‫ג'ין-הי.‬
‫את מגדלת יבולים בעצמך‬ ‫ומנהלת את החנות בשביל אחותך הגדולה.‬
‫זה לא מעייף?‬
‫זה בסדר. אני לא עושה את זה כל הזמן.‬
‫גם אני עוד מעט אסע הביתה.‬
‫כן, דרך אגב,‬
‫מר קים אמר‬
‫שמצבה של אחותך השתפר ושהיא פעילה כרגיל.‬
‫אה, כן.‬
‫היא אומרת שפתאום היא שוב בסדר.‬
‫בכל זאת, מצבה עלול להחמיר פתאום.‬
‫את צריכה לקחת אותה לרופא.‬
‫היא כל הזמן מתעקשת שהיא לא תלך,‬
‫אבל אקח אותה מחר, לא משנה מה היא תגיד.‬
‫יהיה נהדר אם היא באמת בסדר עכשיו.‬
‫קיונג-הי הייתה כמו אימא לך ולאחיך.‬
‫קאנג-וו, הפרחח הזה.‬
‫הוא צריך לבוא לעזור לך.‬
‫מנוול חסר תועלת. בחיי.‬
‫הוא אמר שירוויח כסף בסיאול‬ ‫בשביל הטיפול הרפואי של קיונג-הי.‬
‫אל תצפי לזה.‬ ‫כאילו הטיפש הזה יעשה את זה.‬
‫בטח קשה לך לבד.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫בסדר. להתראות, אדוני.‬
‫ביי.‬
‫שלום, קי-סוק.‬
‫זו ג'ין-הי.‬
‫היי, ג'ין-הי. מה שלומך?‬
‫מה קורה?‬
‫רציתי לדעת‬
‫אם דיברת עם קאנג-וו לאחרונה?‬
‫לא.‬
‫הקשר בינינו נותק מזמן.‬
‫אין לך את המספר שלו?‬ ‫-הוא לא התקשר אליי כבר הרבה זמן.‬
‫תשלחי לו הודעה ישירה.‬
‫הודעה ישירה?‬
‫את יודעת, באפליקציה ההיא.‬
‫טוב. קאנג-וו עדיין משתמש בה?‬
‫אני לא בטוח שהוא עדיין בודק בה,‬
‫אבל אולי הוא יראה ויתקשר אלייך.‬
‫כן.‬
‫בסדר. אז אני אנסה את זה.‬
‫בסדר, תתקשרי מתי שתרצי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫מרי!‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫מי אתה?‬
‫זה הכומר מהכנסייה שלי.‬
‫הכומר שלא נתן לך ללכת לרופא?‬
‫מרי, שקט. מה נכנס בך לאחרונה?‬
‫האחות ג'ין-הי,‬
‫אחותך סיפרה לי הרבה עלייך.‬
‫הוא ביקר בביתנו כדי להתפלל למעני.‬
‫אתה לא חושב‬
‫שכנסייה צריכה לשלוח אדם חולה לבית החולים?‬
‫במה יועילו תפילות?‬
‫בכל אופן, אל תשכחי‬ ‫שאנחנו נוסעות מחר לבית החולים.‬
‫את תעשי בדיקת אם-אר-איי.‬
‫אני לא צריכה ללכת לבית החולים.‬
‫האחות ג'ין-הי.‬
‫את כבר לא צריכה לדאוג לאחותך.‬
‫בעזרת כוח האל...‬ ‫-סליחה.‬
‫בין אם מצבה השתפר באמת או לא,‬
‫עלינו לבדוק את זה.‬
‫היא לא צריכה ללכת.‬ ‫-זה לא נוגע לך, כומר.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר ממנה מיד.‬
‫זה עלול לגרום לצרות אם נעשה את זה כאן.‬
‫אף אחד לא גר בסביבה.‬
‫קיונג-הי,‬
‫מה את אומרת?‬
‫את באמת רוצה לדעת מה יש לי בתוך הראש?‬
‫מרי, רוצי!‬
‫מרי! לא!‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫- סול קאנג-וו -‬
‫- קי-סוק, חבר של קאנג-וו -‬
‫לא ניתן להשלים את השיחה. נא להשאיר...‬
‫למה הוא לא עונה לטלפון שלו?‬
‫- זה אני קאנג-וו‬ ‫תענה לטלפון שלך, שמוק -‬
