Jin-hee.
Je verbouwt alles zelf en runt de winkel voor je grote zus.
Is het niet zwaar? - Valt wel mee. Ik doe het niet altijd.
Ik ga zo ook naar huis.
Trouwens, Mr Kim zei...
...dat je zus weer een beetje op de been is.
O, ja. Ze zegt dat ze zich ineens weer goed voelde.
Maar het kan ook weer verergeren. Breng haar naar een dokter.
Ze blijft volhouden dat ze niet gaat, maar ze gaat er morgen heen, hoe dan ook.
Het zou mooi zijn als ze beter is.
Kyung-hee was als een moeder voor jou en je broer.
Kang-woo, die etter.
Hij zou je moeten komen helpen. Die nutteloze klootzak. Mijn hemel.
Hij werkt in Seoul om Kyung-hee's ziekenhuisrekeningen te kunnen betalen.
Ga er maar niet vanuit. Alsof die gek dat doet.
Het is vast zwaar zo in je eentje.
Ik ga maar eens.
Oké. Dag, meneer. - Dag.
Hallo, Ki-seok. Met mij, Jin-hee.
Hoi, Jin-hee. Hoe gaat het? Wat is er?
Nou, het zit zo...
Heb je Kang-woo onlangs gesproken?
Nee. Ik heb al lang niets van hem gehoord.
Heb je z'n nummer niet? - Hij heeft al een tijd niet gebeld.
Stuur hem een DM.
Een DM?
Ja, zo'n online bericht.
Gebruikt Kang-woo dat nog?
Geen idee of hij het leest, maar misschien ziet hij het later en belt hij.
Oké. Dan probeer ik dat.
Bel me gerust nog eens.
Oké, dag.
Merry.
Wat is er dan?
Wie ben jij?
Dit is de pastoor van mijn kerk.
De pastoor waarvan je niet naar de dokter mag?
Merry, stil. Wat bezielt je de laatste tijd?
Zuster Jin-hee, je zus heeft me zoveel over je verteld.
Hij is hier om voor me te bidden.
Vindt u niet dat een kerk een zieke naar het ziekenhuis moet sturen?
Wat heb je aan gebeden?
Vergeet niet dat we morgen naar het ziekenhuis gaan.
Je krijgt hoe dan ook een MRI.
Ik hoef niet naar het ziekenhuis.
Zuster Jin-hee.
Maak je geen zorgen meer om je zus.
Door de kracht van God... - Pardon.
Of ze echt beter is of niet, ze moet nagekeken worden.
Ze hoeft niet te gaan. - Het zijn uw zaken niet, pastoor.
We moeten nu van haar af.
Het kan problemen opleveren als we het hier doen.
Hier woont niemand.
Kyung-hee, wat zeg je?
Wil je echt weten wat er in mijn hoofd zit?
Merry, rennen.
Merry. Nee.
Help. Iemand, help me.
SEOL KANG-WOO VRIEND OP MESSENGER
KANG-WOO'S VRIEND KI-SEOK
Er is geen verbinding. Laat een...
Waarom neemt hij niet op?
IK BEN HET KANG-WOO NEEM JE TELEFOON OP, EIKEL
Hallo? - Waarom gebruik je Jin-hee's telefoon?
Lang verhaal. Ben je nog in Cheonan?
Nee, ik ben voor werk verhuisd naar Jinyang.
Jinyang? Waarom zo ver weg?
Kan ik een paar dagen bij je logeren?
Wanneer kom je?
Nu. Als ik nu vertrek, ben ik er over twee uur.
Ik ben niet thuis. Ik moet iets regelen.
Zeg het gewoon als je niet wil dat ik kom.
Ik sms je m'n adres en de sleutelcode. Laat jezelf binnen.
Oké. Bedankt, man.
Jeetje.
Ben je omgekleed?
We moeten gaan.
Raap jezelf bij elkaar, we gaan.
We gaan, zei ik.
UNIT 402, CHANGJIN STUDIO APT. CODE 0823
PARASYTE: THE GREY
Video's van ooggetuigen gaan al viraal.
