehkää päätöksenne nopeasti.
Aloitamme tuhoamisoperaation huomenna auringonnousun aikaan.
Asia ei kuulu minulle.
Haloo?
Jeong Su-in?
Oletko se, joka yrittää saada minut kiinni?
Se olet siis sinä.
Missä olet nyt? - Kuuntele minua ensin.
Siellä olevien poliisien joukossa on loisia.
Selvä.
Chul-min ja hänen rikostutkijaparinsa ovat molemmat loisia.
Vai niin. Tiedätkö mitä?
Meillä on täällä turvallisuustesti.
Se on läpäistävä, jotta saa kulkukortin.
Oli miten oli. Testatkaa heidät uudelleen.
Jos väittämäsi on totta, mikset auta minua?
Se auttaisi paljon.
Sinäkin haluat päästä niistä eroon, eikö niin?
Mehän voisimme tavata ja jutella.
Gukilin kahvilassa. Shingwan-dong, Jinyang-si.
Kuuntelethan minua?
Teen tämän nyt selväksi.
En pakene, tapahtui mitä tahansa.
Mitä hittoa?
Miksi tulit näin myöhään?
Mitä on meneillään?
Mihin olet sotkeutunut tällä kertaa?
Pelastin maailman hetkeksi.
Kiitos tästä. Maksan kyllä takaisin.
Anna olla.
Tapasitko Jin-heen?
Jin-heen?
Hän soitti minulle hiljattain ja pyysi numeroasi.
Milloin? - Pari viikkoa sitten.
Minäkään en ollut kuullut sinusta aikoihin,
joten kehotin lähettämään viestin.
Sanoin, että viesti voisi tavoittaa sinut jossain vaiheessa.
TALLENNETTU VIESTI
VIESTI SEOL KANG-WOOLLE
ÄLÄ TULE KOTIIN
Tiedätkö, miksi jengisi petti sinut ja pakenet nyt?
Koska olet yksi hiton pelkuri. Eikö niin?
Hirviöt tappoivat pikkusiskosi, ja isosiskostasi tuli sellainen.
Pelastajasi Su-in kuolee pian.
Ja sinä pakenet?
Tietenkin, koska olet pelkuri.
Voi vittu. Joudun kaulaani myöten kuseen.
Mitä tarkoitat?
Minun pitää mennä keskustaan. Voinko lainata autoasi?
Tervetuloa.
Oletko nähnyt täällä nuorta naista? Hän näyttää tältä.
Hän sanoi odottavansa katolla.
Hän sanoi, että teillä on hänen lompakkonsa.
Ja että maksatte hänen kahvinsa. 5 000 wonia.
Jeong Su-in!
Missä olet?
Su-in!
Missä sinä olet?
Su-in!
Jeong Su-in!
Mitä?
Luulitko, että tuon poliisit mukanani? - Valmistauduin siihen.
Fiksu veto.
Jos yrität jotain typerää, Heidi ottaa vallan.
Heidi?
Yrität siis kertoa,
että olet yhä ihminen.
Ja että loinen... Kutsuitko sitä Heidiksi?
Elätte rinnakkain. Onko asia niin?
Lyhyesti sanottuna on.
Aivan.
Mitä yritit kertoa aiemmin?
Asia on juuri niin kuin sanoin. Chul-min ja hänen parinsa ovat loisia.
Kangista voisit väittääkin sitä,
mutta Chul-min on yrittänyt suojella sinua aina.
Miksi siis väität tuollaista nyt?
Chul-min...
...kuoli.
Näin sen omin silmin.
Mitä?
Hän yritti suojella minua.
Kang Won-seokin kanssa tullut pastori katkaisi hänen kaulansa.
Se paskiainen otti hänen kehonsa ja teeskentelee olevansa hän!
Mikset usko minua?
Joku ilmoitti tänään löytäneensä loisten piilopaikan.
Juuri mainitsemasi henkilöt vaativat laajamittaista tuhoamisoperaatiota.
Jos väitteesi pitää paikkansa,
he ovat huijareita, jotka yrittävät sabotoida toimintaamme.
Miksi he ehdottaisivat sitä?
Se on ilmiselvää! Se on ansa!
Jos menette sinne, he tappavat teidät kaikki.
Se selviää yhdellä tavalla.
Tulet meidän mukaamme. -"Meidän"?
Jos tosiaan olet puolellamme, tulet mukaamme selvittämään, onko se ansa.
Emme mekään halua fyysistä yhteenottoa.