‫הלו?‬ ‫-למה אתה משתמש בטלפון של ג'ין-הי?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אתה עדיין בצ'ונאן?‬
‫לא, עברתי לג'יניאנג בגלל עבודה.‬
‫ג'יניאנג? למה עברת כל כך רחוק?‬
‫בכל אופן, אפשר לישון אצלך כמה ימים?‬
‫מתי אתה מגיע?‬
‫בערך עכשיו.‬
‫אגיע בעוד כשעתיים אם אעזוב עכשיו.‬
‫- צ'וי יונג-ג'אי -‬
‫אני לא בבית. יצאתי לטפל במשהו.‬
‫אם אתה לא רוצה שאבוא, פשוט תגיד.‬
‫אשלח לך את הכתובת שלי‬ ‫ואת הסיסמה כדי שתיכנס.‬
‫בסדר. תודה, גבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫סיימת להחליף בגדים?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫תתאפסי על עצמך ונלך.‬
‫אמרתי שנלך.‬
‫- דירות צ'אנגג'ין‬ ‫יחידה 402, קוד 0823 -‬
‫- טפיל: האפורים -‬
‫סרטונים שהועלו על ידי עדי ראייה‬ ‫כבר הפכו לוויראליים.‬
‫חבל שזה קרה בדיוק לפני‬ ‫פסטיבל מוזיקת הפולק.‬
‫זה גורם לנו להרבה צרות.‬
‫אני מבין את המצב של נאמיל-גון.‬
‫אבל בניגוד לאזורים אחרים,‬
‫הטפילים כאן עובדים כארגון,‬
‫אז מבצע טיהור‬ ‫בקנה מידה גדול הוא בלתי נמנע.‬
‫אם תיתנו לנו עוד זמן,‬ ‫נוכל לתפוס שוב את ג'ונג סו-אין.‬
‫מה עמדת משטרת נאמיל בנושא?‬
‫אנחנו עושים כל שניתן,‬
‫אבל יכולתנו מוגבלת‬ ‫כי עלינו לתמוך בצוות האפורים.‬
‫מבחינתנו, אנחנו במצב‬
‫שבו אנחנו פשוט ממלאים‬ ‫אחר פקודותיה של קפטן צ'וי.‬
‫אז אנחנו לא יכולים לפעול כראות עינינו.‬
‫יש גבול למה שאנו יכולים לעשות.‬
‫תקשיבי, קפטן צ'וי.‬
‫מבצע ההעברה נכשל כי עבדת באופן עצמאי‬
‫בלי לחלוק מידע כזה.‬
‫הגיע הזמן ליידע את הציבור‬ ‫על הטפילים, לקבל דיווחים,‬
‫ולעבוד בצמוד למשטרה המקומית‬ ‫כדי לחסל את הטפילים.‬
‫האם הבהרתי את עצמי?‬
‫כן, המפקד.‬
‫אז מה עם פסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית?‬
‫זה בלתי אפשרי עד שנשמיד את ארגון הטפילים.‬
‫צוות האפורים ומשטרת נאמיל‬
‫יעשו כמיטב יכולתם כדי לחסל אותו לגמרי‬
‫לפני שהאירוע יתקיים.‬
‫נראה לכם שהפסטיבל הזה הוא סוג של בדיחה?‬
‫הפסטיבל הזה נועד לחגוג‬
‫את חניכת אנדרטת צ'וי יונג-ג'אי!‬
‫אתם יודעים שבמהלך מלחמת קוריאה‬ ‫הוא הוביל את קרב צ'ונריונגסאן?‬
‫זו אטרקציה תיירותית‬ ‫שהמחוז שלנו השקיע שנים בפיתוחה.‬
‫סוחרים רבים מתפרנסים מהפסטיבל הזה.‬
‫ואתם אומרים לנו לבטל את הפסטיבל‬
‫בגלל ה"מפלצות" האלה?‬
‫מה שכולכם אומרים הוא מגוחך.‬
‫במיוחד השנה,‬
‫עם ביקור מתוכנן של ראש העיר של נמצ'ון.‬
‫אני אדווח לו על זה!‬
‫תירגע בבקשה, אדוני.‬
‫לעת עתה, נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫זו שנתו האחרונה בתפקידו כראש העיר.‬
‫כידוע לכם, הוא מועמד מרכזי‬ ‫בבחירות הבאות לנשיאות.‬
