Jin-hee.
Du dyrker avlingene og driver butikken for storesøsteren din.
Er du ikke sliten?
Det går bra. Jeg gjør det ikke hele tiden.
Jeg skal også hjem.
Forresten,
Mr. Kim sa
at søsteren din er bedre og har vært ute.
Å, ja.
Hun sier hun plutselig er frisk igjen.
Men hun kan plutselig bli verre.
Du burde ta henne til legen.
Hun nekter å bli med, men jeg tar henne i morgen, samme hva.
Det hadde vært flott om hun er bedre.
Kyung-hee var som en mor for deg og broren din.
Kang-woo, den pøbelen.
Han burde komme og hjelpe deg.
Den udugelige tufsen. Herlighet.
Han lovet å tjene penger for å betale Kyung-hees sykehusregninger.
Ikke få forhåpninger. Som om den dusten gjør det.
Det må være vanskelig for deg alene.
Jeg drar nå.
Ok. Farvel, sir.
Ha det.
Hallo, Ki-seok.
- Det er meg, Jin-hee. - Hei. Hvordan går det?
Hva skjer?
Saken er...
Har du snakket med Kang-woo i det siste?
Nei.
Det er en stund siden vi mistet kontakten.
- Har du ikke nummeret hans? - Han har ikke ringt på en stund.
Prøv å sende melding.
En melding?
Ja, på chatten.
Bruker Kang-woo fortsatt den?
Jeg vet ikke, men kanskje han ser meldingen og ringer.
Ja.
Jeg får prøve det. - Greit, ring meg igjen når som helst.
Ok, ha det.
Merry!
Hva er det? Hva er galt?
Hvem er du?
Dette er pastoren fra kirken min.
Pastoren som ikke ville la deg dra til legen?
Vær stille, Merry. Hva går det av deg?
Søster Jin-hee,
din søster har fortalt mye om deg.
Han besøkte oss for å be for meg.
Synes du ikke at en kirke burde sende en syk person til sykehuset?
Hva hjelper bønner?
Uansett, ikke glem at vi skal på sykehuset i morgen.
- Du skal ta MRI, samme hva. - Jeg trenger ikke å dra på sykehuset.
Søster Jin-hee.
Ikke bekymre deg for søsteren din.
- Guds vilje... - Unnskyld meg.
Om hun er bedre eller ei,
så må vi sjekke.
- Hun trenger ikke å dra. - Dette angår ikke deg, pastor.
Vi burde bli kvitt henne nå.
Det kan skape problemer hvis vi gjør det her.
Ingen bor her.
Kyung-hee,
hva mener du?
Vil du vite hva som er inni hodet mitt?
Løp, Merry!
Merry! Nei!
Hjelp! Hjelp meg!
SEOL-KANG-WOO VENN PÅ MESSENGER
KANG-WOOS VENN KI-SEOK
Den du ringer kan ikke nås. Legg igjen...
Hvorfor tar han ikke telefonen?
DET ER MEG, KANG-WOO TA TELEFONEN, DIN DRITTSEKK
- Hei? - Hvorfor bruker du Jin-hees telefon?
Lang historie. Er du fortsatt i Cheonan?
Nei, jeg flyttet. til Jinyang på grunn av jobben.
Jinyang? Hvorfor flyttet du så langt unna?
Kan jeg bo hos deg i noen dager?
Når kommer du?
Nå.
Jeg kan være der om to timer hvis jeg drar nå.
Jeg er ikke hjemme. Jeg er ute og tar meg av noe.
Bare si det om jeg ikke kan komme.
Jeg sender adressen og koden. Slipp deg selv inn.
Ok. Takk.
Herregud.
Hei.
Er du ferdig med å skifte?
Vi må dra.
Ta deg sammen, så drar vi.
Skynd deg.
CHANGJIN STUDIOLEILIGHETER LEILIGHET 402, KODE 0823
PARASYTE: THE GREY
Videoer lagt ut av øyenvitner er allerede virale.