Suostutko yhteistyöhön?
Voitko taivutella Heidin? Jos voit kommunikoida sen kanssa.
Perään!
Hitto! Jeong Su-in!
Mitä tuo oli?
Minä tässä! Tule kyytiin!
Hajaantukaa etsimään hänet. - Selvä.
Hemmetti. Minne hän häipyi?
Ystäväsi tekee tällä hetkellä jotain todella vaarallista.
Sano hänelle, ettei se auta meitä selviytymään.
Su-in tekee nyt todellakin parhaansa selviytyäkseen.
En ymmärrä, mistä puhut.
Teille selviytyminen on vain elossa olemista ja hengittämistä.
Ihmisille selviytymisellä on eri merkitys. Se tarkoittaa ihmisten joukossa elämistä.
Mutta Su-in ei voi tehdä mitään nyt.
Joten selviytyäkseen -
hän yrittää saada ihmiset luottamaan häneen.
Hän on valinnut sen selviytymiskeinon.
Vaikka hän onkin valinnut sen selviytymiskeinon,
älä anna hänen tehdä mitään vaarallista seuraaviin kolmeen tuntiin.
Miksi?
Olen hallinnut hänen tietoisuuttaan liikaa.
Minun on pakko nukkua ainakin seuraavat kolme tuntia.
Tapahtui mitä tahansa, en voi auttaa.
Selvä. - Varoitan vakavissani.
Älkää tehkö mitään vaarallista.
Entä...
Hän saa aina viimeisen sanan.
Poliisi vahvisti, että on olemassa hirviömäisiä olentoja, loisia.
Aiemmin sitä pidettiin vain huhupuheena -
ja internetissä kiertäneenä urbaanilegendana.
Mitä hittoa? - Nyt se on osoitettu todeksi.
Kansalaiset ovat ilmaisseet huolensa -
sosiaalisessa mediassa ja verkkosivustoilla ilmoituksen jälkeen.
Hyvänen aika. Kaikkea sitä näkee, kun vanhaksi elää.
Kang-woo? Jos rikoit autoni, listin sinut.
Kyung-hee?
Kang-woo lähti ulos.
Mitä?
Huomenta.
Heidi sanoi olevansa poikki ja nukkuvansa kolme tuntia.
Älä tee sillä aikaa mitään vaarallista.
Oikeuden puolustaja, älä intoile.
Olen kohta siellä. Palautan autosi ehjänä.
Kiiruhda. Siskosi on täällä.
Mitä? - Hän sanoi palaavansa pian.
Haluaisitko istua alas?
Ki-seok, onko hän vieressäsi? - On.
Kuuntele. Keksi joku tekosyy ja häivy sieltä.
Mistä sinä puhut?
Hän ei ole siskoni. Lähde nyt nopeasti sieltä.
Mitä höpiset? Hilaa nyt perseesi tänne ja äkkiä.
Olet lajitoverini kanssa, niinhän?
Saatte 15 minuuttia aikaa.
Tuo lajitoverini tänne.
Jos et tule 15 minuutissa, ystävältäsi irtoaa pää.
Ne haluavat minut, joten mennään.
Etkö kuullut, mitä Heidi sanoi?
Se ei voi auttaa kolmeen tuntiin.
Ne eivät tiedä sitä. Ne luulevat, että olen yksi niistä.
Ne tuntuvat vaistoavan toisensa. Ne pitävät minua kaltaisenaan.
Mitä suunnittelet? Entä jos ne tappavat sinut?
Niille on nyt tärkeää saada lisää liittolaisia.
Teeskentelen tekeväni yhteistyötä ja ostan meille aikaa.
Annatko muka ystäväsi kuolla?
Mennään jo!
Tulin niin kuin pyysit. Anna ihmisen mennä.
Olen lajitoverisi. Haluan olla puolellasi.
Olet hauska.
Tuskin tunnen aivoaaltojasi. Nukutko tuon ihmisen sisällä?
Mitä? - Tiedän poliisin testanneen sinut.
Lajitoverini ihmisen sisällä...
Kuuletko minua, vaikka nukut?
Ihmettelen, mikset voinut vallata ihmisen aivoja kokonaan.
Olet uhka lajitovereillemme...
Sinut on tapettava.
Emme tarvitse kaltaistasi mutanttia.
Olet kuulemma aika vahva.
Jos haluat suojella isäntääsi,
sinun on päihitettävä minut nyt.
Matalaksi!
Ki-seok, tule ulos!
