Jin-hee.
Kau bertani sendirian dan menjaga toko menggantikan kakakmu.
Apa tak berat?
Tidak apa-apa, aku hanya melakukannya sebentar.
Aku juga segera pulang.
Omong-omong, kata Pak Kim,
kondisi kakakmu membaik dan mulai beraktivitas?
Ah, benar.
Tiba-tiba ia merasa membaik.
Kalau begitu, bisa meninggal tiba-tiba. Bawa dia ke rumah sakit.
Dia bersikeras tak mau pergi,
tetapi aku berencana membawanya besok.
Kuharap dia benar-benar membaik.
Kyung-hee sudah seperti ibu bagi kalian.
Seharusnya Kang-woo, Si Berandal itu, datang membantu.
Astaga, bajingan busuk itu.
Katanya, ia mencari uang di Seoul untuk membayar pengobatan kakak kami.
Astaga, bajingan sialan itu bilang begitu?
Kau sendirian, pasti sulit.
Sampai jumpa.
Ya, hati-hati di jalan!
Baiklah.
Halo, Ki-seok.
Aku Jin-hee.
Halo, Jin-hee. Bagaimana kabarmu? Ada apa?
Oh, itu...
Apa kau sempat menghubungi kakakku akhir-akhir ini?
Tidak.
Sudah lama aku putus kontak dengan Kang-woo.
- Kau tak tahu nomornya? - Sudah lama ia tidak menghubungiku.
Coba kirim pesan langsung.
"Pesan langsung"?
Lewat aplikasi pesan itu.
Oh, apa kakakku masih memakainya?
Aku tidak tahu, tetapi nanti ia bisa melihatnya dan menghubungimu.
Ya...
Baiklah, tampaknya harus begitu.
Ya. Hubungi aku lagi.
Ya.
Merry!
Kenapa?
Siapa ini?
Dia pendeta di gerejaku.
Ini pendeta yang melarangmu ke rumah sakit?
Merry, kau kenapa akhir-akhir ini?
Saudari Jin-hee,
kakakmu banyak cerita tentangmu.
Dia datang sendiri untuk mendoakanku.
Seharusnya jika ada yang sakit, gereja mengirimnya ke rumah sakit.
Bukan hanya berdoa.
Yang jelas, Kak, jangan lupa janjimu ke rumah sakit besok.
Kau harus menjalani MRI.
Tak perlu ke rumah sakit.
Saudari Jin-hee,
tak perlu khawatirkan kakakmu lagi.
Dengan kuasa Tuhan...
Aku harus memeriksa, apa kondisinya benar-benar membaik
atau tidak.
- Kubilang, tak perlu. - Kurasa itu bukan urusan Bapak Pendeta.
Lebih baik kita bereskan sekarang.
Bisa gempar jika dibereskan di sini.
Tak ada warga di dekat sini.
Kakak,
apa maksudmu?
Kau penasaran dengan apa yang ada di kepalaku?
Merry, larilah!
Merry, tidak!
Tolong aku!
TEMAN APLIKASI PESAN, SEOL KANG -WOO
KI-SEOK, TEMAN KAK KANG-WOO
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Kenapa tak diangkat?
INI KANG-WOO, BAJINGAN. ANGKAT TELEPONNYA.
- Halo. - Kenapa pakai ponsel Jin-hee?
Begitulah.
Kau masih di Cheonan?
Aku pindah. Aku tinggal di Jinyang karena pekerjaan.
Jinyang? Kenapa jauh sekali?
Bolehkah aku menumpang beberapa hari?
Kapan kau datang?
Sekarang. Mungkin aku sampai dua jam lagi.
BALAI PERINGATAN CHOI YONG-JAE
Aku tidak di rumah, ada pekerjaan di luar.
Jika tak mau, bilang saja. Aku ke tempat lain.
Kukirim alamat dan kode kunci rumah lewat pesan.
Masuklah saja.
Ya, baiklah.
Sial.
Hai!
Sudah ganti baju?
Kita harus cepat pergi.
Fokuslah. Ayo cepat pergi.
Ayo pergi!
APARTEMEN CHANGJIN NOMOR 402, JAGANG-RI 8-GIL, JINYANG. KODENYA 0823
PARASYTE: THE GREY
Video saksi mata sudah menjadi viral.
