Jin-hee.
Curi l'orto e gestisci il negozio per tua sorella maggiore.
Non è stancante?
Non mi pesa, non lo faccio sempre.
Ma ora vado a casa anch'io.
Bene. Ah, comunque, il sig. Kim dice che tua sorella sta meglio, ora.
Oh, sì.
All'improvviso sta di nuovo bene.
Ma potrebbe peggiorare di nuovo. Portala dal medico.
Continua a dire che non vuole andarci, ma domani ce la porterò a ogni costo.
Sarebbe bello se fosse guarita.
Kyung-hee è stata come una madre per te e tuo fratello.
Quel teppista di Kang-woo dovrebbe venire ad aiutarti.
Che inutile bastardo. Santo cielo.
È andato a Seoul per guadagnare e pagare le spese mediche.
Non sperare che quel cretino lo faccia davvero.
Dev'essere dura per te da sola.
Ora vado.
- Va bene. Arrivederci. - Ciao.
Ciao, Ki-seok. Sono io, Jin-hee.
Ciao, Jin-hee. Come stai? Che mi dici?
Ecco, volevo chiederti se avessi parlato con Kang-woo di recente.
No.
È da un po' che non ci sentiamo.
- Non hai il suo numero? - Non mi chiama da un po'.
Prova a mandargli un DM.
Un cosa?
Sì, sai, su quella chat.
Ah, giusto. Dici che la usa ancora?
Non so se ci entri ancora, ma magari vede la notifica e ti chiama.
Giusto.
Ok, allora ci proverò.
Bene. Richiamami pure quando vuoi.
Sì, ciao.
Merry!
Ehi, che ti prende?
E lui chi è?
Il predicatore della mia chiesa.
È lui che non vuole che tu vada dal medico?
Merry, smettila. Che ti prende, ultimamente?
Sorella Jin-hee, tua sorella mi ha parlato tanto di te.
È venuto qui per pregare per me.
Una persona malata deve andare in ospedale. A che servono le preghiere?
Domani ti ci porto io, non dimenticartelo. Farai una risonanza, costi quel che costi.
Non serve che vada in ospedale.
Sorella Jin-hee,
non devi più preoccuparti di tua sorella.
- Per il potere di Dio... - Scusi tanto.
Ma dobbiamo controllare se sta davvero meglio oppure no.
- Non ha bisogno di andare. - Questo non la riguarda, pastore.
Dovremmo sbarazzarci subito di lei.
Farlo qui potrebbe metterci nei guai.
Nei dintorni non vive nessuno.
Kyung-hee,
ma di che parli?
Vuoi davvero sapere cosa c'è nella mia testa?
Merry, corri!
Merry! No!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
SEOL KANG-WOO SIETE AMICI
KI-SEOK, AMICO DI KANG-WOO
La chiamata non può essere inoltrata...
Perché diavolo non risponde?
SONO IO, KANG-WOO RISPONDI AL TELEFONO, COGLIONE
- Ehi. - Perché usi il telefono di Jin-hee?
È una lunga storia. Vivi ancora a Cheonan?
No, mi sono trasferito a Jinyang per lavoro.
Jinyang? Perché così lontano?
Posso stare da te per qualche giorno?
- Quando verresti? - Anche ora.
Dovrei essere lì tra due ore, se parto subito.
Non sono a casa, però. Sono via per una commissione.
Se non ti va che venga, dimmelo pure.
Ti mando il mio indirizzo e il codice per entrare.
Va bene. Grazie.
Cavolo.
Ehi.
Hai finito di cambiarti?
Dobbiamo andare.
Ricomponiti e andiamocene.
Dobbiamo partire.
CONDOMINIO CHANGJIN, APPARTAMENTO 402, CODICE 0823
KISEIJU - LA ZONA GRIGIA
I video postati dai testimoni sono già diventati virali.
Peccato sia successo a ridosso del Festival di musica folk.
Ci sta causando svariati problemi.
Capisco la situazione di Namil-gun,
ma a differenza di altre zone,
i parassiti qui agiscono come un'organizzazione,
quindi è inevitabile procedere a un'epurazione.
Se ci date più tempo, possiamo ricatturare Jeong Su-in.
E la polizia di Namil che dice?
Stiamo dando il massimo,
ma non possiamo fare molto, dovendo sostenere il Team Grey.
Non possiamo far altro che eseguire gli ordini del capitano Choi.
Non possiamo agire come meglio crediamo. Abbiamo un potere d'azione limitato.
Capitano Choi, il trasferimento è fallito perché ha fatto tutto da sola
senza condividerne i dettagli.
È ora di informare la popolazione sui parassiti, di ricevere segnalazioni
e di lavorare a stretto contatto con la polizia per debellarli. È chiaro?
Sì, signore.
E il Festival di musica folk coreana?
Aspetterà finché non avremo distrutto l'organizzazione dei parassiti.
Il Team Grey e la polizia di Namil faranno del loro meglio per eliminarla
prima dell'inaugurazione.
Pensa che questo festival sia un'inezia?
Servirà a celebrare l'inaugurazione della sala commemorativa Choi Yong-jae.
Sa che, durante la guerra di Corea, condusse la battaglia di Cheonryongsan?
È un'attrazione turistica che ha richiesto anni di lavoro.
E questo festival dà da mangiare a molti commercianti locali.
E lei vuole che lo annulliamo per colpa di quei cosiddetti mostri?
Trovo tutto estremamente assurdo.
Soprattutto quest'anno che è prevista la visita del sindaco di Namcheon.
Glielo farò sapere!
Signore, la prego, si calmi.
- Faremo del nostro meglio. - È l'ultimo anno del mandato del sindaco.
Ed è un candidato chiave delle prossime elezioni presidenziali.
Il Festival di musica folk coreana sarà il suo ultimo grande evento da sindaco.
Non possiamo annullarlo per un capriccio!
Capitano Choi. Le do tre giorni. Pensa di farcela?
Sì, signore.
Non c'è molto tempo. Datevi una mossa.
Saranno tre giorni pesanti, ma una crisi può trasformarsi in un'opportunità.
È un bene, no?
Gli umani adorano il dramma.
Aspetti, fermo! Di qua.
Vede,
quando Jeong Su-in è stata catturata,
le sue radiografie risultavano normali. Com'è possibile?
È una mutante.
Cosa significa?
Devo scoprire che tipo di mutante è.
Abbiamo localizzato l'uomo che accompagna la ragazza.
Lei è una mutante, per metà umana.
Ti serve aiuto?
No.
È molto potente.
Posso cavarmela da sola.
Va bene. Una volta finito, vieni al punto d'incontro.
Indipendentemente da ciò che farà lei, noi dovremmo badare ai nostri affari.
Pastore. No, cioè, Capitano.
Senta.
A una frase del genere dovrebbe rispondere con un'espressione significativa.
Perché non prova a imitarmi? Forza.
Uno sguardo allusivo.
Sì, così. Bene, sorrida di più.
Sorrida anche con gli occhi, cioè...
Maledizione.
Ok, è laggiù.
È casa del tuo amico?
Non è solo un amico. È un fratello.
Io sono il fratello maggiore affidabile e lui il minore rammollito.
Eccolo, appartamento 402.
Ki-seok era debole, quindi tutti lo picchiavano sempre.
E spesso l'ho salvato io.
- Sei stato carino. - Che roba è? Ki-seok è diventato così?
Perché siamo venuti qui?
Ehi, sono esausto anch'io, ok?
Voglio riposare e ricaricare il telefono.
E, soprattutto, ci servono dei soldi, visto che siamo in fuga.
Ehi, Ki-seok.
Sì, sono a casa tua.
Sì.
Ehi, mentre torni
preleva 1,5 milioni... Anzi, 2 milioni di won.
È una lunga storia.
Voglio iscrivermi in palestra.
Portami quei soldi.
Dovresti riposare anche tu.
Quando avremo i soldi di Ki-seok,
scapperemo lontano e ci nasconderemo.
Io non scapperò.
Perché no?
Vuoi affrontarli?
Devo dirglielo.
Dirgli cosa? Eh?
Molti poliziotti sono dei mostri.
A chi lo dirai?
A quella donna.
Dobbiamo fare in modo che si fidi di noi.
Ma sei pazza?
Tu puoi scappare, se vuoi. Non è una cosa che ti riguarda.
Mi fai diventare matto.
Il tempo stringe. Dovete proprio...
Ieri, in autostrada,
c'è stato uno scontro tra la polizia e creature mostruose non identificate.
Numerosi civili hanno assistito alla scena,
e i video stanno diventando virali sui social media e su vari portali online.
La polizia non ha rivelato i dettagli,
ma ha sottolineato che presto sarà tutto risolto.
Al momento, la polizia sa quasi tutto ciò che c'è da sapere su quelle creature
e ne sta sterminando un numero significativo.
Abbiamo condotto l'operazione in segreto per evitare un'isteria di massa,
e ce ne scusiamo.
Da ora cambieremo approccio e diventerà un'indagine di pubblico dominio.
Promettiamo di eliminarli completamente e permanentemente
con un'epurazione su larga scala e la cooperazione della popolazione.
Dai, guardalo.
Come facciamo a sapere se quello sbirro è un mostro o no?
Cosa vuoi dirgli, eh?
- Controlleremo. - Confermo subito.
Vorrei confermare la posizione.
Può dirmi il suo nome?
Ok, capito.
- Mi scusi, Capitano. - Posso aiutarvi?
Ci hanno segnalato un avvistamento nella periferia di Namil-gun.
Forse è il loro nascondiglio.
Siamo pieni di segnalazioni.
Qualche informazione degna di nota?
Anche questa informazione è stata resa pubblica?
È arrivata prima della conferenza stampa. Abbiamo mandato una squadra a indagare.
Ci confermano che c'è gente che si raduna nel magazzino con quel simbolo sulla porta
e finora vi si sono riunite circa 20 persone.
Dopo aver lasciato la chiesa di Saejin, avranno usato questo posto come base.
Di certo sapranno che stiamo indagando perlopiù a Namil-gun.
Perché non hanno lasciato la zona?
Avranno ritenuto meglio non spostarsi all'improvviso.
Sì, concordo.
Sarà perché abbiamo intensificato perquisizioni e posti di blocco.
Si nascondono in bella vista.
Dubito siano così scaltri.
Capitano Choi, sono molto più capaci di quanto creda.
Imparano in fretta, ci hanno analizzati
e hanno usato un ente religioso per passare inosservati.
Secondo me li sta sottovalutando.
Il governatore di Namil-gun e i cittadini chiedono una rapida risoluzione.
Deve decidere in fretta.
Inizieremo l'epurazione domani all'alba.
Vabbè, facesse come vuole.
Pronto?
Jeong Su-in?
Sei tu la donna che cerca di prendermi, vero?
Sei davvero tu, quindi.
- Dove ti trovi adesso? - Prima ascoltami.
Ci sono dei parassiti nella stazione di polizia di Namil.
Sì, come no.
Il sig. Chul-min e il suo partner sono entrambi parassiti.
Sì, certo. Sai una cosa, però?
Noi sottoponiamo tutti a un esame di sicurezza fisica.
E bisogna superarlo per avere il badge d'accesso.
Non m'importa. Devi esaminarli di nuovo.
Se quello che dici è vero, perché non mi aiuti?
Mi semplificheresti la vita.
Tanto vuoi sbarazzarti di loro anche tu, no?
E se ci vedessimo stasera per parlarne?
Al Gukil Café a Shingwan-dong, Jinyang-si.
Mi stai ascoltando, no?
Voglio essere molto chiara.
Non scapperò, costi quel che costi.
Ma che fai?
Perché rientri a quest'ora?
Tieni.
Che succede?
In che guaio ti sei cacciato stavolta?
Per un attimo ho salvato il mondo.
Grazie per questi. Te li restituirò. Grazie.
Non fa niente.
Ti sei visto con Jin-hee, vero?
Jin-hee?
Mi ha chiamato e mi ha chiesto il tuo numero.
- Quando? - Circa due settimane fa.
Non ricordo. Ma non ti avevo più sentito, così le ho detto di mandarti un DM,
così magari l'avresti letto, prima o poi.
BOZZA, 15 GIORNI FA
MANDA UN MESSAGGIO A SEOL KANG-WOO
NON TORNARE A CASA PER...
Sai perché la tua banda ti ha tradito e ora sei in fuga?
Perché sei un codardo.
O sbaglio?
I mostri hanno ucciso tua sorella minore e trasformato la maggiore.
Su-in ti ha salvato la vita e sta per morire. Eppure, tu scappi?
Sei proprio un codardo di merda.
Cazzo. Mi farò fottere alla grande.
In che senso?
Ehi, devo andare in centro. Mi presti la tua auto?
Benvenuta.
Ha visto una ragazza qui?
Lei.
Ah, sì, l'aspetta in terrazza.
Mi scusi, ha anche detto che lei ha il suo portafogli
e che avrebbe pagato il suo caffè. Sono 5.000 won.
Jeong Su-in!
Dove sei?
Su-in!
Dove ti nascondi?
Su-in!
Jeong Su-in!
Che c'è? Pensavi che avrei portato di nuovo la polizia?
Dovevo essere preparata.
Bella mossa.
Se proverai ad attaccarmi, Heidi prenderà il sopravvento.
"Heidi"?
Quindi stai cercando di dirmi che sei ancora umana e che il parassita...
No. Come l'hai chiamato? Heidi?
- Che voi due coabitate. È così? - In parole povere, sì.
Oh, ma certo.
Cosa volevi dirmi prima?
Ciò che ho detto. Il sig. Chul-min e il suo partner sono entrambi parassiti.
Puoi accusare il detective Kang, e ok,
ma il detective Kim ha cercato di proteggerti in ogni modo.
Perché dici questo, allora?
Il sig. Chul-min...
è morto.
Davanti ai miei occhi.
Cosa?
Stava cercando di proteggermi.
Ma il predicatore portato da Kang Won-seok gli ha tagliato la testa.
E quel bastardo è entrato nel suo corpo e si finge lui! Perché non mi credi?
In realtà, qualcuno ha segnalato il nascondiglio dei parassiti, oggi.
E i detective Kim e Kang hanno insistito per un'epurazione su larga scala.
Se quanto dici è vero,
allora sono degli impostori che cercano di sabotare le nostre operazioni.
- Perché proporre una cosa simile? - È ovvio! È una trappola!
Se andrete lì, vi uccideranno tutti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Tu verrai con noi.
"Noi" chi?
Se sei dalla nostra parte,
puoi venire con noi e scoprire se è una trappola o no, giusto?
Neanche noi vogliamo uno scontro fisico.
Allora, collaborerai con noi?
Puoi convincere Heidi ad aiutarci? Sempre se puoi parlarci.
Beh?
Prendetela!
Cazzo! Jeong Su-in!
Cos'è stato?
Sono io! Sali!
- Dividetevi e trovatela. - Agli ordini.
Fanculo. Dove sarà scappata?
La tua amica sta facendo qualcosa di incredibilmente pericoloso.
Dille che non è d'aiuto per la nostra sopravvivenza.
Su-in sta facendo del suo meglio per sopravvivere.
Non capisco cosa intendi.
Per voi sopravvivere significa essere vivi e respirare, giusto?
Per noi è diverso.
Per gli umani, sopravvivere significa vivere in una comunità.
Ma ora Su-in non può fare nulla.
Quindi,
per poter sopravvivere,
deve convincere più persone a fidarsi di lei.
Ha scelto questo metodo di sopravvivenza.
Anche se ha scelto questo metodo,
devi impedirle di fare cose pericolose per le prossime tre ore.
Perché?
Da ieri, ho preso il controllo della sua coscienza per troppo tempo.
Per almeno le prossime tre ore, sono costretta a mettermi a dormire.
Qualunque cosa accada, non sarò in grado di aiutarvi.
- Va bene. - È un avvertimento.
- Non fate niente di pericoloso. - Beh, allora...
Vuole sempre avere l'ultima parola.
Dopo la conferenza stampa della polizia che ha confermato l'esistenza dei mostri,
che si credeva fossero un'invenzione,
altri video e storie inquietanti che circolavano su Internet...
Ma che è?
...si sono dimostrati veri.
In seguito all'annuncio, molti cittadini hanno espresso la loro ansia online.
- Santo cielo. - Alcune segnalazioni...
Certo che ne succedono di cose assurde.
Kang-woo? Se mi hai distrutto l'auto, sei morto.
Kyung-hee?
Kang-woo non è in casa.
Che succede?
Buongiorno.
Heidi non ha più energie e deve dormire per le prossime tre ore,
quindi non fare niente di pericoloso.
Frena l'entusiasmo, paladina della giustizia.
Arrivo. Tranquillo, non ti rovino l'auto.
Sbrigati. Tua sorella è qui.
- Cosa? - Dice che torna subito.
Perché non ti accomodi, intanto?
- Ki-seok, è lì accanto a te? - Sì.
Rifilale una scusa ed esci di casa.
Ma che dici?
Quella non è mia sorella. Vattene da lì, presto.
Ma che cavolo dici? Muovi il culo e vieni qui.
Sei con una mia simile, vero?
Hai 15 minuti.
Portala da me.
Se non sarete qui entro 15 minuti, decapiterò il tuo amico.
È me che vuole.
Andiamo.
Ma mi hai ascoltato? Heidi non potrà intervenire per tre ore.
Loro non sanno che lei dorme.
Pensano che io sia una di loro.
Sembrano percepirsi a vicenda, come un sesto senso.
Penseranno che anch'io sia uno di loro.
Qual è il tuo piano? E se ti uccidessero comunque?
Ora hanno bisogno di più sostegno dalla loro parte,
quindi fingerò di collaborare con loro per farci guadagnare tre ore.
Va bene?
O vuoi lasciare morire il tuo amico?
Forza, andiamo.
Sono venuta, come hai chiesto. Lascia andare l'umano.
Sono una di voi.
Voglio stare dalla vostra parte.
Che spiritosa.
Percepisco a malapena le tue onde cerebrali.
Dormi dentro quell'umana?
Cosa?
So che la polizia ha fatto dei test su di te.
Mia simile che sei dentro l'umana...
riesci a sentirmi anche se sei dormiente?
Vorrei sapere perché non sei riuscita a impadronirti del suo cervello,
ma sei una minaccia per la specie
e devo ucciderti.
Non ci serve una mutante come te.
So che sei molto potente.
Se vuoi proteggere la tua ospite,
devi affrontarmi seduta stante e vincere.
A terra!
Ki-seok, vattene!
Ki-seok!
Presto, scappa!
No, Ki-seok!
Brutto idiota, ma che fai?
Dai, andiamocene!
- Ti farai ammazzare anche tu! - Ki-seok!
Forza, dobbiamo andare!
Veloce!
Dai, sali in auto!
Li ucciderò! Non gliela farò passare liscia!
Quattro squadre in incognito sorvegliano l'area intorno al nascondiglio.
Siamo pronti a intervenire.
- Allora prepariamoci. - D'accordo.
Quando la squadra d'assalto farà irruzione vi unirete a noi?
Barricheremo l'area circostante e ci prepareremo a ogni evenienza.
Qualche problema?
No.
Andiamo.
Sarà l'ultima operazione del Team Grey nella nostra regione, questa.
Può darsi. Vedremo come andrà a finire.
Vada pure. Io ho scordato una cosa.
Tutto nella norma.
Capitano Choi.
Abbiamo evacuato l'area e iniziato a chiudere le strade.
Perciò, anche noi siamo pronti a entrare.
D'accordo. Restate in attesa.
- Chi parla, stavolta? - Ascoltami.
L'operazione di epurazione è una trappola.
Chi parla?
Seol Kang-woo della banda dei Mangnani?
Sei proprio tu.
Jeong Su-in è con te?
Sì.
L'epurazione è una trappola. Interrompila.
Certo, ma è più facile a dirsi che a farsi.
A Namil-gun prendono sul serio il Festival di musica folk coreana.
Vogliono che i parassiti vengano distrutti per poter procedere col festival.
È assurdo, lo so.
Che stronzate! Fanculo il festival! Volete morire tutti?
Te l'ho detto, ci sono dei mostri tra gli sbirri.
Sì, vero,
ma ho scoperto che i detective menzionati da Jeong Su-in non sono dei parassiti.
Impossibile.
Li hai controllati per bene?
Non ho controllato entrambi, ma il detective Kang non è un parassita.
Cosa? Quel bastardo di un detective
ha ucciso il tuo mostro, quello che aveva
la maschera di ferro.
L'ho visto ucciderlo con uno strano coltello di ferro.
Chissà perché, poi.
Comunque, anche se non fosse un mostro, è decisamente dalla loro parte.
Registrate questa telefonata.
Se si tratta di una trappola, morirò una volta entrata.
In tal caso, portate la registrazione al Sovrintendente generale di polizia.
- Siamo pronti, capo. - Procedete.
Gruppo di testa, entrate!
Dirigetevi al punto di attacco.
Entriamo!
Bersaglio trovato!
Sparate!
Caricate! Dividetevi!
Fuggitivo a ore nove!
- Eliminato! - In alto!
Soldati, entrate e supportate il gruppo di testa.
Eliminate tutte le minacce, nessuna eccezione!
Passate.
Circolare.
Ehi, no, fermo.
Ci sono troppe persone qui.
Di solito, i festival sono più divertenti quando ci sono molti ospiti.
Non spaventiamoli così presto.
È questa l'emozione che gli umani
chiamano "tradimento"?
Che fanno questi stronzi?
Eliminato.
Bersagli neutralizzati.
Sentito?
L'operazione è riuscita.
Che io sappia, sei l'unico parassita rimasto nella regione, Jeong Su-in.
Cazzo.
Ma che succede? Non capisco proprio.
E quello che abbiamo visto? Ma la situazione lì...
Non riesco a trovarci un senso. Perché si uccidono a vicenda?
INAUGURAZIONE DELLA SALA COMMEMORATIVA CHOI YONG-JAE
Te lo dice uno che è stato tradito dalla sua stessa banda.
Quel mostro è entrato nel corpo del tuo amico detective, no?
E se non stesse cercando di impadronirsi di un cervello qualsiasi,
ma di quello di qualcuno in una posizione di potere?
Cosa?
Vuole il cervello del sindaco.
VISITA A SORPRESA DEL SINDACO DI NAMCHEON
Sottotitoli: Andrea Guarino