Ki-seok!
Äkkiä ulos!
Ei, Ki-seok!
Mitä sinä teet, idiootti?
Nyt mennään! Muuten se tappaa sinutkin!
Ki-seok!
Meidän pitää lähteä!
Vauhtia!
Autoon siitä!
Tapan ne! En anna niille koskaan anteeksi!
Neljä ryhmäämme tarkkailee aluetta niiden piilopaikan ympärillä.
Olemme valmiudessa.
Valmistaudumme lähtöön.
Kun iskuryhmämme menee sisään, liityttekö meihin?
Sulutamme ympäröivän alueen ja varaudumme toimimaan.
Onko jokin vialla?
Ei ole.
Mennään.
Tämä on todennäköisesti Ryhmä Greyn viimeinen operaatio alueellamme.
Ehkä. Katsotaan, miten tänään sujuu.
Menkää edeltä. Unohdin yhden jutun.
Ei mitään huomioitavaa.
Ryhmänjohtaja!
Evakuoimme alueen ja aloimme pystyttää tiesulkuja.
Ja mekin olemme valmiina lähtöön.
Selvä. Odottakaa.
Mitä nyt? - Kuuntele tarkkaan.
Operaatio, jota olet käynnistämässä, on ansa.
Kuka olet?
Oletko Mangnani-jengin Seol Kang-woo?
Sinä se olet.
Onko Su-in kanssasi?
Olen.
Tuhoamisoperaatio on ansa, joten pysäytä se.
Ymmärsin. Mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.
Kansanmusiikkijuhliin suhtaudutaan täällä vakavasti. Loiset täytyy tuhota pian,
jotta juhlat voidaan järjestää.
Onhan se naurettavaa.
Mitä soopaa tuo on? Unohtakaa juhlat. Haluatteko kuolla?
Kerroin, että siellä on hirviökyttiä.
Aivan.
Mutta Su-inin mainitsemat poliisit eivät osoittautuneet loisiksi.
Ei ole totta.
Tarkistitko molemmat kunnolla? - En molempia.
Mutta Kang ei ainakaan ole loinen.
Mitä?
Juuri se kusipääkyttä tappoi hirviönne.
Sen, jolla oli rautakypärä.
Näin, kun hän tappoi hirviön kummallisella veitsellä.
Miksi hän käytti sellaista?
Vaikka hän ei olisikaan hirviö, hän on taatusti niiden puolella.
Tallenna tämä puhelu.
Jos operaatio on ansa, kuolen, kun menen paikalle.
Jos niin käy, vie tallenne kansallisen poliisiviraston johtajalle.
Valmiina menemään sisään. - Jatkakaa.
Eturyhmä, sisään!
Eturyhmä siirtyy kohteeseen.
Menemme sisään!
Kohde havaittu!
Tulta!
Hyökätkää eteenpäin!
Kello yhdeksässä!
Tuhottu. - Ylhäällä!
Kaikki Greyn yksiköt sisään tukeman eturyhmää.
Sisäänkäynti on turvattu. Kaikki yksiköt asemiin.
Aja ohi vain.
Jatka matkaa.
Täällä on liikaa väkeä.
Perinteisesti juhlat ovat hauskempia, kun vieraita on paljon, ymmärrätkö?
Ei pelotella heitä liian äkkiä pois.
Aiheutuuko tämä tunne siitä...
...mitä ihmiset kutsuvat "petokseksi"?
Mitä he tekevät? - Tappo vahvistettu.
Kaikki kohteet on eliminoitu.
Kuulitteko?
Operaatio sujui hyvin.
Sinä olet nyt ainoa jäljellä oleva loinen tällä alueella,
Jeong Su-in.
Voi hitto.
Mitä tämä on? En vain käsitä.
Entä se, mitä näimme?
Mutta tilanne tuolla...
Miten tuo pitäisi ymmärtää? Miksi ne tappavat toisiaan?
KANSANMUSIIKKIJUHLAT JA MUISTOSALIN AVAJAISET
Minulla on kokemusta siitä, kun omat puukottavat selkään.
Sanoit, että hirviö siirtyi poliisiystäväsi kehoon.
Mutta entä jos -
se hirviö ei yritäkään vallata kenen tahansa aivoja,
vaan sellaisen, joka johtaa ihmisten organisaatiota?
Mitä?
Se jahtaa pormestarin aivoja.
NAMCHEONIN PORMESTARIN YLLÄTYSVIERAILU
Tekstitys: Sami Haapasalo