Helaas gebeurde dit vlak voor het volksmuziekfestival.
Het veroorzaakt veel problemen.
Ik begrijp de situatie van Namil-gun. Maar in tegenstelling tot andere gebieden...
...werken de parasieten hier als organisatie...
...dus een grootschalige uitroeiingsoperatie is onvermijdelijk.
Als we meer tijd hebben, kunnen we Jeong Su-in weer vangen.
Wat vindt de politie van Namil?
We doen ons best, maar we kunnen weinig doen nu we Team Grey ondersteunen.
We zijn in een positie waarin we gewoon de bevelen van inspecteur Choi opvolgen.
Dus we kunnen niet werken zoals we willen. We zijn beperkt.
Luister, inspecteur Choi.
De overplaatsing mislukte omdat u afgezonderd werkte...
...zonder informatie te delen.
Het is tijd om het volk te informeren over de parasieten, meldingen te ontvangen...
...en samen met de lokale politie de parasieten uit te roeien. Duidelijk?
Ja, meneer.
En het Koreaanse volksmuziekfestival?
Dat gaat door als we de parasietenorganisatie vernietigen.
Team Grey en de politie van Namil...
...zullen hun best doen om ze uit te roeien voor het evenement plaatsvindt.
U vindt dit festival geen serieuze aangelegenheid?
Dit festival viert de opening van de Choi Yong-jae-herdenkingshal.
Weet u dat hij tijdens de Koreaanse oorlog de Slag om Cheonryongsan leidde?
Ons district werkte jarenlang aan deze toeristische trekpleister.
Tal van verkopers verdienen hun brood met dit festival.
En u zegt dat we het moeten annuleren vanwege die zogenaamde monsters?
Wat jullie zeggen is belachelijk.
Vooral dit jaar, met een bezoek van de burgemeester van Namcheon.
Ik zal dit bij hem melden. - Meneer, kalmeer alstublieft.
We doen ons uiterste best.
Dit is het laatste jaar van onze burgemeester.
U weet dat hij een belangrijk presidentskandidaat is.
Het festival is dit jaar de laatste grote gelegenheid voor de burgemeester.
Dit kunnen we niet zomaar afzeggen.
Inspecteur Choi. Ik geef u drie dagen. Gaat dat lukken?
Ja, meneer.
Geen tijd te verliezen, aan het werk.
Het worden drie zware dagen, maar een crisis kan een kans worden.
Dat is goed, toch? Je zei dat mensen van drama houden.
Wacht even. Kom mee.
Kijk, toen Jeong Su-in werd gevangen...
...waren alle röntgenfoto's normaal. Hoe kan dat?
Ze is een mutant.
Wat betekent dat?
Ik moet weten wat voor mutant ze is.
De man die het meisje, onze soortgenoot, vergezelt, is gelokaliseerd.
Dat meisje is een mutant vermengd met een mens.
Heb je hulp nodig?
Nee.
Ze is erg sterk.
Ik kan haar zelf wel aan.
Oké. Kom na afloop naar de ontmoetingsplek.
Wat ze ook doet, we moeten nu beginnen met ons plan.
Pastoor. Nee, ik bedoel inspecteur. Kijk.
Op zo'n moment moet u reageren met een betekenisvolle uitdrukking.
Doe me maar na. Let op.
Een betekenisvolle blik.
Ja, zo. Goed, een grotere glimlach.
Gebruik uw ogen. Uw ogen. Verdomme.
Daar is het.
Is dit het huis van je vriend? - Hij is meer een broer dan een vriend.
Ik ben de betrouwbare grote broer. Hij is 't slappe broertje. Hier. Unit 402.
Ki-seok was een watje, dus hij werd altijd in elkaar geslagen.
Ik heb hem vaak gered.
Wat aardig van je. - Wat is dit? Is dat echt Ki-seok?
Maar waarom zijn we hier?
Ik ben ook uitgeput.
Ik wil uitrusten en mijn telefoon opladen.
En het belangrijkste is dat we geld nodig hebben omdat we op de vlucht zijn.