‫פסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית השנה‬ ‫הוא האירוע הגדול האחרון שלו כראש העיר.‬
‫זה לא משהו שאנחנו יכולים לבטל מתוך גחמה!‬
‫קפטן צ'וי.‬
‫אתן לך שלושה ימים. תוכלי לבצע את זה?‬
‫כן, המפקד.‬
‫אין לנו הרבה זמן, אז תתחילו לעבוד.‬
‫אלה יהיו שלושה ימים קשים,‬ ‫אבל אומרים שמשבר יכול להפוך להזדמנות.‬
‫אז זה לא דבר טוב?‬
‫אמרת שבני אנוש אוהבים דרמה.‬
‫רגע. בוא מכאן.‬
‫אתה מבין,‬
‫כשג'ונג סו-אין נלכדה בפעם הקודמת,‬
‫צילומי הרנטגן שלה הראו מצב רגיל.‬ ‫איך זה ייתכן?‬
‫היא מוטנטית.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני צריך לגלות איזה סוג של מוטנטית היא.‬
‫הגבר שמתלווה לבחורה שהיא מבני מיננו, אותר.‬
‫הבחורה הזאת היא מוטנטית מעורבת עם בת אדם.‬
‫את צריכה תמיכה?‬
‫לא.‬
‫היא חזקה מאוד.‬
‫אני יכולה לטפל בה בעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי למקום המפגש כשתסיימי.‬
‫לא משנה מה היא עושה,‬
‫כדאי שנתחיל עם העסק שלנו עכשיו, כן?‬
‫כומר.‬
‫לא, כלומר, קפטן. תראה.‬
‫בזמן כזה, אתה צריך להגיב‬ ‫בהבעה משמעותית או משהו.‬
‫אולי תנסה לחקות אותי? קדימה.‬
‫מבט מלא משמעות.‬
‫כן, ככה. יופי, חיוך רחב יותר.‬
‫יחד עם העיניים שלך. העיניים שלך...‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, זה שם.‬
‫פה גר החבר שלך?‬
‫הוא יותר כמו אח מאשר כמו חבר.‬
‫אני כמו האח הגדול האמין.‬ ‫הוא כמו האח הקטן והרכרוכי.‬
‫הנה. יחידה 402.‬
‫קי-סוק היה מניאק קטן וחלש,‬ ‫אז הוא תמיד חטף מכות מילדים אחרים.‬
‫והרבה פעמים הצלתי אותו.‬
‫זה היה נחמד מצידך.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה באמת קי-סוק?‬
‫אבל למה באנו לכאן?‬
‫היי, גם אני מותש. בסדר?‬
‫אני רוצה לנוח ולהטעין את הטלפון שלי.‬
‫והכי חשוב,‬ ‫אנחנו צריכים כסף כי אנחנו במנוסה.‬
‫היי, קי-סוק.‬
‫כן, אני אצלך בבית.‬
‫כן.‬
‫בדרך חזרה,‬
‫תמשוך מיליון וחצי,‬ ‫לא, תביא שני מיליון וון.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אני רוצה מנוי למכון כושר.‬
‫תביא את הכסף שביקשתי.‬
‫היי, גם את צריכה לנוח.‬
‫כשנקבל את הכסף מקי-סוק,‬
‫בואי נברח למקום מרוחק ונתחבא.‬
‫אני לא בורחת.‬
‫למה לא?‬
‫את מתכננת להילחם בהם?‬
‫עליי לספר להם.‬
‫מה תספרי להם?‬
‫הרבה מהשוטרים הם בטח מפלצות.‬
‫למי תספרי?‬
‫לאישה ההיא.‬
‫אנחנו חייבים לגרום לה לבטוח בנו.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫זה לא נוגע לך,‬ ‫אז אתה יכול לברוח או מה שבא לך.‬
‫את משגעת אותי.‬
‫הזמן אוזל, אנשים. אתם צריכים...‬
‫עימות פרץ אתמול בכביש מהיר בנאמיל-גון‬
‫בין המשטרה לבין יצורים מפלצתיים לא מזוהים.‬
‫מכיוון שאזרחים רבים היו עדים למתרחש,‬
‫סרטונים של התקרית מתפשטים במהירות‬
‫ברשתות החברתיות ובפורטלים מקוונים שונים.‬
‫המשטרה פרסמה הצהרה על התקרית,‬
‫והדגישה שהיא תיפתר במהירות.‬
‫נכון לעכשיו, המשטרה יודעת‬ ‫כמעט כל מה שניתן לדעת‬
‫על היצורים המפלצתיים הללו,‬
‫והיא נמצאת בתהליך השמדה של חלק ניכר מהם.‬
‫כדי להקטין במידת האפשר כאוס חברתי,‬
‫ביצענו את המבצע בחשאי עד כה.‬
‫אנחנו מתנצלים על כך.‬
‫אנחנו משנים כעת את אסטרטגיית התגובה שלנו‬
‫לחקירה פתוחה.‬
‫ואנחנו מבטיחים לחסל אותם לחלוטין ולצמיתות‬
‫באמצעות מבצע טיהור בקנה מידה גדול‬
‫עם שיתוף הפעולה של הציבור‬ ‫והמידע שיסופק על ידו.‬
‫תראי את זה.‬
‫איך נדע אם השוטר הזה הוא מפלצת או לא?‬
‫אז מה את מתכננת לספר להם?‬
‫אנחנו נבדוק את זה.‬ ‫-מוודא עכשיו.‬
‫אני רוצה לוודא שוב את המיקום.‬
‫אפשר בבקשה לקבל את שמך?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫סליחה, קפטן צ'וי.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫קיבלנו דיווח.‬
‫משהו נצפה בפאתי נאמיל-גון.‬
‫אני חושב שאולי זה מקום המסתור שלהם.‬
‫הדיווחים מגיעים בשטף עכשיו.‬
‫האם היה מידע קריטי שראוי לתשומת ליבנו?‬
‫גם המידע הזה התפרסם?‬
‫המידע הזה הגיע לפני הודעת המשטרה.‬
‫שלחנו צוות לחקור את זה.‬
‫הצוות שלנו אישר‬
‫שאנשים מתאספים במחסן עם הסמל הזה על דלתו.‬
‫דווח שכ-20 אנשים התאספו עד כה.‬
‫אחרי שנסוגו מכנסיית סייג'ין,‬
‫נראה שהם משתמשים במקום הזה כבסיס.‬
‫אני בטוחה שהם יודעים‬ ‫שאנחנו מרכזים מאמצים בנאמיל-גון.‬
‫אז למה הם לא עוזבים את האזור הזה?‬
‫הם בטח החליטו שעדיף לא לפעול בפזיזות.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫המחסומים והחיפושים תוגברו בכבישים הראשיים,‬
‫אז אולי זו הסיבה.‬
‫מתחבאים מתחת לאף שלנו בכוונה.‬
‫נראה לך שהם מבינים מה זה אומר?‬
‫קפטן צ'וי. הם מוכשרים יותר מכפי שנדמה לך.‬
‫הם יצורים שלומדים מהר וניתחו את האנושות,‬
‫ואז השתמשו בארגון דתי כדי לא להתגלות.‬
‫אני חושב שאת ממעיטה ביכולות שלהם.‬
‫מושל נאמיל- גון והאזרחים‬
‫קוראים לפתרון מהיר של המצב.‬
‫בבקשה תחליטי מהר.‬
‫בואו נתחיל במבצע הטיהור מחר עם הזריחה.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫הלו?‬
‫ג'ונג סו-אין?‬
‫את האישה שמנסה לתפוס אותי, נכון?‬
‫אז זו את, סו-אין.‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫קודם תקשיבי לי.‬
‫יש טפילים בקרב השוטרים במקום שבו את נמצאת.‬
‫טוב, בטח.‬
‫מר צ'ול-מין‬
‫ושותפו הבלש, שניהם טפילים.‬
‫הבנתי. אבל את יודעת מה?‬
‫יש לנו משהו שנקרא בדיקת אבטחה גופנית.‬
‫צריך לעבור את הבדיקה‬ ‫כדי לקבל כרטיס גישה.‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫את יכולה פשוט לבדוק אותם שוב.‬
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬
‫למה שלא תעזרי לי?‬
‫זה יקל מאוד על המצב.‬
‫בכל מקרה, גם את רוצה להיפטר מהם, נכון?‬
‫אולי ניפגש פנים אל פנים ונדבר?‬
‫בית קפה גוקיל בשינגוואן-דונג,‬
‫ג'יניאנג-סי.‬
‫את מקשיבה, נכון?‬
‫תני לי להבהיר את עצמי.‬
‫אני לא אברח, לא משנה מה.‬
‫מה נסגר, גבר?‬
‫תראה מה השעה. הגעת ממש מאוחר.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫באיזה בלגן הסתבכת הפעם?‬
‫הצלתי את העולם לרגע קצר.‬
‫בכל אופן, תודה על זה.‬ ‫אני אחזיר לך. תודה.‬
‫תשכח מזה, אחי.‬
‫דרך אגב, נפגשת עם ג'ין-הי, נכון?‬
‫ג'ין-הי?‬
‫היא התקשרה אליי במפתיע לאחרונה‬ ‫וביקשה את המספר שלך.‬
‫מתי זה היה?‬
‫לפני שבועיים בערך?‬
‫לא בטוח, אבל בכל מקרה‬ ‫גם אני לא שמעתי ממך,‬
‫אז אמרתי לה לשלוח לך הודעה.‬
‫ואמרתי שאולי תבדוק אחר כך‬ ‫אם היא שלחה לך הודעה.‬
‫- ההודעה נשמרה, לפני 15 יום -‬
‫- שלח הודעה לסול קאנג-וו -‬
‫- אל תחזור הביתה בשום מצ... -‬
‫אתה יודע למה הכנופיה שלך‬ ‫בגדה בך ואתה במנוסה עכשיו?‬
‫זה מפני שאתה פחדן מחורבן.‬
‫נכון?‬
‫אמרת שהמפלצות הרגו את אחותך הקטנה,‬
‫ושאחותך הגדולה הפכה למפלצת.‬
‫עכשיו סו-אין, שהצילה את חייך, עומדת למות.‬
‫ואתה בורח?‬
‫בטח, זה מי שאתה, פחדן מחורבן.‬
‫לעזאזל. אני לגמרי הולך להידפק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היי, אני צריך לנסוע למרכז העיר.‬ ‫תשאיל לי את המכונית שלך.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫ראית כאן אישה צעירה במקרה?‬
‫היא נראית ככה.‬
‫היא אמרה שהיא תחכה על הגג.‬
‫סליחה, היא אמרה שהארנק שלה אצלך.‬
‫ושתשלמי על הקפה שלה, 5,000 וון.‬
‫ג'ונג סו-אין!‬
‫איפה את?‬
‫סו-אין!‬
‫איפה את?‬
‫סו-אין!‬
‫ג'ונג סו-אין!‬
‫מה?‬
‫חשבת שאביא שוב את המשטרה?‬
‫הייתי צריכה להיות מוכנה.‬
‫מהלך חכם.‬
‫אם תנסי לעשות משהו מטופש,‬ ‫היידי תיקח פיקוד.‬
‫היידי?‬
‫אז מה שאת מנסה לומר‬
‫זה שאת עדיין בת אנוש כרגע.‬
‫והטפיל, לא, איך קראת לזה? היידי?‬
‫אז את וזה מתקיימים יחד. זה העניין?‬
‫במילים פשוטות, כן.‬
‫טוב, בטח.‬
‫מה ניסית לומר קודם?‬
‫זה בדיוק כפי ששמעת.‬
‫מר צ'ול-מין ושותפו הבלש, שניהם טפילים.‬
‫נגיד שאת יכולה לטעון את זה נגד הבלש קאנג.‬
‫אבל הבלש קים ניסה להגן עלייך עד הסוף.‬
‫אז למה את אומרת את זה עכשיו?‬
‫מר צ'ול-מין...‬
‫מת.‬
‫ממש מול העיניים שלי.‬
‫מה?‬
‫הוא ניסה להגן עליי.‬
‫אבל הכומר שקאנג וון-סוק‬ ‫הביא איתו כרת את ראשו.‬
‫והמנוול הזה השתלט על הגוף שלו‬ ‫ומעמיד פנים שהוא קים צ'ול-מין!‬
‫למה את לא מאמינה לי?‬
‫למעשה, מישהו דיווח היום‬ ‫שהוא מצא את המחבוא של הטפילים.‬
‫שני האנשים שהזכרת,‬
‫הבלשים קים וקאנג,‬ ‫התעקשו על מבצע טיהור רחב היקף.‬
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬
‫זה אומר שהם מתחזים‬ ‫שמנסים לחבל בפעילות שלנו.‬
‫למה שיציעו הצעה כזאת?‬
‫זה ברור! זו מלכודת!‬
‫אם תלכו לשם, הם יהרגו את כולכם.‬
‫יש דרך אחת לברר.‬
‫בואי איתנו.‬
‫"איתנו"?‬
‫אם את באמת בצד שלנו,‬
‫את יכולה לבוא איתנו‬ ‫ולגלות אם זו מלכודת או לא, נכון?‬
‫גם אנחנו לא רוצים עימות פיזי.‬
‫אז תשתפי איתנו פעולה?‬
‫את יכולה לשכנע את היידי?‬
‫אם את יכולה לתקשר עם זה.‬
‫בסדר?‬
‫תפסו אותה!‬
‫לעזאזל. ג'ונג סו-אין!‬
‫מה זה היה?‬
‫זה אני. תיכנסי!‬
‫תתפצלו ותמצאו אותה.‬
‫כן, המפקדת.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל. לאן היא ברחה?‬
‫החברה שלך‬
‫עושה משהו מסוכן מאוד כרגע.‬
‫תגיד לה שזה לא תורם להישרדות שלנו בכלל.‬
‫סו-אין עושה כמיטב יכולתה כדי לשרוד כרגע.‬
‫אני לא מבינה מה אתה אומר.‬
‫בטח, בשבילכם, הישרדות משמעה‬ ‫רק להיות חי ונושם, נכון?‬
‫אצל בני אנוש זה שונה.‬
‫עבור בני אנוש,‬
‫הישרדות משמעה לחיות בקרב אנשים.‬
‫אבל סו-אין לא יכולה לעשות כלום כרגע.‬
‫אז...‬
‫כדי לשרוד,‬
‫היא מנסה לגרום לעוד אנשים לבטוח בה.‬
‫זו שיטת ההישרדות שהיא בחרה.‬
‫גם אם זו שיטת ההישרדות שהיא בחרה,‬
‫אל תיתן לה לעסוק‬
‫בשום דבר מסוכן בשלוש השעות הבאות.‬
‫למה?‬
‫מאז אתמול השתלטתי‬ ‫על התודעה שלה יותר מדי זמן.‬
‫לפחות בשלוש השעות הבאות,‬
‫אין לי ברירה אלא להירדם לגמרי.‬
‫לא משנה מה יקרה, לא אוכל לעזור.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מזהירה אותך במלוא הרצינות.‬
‫אל תתעסקו בדברים מסוכנים.‬
‫אז...‬
‫תמיד יש לה את המילה האחרונה.‬
‫אחרי הודעת המשטרה‬
‫שמאשרת את קיומם של יצורים מפלצתיים‬
‫הידועים כטפילים,‬ ‫שהסברה הייתה שהם רק שמועות,‬
‫מקרים קשורים אחרים‬ ‫וסרטונים שהופצו באינטרנט...‬
‫מה נסגר?‬
‫...הוכחו כנכונים.‬
‫אזרחים רבים מביעים את חרדתם‬
‫במדיה החברתית ובפורטלים מקוונים שונים‬
‫לאחר פרסום ההודעה.‬
‫בחיי.‬
‫בפרט, כמה דיווחים...‬
‫ברצינות, אפילו דברים מטורפים כאלה קורים.‬
‫קאנג-וו?‬
‫אם הרסת את המכונית שלי, הלך עליך.‬
‫קיונג-הי?‬
‫קאנג-וו יצא.‬
‫מה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫היידי אמרה שלא נשאר לה כוח‬ ‫והיא צריכה לישון בשלוש השעות הבאות,‬
‫אז אל תעשי שום דבר מסוכן בזמן הזה.‬
‫מגינת העולם, תצנני קצת את ההתלהבות שלך.‬
‫כמעט הגעתי. אל תדאג.‬ ‫לא ריסקתי את המכונית.‬
‫היי, תזדרז. אחותך כאן.‬
‫מה?‬ ‫-הוא אמר שהוא יחזור עוד מעט.‬
‫דרך אגב, למה שלא תשבי?‬
‫קי-סוק, היא לידך?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב. תמציא לה תירוץ ותסתלק משם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תקשיב, זאת לא אחותי. אז צא משם מהר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫פשוט תזיז את עצמך לפה בזריזות.‬
‫אתה עם בת מיננו עכשיו, נכון?‬
‫אתן לך 15 דקות.‬
‫תביא את בת מיני איתך.‬
‫אם לא תבוא תוך 15 דקות,‬ ‫ראשו של החבר שלך ייערף.‬
‫הם רוצים אותי,‬
‫אז בוא ניסע.‬
‫לא שמעת מה היידי אמרה?‬
‫היא לא תוכל לעשות כלום במשך שלוש שעות.‬
‫הם לא ידעו שהיידי ישנה.‬
‫הם פשוט יחשבו שאני אחת מהם.‬
‫נראה שהם חשים זה את זה‬ ‫באמצעות הרגשה כלשהי.‬
‫הם פשוט יחשבו שגם אני אחת מהם.‬
‫מה התוכנית שלך?‬ ‫מה אם הם בכל זאת יהרגו אותך?‬
‫כרגע, חשוב להם שתהיה להם‬ ‫יותר תמיכה בצד שלהם.‬
‫אז אעמיד פנים שאני משתפת איתם פעולה‬ ‫כדי לקנות לנו שלוש שעות.‬
‫בסדר?‬
‫אתה תיתן לחבר שלך למות?‬
‫קדימה, בוא ניסע.‬
‫באתי כפי שביקשת.‬
‫שחררי את האדם.‬
‫אני אחת מבני מינך.‬
‫אני רוצה להיות לצידכם.‬
‫את משעשעת.‬
‫אני בקושי חשה את גלי המוח שלך.‬
‫את ישנה בתוך בת האנוש?‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שהמשטרה ערכה לך בדיקות.‬
‫בת מיננו שבתוך בת האנוש הזו...‬
‫את עדיין שומעת אותי למרות שאת ישנה?‬
‫על אף שאני סקרנית לדעת‬ ‫למה לא השתלטת לגמרי על המוח של בת האנוש,‬
‫את מהווה איום על בני מיננו...‬
‫אז עליי להרוג אותך.‬
‫אנו לא זקוקים למוטנטית כמוך.‬
‫שמעתי שאת חזקה למדי.‬
‫אם את רוצה להגן על הפונדקאית שלך,‬
‫עלייך להילחם בי עכשיו ולנצח.‬
‫תתכופפי!‬
‫קי-סוק, צא עכשיו!‬
‫קי-סוק!‬
‫קדימה, צא מהר!‬
‫לא, קי-סוק!‬
‫אידיוט, מה אתה עושה?‬
‫היי, צא החוצה!‬
‫גם אתה תיהרג!‬
‫קי-סוק!‬
‫קדימה, חייבים לזוז!‬
‫מהר!‬
‫היי, תיכנס!‬
‫אני אהרוג אותם! לעולם לא אסלח להם!‬
‫יש לנו כרגע ארבעה צוותים סמויים‬ ‫שמשגיחים על האזור סביב המחבוא שלהם.‬
‫הצוות שלנו מוכן לפעולה.‬
‫אז בואו נתכונן לצאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשצוות התקיפה שלנו ייכנס לפעולה,‬ ‫אתם תצטרפו אלינו?‬
‫אנחנו נחסום את האזור שמסביב‬ ‫ונתכונן לכל אירוע.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫זה כנראה יהיה המבצע האחרון‬ ‫של צוות האפורים באזור שלנו.‬
‫אולי. נראה מה תהיה התוצאה היום.‬
‫תתקדם בבקשה. שכחתי משהו.‬
‫אין שום דבר חריג.‬
‫קפטן צ'וי.‬
‫פינינו את האזור והתחלנו לחסום את הכבישים.‬
‫אה, ו...‬
‫אנחנו מוכנים גם לבוא.‬
‫בסדר. אנא היו בכוננות.‬
‫מי זה הפעם?‬ ‫-תקשיבי היטב.‬
‫מבצע הטיהור שאתם עומדים לבצע‬
‫הוא מלכודת.‬
‫ומי אתה?‬
‫האם זה סול קאנג-וו מכנופיית מנגנאני?‬
‫זה באמת אתה.‬
‫ג'ונג סו-אין איתך?‬
‫כן.‬
‫מבצע הטיהור‬
‫הוא מלכודת, אז עצרי אותו.‬
‫טוב, אבל העניין הוא‬ ‫שקל יותר לומר זאת מאשר לעשות.‬
‫תושבי נאמיל-גון רציניים‬ ‫בנוגע לפסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית.‬
‫כולם רוצים שהטפילים יושמדו במהירות‬
‫כדי שיוכלו להמשיך בפסטיבל.‬
‫אני יודעת שזה מגוחך.‬
‫איזה מין קשקוש זה?‬
‫מה פסטיבל? כולכם רוצים למות?‬
‫כבר אמרתי לך שיש לך שוטרים מפלצות.‬
‫בסדר.‬
‫אבל התברר שהבלשים‬ ‫שג'ונג סו-אין הזכירה הם לא טפילים.‬
‫אין מצב.‬
‫את בטוחה שבדקת את שניהם?‬
‫לא בדקתי את שניהם.‬
‫אבל הבלש קאנג הוא בהחלט לא טפיל.‬
‫מה?‬
‫השוטר המנוול הזה,‬
‫הוא זה שהרג את המפלצת שלך,‬
‫ההיא שבמסכת הברזל.‬
‫ראיתי אותו הורג את המפלצת‬ ‫עם סכין ברזל מוזרה.‬
‫למה הוא השתמש בסכין ברזל?‬
‫בכל אופן, גם אם הבלש הזה לא מפלצת,‬
‫הוא בהחלט בצד שלהם.‬
‫תקליט את השיחה הזו החל מעכשיו.‬
‫אם המבצע הוא מלכודת,‬
‫אני אמות ברגע שאיכנס לשם.‬
‫אם זה יקרה, קח את ההקלטה‬
‫לתת-ניצב קים סאנג-סו במשטרה הלאומית.‬
‫אנחנו מוכנים להיכנס, המפקדת.‬ ‫-קדימה.‬
‫קבוצה מובילה, היכנסו!‬
‫קבוצה מובילה, נעים לנקודת התקיפה.‬
‫נכנסים עכשיו!‬
‫המטרה נמצאה!‬
‫אש!‬
‫דחפו! התפצלו!‬
‫בורח, בשעה תשע!‬
‫חוסל!‬ ‫-למעלה!‬
‫כל יחידות האפורים,‬ ‫היכנסו לבניין ותמכו בקבוצה המובילה.‬
‫חסלו כל האיומים בדרך. ללא יוצא מן הכלל!‬
‫עברו.‬
‫קדימה, עברו.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫יש כאן יותר מדי אנשים.‬
‫באופן מסורתי,‬
‫פסטיבלים מהנים יותר‬ ‫כשיש הרבה אורחים, בסדר?‬
‫אין צורך להבריח אותם מהר כל כך.‬
‫האם זה הרגש ש...‬
‫בני אנוש מכנים "בגידה"?‬
‫מה המנוולים האלה עושים?‬
‫החיסול אומת.‬
‫כל המטרות חוסלו.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫מבצע הטיהור היה הצלחה.‬
‫למיטב ידיעתי,‬
‫את הטפיל היחיד שנשאר באזור.‬
‫ג'ונג סו-אין.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה? אני באמת לא מבינה.‬
‫מה לגבי מה שראינו?‬
‫אבל המצב שם...‬
‫איך אני אמורה להבין את זה?‬
‫למה הם הורגים זה את זה?‬
‫- פסטיבל מוזיקת פולק‬ ‫חניכת אנדרטת צ'וי יונג-ג'אי -‬
‫אני יכול לומר לך כמישהו‬ ‫שהכנופיה שלו תקעה לו סכין בגב.‬
‫אמרת שהמפלצת עברה לגוף‬ ‫של החבר הבלש שלך, נכון?‬
‫אבל מה אם‬
‫המפלצת הזאת לא רק מנסה‬ ‫להשתלט על מוח אנושי אחר,‬
‫אלא על המוח של מישהו‬ ‫שעומד בראש ארגון אנושי?‬
‫מה?‬
‫הוא רוצה את המוח של ראש העיר.‬
‫- ביקור הפתעה של ראש העיר של נמצ'ון -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