Synd at dette skjedde like før folkemusikkfestivalen.
Det gjør det vanskelig for oss.
Jeg forstår Namil-guns situasjon.
Men i motsetning til andre områder,
jobber parasittene her som en organisasjon
så en stor opprydding er uunngåelig.
Hvis du gir oss mer tid, kan vi ta Jeong Su-in igjen.
Hva mener Namil-politiets om dette?
Vi gjør vårt beste, men kan ikke gjøre mye siden vår jobb er å støtte Team Grey.
For oss er vi i en posisjon
der vi bare følger kaptein Chois ordre.
Så vi kan ikke operere som vi vil. Det er grenser for hva vi kan gjøre.
Hør her, kaptein Choi.
Overføringen mislyktes siden du jobbet i et vakuum
uten å dele informasjon som dette.
Det er på tide å informere folket om parasittene, motta rapporter
og jobbe tett med lokalpolitiet for å utrydde parasittene.
Er det forstått?
Ja, sir.
Og hva med Koreas folkemusikkfestival?
Det går ikke før vi ødelegger parasittenes organisasjon.
Team Gray og Namil-politiet
vil gjøre sitt beste for å utrydde den før arrangementet finner sted.
Tror du denne festivalen er en spøk?
Denne festivalen er for å feire
åpningen av Choi Yong-jaes minnehall!
Han ledet slaget ved Cheonryongsan under Koreakrigen.
Det er en turistattraksjon som distriktet vårt har jobbet med i årevis.
Mange kjøpmenn lever av denne festivalen.
Og dere ber oss om å avlyse festivalen på grunn av de såkalte monstrene?
Det dere sier er latterlig.
Spesielt i år, med et planlagt besøk av ordføreren i Namcheon.
- Jeg rapporterer dette til ham! - Sir, ro deg ned.
Vi skal gjøre vårt beste.
Dette er ordførerens siste år.
Han er en viktig kandidat i presidentvalget.
Årets musikkfestival er hans siste store arrangement som ordfører.
Vi kan ikke bare avlyse den!
Kaptein Choi.
Jeg gir deg tre dager. Kan du få det gjort?
Ja, sir.
Vi har ikke mye tid, så sett i gang.
Det blir tre tøffe dager, men de sier at en krise kan bli en mulighet.
Da er det vel bra?
- Du sa at mennesker liker drama. - Vent litt. Kom denne veien.
Du skjønner,
da Jeong Su-in ble tatt,
var røntgenbildene normale. Hvordan er det mulig?
Hun er en mutant.
Hva betyr det?
Jeg må finne ut hva slags mutant hun er.
Mannen som er med jenta fra vår slekt, har blitt funnet.
Jenta er en mutant blandet med et menneske.
Trenger du hjelp?
Nei.
Hun er veldig sterk.
Jeg takler henne alene.
Ok.
Kom til møtestedet når du er ferdig.
Uansett hva hun gjør,
bør vi begynne med vårt nå, ikke sant?
Pastor.
Nei, jeg mener kaptein. Hør her.
I en tid som dette bør du svare med et meningsfullt uttrykk.
Prøv å kopiere meg. Kom igjen.
Et meningsfullt blikk.
Ja, sånn. Bra, smil bredere.
Sammen med øynene. Øynene...
Pokker.
Ja, det er der borte.
Er dette din venns hus?
Han er mer bror enn venn.
Jeg er den pålitelige storebroren. Han er den pinglete lillebroren.
Her. Leilighet 402.
Ki-seok var en svak liten jævel, så han fikk alltid juling.
Jeg reddet ham ofte.
- Så snilt av deg. - Hva er dette?
Er det Ki-seok?
Men hvorfor kom vi hit?
Jeg er også utslitt. Ok?
Jeg vil hvile og lade telefonen.
Og viktigst av alt, vi trenger penger siden vi er på rømmen.
