Jin-hee!
Egyedül termeszted a növényeket, és vezeted a nővéred boltját.
Nem fárasztó?
Nem annyira. Csak néha csinálom.
Most is megyek már haza.
Amúgy Mr. Kim azt mondta,
hogy jobban van a nővéred, látta már itt-ott.
Igen.
Ő is azt állítja, hogy rendbe jött.
De persze bármikor visszaeshet. Vidd el orvoshoz!
Folyton ellenkezik, de holnap elviszem, ha törik, ha szakad.
Jó lenne, ha már meggyógyulna.
Szinte ő nevelt téged és a bátyádat.
Kang-woo, az a naplopó. Besegíthetne egy kicsit.
Mennyire egy mihaszna fiú! Szent ég!
Azt mondta, keres pénzt Szöulban, és bead a kórházi számlákba.
Na, arra várhatsz! Úgysem fog besegíteni.
Istenem, biztos nehéz neked egyedül.
Na jó, indulok.
- Rendben. Viszontlátásra! - Szia!
Szia, Ki-seok!
- Itt Jin-hee. - Szia, Jin-hee! Hogy vagy? Mi újság?
Hát, csak...
érdekelne, hogy beszéltél-e mostanság Kang-wooval.
Nem.
Egy ideje megszakadt a kapcsolatunk.
- Nem tudod a számát? - Régóta nem jelentkezett.
Küldj neki privit!
Privit?
Privát üzenetet, a neten keresztül.
Ja, tényleg. Kang-woo azt még használja?
Nem tudom, de ha megnézi, akkor később talán felhív.
Igaz.
- Oké. Akkor ezt megpróbálom. - Jó. Engem hívhatsz bármikor.
Oké. Szia!
Merry!
Mi az? Mi a baj?
Maga kicsoda?
Ő a lelkész a gyülekezetemből.
Az a lelkész, aki nem enged el orvoshoz?
Merry, hallgass! Mi ütött beléd?
Jin-hee testvér,
a nővéred már sokat mesélt rólad.
Eljött, hogy imádkozzon értem.
Nem gondolja,
hogy egy beteg embernek kórházban lenne a helye? Mit ér az ima?
Na mindegy, ne feledd, hogy holnap bemegyünk!
- Csináltatunk egy MRI-t. - Nincs szükségem orvosra.
Jin-hee testvér!
Már nem kell aggódnod a nővéredért.
- Az Úr ereje által... - Elnézést!
Ezt ki kell vizsgáltatnunk,
még ha jobban van is.
- Nem kell orvoshoz mennie. - Ez nem tartozik önre.
Meg kell szabadulnunk tőle.
Baj lehet belőle, ha itt csináljuk.
Senki nem lakik a környéken.
Kyung-hee,
ezt hogy érted?
Tudni akarod, hogy mi van a fejemben?
Fuss, Merry!
Merry! Ne!
Segítség! Valaki segítsen!
SEOL KANG-WOO ISMERŐS
KI-SEOK
A hívott szám nem elérhető. Kérjük...
Mi a francért nem veszi fel?
KANG-WOO VAGYOK, VEDD FEL A TELEFONT, BAROMARC!
- Halló? - Miért a húgod telójáról hívsz?
Hosszú történet.
Még Csonanban vagy?
Nem, a meló miatt Jinyangba költöztem.
Miért olyan messzire?
Meghúzhatnám magam nálad pár napig?
- Mikor jönnél? - Hát, most.
Ha elindulok, két óra múlva ott vagyok.
Most nem vagyok otthon, el kell intéznem valamit.
Ha nem akarod, hogy menjek, csak mondd!
Jó, elküldöm a címet és a belépőkódot. Menj be!
Oké. Kösz, haver!
Basszus!
Hé!
Átöltöztél már?
Sietnünk kell.
Szedd össze magad, és menjünk!
Induljunk!
CSANGDZSIN LAKÓPARK, 402-ES LAKÁS KÓD: 0823
PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG
Futótűzként terjednek a szemtanúk által készített videók.
Kár, hogy ez éppen a Népzenei Fesztivál előtt történt.
Sok fejfájást okoz nekünk.
Megértem a vonakodást,
de más területekkel ellentétben
a paraziták itt összehangoltan működnek,
így elkerülhetetlen egy nagyszabású akció.
Ha adnak még időt, újra elkaphatjuk Jeong Su-int.
Mi a helyzet a rendőrséggel?
Mindent megteszünk,
de most a Szürke csapat támogatása a feladatunk.
Olyan helyzetben vagyunk,
hogy csak teljesítjük Choi kapitány parancsait.
Nem tudunk úgy működni, ahogy kellene. Behatároltak a lehetőségeink.
Choi kapitány!
Azért volt kudarc az átszállítás, mert nem osztott meg fontos információkat.
Ideje tájékoztatni a lakosságot a helyzetről, kérni a bejelentéseket,
és együttműködni a rendőrséggel a paraziták felszámolásához.
- Érthető voltam? - Igen, uram.
És mi lesz a Koreai Népzenei Fesztivállal?
Nem lesz gond, ha elpusztítjuk a parazitaszervezetet.
A Szürke csapat és a rendőrség
mindent megtesz, hogy felszámolja, még a rendezvény előtt.
Maguk szerint a fesztivál valamiféle vicc?
Hiszen azzal ünnepeljük meg
a Choi Yong-jae Emlékcsarnok megnyitóját.
A koreai háborúban ő vezette a cshonriongszani csatát.
Egy turisztikai látványosság, amire rengeteget költöttünk.
Sok kereskedőnek a fesztivál biztosítja a megélhetést.
És maguk azt mondják, hogy maradjon el, pár állítólagos szörny miatt?
Nevetséges, amit kérnek.
Főleg idén, amikor jönne a namcshoni polgármester.
Ezt jelenteni fogom neki!
Uram, kérem, nyugodjon meg!
Megteszünk mindent, amit lehet.
Ez a polgármester utolsó hivatali éve.
Ő a legesélyesebb jelölt a jövő évi elnökválasztáson.
Az idei Népzenei Fesztivál az utolsó nagy dobás számára polgármesterként.
Ez nem mondhatjuk le csak úgy!
Choi kapitány!
Adok magának három napot. Megoldja?
- Igen, uram. - Nincs sok időnk, szóval igyekezzenek!
Nehéz három nap lesz, de felfoghatjuk lehetőségként is.
Akkor ez nem jó dolog?
- Az emberek szeretnek drámázni, nem? - Várjon! Erre!
Tudja,
amikor Jeong Su-int elfogták,
negatív lett a röntgenfelvétele. Ez hogy lehet?
- Úgy, hogy mutáns. - És az mit jelent?
Ki kell derítenem, hogy miféle mutáns.
Megtaláltuk a férfit, aki a fajtatársunkkal van.
Az a lány egy emberrel keveredett mutáns. Kell segítség?
Nem.
Nagyon erős.
Elbírok vele.
Rendben. Ha megvan, gyere a találkozóhelyre!
Mindegy, hogy ő mit tesz,
mi attól még belevágunk a tervünkbe, ugye?
Lelkész úr!
Mármint kapitány úr! Nézze!
Ilyenkor egy jelentőségteljes arckifejezéssel kellene reagálnia.
Próbáljon utánozni! Mutatom.
Valahogy így.
Igen, ez az! Még szélesebb mosolyt!
A szemével együtt. A szeme...
Mindegy!
Oké, ott van.
Ez a barátod lakása?
Inkább testvér, mint barát.
Én vagyok a megbízható bátyó. Ő pedig a nyápic kisöcsi.
Itt van a 402-es.
Ki-seok gyenge kiskölyök volt, akit folyton megvertek a többiek.
Mindig én mentettem meg.
- Ez kedves tőled. - Ez meg mi?
Ez tényleg ő?
De miért jöttünk ide?
Én is ki vagyok purcanva. Oké?
Pihenek és feltöltöm a telómat.
És pénz is kell, mivelhogy szökésben vagyunk.
Helló, Ki-seok!
Igen, megjöttem.
Ja.
Hazafelé
vegyél fel másfél milliót! Nem, inkább kétmilliót!
Hosszú történet.
Elkezdek kondizni.
Hozd a pénzt!
Na, te is pihenj!
Ha megkapjuk a pénzt, lelépünk innen jó messzire, és meghúzzuk magunkat.
Én nem menekülök el.
Miért nem?
Megküzdesz velük?
Elmondom nekik.
Micsodát?
A zsaruk között is lehet szörny.
Kivel beszélnél?
Azzal a nővel.
- El kell érnünk, hogy bízzon bennünk. - Neked elment az eszed.
Ez téged nem érint, szóval te akár el is mehetsz.
Az őrületbe kergetsz.
Vészesen fogy az idő. Minél előbb...
Tegnap összecsapás tört ki a Namil negyedben
a rendőrség és azonosítatlan lények között.
Sokan szemtanúi voltak az esetnek,
így a videók szélsebesen terjednek a közösségi médiában és a portálokon.
A rendőrség közleményt adott ki,
amiben azt ígérik, hogy elhárítják a veszélyt.
A rendőrség már szinte mindent tud a szóban forgó förtelmes szörnyekről,
és már sokat likvidált is ezen lények közül.
Azért, hogy ne keltsünk tömegpánikot, eddig titokban hajtottuk végre a tervet.
Ezért elnézést kérünk.
A reaktív stratégiánk helyett mostantól nyílt nyomozást folytatunk.
Ígérjük, hogy teljesen és véglegesen kiirtjuk őket
egy nagyszabású akció keretében,
a bejelentésekből származó információk révén.
Ezt nézd!
Honnan tudjuk, hogy ez rendőr vagy szörny?
És mit akarsz mondani nekik?
- Utánanézünk. - Ellenőrizzük.
Megismételné, hogy hol történt?
Elárulná a nevét?
Igen, értem.
- Choi kapitány! - Segíthetek?
Kaptunk egy bejelentést. Láttak valamit Namil mellett.
Talán ott lehet a búvóhelyük.
Ömlenek a bejelentések.
Volt benne olyasmi, amiért érdemes rá odafigyelni?
Ezt is nyilvánosságra hozták?
Ez még a közlemény előtt érkezett. Küldtünk oda egy csapatot.
Az osztag megerősítette,
hogy emberek gyülekeznek egy ilyen jelzésű ajtó mögött.
A jelentés szerint legalább 20 ember jött össze.
Úgy tűnik, ez lett a bázisuk a Szedzsin templom elhagyása után.
Biztos tudják, hogy most a Namil negyedre figyelünk.
Miért nem hagyták el a környéket?
Talán nem akartak sietve költözni.
Egyetértek.
Ellenőrző pontokat állítottunk fel a főbb utakon, ez lehet az oka.
Ezért bujkálnak az orrunk előtt.
Kétlem, hogy ennyire rafináltak.
Choi kapitány! Intelligensebbek, mint gondolná.
Gyorsan tanulnak, tanulmányoztak minket,
és egy vallási szervezet álcája alatt rejtőzködtek el.
Szerintem félreismeri őket.
A namili kormányzó és a civilek
követelik az ügy gyors megoldását.
Kérem, ne habozzon a döntéssel!
Holnap napkeltekor rajtaütő akciót indítunk.
Nem tartozik rám.
Halló?
Jeong Su-in?
Maga az a nő, aki próbál elkapni, igaz?
Szóval maga az.
- Hol van most? - Figyeljen rám!
Vannak paraziták azon az őrsön, ahol dolgozik.
Oké, persze.
Mr. Chul-min
és a nyomozótársa szintén az.
Értem. De képzelje csak...
Létezik olyasmi, hogy biztonsági ellenőrzés.
Át kell esni rajta, hogy belépőkártyát kaphass.
Bármi is legyen az, vizsgálják meg őket újra!
Ha igaz az, amit mond,
akkor segítsen nekem!
Az megkönnyítené a dolgokat.
Maga is meg akar szabadulni tőlük, igaz?
Beszéljünk erről négyszemközt!
Gukil kávézó, Szhingvan,
Jinyang-szi negyed.
Hallasz, ugye?
Hadd tisztázzak valamit!
Nem menekülök el, bármi is lesz.
Mi a franc van?
Rohadt későn jöttél meg.
Hé!
Mi ez az egész?
Milyen zűrbe keveredtél már megint?
Egy időre megmentettem a világot.
Ezt köszönöm. Majd megadom. Tényleg.
Felejtsd el!
Találkoztál Jin-heevel, ugye?
Jin-heevel?
Nemrég váratlanul felhívott, hogy elkérje a számodat.
- Mikor volt ez? - Kábé két hete.
Nagyjából, de rólad se tudtam semmit, szóval mondtam, hogy írjon üzit.
Hátha megnézed majd, aztán visszahívod.
ÜZENET MENTVE, 15 NAPJA
ÜZENET KÜLDÉSE KANG-WOONAK
NE GYERE HAZA...
NE GYERE HAZA, BÁRMI IS...
Tudod, miért árult el a bandád, és maradtál egyedül?
Mert egy gyáva nyúl vagy. Igaz?
Azt mondod, megölték a húgodat,
a nővéred szörny lett.
Su-in megmentett, de bajban van.
És te elmenekülsz?
Igen, ez vagy te, egy gyáva nyúl.
Baszki! Biztos, hogy kicsinálnak.
Ezt hogy érted?
Hé, be kell mennem a városba. Kölcsönkérhetem a kocsidat?
Jó estét!
Nem látott itt egy fiatal nőt?
Így néz ki.
Azt mondta, hogy a tetőn várja önt.
Ahogy azt is, hogy önnél van a tárcája.
És fizesse ki a kávéját, ami 5000 von.
Jeong Su-in!
Merre van?
Su-in!
Merre van?
Su-in!
Jeong Su-in!
Mi az?
Azt hitte, erősítéssel jövök?
Mindenre felkészültem.
Okos lépés.
Ha bármivel próbálkozna, Heidi veszi át az irányítást.
Heidi?
Szóval azt akarja mondani,
hogy maga most ember?
És a parazita, vagyis hogy hívja? Heidi?
Szóval maguk egy testben élnek?
Leegyszerűsítve igen.
Oké, értem.
Mit akart mondani a telefonban?
Jól hallotta. Mr. Chul-min és a nyomozótársa is parazita.
A Kang nyomozó elleni vádat még megértem.
De Kim nyomozó a végsőkig védelmezte önt.
Szóval miért állít ilyet róla?
Mr. Chul-min...
meghalt.
A szemem előtt történt.
Tessék?
Engem akart megvédeni.
De Kang Won-seok odavitte a lelkészt, aki levágta a fejét.
Aztán az a mocsok beleköltözött a testébe, és eljátssza, hogy ő az.
Miért nem hisz nekem?
Valaki ma bejelentette, hogy megtalálta a búvóhelyüket.
A két férfi, akit említett,
Kim és Kang nyomozó ragaszkodott hozzá, hogy üssünk rajtuk.
Ha igaz az, amit mond,
akkor ők imposztorok lennének, akik próbálnak szabotálni minket.
Miért javasolták volna ezt?
Egyértelmű! Mert csapda.
Ha odamennek, megölik magukat.
Egyféleképpen derülhet ki.
Maga is velünk jön.
„Velünk?”
Ha tényleg a mi oldalunkon áll, nézzük meg együtt, hogy tényleg csapda-e!
Nem szeretnénk fizikai konfrontációt.
Akkor együttműködik velünk?
Győzze meg Heidit! Már ha tud kommunikálni vele. Rendben?
Elkapni!
A francba! Jeong Su-in!
Mi volt ez?
Én vagyok! Gyere!
Külön keressük!
- Rendben. - Jó.
A fenébe! Hová tűnhetett?
A barátod
nagyon veszélyes dolgot csinál most.
Mondd meg neki, hogy ez nem segíti a túlélést!
Su-in inkább mindent megtesz a túlélésért.
Nem igazán értem, amit mondasz.
Nektek a túlélés csak azt jelenti, hogy éltek és lélegeztek.
De nekünk többet. Az emberek számára
azt jelenti, hogy másokkal élünk.
De ezt Su-in most nem tudja megtenni.
Éppen ezért,
hogy túlélhesse,
próbálja elérni, hogy bízzanak benne.
Ő ezt a túlélési módot választotta.
Még ha ezt a túlélési módot választotta is,
ne hagyd, hogy most három órán át veszélybe sodorja magát!
Miért?
Tegnap óta túl sokáig uraltam a tudatát.
A következő három órában
nincs választásom, aludnom kell.
Bármi is történik, nem fogok tudni neki segíteni.
- Oké. - Szóval figyelmeztetlek.
Most ne kerüljetek veszélybe!
De...
Mindig az övé az utolsó szó.
A rendőrségi közleményt követően megerősítették a szörnyek létezését,
a parazitáékét, amit eddig pletykaként kezeltek,
és ezáltal több videó is, ami az interneten keringett...
Mi a franc?
...igaznak bizonyult.
Sok állampolgár fejezte ki az aggodalmát a közösségi médiában és a portálokon
a rendőrségi közlemény óta.
- Szent ég! - Egyes jelentések...
Hogy történhetnek ilyen őrült dolgok?
Kang-woo?
Ha összetörted a kocsit, kinyírlak.
Kyung-hee?
Kang-woo most nincs itt.
Mi az?
Jó reggelt!
Heidi azt mondta, nincs ereje, és három órán át aludnia kell,
így addig ne kerüljünk veszélybe.
Szóval most fogd vissza magad egy kicsit!
Mindjárt ott vagyok. Nyugi, megvan a kocsi.
Siess már! Itt van a nővéred.
- Mi? - Azt mondja, mindjárt jön.
Addig ülj csak le!
- Ki-seok, ott van melletted? - Igen.
Figyelj! Találj ki valamit, és tűnj el onnan!
Te miről beszélsz?
Ő nem a nővérem. Tűnj el onnan!
Miket zagyválsz? Siess vissza!
A fajtatársunkkal vagy, igaz?
Negyed órát kapsz.
Hozd magaddal őt is!
Ha nem érsz ide 15 percen belül, lefejezem a barátodat.
Én kellek nekik, szóval menjünk!
Hát nem emlékszel?
Heidi három órán át nem tud segíteni.
Nem tudják, hogy alszik.
Azt hiszik majd, hogy velük vagyok.
Valamilyen érzés révén ismerik fel egymást.
A társuknak fognak hinni.
Mi a terved? Mi van, ha így is megölnek?
Most az érdekli őket, hogy plusz támogatást kapjanak.
Szóval három órán át eljátszom, hogy együttműködöm velük.
Oké? Hagynád meghalni a barátodat?
Na, menjünk!
Eljöttem, ahogy kérted.
Engedd el őt!
Közétek tartozom.
A ti oldalatokon állok.
Vicces vagy.
Alig érzem az agyhullámaidat.
Alszol a testében?
Tessék?
A rendőrség megvizsgált téged.
E testben megbújt társam!
Hallasz engem így is, hogy alszol?
Érdekes, hogy nem tudod átvenni felette a teljes irányítást,
de veszélyt jelentesz ránk.
Meg kell halnod.
Nincs szükség ilyen mutánsra.
Hallottam, hogy erős vagy.
Ha meg akarod védeni a gazdádat,
küzdj meg velem, győzz le!
Földre!
Ki-seok! Gyere!
Ki-seok!
Gyere, siess!
Ne, Ki-seok!
Mit tettél, te hülye?
- Hé, gyere, vagy te is meghalsz! - Ki-seok!
Gyorsan, mennünk kell!
Siess!
Hé, szállj be!
Megölöm őket! Ezt sosem bocsátom meg nekik!
Négy fedett csapatunk van, akik figyelik a búvóhely körüli területet.
Készen állnak.
- Akkor kezdhetnénk is. - Rendben.
Csatlakoznak a rajtaütő csapathoz?
Mi lezárjuk a környéket, és felkészülünk minden eshetőségre.
Talán probléma?
Nem.
Menjünk!
Valószínűleg ez lesz a Szürke csapat utolsó akciója a környéken.
Meglehet. Majd meglátjuk, mire jutunk a rajtaütéssel.
Menjenek előre! Én elfelejtettem valamit.
Eddig semmi.
Choi kapitány!
Kiürítettük a környéket és elkezdtük lezárni az utakat.
És még valami. Mi is bemennénk.
Oké. Készüljenek!
- Most melyikük az? - Figyeljen!
A rajtaütő akció, amire készülnek, az egy csapda.
Ki maga?
Seol Kang-woo a Hóhér bandából?
Maga az.
Jeong Su-in ott van?
Igen.
A rajtaütő akció csapda, állítsa le!
Hát, ezt könnyebb mondani, mint megtenni.
A namili emberek meg akarják tartani a Koreai Népzenei Fesztivált.
Addigra meg kell szabadulnunk a parazitáktól, hogy ne kelljen lemondani.
Tudom, hogy nevetséges.
Miféle baromság ez? Felejtse el a fesztivált! Meg akar halni?
Mondtam: szörnyek vannak a zsaruk között.
Jól van.
De kiderült, hogy a Jeong Su által említett nyomozók nem paraziták.
Az lehetetlen.
Rendesen megvizsgálta őket?
Csak az egyiküket.
- De Kang nyomozó biztos nem parazita. - Micsoda?
Az a rohadék fickó,
ő ölte meg a maguk szörnyét,
a vasmaszkosat.
Láttam, hogy megölte őt valami furcsa vaskéssel.
Miért használt vaskést?
De még ha nem is parazita, akkor is nekik dolgozik.
Mostantól rögzítse a hívást!
Ha ez az akció csapda, akkor engem meg fognak ölni odabent.
Ha ez megtörténik, akkor küldje el a felvételt az országos rendőrségnek!
- Készen állunk az indulásra. - Kezdjük!
Első csapat! Indulás!
Elindultunk a behatolási pontra.
Behatolás!
Kontakt!
Tűz!
Gyerünk! Szétválni!
El akar menekülni!
- Likvidálva! - Fent!
Minden egységnek: segítsék az első csapatot!
Útközben minden célpontot kiiktatni! Egy se maradjon!
Átmehet!
Áthaladhat!
Mit csinál?
Túl sokan vannak itt.
Általában
a fesztiválok még jobbak, ha sok vendég van.
Nem kell őket elijeszteni.
Ezt nevezik úgy az emberek,
hogy elárulták őket?
- Miben mesterkednek? - Meghalt.
Minden célpont likvidálva.
Hallották?
Sikeres volt a rajtaütés.
Úgy tűnik, hogy most már maga az egyetlen parazita a környéken, Jeong Su-in.
A francba!
Mi volt ez? Nem értem.
De hát láttuk!
De ez a helyzet...
Nem tudom összerakni. Miért ölik egymást?
NÉPZENEI FESZTIVÁLLAL NYITJÁK MEG AZ EMLÉKCSARNOKOT
Ha engem kérdezel, akit a bandája már csúnyán elárult...
Azt mondtad, hogy a szörny átugrott a barátod testébe?
Mi van, ha...
nem csupán egy átlagos embert akar uralma alá vonni,
hanem olyasvalakit, aki egy szervezetnek a vezetője?
Tessék?
A polgármester kell neki.
A RENDEZVÉNY DÍSZVENDÉGE: NAMCSHON POLGÁRMESTERE
A feliratot fordította: Petőcz István