Hé, Ki-seok. Ja, ik ben bij jou thuis.
Op de terugweg pin je 1,5 miljoen, nee, doe maar 2 miljoen won.
Dat is een lang verhaal.
Voor een sportschoolabonnement.
Breng gewoon het geld mee.
Jij moet ook rusten.
Als we het geld van Ki-seok hebben...
...gaan we onderduiken op een afgelegen plek.
Ik vlucht niet.
Waarom niet?
Wil je met ze vechten?
Ik moet het melden.
Wat?
Veel van die agenten zijn vast monsters. Wie vertel je het?
Die vrouw.
Ze moet ons vertrouwen. - Je bent gek geworden.
Dit gaat jou niet aan, dus je kunt vluchten of wat dan ook.
Ik word gek van je.
De tijd dringt, iedereen. Jullie moeten...
Er was gister een confrontatie op een snelweg in Namil-gun...
...tussen de politie en onbekende monsterlijke wezens.
Veel burgers waren getuige van het incident...
...en video's van het incident verspreiden zich snel...
...op sociale media en verschillende online platforms.
De politie heeft een verklaring afgegeven...
...en benadrukt dat het snel zal worden opgelost.
Op dit moment weet de politie bijna alles over...
...de gemelde monsterlijke wezens en zijn ze bezig 'n aanzienlijk aantal uit te roeien.
Om sociale chaos te beperken, voerden we de operatie tot nu toe in het geheim uit.
Onze excuses hiervoor.
Vanaf nu wordt onze wijze van aanpak...
...een open onderzoek. En we beloven ze volledig en permanent uit te roeien...
...via een grootschalige uitroeiingsoperatie...
...met de medewerking en informatie van het volk.
Kijk dan.
Hoe weten we of die agent geen monster is?
Wat ga je ze vertellen?
We gaan het onderzoeken. - Bevestigd.
Ik wil de locatie nog eens bevestigen. - Mag ik uw naam?
Ja, begrepen.
Pardon, inspecteur Choi. - Kan ik u helpen?
We hebben een melding. Er is iets gezien in de buurt van Namil-gun.
Ik denk dat het hun schuilplaats is.
De meldingen stromen binnen.
Was er essentiële informatie die onze aandacht waard was?
Is deze informatie openbaar gemaakt?
Deze informatie kwam binnen voor de politieaankondiging.
Een team heeft het onderzocht.
Ons team heeft bevestigd...
...dat mensen zich verzamelen in het pakhuis met dat symbool op de deur.
Er zijn tot nu toe zo'n 20 mensen bij elkaar gekomen.
Na hun vertrek uit de Saejin-kerk gebruiken ze nu deze plek als basis.
Ze weten vast dat we ons op Namil-gun concentreren.
Waarom verlaten ze dit gebied niet?
Ze wilden niet te overhaast handelen. - Ja, denk ik ook.
Er is meer controle en fouillering op de hoofdwegen, dat kan het zijn.
Ze verbergen zich onder onze neus.
Ik betwijfel of ze zo slim zijn.
Inspecteur Choi. Ze kunnen meer dan u denkt.
Ze leren snel. Ze analyseerden de mensheid...
...en bleven via een religieuze organisatie onder de radar.
Ik denk dat u ze onderschat.
De gouverneur van Namil-gun en de burgers...
...vragen om een snelle oplossing voor de situatie.
Neem snel een beslissing.
Laten we morgenvroeg beginnen met de uitroeiingsoperatie.
Het zijn mijn zaken niet.
Hallo?
Jeong Su-in?
Jij bent de vrouw die achter me aan zit, toch?
Dus jij bent het, Su-in. Waar ben je nu?
Luister eerst naar me.
Er zijn parasieten bij je politie-eenheid.
Oké, natuurlijk.
Mr Chul-min en zijn rechercheur zijn allebei parasieten.
Oké. Maar weet je wat?
We hebben een fysiek beveiligingsonderzoek.
Je moet slagen om een toegangspas te krijgen.
Wat dat ook is. Je kunt ze nog eens onderzoeken.