Hei, Ki-seok.
Ja, jeg er hos deg.
Ja.
På vei tilbake,
ta ut 1,5 millioner, nei, ta med 2 millioner won.
Det er en lang historie.
Jeg vil begynne på treningsstudio, ok? Ta med pengene jeg ba om.
Du burde også hvile.
Når vi får pengene fra Ki-seok,
la oss flykte til et stille sted og gjemme oss.
Jeg flykter ikke.
Hvorfor ikke?
Skal du slåss mot dem?
Jeg må si det til dem.
Si hva?
Mange av politiet er nok monstre. Hvem skal du si det til?
Den kvinnen.
- Vi må få henne til å stole på oss. - Du har gått fra vettet.
Dette angår ikke deg, så du kan rømme eller noe.
Du gjør meg gal.
Tiden renner ut, alle sammen. Dere må...
Det var et sammenstøt i Namil-gun i går
mellom politiet og uidentifiserte, uhyrlige skapninger.
Siden mange innbyggere var på stedet,
sprer videoer av hendelsen seg raskt
på sosiale medier og ulike nettportaler.
Politiet ga en uttalelse om hendelsen,
og understreker at det vil bli løst fort.
For øyeblikket har politiet nesten all informasjon som finnes
om de rapporterte uhyrlige skapningene,
og er i ferd med å utrydde et betydelig antall av dem.
For å redusere sosialt kaos,
har vi utført operasjonen i hemmelighet.
Vi beklager.
Vi bytter nå vår strategi
til en åpen etterforskning.
Vi lover å utslette dem en gang for alle
gjennom en stor opprydningsaksjon
med samarbeid og informasjon fra folket.
Se på det.
Hvordan vet vi om politimannen er et monster?
Hva skal du si til dem?
- Vi skal se på det. - Bekrefter nå.
Jeg vil bekrefte stedet igjen.
Kan jeg få navnet ditt?
Ja, forstått.
- Unnskyld meg, kaptein Choi. - Kan jeg hjelpe deg?
Vi har fått en rapport.
Noe ble sett i utkanten av Namil-gun.
Jeg tror det kan være skjulestedet deres.
Rapportene strømmer inn nå.
Kom det inn noe viktig informasjon?
Har informasjonen blitt offentliggjort?
Informasjonen kom inn før kunngjøringen. Vi sendte et team for å undersøke.
Teamet vårt bekreftet
at folk samles på lageret med det symbolet på døra.
Rundt 20 personer skal ha samlet seg så langt.
Etter at de flyttet fra Saejin kirke, ser det ut til at de har hatt base her.
De vet nok at vi konsentrerer oss om Namil-gun.
Hvorfor forlot de ikke dette området?
De må ha bestemt seg for å være forsiktige.
Ja, enig.
Det kan være fordi veisperringer og søk på store veier ble forsterket.
De gjemmer seg under nesa vår.
Jeg tviler på at de er så smarte.
Kaptein Choi. De er dyktigere enn du tror.
De lærer fort. De analyserte menneskeheten
og brukte en religiøs organisasjon for å holde seg skjult.
Jeg tror du undervurderer dem.
Guvernøren i Namil-gun og innbyggerne
ber om en rask løsning på situasjonen.
Ta en avgjørelse fort.
La oss starte opprydningen ved soloppgang i morgen.
Det angår ikke meg.
Hallo?
Jeong Su-in?
Du er kvinnen som prøver å ta meg, ikke sant?
Så det er deg, Su-in.
Hvor er du nå?
Først, hør på meg.
Det er parasitter blant politiet der du er.
Ja vel.
Mr. Chul-min
og hans etterforskerpartner er begge parasitter.
Jeg skjønner. Men vet du hva?
Vi har noe som kalles en fysisk sikkerhetseksamen.
Du må bestå eksamen for å få adgangskort.
Hva nå det er.
Du kan bare undersøke dem igjen.
Hvis det du sier er sant,
hvorfor hjelper du meg ikke?
Det vil gjøre ting mye lettere.
Uansett, du vil vel bli kvitt dem også?
Kan vi ikke møtes og snakke?
Gukil kafé i Shingwan-dong,
Jinyang-si.
Du lytter, ikke sant?
La meg gjøre det klart.
Jeg stikker ikke av, samme hva.
Hva pokker?
Se på klokken. Hvorfor er du så sen?
Hei.
Hva skjer?
Hvilket rot havnet du i denne gangen?
Jeg reddet verden et kort øyeblikk.
Uansett, takk for dette. Jeg skal betale deg tilbake.
Glem det.
Forresten, du møtte Jin-hee, ikke sant?
Jin-hee?
Hun ringte meg plutselig nylig og ba om nummeret ditt.
Når var det?
Omtrent to uker siden?
Husker ikke, men jeg hadde ikke hørt fra deg,
så jeg ba henne sende melding.
Jeg sa at kanskje du sjekket meldinger senere.
MELDING LAGRET FOR 15 DAGER SIDEN
SEND MELDING TIL SEOL KANG-WOO
IKKE KOM HJEM SAMME...
Vet du hvorfor du ble forrådt av gjengen din og er på rømmen?
Det er fordi du er en jævla feiging.
Ikke sant?
Du sa at monstrene drepte lillesøsteren din,
og at storesøsteren din ble et.
Su-in, som reddet livet ditt, er i ferd med å dø. Og du rømmer?
Ja, du er en jævla feiging.
Faen. Jeg sliter så jævlig.
Hva mener du?
Jeg må dra til sentrum. La meg låne bilen din.
Velkommen.
Så du en ung kvinne her? Hun ser sånn ut.
Hun sa hun skulle vente på taket.
Unnskyld meg, hun sa at du har lommeboken hennes.
Og at du betaler for kaffen hennes, 5000 won.
Jeong Su-in!
Hvor er du?
Su-in!
Hvor er du?
Su-in!
Jeong Su-in!
Hva?
- Trodde du jeg skulle hente politiet? - Jeg måtte være forberedt.
Smart.
Om du gjør noe dumt, tar Heidi over.
Heidi?
Så det du prøver å si
er at du fortsatt er et menneske.
Og parasitten, nei, hva kalte du den? Heidi?
- Du og den sameksisterer. Stemmer det? - Med enkle ord, ja.
Ok, greit.
Hva prøvde du å si tidligere?
Det er som du hørte.
Mr. Chul-min og partneren hans er begge parasitter.
La oss si at du kan beskylde Kang for det.
Men etterforsker Kim har prøvd å beskytte deg til siste slutt.
Så hvorfor sier du dette nå?
Mr. Chul-min...
...døde.
Rett foran meg.
Hva?
Han prøvde å beskytte meg.
Men pastoren til Kang Won-seok skar av ham hodet.
Den jævelen tok over kroppen hans og later som han er ham!
Hvorfor tror du meg ikke?
Noen rapporterte faktisk at de fant parasittenes skjulested i dag.
De to du nevnte,
etterforskerne Kim og Kang, insisterte på en stor opprydning.
Hvis det du sier er sant,
betyr det at de er bedragere som prøver å sabotere oss.
Hvorfor foreslår de det?
Det er åpenbart! Det er en felle!
Hvis dere drar dit, blir dere alle drept av dem.
Det er én måte å finne det ut på.
Bli med oss.
"Oss"?
Hvis du er på vår side,
kan du bli med oss og finne ut om det er en felle eller ikke.
Vi vil ikke ha fysisk konflikt heller.
Vil du samarbeide med oss?
Kan du overbevise Heidi? Om du kan kommunisere med den.
Ok?
Ta henne!
Pokker! Jeong Su-in!
Hva var det?
Det er meg. Sett deg inn!
Del dere og finn henne.
- Ja, frue. - Ja.
Pokker. Hvor ble det av henne?
Vennen din
gjør noe utrolig farlig akkurat nå.
Si at det ikke hjelper oss å overleve.
Su-in gjør sitt beste for å overleve.
Jeg forstår ikke hva du sier.
For dere betyr overlevelse å leve og puste, ikke sant?
Mennesker er annerledes.
For mennesker betyr overlevelse å leve blant mennesker.
Men Su-in kan ikke gjøre noe akkurat nå.
Så,
for å overleve,
prøver hun å få flere til å stole på seg.
Det er overlevelsesmetoden hun har valgt.
Selv om det er overlevelsesmetoden hun har valgt,
ikke la henne gjøre
noe farlig de neste tre timene.
Hvorfor ikke?
Jeg har tatt over bevisstheten hennes for lenge.
De neste tre timene
er jeg nødt til å sove.
Uansett hva som skjer, kan jeg ikke hjelpe.
- Ok. - Dette er en advarsel.
Ikke gjør noe farlig.
Så...
Hun får alltid siste ord.
Etter politiets kunngjøring
som bekrefter eksistensen av uhyrlige skapninger
kjent som parasitter, som man trodde var rykter,
har andre relaterte tilfeller og videoer på internett...
Hva i helvete?
...vist seg å være sanne.
Mange borgere har uttrykt sin bekymring
på sosiale medier og nettportaler
siden kunngjøringen.
Milde himmel.
Spesielt noen rapporter...
Det er jammen mye rart i livet.
Kang-woo?
Hvis du vraket bilen min, er du ferdig.
Kyung-hee?
Kang-woo gikk ut.
God morgen.
Heidi sa at hun ikke har energi igjen og må sove i tre timer,
så ikke gjør noe farlig.
Rettskafne jordforsvarer, ro deg ned litt.
Nesten der. Ingen fare. Jeg krasjer ikke bilen din.
Skynd deg. Søsteren din er her.
- Hva? - Han kommer snart.
Du kan sette deg om du vil.
- Ki-seok, er hun ved siden av deg? - Ja.
Bare gi henne en unnskyldning og kom deg ut.
Hva snakker du om?
Det er ikke søsteren min. Så kom deg ut fort.
Hva snakker du om? Kom deg hit fort.
Du er med en av oss nå, ikke sant?
Jeg gir deg 15 minutter.
Ta henne med deg.
Hvis du ikke kommer om 15 minutter, blir vennen din halshugget.
Det er meg de vil ha,
så la oss dra.
Hørte du ikke hva Heidi sa?
Hun kan ikke gjøre noe på tre timer.
De vet ikke at Heidi sover.
De vil tro at jeg er en av dem.
De ser ut til å føle hverandre på et vis.
De vil tro at jeg er en av dem.
Hva er planen din? Hva om de fortsatt dreper deg?
Akkurat nå er det viktig for dem å ha mer støtte.
Jeg later som om jeg vil samarbeide for å skaffe oss tre timer.
Greit?
Skal du la vennen din dø?
Kom igjen.
Jeg kom som du ba om.
La mennesket gå.
Jeg er en av dere.
Jeg vil være på deres side.
Du er morsom.
Jeg føler knapt hjernebølgene dine. Sover du inni mennesket?
Hva?
Jeg vet at politiet testet deg.
En av oss inne i det mennesket...
...hører du meg selv om du sover?
Selv om jeg vil vite hvorfor du ikke kunne ta over hjernen helt,
er du en trussel mot oss...
...så jeg må drepe deg.
Vi trenger ikke en mutant som deg.
Jeg hørte at du er sterk.
Hvis du vil beskytte verten din,
må du kjempe mot meg nå og vinne.
Dukk!
Ki-seok, kom ut nå!
Ki-seok!
Kom ut fort!
Nei, Ki-seok!
Din idiot, hva gjør du?
Kom igjen!
Du kommer til å bli drept!
Ki-seok!
Kom igjen, vi må dra!
Fort!
Kom deg inn!
Jeg dreper dem! Jeg tilgir dem aldri!
Vi har fire spaningsteam som overvåker området rundt skjulestedet.
Teamet vårt er klart.
- Da gjør vi oss klare til å dra. - Ok.
Blir du med oss når beredskapstroppen griper inn?
Vi skal barrikadere området og forberede oss på eventualiteter.
Har vi et problem?
Nei.
La oss dra.
Dette blir nok Team Greys siste operasjon i vår region.
Kanskje. Vi får vente på dagens resultat.
Gå i forveien. Jeg glemte noe.
Ingenting å bemerke.
Kaptein Choi.
Vi har evakuert området og begynt å sperre veiene.
Å, og vi er også klare.
Greit. Vennligst vent.
- Hvem er det nå? - Hør nøye etter.
Opprydningen dere skal gjøre,
er en felle.
Hvem er dette?
Er dette Seol Kang-woo fra Mangnani-gjengen?
Det er deg.
Er Jeong Su-in med deg?
Ja.
Oppryddingen
er en felle, så stopp den.
Greit, men det er lettere sagt enn gjort.
Folket i Namil-gun tar folkemusikkfestivalen alvorlig.
De vil ha parasittene tilintetgjort så de kan fortsette med festivalen.
Jeg vet at det er latterlig,
Hva slags tull er det?
Glem festivalen. Vil dere dø?
Jeg sa jo at dere har monsterpoliti.
Ok.
Men det viste seg at etterforskerne Jeong Su-in nevnte ikke er parasitter.
Du tuller.
Sjekket du begge grundig?
Jeg sjekket ikke begge.
Men etterforsker Kang er ikke en parasitt.
Hva?
Den jævla partnerpurken, det var han som drepte monsteret ditt,
det i jernmasken.
Jeg så ham drepe monsteret med en merkelig jernkniv.
Hvorfor en jernkniv?
Selv om etterforskeren ikke er et monster, er han definitivt på deres side.
Ta opp samtalen fra nå av.
Hvis operasjonen er en felle, blir jeg drept når jeg går inn.
Hvis det skjer, ta opptaket
til politiinspektør Kim Sang-su.
- Vi er klare til å gå inn. - Sett i gang.
Hovedgruppe, gå inn!
Hovedgruppen går til angrepspunktet.
Går inn nå!
Har målet!
Angrip!
Fort! Spre dere!
Se til venstre!
- Utslettet! - Se opp!
Alle Grey-enheter, gå inn og støtt hovedgruppen.
Eliminer alle trusler. Ingen unntak!
Du kan kjøre videre.
Kjør videre.
Hva gjør du?
Det er for mange folk her.
Tradisjonelt
er festivaler bedre når det er mange gjester, ok?
Ikke skrem dem bort så fort.
Er dette følelsen...
...mennesker kaller svik?
Hva gjør disse jævlene?
Drap er bekreftet.
Alle målene er eliminert.
Hørte du det?
Opprydningen var en suksess.
Så vidt jeg vet, er du den eneste parasitten i området.
Jeong Su-in.
Pokker.
Hva er dette? Jeg forstår ikke.
Hva med det vi så?
Men situasjonen der...
Hvordan skal jeg forstå det?
Hvorfor dreper de hverandre?
FOLKEMUSIKKFESTIVAL FOR Å FEIRE ÅPNINGEN AV CHOI YONG-JAE MINNEHALL
Jeg kan forklare som en som ble dolket i ryggen av sin egen gjeng.
Monsteret tok over kroppen til etterforskervennen din, ikke sant?
Men hva om
monsteret ikke bare vil ta over en menneskehjerne,
men hjernen til en som er leder for en organisasjon?
Hva?
Han går etter ordførerens hjerne.
ORDFØRERENS OVERRASKELSESBESØK
Tekst: Marte Fagervik