Ini terjadi menjelang Festival Musik Tradisional,
menimbulkan masalah besar.
Aku paham situasi Namil-gun.
Namun, tak seperti di daerah lain,
parasit di daerah ini bergerak secara terorganisir.
Jadi, penyisiran besar-besaran tak bisa dihindari.
Jika diberi waktu, kami bisa menangkap Jeong Su-in lagi.
Ah...
Bagaimana pendapat Kepolisian Namil?
Kami berusaha, tetapi terbatas karena peran kami hanya membantu Tim Grey.
Kami hanya mengikuti instruksi dari Ketua Tim Choi Jun-kyung,
jadi kami tak bisa beroperasi sesuka hati dan gerakan kami terbatas.
Kau lihat, Ibu Choi?
Karena kau tak berbagi informasi dan bergerak sendiri,
operasi pemindahan itu gagal.
Sekarang, kau harus memberitahu masyarakat dan menerima tip tentang parasit,
dan bekerja sama dengan kepolisian untuk memberantas mereka. Kau paham?
Baik.
Lalu, Festival Musik Tradisional itu?
Itu tak bisa diadakan sebelum organisasi parasit itu dibasmi.
Tim Grey dan Kepolisian Namil akan berusaha
agar organisasi parasit itu bisa diberantas sebelum festival diadakan.
Kalian kira festival ini hanya lelucon?
Festival Musik Tradisional ini
merayakan pembukaan Balai Peringatan Choi Yong-jae!
Kalian tak tahu Choi Yong-jae? Ia memimpin Pertempuran Cheonryongsan di Perang Korea.
Ini tempat wisata yang kami kembangkan selama bertahun-tahun.
Banyak pedagang yang bergantung pada festival ini.
Karena monster itu, kalian batalkan festival
yang dipersiapkan bertahun-tahun? Apa yang kalian bicarakan?
Apalagi, Walikota Namcheon dijadwalkan berkunjung ke festival tahun ini.
- Akan kulaporkan pada Walikota! - Bapak Bupati, tenanglah.
Untuk saat ini, kami akan melakukan yang terbaik.
Ini tahun jabatan terakhir beliau.
Beliau calon yang kuat di pemilihan presiden tahun depan.
Festival ini adalah acara besar terakhir di masa jabatan beliau.
Ini tidak bisa dibatalkan!
Ibu Choi,
kuberi waktu tiga hari. Bisakah kau melakukannya?
- Ya. - Cepat bergerak. Tak ada waktu.
Tiga hari ini berat. Namun katanya, krisis adalah peluang.
Bukankah itu bagus?
- Katanya, manusia suka hal-hal dramatis. - Tunggu. Kemari.
Saat itu,
saat Jeong Su-in ditangkap, semua hasil rontgennya normal.
Apa yang terjadi?
Dia varian.
Apa itu varian?
Aku perlu mencari tahu tentang jenis variannya.
Lokasi pria yang bersama sesama kita itu sudah ketemu.
Wanita itu varian yang bercampur dengan manusia.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Dia sangat kuat.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Baiklah.
Bereskan, lalu datanglah ke tempat pertemuan.
Entah dia bisa sendiri atau tidak,
kita harus memulai pekerjaan kita.
Pak Pendeta...
Maksudku, Chul-min, lihat.
Di saat seperti itu, kau harus membuat raut wajah yang berarti, seperti ini.
Ikuti aku. Ayo. Lebih baik ikuti aku.
Ekspresi yang berarti.
Yang mirip. Benar. Angkat bibirmu.
Pakai matamu juga.
Hai, sial.
Ya, di sana.
Apa ini rumah temanmu?
Lebih seperti saudara daripada teman.
Aku kakak yang bisa diandalkan dan dia adik kurang ajar.
Di sini. Nomor 402.
Ki-seok, bajingan ini, sangat lemah.
Dia dipukuli setiap hari.
Aku sering menyelamatkannya.
Kau baik juga.
Apa-apaan ini?
Apa ini Ki-seok?
Kenapa kita datang ke sini?
Hai, aku juga lelah, tahu?
Aku mau istirahat, mengisi daya ponsel...
dan yang terpenting, buronan itu butuh uang.
Halo, ini Ki-seok?
Aku sudah sampai.
Ya.
Saat kau pulang,
bawakan satu setengah... Bukan, dua juta.
Aku butuh karena sesuatu.
Aku mau ke pusat kebugaran.
Bawakan uangnya.
Kau juga, istirahatlah.
Setelah dapat uang dari Ki-seok,
Ayo kabur ke tempat sepi dan sembunyi.
Aku tak mau kabur.
Kenapa?
Kau mau bertarung?
Aku harus beri tahu mereka.
Beri tahu apa?
Kepolisian saja penuh monster.
Beri tahu siapa?
Wanita itu.
Kita harus buat dia percaya pada kita.
Kau gila?
Ini bukan urusanmu. Terserah, mau melarikan diri atau tidak.
Kau benar-benar sudah gila.
Waktunya tinggal sedikit. Pemirsa...
Kemarin, di jalan raya Namil-gun,
pertarungan polisi dan monster tak dikenal disaksikan banyak warga.
Video kejadian tersebut tersebar cepat di berbagai portal dan jejaring sosial.
Menanggapi hal tersebut, polisi mengeluarkan pernyataan resmi
bahwa kasus ini segera selesai.
Saat ini, kepolisian memiliki hampir semua informasi
tentang monster yang dilaporkan.
Sejumlah besar dari mereka telah dimusnahkan.
Selama ini, operasi ini dirahasiakan
untuk meminimalisasi kekacauan sosial.
Kami mohon maaf.
Saat ini, strategi kami telah beralih ke penyelidikan terbuka.
Melalui laporan dan kerja sama masyarakat, dengan penyisiran skala besar,
kami menjanjikan pemberantasan menyeluruh dan permanen.
Lihat.
Bagaimana kita tahu, apa polisi itu monster atau bukan?
Mau kau beri tahu apa?
Polisi akan datang dan memeriksa.
Akan kami cek lokasinya. Siapa nama Anda, Informan?
Ah, ya.
- Ibu Choi. - Ada apa?
Kami mendapat laporan. Ia melihat sesuatu di pinggiran Namil-gun.
Tampaknya itu persembunyian mereka.
Banyak laporan yang masuk saat ini.
Ada informasi penting yang membantu kita bertindak?
Apa ini pernah dipublikasikan?
Informasi ini masuk sebelum pengumuman kepolisian.
Tim penyamar diutus menyelidiki.
Hasil pemeriksaan mereka,
orang-orang berkumpul satu demi satu ke gudang yang diberi tanda ini.
Dilaporkan sekitar 20 orang telah berkumpul sejauh ini.
Tampaknya, setelah meninggalkan Gereja Saejin, mereka bermarkas di sana.
Seharusnya, mereka tahu bahwa kita berfokus pada Namil-gun.
Mengapa mereka tidak keluar dari sini?
Mungkin mereka tak mau bergerak tergesa-gesa.
Ya, benar.
Bisa jadi karena pemeriksaan di jalan-jalan utama juga diperkuat.
Mereka tahu gajah di pelupuk mata tak tampak.
Mungkinkah mereka tahu pepatah itu?
Ibu Choi, orang-orang ini bukan orang biasa.
Mereka menganalisis jaringan manusia,
bahkan memanfaatkan kelompok agama agar tak ketahuan.
Kau terlalu meremehkan mereka.
Bukan hanya Bupati Namil-gun, warga pun berharap ini segera selesai.
Cepat ambil keputusan.
Kita mulai operasi pembersihan saat matahari terbit besok.
Kita hidup sendiri-sendiri saja.
Halo.
Jeong Su-in?
Kau wanita yang ingin menangkapku, 'kan?
Oh, ini Su-in?
Di mana kau sekarang?
Dengarkan aku dahulu.
Ada parasit di dalam kepolisian.
Oh, begitu?
Paman Chul-min
dan detektif rekannya itu, keduanya parasit.
Tetapi,
ada pemeriksaan keamanan fisik di sini.
Semua harus melaluinya untuk bisa masuk.
Ah, entahlah.
Periksa mereka sekali lagi.