Als het waar is wat je zegt, waarom help je me dan niet?
Dat maakt het een stuk makkelijker.
Jij wilt toch ook van ze af?
Waarom spreken we niet persoonlijk af?
Het Gukil-café in Shingwan-dong, Jinyang-si.
Je luistert, toch?
Laat me duidelijk zijn.
Ik vlucht niet, wat er ook gebeurt.
Wat krijgen we nou?
Wat laat. Waarom ben je zo laat?
Hier.
Wat is er aan de hand? In welke puinhoop ben je nu weer beland?
Ik heb de wereld even gered.
Maar goed, bedankt. Ik betaal je terug.
Laat maar. Trouwens, je hebt Jin-hee gezien, toch?
Jin-hee?
Ze belde me laatst en vroeg naar je nummer.
Wanneer was dat?
Twee weken geleden? Ik weet 't niet zeker, maar ik had ook niets van je gehoord...
...dus ik zei dat ze je moest DM'en.
Ik zei dat je dat bericht dan later wel zou zien.
BERICHT OPGESLAGEN, 15 DAGEN GELEDEN
BERICHT NAAR SEOL KANG-WOO
KOM NIET THUIS, WAT ER...
Weet je waarom je bent verraden en nu op de vlucht bent?
Omdat je een lafaard bent. Toch?
Je zei dat de monsters je zusje vermoordden...
...dat je oudere zus er een werd.
Su-in, die je leven redde, zal sterven. En jij rent weg?
Tuurlijk, dat is wie je bent, een lafaard.
Verdomme. Dit wordt n grote ellende.
Wat bedoel je?
Ik moet naar het centrum. Laat me je auto lenen.
Welkom.
Heb je toevallig een jonge vrouw gezien? Ze ziet er zo uit.
Ze zei dat ze op het dak zou wachten.
Ze zei dat u haar portemonnee had.
En dat u voor haar koffie zou betalen, 5000 won.
Jeong Su-in. Waar ben je?
Su-in.
Waar ben je?
Su-in.
Jeong Su-in.
Wat? Dacht je dat ik de politie weer zou meenemen?
Ik moest voorbereid zijn.
Slimme zet.
Als je iets stoms uithaalt, neemt Heidi het over.
Heidi?
Dus wat je probeert te zeggen is...
...dat je nu nog een mens bent.
En de parasiet, wat was het? Heidi? Dus jij en dat leven samen. Is dat het?
Simpel gezegd wel, ja.
Oké, natuurlijk.
Wat wilde je me vertellen?
Wat ik je zei. Mr Chul-min en zijn partner zijn allebei parasieten.
Stel dat je dat voor rechercheur Kang kunt hardmaken.
Maar rechercheur Kim heeft je tot het einde proberen te beschermen.
Dus, waarom zeg je dit nu?
Mr Chul-min...
...is overleden.
Recht voor m'n neus.
Wat?
Hij wilde me beschermen.
Maar de pastoor die Kang Won-seok meebracht, hakte z'n hoofd eraf.
En die klootzak nam zijn lichaam over en doet alsof hij hem is.
Waarom geloof je me niet?
Iemand heeft gemeld dat ze de schuilplaats van de parasieten hebben gevonden.
De twee die je noemde...
...de rechercheurs Kim en Kang, stonden op een grote uitroeiingsoperatie.
Als wat je zegt waar is...
...dan zijn het bedriegers die onze operaties proberen te saboteren.
Waarom zouden ze dat voorstellen? - Dat is overduidelijk. Het is 'n valstrik.
Als jullie daarheen gaan, worden jullie allemaal vermoord.
Er is één manier om erachter te komen.
Jij gaat met ons mee.
'Ons'?
Als je echt aan onze kant staat, ga je mee en zoeken we uit of het een val is.
Wij willen ook geen fysiek conflict.
Dus, werk je mee?
Kun je Heidi overtuigen? Als je daarmee kunt communiceren.
Pak haar.
Verdomme. Jeong Su-in.
Wat was dat?
Ik ben het. Stap in.
Opsplitsen en zoeken. - Ja, mevrouw.
Verdomme. Waar is ze heen gevlucht?
Je vriendin...
...doet nu iets heel gevaarlijks.
Zeg haar dat het ons niet helpt om te overleven.
Su-in doet haar best om te overleven.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Voor jullie betekent overleven gewoon leven en ademen, toch?
Maar voor mensen is het anders. Voor mensen...
...betekent overleven met mensen leven. Maar Su-in kan nu niets doen.
Dus...
...om te overleven...
...probeert ze meer vertrouwen te winnen.
Ze heeft voor die overlevingsmethode gekozen.
Zelfs als ze die overlevingsmethode heeft gekozen...
...laat haar de komende drie uur niets gevaarlijks doen.
Hoezo?
Sinds gisteren heb ik haar bewustzijn te lang overgenomen.
De komende drie uur heb ik geen andere keus dan volledig te slapen.
Wat er ook gebeurt, ik kan niet helpen.
Oké. - En ik meen het.
Doe niets gevaarlijks.
Dan...
Altijd het laatste woord.
Nadat de politie het bestaan van monsterlijke wezens bevestigde...
...parasieten, waarvan men dacht dat het geruchten waren...
...zijn andere gerelateerde voorbeelden en video's op internet...
Wat is dit?
...waar gebleken.
Veel burgers uiten hun bezorgdheid op sociale media en diverse online platforms...
...nadat de aankondiging was gedaan.
Mijn hemel.
Sommige meldingen...
Serieus, wat gebeuren er rare dingen.
Kang-woo? Als je m'n auto in de prak hebt gereden, ga je eraan.
Kyung-hee?
Kang-woo is er niet.
Wat?
Goedemorgen.
Heidi zei dat ze geen energie meer heeft en de komende drie uur moet slapen...
...dus doe drie uur niets gevaarlijks.
Dappere strijder, beheer je enthousiasme.
Ik ben er bijna. Ik rijd je auto heus niet in de prak.
Schiet op. Je zus is hier.
Wat? - Hij is er bijna.
Waarom ga je niet zitten?
Ki-seok, staat ze naast je? - Ja.
Luister. Verzin iets en maak dat je wegkomt.
Waar heb je het over?
Dat is niet mijn zus. Ga weg daar.
Waar heb je het over? Kom snel.
Onze soortgenoot is bij je, toch?
Je hebt 15 minuten.
Breng mijn soortgenoot hier.
Als je er niet binnen 15 minuten bent, wordt je vriend onthoofd.
Ze willen mij, dus laten we gaan.
Hoorde je niet wat Heidi zei? Ze kan drie uur niets doen.
Ze weten niet dat Heidi slaapt. Zij zien me als een van hen.
Ze lijken elkaar te voelen. Ze zullen denken dat ik ook een van hen ben.
Wat is je plan? Wat als ze je toch doden?
Het is nu belangrijk dat ze meer steun krijgen.
Dus ik doe alsof ik meewerk om die drie uur te winnen.
Je laat je vriend toch niet doodgaan?
Kom op, we gaan.
Ik ben er, zoals je vroeg. Laat dat mens gaan.
Ik ben een soortgenoot. Ik wil aan jouw kant staan.
Je bent grappig.
Ik voel je hersenactiviteit nauwelijks. Slaap je in die mens?
Wat? - Ik weet dat de politie je getest heeft.
Onze soortgenoot in die mens...
...kun je me nog horen, ook al slaap je?
Ik vraag me af waarom je het brein van die mens niet volledig kon overnemen.
Je bent een bedreiging voor onze soort...
...dus ik moet je doden.
We willen geen mutant als jij.
Je blijkt vrij sterk te zijn.
Als je je lichaam wilt beschermen...
...moet je nu met me vechten en winnen.
Bukken.
Ki-seok, ga weg.
Ki-seok.
Kom op, weg hier.
Nee, Ki-seok.
Idioot, wat doe je?
Hé, kom. - Dit wordt ook nog jouw dood.
Ki-seok.
Kom, we moeten gaan.
Schiet op.
Stap in.
Ik vermoord ze. Ik vergeef het ze nooit.
Vier undercoverteams houden het gebied rond hun schuilplaats in de gaten.
Ons team staat klaar.
We maken ons klaar voor vertrek.
Als ons aanvalsteam naar binnen gaat, gaan jullie dan mee?
We zetten de omgeving af en bereiden ons voor op onvoorziene omstandigheden.
Is er een probleem?
Nee.
We gaan.
Dit is waarschijnlijk de laatste operatie van Team Grey in onze regio.
Misschien. We moeten het resultaat van vandaag afwachten.
Ga maar vast. Ik ben iets vergeten.
Niets te zien.
Inspecteur Choi. Het gebied is geëvacueerd en de wegen worden afgesloten.
O, en wij zijn er ook klaar voor.
Oké. Sta paraat.
Welke is het dit keer? - Luister goed.
De uitroeiingsactie die je gaat doen, is een val.
En wie is dit?
Seol Kang-woo, van de Mangnani-bende?
Jij bent het.
Is Jeong Su-in bij je?
Ja.
De uitroeiingsactie is een val, dus breek het af.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
De mensen van Namil-gun nemen het volksmuziekfestival zeer serieus.
Ze willen snel van de parasieten af, zodat het festival door kan gaan.
Ik weet dat het belachelijk is.
Wat een onzin. Vergeet dat festival. Willen jullie dood?
Ik heb je al verteld dat je monsteragenten hebt.
Oké.
Maar de rechercheurs die Jeong Su-in noemde, blijken geen parasieten te zijn.
Echt niet.
Heb je ze goed gecontroleerd?
Niet allebei. Maar rechercheur Kang is geen parasiet.
Wat? Die klote-agent...
...heeft je monster gedood...
...die met het ijzeren masker. Ik zag hem dat monster doden met 'n raar ijzeren mes.
Waarom een ijzeren mes?
Zelfs als die rechercheur geen monster is, staat hij zeker aan hun kant.
Neem dit gesprek vanaf nu op.
Als deze operatie een val is, word ik gedood zodra ik naar binnen ga.
Breng in dat geval de opname...
...naar de hoofdinspecteur van de nationale politie.
We zijn klaar om naar binnen te gaan. - Vooruit.
Hoofdgroep, naar binnen.
Hoofdgroep, naar het aanvalspunt.
We gaan naar binnen.
Doelwit gevonden.
Vuur.
Duwen. Opsplitsen.
Hij rent weg, op negen uur.
Uitgeschakeld. - Daarboven.
Alle Grey-eenheden, ga het gebouw in en steun de Hoofdgroep.
Elimineer alle bedreigingen. Geen uitzonderingen.
U mag erdoor.
Rijden maar.
Wat doe je?
Er zijn te veel mensen.
Gewoonlijk...
...zijn festivals leuker met veel gasten. U hoeft ze niet zo snel af te schrikken.
Is dit de emotie die...
...mensen 'verraad' noemen?
Wat doen die klootzakken?
Dood bevestigd.
Alle doelwitten zijn uitgeschakeld. - Hoorde je dat?
De uitroeiingsactie is geslaagd.
Voor zover ik weet ben jij de enige parasiet in de regio.
Jeong Su-in.
Verdomme.
Wat is dit? Ik begrijp er niks van.
En wat wij zagen dan? Maar de situatie daar...
Hoe moet ik dat begrijpen? Waarom vermoorden we elkaar?
VOLKSMUZIEKFESTIVAL VIERT OPENING CHOI YONG-JAE HERDENKINGSHAL
Ik zeg het je als iemand die door zijn eigen bende is verraden.
Je zei dat dat monster het lichaam van je rechercheur overnam, toch?
Maar wat als dat monster niet gewoon een menselijk brein wil overnemen...
...maar dat van iemand die een menselijke organisatie leidt?
Wat?
Hij wil het brein van de burgemeester.
VERRASSINGSBEZOEK BURGEMEESTER NAMCHEON
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar