Jin-hee.
Sama uzgajaš hranu i vodiš sestrinu trgovinu.
Nije ti teško?
Ma u redu je. Ne radim to stalno.
I ja ću uskoro kući.
Dobro. Nego, g. Kim kaže da ti je sestra bolje i da izlazi iz kuće.
Pa, jest.
Tvrdi da joj je odjednom dobro.
Ali stanje se može pogoršati. Moraš je odvesti liječniku.
Uporno odbija ići liječniku, ali sutra ću je svakako odvesti.
Super ako joj je zbilja bolje.
Kyung-hee je poput majke i tebi i bratu.
Zašto ti ta propalica Kang-woo ne dođe malo pomoći?
Budala beskorisna. Bože mili.
Otišao je u Seoul zaraditi za Kyung-heeino liječenje.
Nemoj se ničemu nadati. Nije on za to sposoban.
Sigurno ti je teško samoj.
Moram ići.
Dobro. Doviđenja, gospodine.
Bok.
Bok, Ki-seok. Ovdje Jin-hee.
Bok, Jin-hee. Kako si? Što ima?
Pa, htjela sam te pitati
jesi li se nedavno čuo s Kang-wooom.
Nisam.
Već se dugo nismo čuli.
- Nemaš njegov broj? - Već se neko vrijeme nije javio.
Pošalji mu poruku.
Poruku?
Da. Preko aplikacije.
Aha. Misliš da je još koristi?
Ne znam provjera li poruke, ali možda te nazove kad vidi.
Istina.
Dobro. Pokušat ću tako.
Može. Javi mi se.
Hoću. Bok.
Merry!
Ma što je?
Tko ste vi?
Ovo je župnik iz moje crkve.
Onaj koji ti ne dopušta da ideš liječniku?
Merry, tiho. Što te odjednom spopalo?
Sestro Jin-hee, tvoja mi je sestra govorila o tebi.
Došao je pomoliti se za mene.
Crkva bi trebala poslati bolesnu osobu u bolnicu, zar ne?
Uzalud vam molitve.
Nemoj zaboraviti da sutra idemo liječniku.
- Moraš ići na magnetsku. - Ne trebam ja u bolnicu.
Sestro Jin-hee.
Ne brini se više za svoju sestru.
- U ime Božje... - Samo malo.
Moramo ići provjeriti bez obzira na to je li joj bolje ili nije.
- Ne mora ona nikamo. - Ovo vas se ne tiče, župniče.
Trebamo je se odmah riješiti.
Ne ovdje. Moglo bi biti problema.
Nitko ne živi u blizini.
Kyung-hee,
što to govoriš?
Zanima te što mi je u glavi?
Merry, bježi!
Merry! Ne!
Upomoć! Pomozite mi!
SEOL KANG-WOO
KI-SEOK
Poziv se ne može uspostavit. Ostavite...
Zašto se ne javlja?
KANG-WOO JE. JAVI SE, BUDALO.
- Molim? - Zašto imaš Jin-Heein mobitel?
Duga priča.
Jesi još u Cheonanu?
Ne. Preselio sam se u Jinyang radi posla.
U Jinyang? Zašto tako daleko?
Mogu li neko vrijeme biti kod tebe?
- Kad dolaziš? - Pa, sad.
Ako sad krenem, doći ću za dva sata.
Trenutačno nisam kod kuće jer imam nekog posla.
Ako ne želiš da dođem, reci mi.
Poslat ću ti adresu i šifru pa uđi u stan.
Može. Hvala, stari.
Čovječe.
Hej.
Jesi se presvukla?
Moramo ići.
Saberi se i idemo.
Idemo, hajde.
STAN CHANGJIN, JINYANG-SI, ŠIFRA 0823
PARAZIT: SIVO
Snimke koje su objavili očevici već su se proširile internetom.
Nažalost, sve se zbilo uoči festivala, pa imamo velikih problema.
Jasna mi je situacija u Namil-gunu.
No za razliku od drugih područja
paraziti su ovdje osnovali organizaciju i zato je nužna velika operacija čišćenja.
Ako nam date još vremena, uhvatit ćemo Jeong Su-in.
Kakav je stav policije iz Namila?
Trudimo se, ali ograničeni smo. Naša je dužnost pomagati timu Sivo.
Mi samo moramo slijediti naredbe zapovjednice Choi.
Ne smijemo sami donositi odluke.
Ruke su nam vezane.
Zapovjednice Choi,
premještaj nije uspio jer ste sve radili sami
i niste dijelili informacije.
Obavijestit ćemo ljude o parazitima.
Primat ćemo njihove dojave i surađivati s lokalnom policijom
da bismo ih iskorijenili.
Je li to jasno?
Jest, šefe.
A što je s Festivalom narodne glazbe?
Ne može se održati dok ne uništimo parazite.
Tim Sivo i namilska policija
poduzet će sve da ih iskorijene prije tog događaja.
Vas uopće nije briga za festival?
Održava se povodom otvorenja Spomen-doma Choija Yong-jaea!
Vodio je bitku kod Cheonryongsana tijekom Korejskog rata.
Tu smo atrakciju godinama gradili.
Naši obrtnici na festivalu zarađuju za kruh.
A vi želite da ga otkažemo zbog nekakvih čudovišta?
Stvarno ste smiješni.
Ove nam godine u posjet dolazi gradonačelnik Namcheona.
Sve ću mu prijaviti!
Gospodine, smirite se.
Dat ćemo sve od sebe.
Gradonačelniku ove godine istječe mandat.
Ključni je kandidat za iduće predsjedničke izbore.
Na festivalu će zadnji put sudjelovati kao gradonačelnik.
Ne možemo ga samo tako otkazati!
Zapovjednice,
imate tri dana da to riješite. Dogovoreno?
- Da, šefe. - Nema puno vremena. Primite se posla.
Čekaju nas tri teška dana, ali treba iskoristiti krizu.
Dakle, ovo nije dobro? Rekao si da ljudi vole dramu.
Čekaj. Dođi ovamo.
Gle,
kad su uhvatili Jeong Su-in,
rendgenske snimke bile su uredne. Kako to?
Mutantica je.
- Što to znači? - Moram saznati o kakvoj se mutantici radi.
Pronašli smo muškarca koji prati pripadnicu naše vrste.
Djevojka je mutantica. Napola je čovjek.
Trebaš li pomoć?
Ne.
Vrlo je snažna.
Mogu je sama svladati.
Dobro. Kad završiš, dođi na dogovoreno mjesto.
Bez obzira na njezine planove
mi moramo početi realizirati svoje.
Župniče.
Odnosno, zapovjedniče. Slušajte.
U ovakvim trenucima morate paziti na mimiku.
Evo, pokušajte me kopirati.
Prirodniji pogled.
Tako, bravo. Širi osmijeh.
Smijte se i očima. Oči su vam...
Kvragu.
Eto. Ondje je.
Tu ti živi prijatelj?
Zapravo mi je poput brata.
Ja sam uvijek bio snažan, a on je bio slabić.
Evo. Stan 402.
Ki-seok je bio sav kržljav, pa su drugi klinci stalno tukli.
Ja sam ga spašavao.
- Lijepo od tebe. - Što je ovo?
To je Ki-seok?
Zašto smo došli ovamo?
I ja sam umoran, znaš?
Želim se odmoriti i napuniti mobitel.
A što je najvažnije, trebamo lovu jer smo u bijegu.
Hej, Ki-seok. Stigao sam tvoj stan.
Da.
Kad se budeš vraćao,
digni mi 1,5 milijuna... Ne, dva milijuna vona.
Ma joj, duga priča.
I ja bih u teretanu.
Donesi mi lovu.
I ti se idi odmoriti.
Kad nam Ki-seok donese lovu,
otići ćemo nekamo daleko i pritajiti se.
Ja ne kanim bježati.
Zašto ne?
Borit ćeš se s njima?
Moram im reći.
Što?
Među murjacima ima čudovišta.
- Kome ćeš i što točno reći? - Onoj ženi.
Moramo je pridobiti na svoju stranu.
Poludjela si.
Ovo nije tvoja briga. Ti slobodno bježi.
Izluđuješ me.
Vrijeme istječe, ljudi. Morate...
Na autocesti u Namil-gunu izbio je sukob između policije i nepoznatih čudovišta.
Građani su svjedočili incidentu.
Snimke se vrlo brzo šire društvenim mrežama i portalima.
Policija je izdala priopćenje o incidentu i brzo će riješiti problem.
Policija ima sve potrebne informacije o navedenim čudovištima
i aktivno radi na njihovu istrebljenju.
Kako bismo spriječili kaos, operaciju smo provodili u tajnosti.
Ispričavamo se zbog toga.
Promijenili smo strategiju odgovora i istraga je odsada javna.
Potpuno ćemo ih i trajno iskorijeniti velikom operacijom čišćenja
uz pomoć suradnje i informacija javnosti.
Gle.
Kako možemo znati je li taj murjak čudovište?
Što im planiraš reći?
- Sve ćemo istražiti. - Potvrđujem.
Htio bih potvrditi lokaciju.
Kako se zovete?
Da, jasno.
- Oprostite, zapovjednice. - Recite.
Primili smo dojavu o lokaciji u predgrađu Namil-guna.
Možda se radi o skrovištu parazita.
Primamo jako puno dojava.
Je li to vrijedno naše pažnje?
Jeste objavili ovu informaciju?
Primili smo je prije priopćenja policije. Poslali smo tim da sve istraži.
Tim je potvrdio da se ljudi okupljaju u skladištu s tim simbolom na vratima.
Javili su da se okupilo dvadesetak ljudi.
Ta im je lokacija navodno baza otkako su pobjegli iz crkve Saejin.
Ali sigurno znaju da smo se usredotočili na Namil-gun.
Zašto onda nisu otišli odavde?
Vjerojatno ne žele biti brzopleti.
Slažem se.
Pojačali smo kontrole na glavnim cestama.
Možda baš zato. Namjerno nam se skrivaju pred nosom.
Sumnjam da su toliko pametni.
Zapovjednice Choi, pametniji su nego što mislite.
Istražili su ljudski rod, brzo uče i skrivaju se iza vjerske organizacije.
Nemojte ih podcjenjivati.
Guverner i građani Namil-guna apeliraju na to da se situacija brzo riješi.
Morate donijeti odluku.
Sutra u zoru počinjemo s operacijom čišćenja.
Ovo nije moja briga.
Molim?
Jeong Su-in?
Vi me želite uhvatiti, zar ne?
Dakle, ti si.
Gdje si sada?
Prvo me saslušajte.
Imate parazite u svojoj policijskoj postaji.
Da, naravno.
G. Chul-min i njegov partner su paraziti.
Aha. Ali znaš što?
U postaji provodimo fizički pregled.
Svi ga moraju proći da bi dobili pristupnu karticu.
Briga me. Pregledajte ih opet.
Ako govoriš istinu,
zašto mi ne pomogneš?
To bi uvelike olakšalo stvari.
Kako god bilo, i ti ih se želiš riješiti, zar ne?
Hoćemo se naći i porazgovarati?
Dođite u kafić Gukil u Shingwan-dongu u Jinyang-siju.
Slušaš me, zar ne?
Da se razumijemo,
nikako ne kanim bježati.
Koji vrag?
Gle koliko je sati. Kasniš.
Hej.
Što se događa?
U kakvu si se frku sad uvalio?
Nakratko sam spasio svijet.
Hvala ti na ovome. Vratit ću ti.
Ma ništa, stari.
Nego, jesi bio kod Jin-hee?
Jin-hee?
Nazvala me iz vedra neba i tražila tvoj broj.
- Kad je to bilo? - Prije dva tjedna.
Kako se ni nas dvojica nismo čuli, rekao sam joj da ti pošalje poruku.
I da ćeš je valjda pročitati u nekom trenutku.
PORUKA, PRIJE 15 DANA
SEOL KANG-WOO
NIKAKO SE NE VRAĆAJ...
NIKAKO SE NE VRAĆAJ KUĆI...
Znaš li zašto te banda izdala, pa sada moraš bježati?
Jer si jebena kukavica.
Zar ne?
Čudovišta su ti ubila mlađu sestru, a starija je postala čudovište.
Su-in te spasila, a sad će umrijeti.
A ti bježiš?
Da, najobičnija si kukavica.
Čovječe, baš ću najebati.
Kako to misliš?
Moram do grada. Posudi mi auto.
Dobra večer.
Jeste li vidjeli jednu mladu ženu?
Izgleda ovako.
Da. Čeka vas na krovu.
Oprostite, rekla je da je kod vas njezin novčanik.
I da ćete joj platiti kavu, 5000 vona.
Jeong Su-in!
Gdje si?
Su-in!
Gdje si?
Su-in!
Jeong Su-in!
Što?
- Mislila si da ću dovesti policiju? - Morala sam biti spremna.
Pametno.
Ako napraviš neki glupi potez, pojavit će se Heidi.
Heidi?
Dakle, želiš reći da si sada još ljudsko biće.
A parazit... Nazvala si je Heidi? Vas dvije živite u nekoj simbiozi?
Jednostavno rečeno, da.
Aha, dobro.
Što si mi htjela reći?
Već sam ti rekla.
G. Chul-min i njegov partner su paraziti.
Recimo da je to istina za detektiva Kanga.
Ali detektiv Kim štitio te do samoga kraja.
Odakle ti sad to?
G. Chul-min...
Mrtav je.
Umro mi je pred očima.
Molim?
Htio me zaštititi.
Ali Kang Won-seokov župnik odrubio mu je glavu.
Taj gad preuzeo mu je tijelo i sad se pretvara da je on!
Zašto mi ne vjeruješ?
Zapravo, danas smo dobili dojavu o skrovištu parazita.
Ljudi koje spominješ,
detektivi Kim i Kang, inzistiraju na velikoj operaciji čišćenja.
Ako govoriš istinu,
to znači da su oni uljezi koji nam žele sabotirati operacije.
Zašto bi to predložili?
Pa očito se radi o zamci!
Ako odete onamo, sve će vas pobiti.
Samo je jedan način da saznamo.
- Pođi s nama. - S vama?
Ako si zbilja na našoj strani,
poći ćeš s nama i saznat ćemo radi li se o zamci.
Ni mi ne želimo fizički sukob.
Hoćeš surađivati s nama?
Nagovori tu svoju Heidi. Ako možeš komunicirati s tim stvorom.
Može?
Uhvatite je!
Kvragu. Jeong Su-in!
Što je to bilo?
Ja sam! Upadaj!
- Razdvojite se i nađite je. - Na zapovijed.
Kvragu. Kamo je pobjegla?
Tvoja prijateljica
upravo radi nešto jako opasno.
To nam nikako ne pomaže da preživimo. Reci joj.
Su-in daje sve od sebe da preživite.
Ne razumijem što hoćeš reći.
Vama preživjeti znači samo biti živ i zdrav, je li tako?
Ljudima je drukčije.
Ljudima preživjeti znači živjeti među ljudima.
A Su-in sada ne može ništa.
Zato,
kako bi preživjela,
pokušava pridobiti povjerenje ljudi.
Takvu je strategiju odabrala.
Bez obzira na njezine strategije,
u iduća tri sata ne smije raditi ništa opasno.
Zašto?
Jučer sam predugo kontrolirala njezinu svijest.
Iduća najmanje tri sata
nemam izbora i moram mirovati.
Što god da se dogodi, neću joj moći pomoći.
- Dobro. - Ozbiljno. Upozoravam vas.
Nemojte raditi ništa opasno.
Ali...
Uvijek ima zadnju riječ.
Nakon što je policija objavila da postoje čudovišta, odnosno paraziti,
što se smatralo pukom glasinom,
snimke i jezive priče koje su se širile internetom...
Koji kurac?
...pokazale su se točnima.
Građani izražavaju zabrinutost na društvenim mrežama i portalima
otkako je to priopćenje izdano.
Bože mili.
Neka izvješća...
Što sve čovjek neće doživjeti.
Kang-woo?
Ako si mi razbio auto, gotov si.
Kyung-hee?
Kang-woo je izašao.
Što je?
Dobro jutro.
Heidi je rekla da je umorna. Iduća tri sata mora spavati.
Zato nemoj raditi ništa opasno.
Ohladi malo, superjunakinjo.
Stižem. Bez brige, neću ti razbiti auto.
Požuri se. Sestra ti je ovdje.
- Molim? - Kaže da uskoro stiže.
Sjedni i raskomoti se.
- Je li ona kraj tebe? - Jest.
Slušaj me. Izmisli nešto i bježi.
Ma o čemu ti?
To nije moja sestra. Smjesta bježi odande.
O čemu govoriš? Dovuci se ovamo.
S tobom je pripadnica naše vrste?
Imaš 15 minuta.
Dovedi je ovamo.
Ako ne dođeš za 15 minuta, prijatelj će ti ostati bez glave.
Mene žele. Idemo.
Zar nisi čula Heidi? Iduća tri sata ne može ti pomoći.
Oni neće znati da Heidi spava. Mislit će da sam parazit.
Osjete kad su u blizini svoje vrste.
Mislit će da sam njihova.
Koji ti je plan? Što ako te svejedno ubiju?
Sada žele imati što veću vojsku na svojoj strani.
Pravit ću se da surađujem s njima dok ne prođu ta tri sata.
Može?
Zar želiš da ti prijatelj umre?
Hajde, idemo.
Evo me.
Pusti čovjeka.
Ja sam vaša.
Na vašoj sam strani.
Smiješna si.
Jedva ti osjećam moždane valove. Spavaš u tijelu ovog čovjeka?
- Molim? - Znam da te policija testirala.
Pripadnice naše vrste...
čuješ li me i dok spavaš u tom tijelu?
Iako me zanima zašto nisi do kraja preuzela mozak ove žene,
prijetnja si našoj vrsti.
I moram te ubiti.
Ne trebamo mutante poput tebe.
Čujem da si vrlo snažna.
Želiš zaštititi ovo tijelo?
Onda me moraš svladati.
Dolje!
Ki-seok, van!
Ki-seok!
Brzo, izađi van!
Ne, Ki-seok!
Što radiš, budalo?
Hajde, idemo!
I ti ćeš poginuti!
Ki-seok!
Hajde, moramo ići!
Požuri se!
Hajde, uđi u auto!
Ubit ću ih! Nikad im neću oprostiti!
Područje oko njihova skrovišta trenutačno motre četiri ekipe.
Naš je tim spreman.
- I mi ćemo se pripremiti. - Može.
Kad naš tim krene, hoćete li nam se pridružiti?
Mi ćemo osigurati okolinu i biti pripravni ako nešto iskrsne.
Je li to u redu?
Jest.
Idemo.
Ovo je vjerojatno zadnja operacija tima Sivo u ovoj regiji.
Možda. Vidjet ćemo ishod današnje akcije.
Vi krenite. Nešto sam zaboravila.
Nema promjena.
Zapovjednice.
Evakuirali smo područje i zatvaramo ceste.
I sad smo spremni za polazak.
Dobro. Budite pripravni.
- S kim razgovaram? - Slušaj me.
Operacija čišćenja koju planirate
zapravo je zamka.
Tko je to?
Seol Kang- woo iz bande Koljači?
Dakle, ti si.
Je li Su-in s tobom?
Jesam.
Prekinite operaciju. Upast ćete u zamku.
Dobro, ali nije to tako jednostavno.
Stanovnici Namil-guna silno žele da se održi Festival narodne glazbe.
Žele da brzo uništimo parazite kako festival ne bi propao.
Znam da zvuči smiješno.
Molim? Ma pustite festival. Zar želite umrijeti?
Imate čudovišta u policiji.
Dobro.
Ali ispostavilo se da detektivi koje je Su-in spomenula nisu paraziti.
Ma nemoguće.
- Testirala si ih obojicu? - Nisam testirala obojicu.
Ali detektiv Kang nije parazit.
Molim?
Ali taj prokleti murjak ubio je vaše čudovište.
Ono sa željeznom maskom.
Ubio ga je nekim čudnim željeznim nožem.
Zašto je bio željezni?
Čak i ako nije čudovište, taj detektiv sigurno radi za njih.
Snimajte ovaj poziv.
Ako je ova operacija zamka, ubit će me čim uđem.
U tom slučaju odnesite snimku načelniku Kim Sang-suu.
- Spremni smo za ulazak. - Krenite.
Neka prvi tim uđe!
Krećemo prema točki proboja.
Ulazimo!
Meta pronađena!
Pucajte!
Gurajte! Razdvojite se!
Bjegunac slijeva!
- Neutraliziran! - Gore!
Sve jedinice, uđite i pomozite prvom timu.
Eliminirajte sve prijetnje na putu. Bez iznimaka!
Prođite.
Izvolite.
Hej, što radiš?
Ovdje ima previše ljudi.
Festivali su općenito veseliji kad ima više posjetitelja, znaš?
Nećemo ih odmah prestrašiti.
Je li ovo osjećaj
koji ljudi zovu izdaja?
Što ti gadovi rade?
Meta ubijena.
Mete su eliminirane.
Jeste li čuli?
Operacija je bila uspješna.
Dakle, ti si sada jedini parazit u regiji,
Jeong Su-in.
Kvragu.
Što se dogodilo? Ne razumijem.
Što smo onda vidjeli?
Ona situacija...
Kako to ima smisla? Zašto se međusobno ubijaju?
FESTIVAL POVODOM OTVORENJA DOMA CHOIJA YONG-JAEA
Znaš, i mene je moja banda izdala.
Čudovište je ušlo u tijelo tvog prijatelja murjaka?
Što ako to čudovište ne želi samo ući u neki ljudski mozak,
nego u mozak nekoga tko vodi ljudsku organizaciju?
Molim?
Želi mozak gradonačelnika.
POSJET IZNENAĐENJA GRADONAČELNIKA NAMCHEONA
Prijevod titlova: Martina Grujić