Kalau memang begitu, bagaimana kalau kau membantuku?
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Kau juga ingin menyingkirkan mereka, 'kan?
Bagaimana kalau kita bertemu dan bicara?
Kafe Gukil. Di Shingwan-dong, Jinyang-si.
Kau dengar?
Sekali lagi kukatakan,
aku tidak akan pernah kabur.
Sedang apa kau?
Jam berapa ini? Kenapa baru pulang?
Hai.
- Apa... - Apa ada masalah?
Masalah apa lagi yang kau buat?
Sejenak, aku menyelamatkan dunia.
Terima kasih untuk ini. Pasti kukembalikan.
Lupakan saja.
Kau sudah bertemu Jin-hee, 'kan?
Jin-hee?
Tiba-tiba dia menghubungiku dan menanyakan nomormu.
Kapan?
Sekitar dua minggu lalu.
Entahlah, aku juga tak bisa menghubungimu.
Jadi, kusuruh dia coba mengirim pesan agar kau bisa melihatnya nanti.
PESAN BELUM DIKIRIM, 15 HARI LALU
SEOL KANG-WOO
KAK, JANGAN PULANG...
KAK, JANGAN PULANG APA PUN...
Kau tahu, kenapa kau dikhianati dan hidup dalam pelarian?
Itu karena kau pengecut. Benar, 'kan?
Bukankah adikmu dibunuh monster itu?
Kakakmu pun jadi monster.
Su-in yang pernah menyelamatkanmu akan mati.
Namun, kau lari tanpa ragu.
Ya, begitulah kau. Pengecut.
Sial, aku akan hancur.
Hancur apa?
Hai, aku mau ke kota. Pinjamkan mobilmu.
Selamat datang.
Apa kau lihat wanita muda di sini?
Seperti ini.
Dia menunggumu di atap.
Ah, katanya kau memegang dompet wanita itu.
Kopinya lima ribu won. Katanya, kau yang bayar.
Jeong Su-in!
Di mana kau?
Su-in!
Di mana kau?
Su-in!
Jeong Su-in!
Kenapa?
Kau takut aku membawa polisi?
Hanya sedikit bersiap.
Kau pintar juga.
Jika kau melakukan hal bodoh, Heidi akan bangun.
Heidi?
Jadi maksudmu,
kau sekarang manusia,
tetapi parasit... Maksudku, Heidi,
dia adalah kepribadian keduamu?
Sederhananya begitu.
Oh. Baiklah.
Apa maksud ucapanmu tadi?
Seperti kataku.
Paman Chul-min dan rekannya,
keduanya parasit.
Anggap saja Detektif Kang Won-seok parasit.
Namun, Detektif Kim Chul-min berusaha melindungimu sampai akhir.
Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Paman Chul-min...
sudah meninggal.
Di depan mataku.
Apa?
Saat mencoba melindungiku,
kepalanya dipenggal oleh pendeta yang dibawa Kang Won-seok.
Pendeta itu mengambil alih tubuh Paman
dan berpura-pura menjadi dia. Kenapa kau tak percaya?
Hari ini, ada laporan bahwa tempat persembunyian mereka ditemukan.
Dua orang yang kau sebut, Detektif Kim Chul-min dan Kang Won-seok,
bersikeras untuk mengadakan operasi pembersihan.
Jika benar katamu,
artinya mereka sengaja menyusup untuk menyabotase operasi kami.
Kenapa mereka melakukan itu?
Jelas sekali, ini jebakan!
Jika datang ke sana, mereka akan membunuh kalian.
Ada cara untuk memastikannya.
Ikutlah dengan kami.
"Kami"?
Jika kau sungguh memihak manusia, ikut kami
dan lihat, apa itu jebakan atau bukan.
Kami juga tak menginginkan konflik fisik. Bekerjasamalah dengan kami.
Coba bujuklah Heidi
jika dia bisa diajak bicara. Oke?
Kejar!
Sial. Jeong Su-in!
Apa-apaan ini?
Ini aku. Cepat naik!
- Berpencar dan cari dia. - Baik.
Sial. Di mana dia?
Temanmu
melakukan hal yang terlalu berbahaya.
Beri tahu dia, itu tak membantu kelangsungan hidupnya.
Jeong Su-in sedang berusaha yang terbaik untuk bertahan hidup.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagi kalian, bertahan hidup artinya sekadar bernapas, 'kan?
Namun, manusia berbeda.
Bagi manusia, bertahan hidup itu hidup bersama orang lain.
Namun, Su-in tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi,
untuk bisa bertahan hidup,
ia menambah orang yang bisa ia percaya.
Itu cara bertahan hidup yang dipilih Su-in.
Meski itu cara bertahan hidup yang dipilih Su-in,
jangan terlibat dalam hal berbahaya selama tiga jam ke depan.
Kenapa?
Sejak kemarin, aku mendominasi terlalu lama.
Setidaknya tiga jam ke depan,
aku pasti akan tertidur sepenuhnya.
Apa pun yang terjadi, aku tak bisa membantu.
Baiklah.
Ini peringatan serius.
- Jangan lakukan hal yang berbahaya. - Jika begitu...
Ah, selalu dia yang menutup percakapan.
Melalui ini, kepolisian mengumumkan secara resmi
keberadaan parasit yang sebelumnya hanya cerita horor.
Video dan cerita yang beredar di internet...
- Astaga. - ...diyakini kebenarannya.
Setelah itu, banyak orang mengungkapkan kecemasannya
di jejaring sosial dan berbagai portal.
Astaga.
Khususnya, sebagian...
Ada-ada saja.
...curiga keluarga mereka terinfeksi parasit...
Kang-woo?
Jika kau menabrakkan mobilku, mati kau.
Kyung-hee.
Kang-woo sedang pergi.
Kau...
Selamat pagi.
Heidi bilang baterainya habis dan dia akan tidur selama tiga jam.
Katanya, jangan lakukan hal berbahaya.
Pahlawan Penjaga Bumi, kurangi semangatmu.
Aku hampir sampai. Kau takut kurusak mobilmu?
Cepatlah. Kakakmu di sini.
- Apa? - Dia akan segera sampai.
Ah, kau bisa menunggu sambil duduk.
- Ki-seok, apa dia di sampingmu? - Ya.
Dengar baik-baik. Cari alasan dan cepat keluar.
Apa maksudmu?
Dia bukan kakakku. Cepat keluar.
Apa maksudmu, Bajingan? Kubilang, cepat pulang.
Kau bersama sesamaku, 'kan?
Kuberi waktu 15 menit.
Bawa dia dan datang ke sini.
Jika kau tak datang dalam waktu 15 menit, kepala temanmu akan kupenggal.
Akulah yang mereka incar. Ayo cepat ke sana.
Kau tak dengar kata Heidi? Ia tak bisa bertindak selama tiga jam.
Mereka tak akan tahu Heidi sedang tidur dan menganggapku sesama mereka.
Kurasa, mereka saling mengenali lewat perasaan.
Mereka akan menganggapku sesamanya.
Bagaimana jika mereka tetap membunuhmu?
Sekarang, mereka perlu mendapatkan satu orang lagi di pihak mereka.
Ayo pura-pura bergabung untuk bertahan selama tiga jam.
Bagaimana?
Kau mau biarkan temanmu mati begitu saja?
Ayo cepat pergi.
Aku datang.
Lepaskan manusia itu.
Aku sama denganmu.
Aku ingin berada di pihakmu.
Kau menarik.
Gelombang otakmu sangat lemah.
- Apa kau tidur dalam tubuh manusia itu? - Apa?
Aku tahu polisi sudah memeriksamu.
Sesamaku di dalam tubuh manusia...
apa kau bisa mendengarku saat tertidur?
Entah kenapa kau tak bisa mengambil alih kepala manusia ini.
Namun, kau adalah ancaman bagi kami...
dan kau harus mati.
Kami tidak butuh varian sepertimu.
Kudengar, kau cukup kuat.
Jika kau ingin melindungi inangmu,
kau harus mengalahkanku.
Membungkuk!
Ki-seok, keluar!
Ki-seok!
Ki-seok, cepat keluar!
Ki-seok!
Bodoh, apa yang kau lakukan? Ki-seok!
Keluar! Kau pun bisa mati! Keluarlah!
Ki-seok!
Sadarlah! Kita harus pergi!
Cepat!
Ayo naik!
Kubunuh kau! Tak akan pernah kuampuni.
Tim penyamaran dibagi menjadi empat kelompok
dan memantau di sekitar persembunyian mereka. Kami sudah siap.
Kami akan bersiap.
Ya.
Saat tim penyerang kami masuk, apa kalian akan masuk juga?
Ya, kami akan mengontrol area dan berjaga untuk keadaan darurat.
Apa ada masalah?
Tidak.
Ayo berangkat.
Ini akan jadi operasi terakhir Tim Grey yang dilakukan di daerah kami.
Entahlah. Kita lihat dahulu hasilnya.
Pergilah dahulu. Ada yang tertinggal.
Tidak ada yang aneh.
Ibu Choi.
Semua warga sekitar dievakuasi.
Penutupan jalan telah dimulai.
Kami pun sudah siap.
Baiklah. Berjagalah.
- Kali ini, siapa? - Dengar baik-baik.
Operasi pembersihan kalian saat ini
adalah jebakan.
Siapa ini?
Seol Kang-woo dari Geng Mangnani?
Ternyata benar.
Ada Jeong Su-in juga?
Benar.
Operasi pembersihan ini adalah jebakan, jadi hentikan.
Ya, tetapi tidak semudah itu.
Orang-orang di Namil-gun mementingkan Festival Musik Tradisional.
Mereka minta parasit segera dibasmi agar festival bisa dilaksanakan.
Tak masuk akal, 'kan?
Omong kosong apa itu? Apa kalian ingin mati di festival itu?
Sudah kubilang, ada monster di dalam kepolisian!
Benar.
Namun, detektif yang dibicarakan Jeong Su-in
bukan parasit.
Tidak mungkin.
Keduanya sudah diperiksa?
Tidak keduanya, tetapi Detektif Kang Won-seok bukan parasit.
Apa? Rekan bajingan itu...
Dialah yang membunuh monster bertopeng di mobilmu.
Aku melihat Won-seok menikamnya dengan pisau besi besar yang aneh.
Kenapa ia memakai pisau besi?
Yang jelas, meski dia bukan monster, aku yakin dia memihak para monster.
Mulai sekarang, rekam panggilan ini.
Jika ini jebakan, aku akan mati saat masuk ke sana.
Jika begitu, bawa rekaman ini ke Inspektur Jenderal Kim Sang-su
di Badan Kepolisian Nasional.
- Persiapan masuk sudah selesai - Mulai.
Tim Pembuka, masuk!
Tim Pembuka menuju target.
Tim Pembuka masuk.
Target terlihat!
Tembak!
Dorong! Menyebar!
Arah jam sembilan!
- Target terbunuh. - Di atas!
Instruksi. Seluruh Tim Grey, beri bantuan.
Akses masuk aman.
Basmi semua penghalang, tanpa terkecuali!
Silakan lewat.
Hai, tunggu!
Terlalu banyak yang mengawasi.
Dari dahulu,
festival baru menarik jika banyak penonton, 'kan?
Tak perlu menghalau lebih dahulu.
Apa ini yang manusia sebut...
rasa dikhianati?
Apa mereka lakukan?
Target mati.
Semua sudah terbunuh.
Kalian dengar?
Operasi pembersihan berhasil.
Kini, setahuku, hanya kau parasit yang tersisa di area ini.
Jeong Su-in.
- Ah. - Ah.
Benar-benar.
Apa-apaan ini? Aku tidak mengerti.
Apa yang kita lihat?
Situasi di sana...
Bagaimana kita memahaminya?
Kenapa mereka saling membunuh?
PEMBUKAAN BALAI PERINGATAN CHOI YONG-JAE
Bicara dari sudut pandang seseorang yang dikhianati di organisasi,
monster itu berpindah ke kepala detektif kenalanmu, 'kan?
Namun, bagaimana jika
ia tak hanya ingin menjadi kepala manusia lain,
melainkan kepala sebuah organisasi manusia?
Apa?
Dia akan pindah ke kepala walikota.
KUNJUNGAN KEJUTAN KE PASAR NAMCHEON!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi