Jin-hee.
Sama dbasz o plony i prowadzisz sklep za siostrę.
Nie jesteś zmęczona?
Nie. Nie robię tego cały czas.
Zaraz też idę do domu.
Swoją drogą,
pan Kim mówił,
że twoja siostra wyzdrowiała i już wychodzi.
Tak.
Nagle jej się polepszyło.
Ale może jej się pogorszyć.
Zabierz ją do lekarza.
Nalega, że nie pójdzie,
ale jutro i tak ją zabiorę.
Dobrze, gdyby naprawdę wyzdrowiała.
Kyung-hee jest jak matka dla ciebie i waszego brata.
Kang-woo, ten gnojek.
Powinien ci pomagać.
Bezużyteczny drań. Boże.
Miał zarobić pieniądze w Seulu i dołożyć się do leczenia Kyung-hee.
Nie łudź się, że to zrobi.
Pewnie ciężko ci samej.
Jadę.
Dobrze. Do widzenia.
Pa.
Cześć, Ki-seok.
Mówi Jin-hee.
Cześć. Jak się masz?
O co chodzi?
Chcę zapytać,
czy rozmawiałeś ostatnio z Kang-woo.
Nie.
Od dawna nie mam z nim kontaktu.
- Nie masz jego numeru? - Dawno nie dzwonił.
Wyślij mu DM.
DM?
Wiadomość w aplikacji.
Kang-woo nadal jej używa?
Nie wiem, czy ją sprawdza, ale może zauważy i do ciebie zadzwoni.
No tak.
Dobra, spróbuję.
Jak coś, to dzwoń.
Dobrze. Pa.
Merry!
Co jest? Co się stało?
Kto to?
To pastor z mojego kościoła.
Ten, który nie pozwala ci pójść do lekarza?
Merry, cicho. Co cię opętało?
Siostro Jin-hee,
twoja siostra mi o tobie opowiadała.
Przyszedł, żeby się za mnie pomodlić.
Nie uważasz, że kościół powinien wysłać chorą do szpitala?
Modlitwa nie pomoże.
Pamiętaj, że jutro jedziemy do szpitala.
Zrobią ci rezonans.
Nie chcę iść do szpitala.
Siostro Jin-hee.
Nie martw się o swoją siostrę.
- Dzięki mocy Boga... - Przepraszam.
Nawet jeśli czuje się lepiej,
musimy to sprawdzić.
- Nie musicie. - To nie twoja sprawa, pastorze.
Musimy się jej pozbyć.
Nie tutaj, bo mogą być kłopoty.
W okolicy nikt nie mieszka.
Kyung-hee,
o czym ty mówisz?
Chcesz wiedzieć, co mi siedzi w głowie?
Merry, uciekaj!
Merry! Nie!
Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
SEOL KANG-WOO
KI-SEOK KOLEGA KANG-WOO
Wybrany numer jest niedostępny.
Dlaczego nie odbiera telefonu?
TO JA, KANG-WOO ODBIERZ TELEFON, DUPKU
- Halo. - Masz telefon Jin-hee?
Długo by opowiadać.
Jesteś w Cheonanie?
Nie, przez pracę przeniosłem się do Jinyangu.
Do Jinyangu? Dlaczego tak daleko?
Mogę u ciebie chwilę pomieszkać?
Kiedy będziesz?
Teraz.
Mogę być tam za dwie godziny.
Nie ma mnie w domu. Muszę coś załatwić.
Powiedz, jeśli mam nie przyjeżdżać.
Wyślę ci adres i kod do drzwi. Sam wejdziesz.
Dobra, dzięki.
Cholera.
Hej.
Przebrałaś się?
Musimy już iść.
Weź się w garść i chodźmy.
Chodź, mówię.
MIESZKANIE 402, OSIEDLE CHANGJIN, KOD 0823
PARASYTE: THE GREY
Filmy świadków zalały internet.
Szkoda, że stało się to przed festiwalem folkowym.
Mamy przez to problemy.
Rozumiem sytuację w Namil.
Ale tylko w tym regionie
pasożyty utworzyły organizację,
więc operacja na dużą skalę jest nieunikniona.
Dajcie nam czas, a znowu złapiemy Jeong Su-in.
Co o tym sądzi policja z Namil?
Robimy, co możemy,
ale nie możemy wiele, bo tylko pomagamy.
My tylko wykonujemy rozkazy kapitan Choi.
Nie możemy robić, co chcemy.
Jesteśmy ograniczeni.
Kapitan Choi.
Transfer się nie udał, bo pracowaliście na własną rękę
i nie dzieliliście się informacjami.
Pora poinformować obywateli o tych pasożytach,
zdobyć raporty i współpracować z policją, żeby się ich pozbyć.
Czy to jasne?
Tak.
A Festiwal Koreańskiej Muzyki Ludowej?
Nie odbędzie się, póki nie zniszczymy ich organizacji.
Jednostka Grey i policja z Namil
zrobią, co mogą, żeby je wytępić
przed festiwalem.
Myślicie, że to zwykły festiwal?
Ma się odbyć z okazji otwarcia Sali Pamięci Choi Yong-jae!
Podczas wojny koreańskiej prowadził bitwę pod Cheonryongsan.
To atrakcja turystyczna, którą budujemy od lat.
Tutejsi kupcy żyją z tego festiwalu.
Każecie nam odwołać festiwal
przez jakieś potwory?
To, co mówicie, jest niedorzeczne.
Zwłaszcza w tym roku,
gdy ma przyjechać burmistrz Namcheonu.
Zgłoszę mu to!
Proszę się uspokoić.
Zrobimy, co w naszej mocy.
To ostatni rok rządów burmistrza.
Za rok startuje w wyborach prezydenckich.
Ten festiwal to jego ostatnie wydarzenie w roli burmistrza.
Nie możemy go ot tak odwołać!
Kapitan Choi.
Ma pani trzy dni. Wystarczą?
Tak.
Mamy mało czasu. Bierzcie się do roboty.
To będą ciężkie trzy dni, ale kryzys może być okazją.
Czyli to nic dobrego?
- Mówiłeś, że ludzie lubią dramaty. - Stój. Chodź tutaj.
Bo wiesz,
gdy złapali Jeong Su-in,
prześwietlenie nic nie wykazało. Jak to możliwe?
Jest mutantem.
Co to znaczy?
Muszę się dowiedzieć, jaki to rodzaj mutanta.
Mężczyzna towarzyszący tej dziewczynie został zlokalizowany.
Ona jest mutantem zmiksowanym z człowiekiem.
Potrzebujesz wsparcia?
Nie.
Jest bardzo silna.
Poradzę sobie.
Dobrze.
Po wszystkim przyjdź do miejsca spotkań.
Ona niech robi swoje,
a my zajmiemy się naszymi sprawami, prawda?
Pastorze.
To znaczy kapitanie. Słuchaj.
W takiej sytuacji powinieneś zrobić odpowiednią minę.
Naśladuj mnie. No już.
Odpowiednia mina.
Brawo. Szerszy uśmiech.
Oczy tak samo. Oczy...
Cholera.
To tam.
Tu mieszka twój kolega?
Jest dla mnie bardziej jak brat.
Ja jestem jak starszy brat, a on jest słabeuszem.
Tu. Mieszkanie 402.
Ki-seok zawsze był słaby, więc inne dzieciaki go biły.
Często go ratowałem.
- Miło z twojej strony. - Co to?
To Ki-seok?
Po co tu przyjechaliśmy?
Też jestem zmęczony.
Chcę odpocząć i naładować komórkę.
No i potrzebujemy kasy, bo się ukrywamy.
Cześć, Ki-seok.
Tak, jestem u ciebie.
Tak.
Gdy będziesz wracał,
możesz wypłacić dwa miliony wonów?
Długo by opowiadać.
Na karnet na siłownię.
Przynieś pieniądze.
Ty też odpocznij.
Gdy weźmiemy kasę od Ki-seoka,
uciekniemy gdzieś daleko i się zaszyjemy.
Nie ucieknę.
Dlaczego?
Chcesz z nimi walczyć?
Powiem policji.
O czym?
Inni pewnie też są potworami.
Komu powiesz?
Tej kobiecie.
Musi nam zaufać.
Oszalałaś.
To ciebie nie dotyczy, więc możesz uciec.
Oszaleję przez ciebie.
Czas ucieka. Musicie...
Wczoraj na autostradzie w Namil
doszło do walki między policją a potworami.
Na miejscu było wielu świadków.
Nagrania z zajścia
krążą po portalach społecznościowych i innych portalach.
Policja wydała oświadczenie,
podkreślając, że szybko rozwiążą ten problem.
Policja wie wszystko, co można wiedzieć
o tych potworach,
i jest w trakcie ich tępienia.
Żeby zminimalizować chaos,
prowadziliśmy tę operację w sekrecie.
Przepraszamy za to.
Zmieniamy teraz naszą strategię
na otwarte śledztwo.
Obiecujemy, że szybko i na stałe się ich pozbędziemy
poprzez operację na dużą skalę
z pomocą i dzięki informacjom od obywateli.
Zobacz.
Skąd możemy wiedzieć, że nie jest potworem?
Co chcesz im powiedzieć?
- Sprawdzimy to. - Już potwierdzam.
Chcę potwierdzić miejsce.
Z kim rozmawiam?
Dobrze, rozumiem.
Kapitan Choi.
O co chodzi?
Dostaliśmy zgłoszenie.
Widziano coś na obrzeżach Namil.
Może to być ich kryjówka.
Dostajemy wiele zgłoszeń.
Dostaliście jakąś ważną informację?
A o tym powiedziano obywatelom?
Dostaliśmy tę informację przed konferencją.
Wysłaliśmy tam zespół.
Potwierdzili,
że ludzie zbierają się w magazynie z tym symbolem na drzwiach.
Do tej pory przyszło 20 osób.
Wycofały się z kościoła Saejin
i wykorzystują to miejsce jako swoją bazę.
Na pewno wiedzą, że skupiamy się na rejonie Namil.
Dlaczego stąd nie wyjechały?
Pewnie uznały, że lepiej działać spokojnie.
Też tak myślę.
Wzmocniliśmy kontrolę na głównych drogach.
Może dlatego.
Celowo ukryły się pod naszym nosem.
Nie są takie sprytne.
Kapitan Choi. Są sprytniejsze, niż pani myśli.
Szybko się uczą, przeanalizowały ludzi
i wykorzystały kościół, żeby nie rzucać się w oczy.
Nie docenia ich pani.
Gubernator Namil i obywatele
chcą szybkiego rozwiązania tej sprawy.
Proszę szybko podjąć decyzję.
Jutro o świcie zaczniemy operację, żeby je wytępić.
To nie moja sprawa.
Halo.
Jeong Su-in?
To ty próbujesz mnie złapać?
To ty, Su-in.
Gdzie teraz jesteś?
Wysłuchaj mnie.
Niektórzy policjanci to pasożyty.
Tak, jasne.
Pan Chul-min
i jego partner to pasożyty.
Rozumiem. Ale wiesz co?
Mamy tu coś takiego jak test bezpieczeństwa.
Trzeba go zdać, żeby dostać kartę dostępu.
Cokolwiek to jest.
Zbadajcie ich jeszcze raz.
Jeśli mówisz prawdę,
to może mi pomożesz?
To ułatwi sprawę.
Bo ty też chcesz się ich pozbyć, prawda?
Może się spotkamy i porozmawiamy?
Kawiarnia Gukil w Shingwan,
w Jinyangu.
Słuchasz, prawda?
Wyjaśnijmy sobie coś.
Nieważne, co się stanie. Nie ucieknę.
Cholera, stary.
Dlaczego wróciłeś tak późno?
Hej.
Co się dzieje?
W co się znowu wpakowałeś?
Uratowałem na chwilę świat.
Dzięki. Oddam ci.
Nie ma sprawy.
I spotkałeś się z Jin-hee?
Jin-hee?
Nagle do mnie zadzwoniła i poprosiła o twój numer.
Kiedy to było?
Jakieś dwa tygodnie temu.
Do mnie też się nie odzywałeś,
więc kazałem jej wysłać ci DM.
Powiedziałem jej, że może sprawdzisz, czy się odzywała.
ZAPISANO 15 DNI TEMU
WYŚLIJ DO SEOL KANG-WOO
NIE WRACAJ DO DOMU...
Wiesz, dlaczego twój gang cię zdradził i teraz uciekasz?
Bo jesteś tchórzem.
A nie?
Potwory zabiły twoją młodszą siostrę, a starsza jest jednym z nich.
Su-in, która cię uratowała, może umrzeć.
A ty uciekasz?
Bo jesteś pieprzonym tchórzem.
Kurwa. Znowu zostanę wyrolowany.
O co chodzi?
Muszę jechać do centrum. Pożycz mi auto.
Dobry wieczór.
Była tutaj młoda kobieta?
Ta.
Czeka na dachu.
Mówiła, że ma pani jej portfel.
I że zapłaci pani za jej kawę, 5000 wonów.
Jeong Su-in!
Gdzie jesteś?
Su-in!
Gdzie jesteś?
Su-in!
Jeong Su-in!
Co?
Myślałaś, że przyjdę z policją?
Musiałam być na to gotowa.
Mądrze.
Jeśli zrobisz coś głupiego, pojawi się Heidi.
Heidi?
Czyli mówisz mi,
że teraz jesteś człowiekiem?
A ten pasożyt... Heidi?
Koegzystujecie. Tak?
Krótko mówiąc.
Dobra, jasne.
Co chciałaś wcześniej powiedzieć?
To, co słyszałaś.
Pan Chul-min i jego partner to pasożyty.
Możesz tak mówić o detektywie Kangu.
Ale detektyw Kim cały czas cię chronił.
Dlaczego mówisz to dopiero teraz?
Pan Chul-min...
nie żyje.
Umarł na moich oczach.
Co?
Próbował mnie chronić.
Ale pastor Kang Won-seok obciął mu głowę.
Przejął jego ciało i go udaje! Dlaczego mi nie wierzysz?
Ktoś poinformował nas dzisiaj, że znalazł kryjówkę pasożytów.
Osoby, o których mówisz,
detektyw Kim i detektyw Kang, nalegają na operację na dużą skalę.
Jeśli mówisz prawdę,
to znaczy, że są oszustami próbującymi sabotować naszą operację.
To po co to zaproponowali?
To oczywiste! To pułapka!
Jeśli tam pójdziecie, to was zabiją.
Można to sprawdzić w jeden sposób.
Pójdziesz z nami.
„Z nami”?
Jeśli jesteś po naszej stronie, pójdziesz i sprawdzimy, czy to pułapka.
Nie chcemy z tobą walczyć.
Będziesz współpracować?
Przekonasz Heidi? Jeśli możesz z tym czymś gadać.
Dobrze?
Brać ją!
Cholera! Jeong Su-in!
Co to było?
To ja! Wsiadaj!
Znajdźcie ją.
- Dobrze. - Dobrze.
Cholera. Dokąd uciekła?
Twoja koleżanka
robi teraz coś bardzo niebezpiecznego.
Powiedz jej, że to nie pomoże nam przetrwać.
Su-in robi wszystko, żeby przetrwać.
Nie rozumiem, co mówisz.
Dla was przetrwanie to życie i oddychanie.
U ludzi jest inaczej.
Dla nas przetrwanie to życie między ludźmi.
Su-in nie może teraz nic zrobić.
Więc...
żeby przeżyć,
szuka osób, które jej zaufają.
Wybrała taką metodę przetrwania.
Nawet jeśli wybrała taką metodę,
niech nie robi nic niebezpiecznego przez następne trzy godziny.
Dlaczego?
Od wczoraj na zbyt długo przejmuję jej świadomość.
Przez trzy godziny
będę musiał głęboko spać.
Nie będę mógł jej pomóc.
- Dobra. - Ostrzegam cię.
Nie róbcie nic niebezpiecznego.
No to...
Zawsze ma ostatnie słowo.
Po konferencji policji
potwierdzającej istnienie potworów
znanych jako pasożyty, które uznawano za plotkę,
inne informacje i nagrania pojawiają się w internecie...
Cholera.
...okazały się prawdą.
Wielu obywateli wyraża zaniepokojenie
w portalach społecznościowych,
odkąd to ogłoszono.
Boże.
Niektóre zgłoszenia...
Teraz dzieją się nawet takie rzeczy.
Kang-woo?
Zabiję cię, jeśli rozbiłeś auto.
Kyung-hee?
Kang-woo wyszedł.
Co?
Dzień dobry.
Heidi nie ma siły, więc będzie spać przez trzy godziny.
Masz nie robić nic niebezpiecznego.
Obrończyni świata, pohamuj swój entuzjazm.
Już prawie jestem. Nie rozbiłem ci auta.
Pospiesz się. Jest tu twoja siostra.
- Co? - Mówi, że już jedzie.
Może usiądziesz?
- Stoi obok ciebie? - Tak.
Wymyśl coś i wyjdź z mieszkania.
Co ty wygadujesz?
To nie moja siostra. Uciekaj stamtąd.
O czym ty mówisz? Przyjedź tu szybko.
Jest z tobą jeden z moich, tak?
Masz 15 minut.
Przywieź go tutaj.
Jeśli nie przyjedziesz tu w ciągu 15 minut, obetnę mu głowę.
Chodzi im o mnie.
Jedźmy.
Mówiłem ci, co mówiła Heidi. Nie pomoże ci przez trzy godziny.
Nie wiedzą, że śpi.
Pomyślą, że jestem jednym z nich.
Potrafią się wyczuwać.
Pomyślą, że jestem jednym z nich.
Jaki masz plan? A jeśli cię zabiją?
Chcą mieć jak najwięcej wsparcia po swojej stronie.
Przez trzy godziny będę udawać, że współpracuję.
Dobrze?
Pozwolisz koledze umrzeć?
Jedźmy tam.
Jestem.
Wypuść człowieka.
Jestem z waszego gatunku.
Chcę pomóc.
Nie żartuj.
Ledwo czuję twoje fale mózgowe.
Śpisz w tym człowieku?
Co?
Wiem, że policja cię zbadała.
Ty z mojego gatunku...
słyszysz mnie, mimo że śpisz?
Ciekawi mnie, dlaczego nie przejąłeś mózgu tego człowieka,
ale zagrażasz naszemu gatunkowi,
więc musisz zginąć.
Nie potrzebujemy takiego mutanta.
Podobno jesteś silny.
Jeśli chcesz chronić żywicielkę,
musisz ze mną walczyć i wygrać.
Na ziemię!
Ki-seok, uciekaj!
Ki-seok!
Uciekajmy stąd!
Nie, Ki-seok!
Co robisz, idioto?
Uciekajmy!
Bo ciebie też zabije!
Ki-seok!
Musimy uciekać.
Szybko!
Wsiadaj!
Zabiję je! Nigdy im nie wybaczę!
Cztery zespoły obserwują ich kryjówkę.
Nasz zespół jest gotowy.
- Przyszykujmy się do wejścia. - Dobrze.
Gdy je zaatakujemy, dołączycie do nas?
Zamkniemy okolicę i przygotujemy się na różne wypadki.
Jakiś problem?
Nie.
Chodźmy.
To będzie ostatnia operacja Jednostki Grey w naszym regionie.
Może tak. Zobaczymy, jak pójdzie operacja.
Zaraz do was przyjdę. Zapomniałam czegoś.
Tutaj czysto.
Kapitan Choi.
Ewakuowaliśmy okolicę i zamykamy drogi.
Jesteśmy gotowi, żeby tam wejść.
Dobrze. Bądźcie w gotowości.
- Kim teraz jesteś? - Słuchaj uważnie.
Operacja, którą rozpoczynacie,
to pułapka.
Kto mówi?
Seol Kang-woo z gangu Mangnani?
To ty.
Jest z tobą Su-in?
Tak.
Ta operacja
to pułapka, więc ją odwołajcie.
Łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.
Festiwal Koreańskiej Muzyki Ludowej jest ważny dla mieszkańców Namil.
Chcą szybko usunąć pasożyty,
żeby festiwal się odbył.
Wiem, że to śmieszne.
Co to za bzdury?
Mniejsza o festiwal. Chcecie umrzeć?
Mówiłem już, że policjanci są potworami.
Dobrze.
Detektywi, o których mówiła Su-in, nie są pasożytami.
To niemożliwe.
Obu dokładnie sprawdziliście?
Nie sprawdziłam obu.
Detektyw Kang nie jest pasożytem.
Co?
Ten drań
zabił waszego potwora.
Tego w żelaznej masce.
Widziałem, jak zabijał go takim dziwnym żelaznym nożem.
Dlaczego takim?
Nawet jeśli nie jest potworem,
to na pewno im pomaga.
Od teraz nagrywam tę rozmowę.
Jeśli to pułapka,
to zabiją mnie, gdy tam wejdę.
Jeśli tak się stanie,
wyślijcie nagranie komisarzowi policji.
- Jesteśmy gotowi. - Wchodzimy.
Grupa główna, wchodźcie!
Idziemy na punkt uderzenia.
Wchodzimy!
Znaleziono cel!
Ognia!
Dalej! Rozdzielić się!
Biegnie na dziewiątej!
- Zabity. - Na górze!
Jednostka Grey, wejdźcie do budynku i pomóżcie.
Usunąć całe zagrożenie. Bez wyjątków!
Możesz jechać.
Jedź dalej.
Hej, co robisz?
Jest tu za dużo ludzi.
Festiwale są fajniejsze, gdy jest na nich dużo gości.
Nie straszmy ich teraz.
To uczucie ludzie...
nazywają „zdradą”?
Co te dranie robią?
Zabity.
Zabito wszystkie cele.
Słyszeliście?
Operacja się udała.
Z tego, co wiem,
jesteś jedynym żyjącym tu pasożytem.
Jeong Su-in.
Cholera.
Co to było? Nie rozumiem.
A to, co widzieliśmy?
Ale tam...
Jak mam to zrozumieć?
Dlaczego się nawzajem zabijają?
FESTIWAL Z OKAZJI OTWARCIA SALI PAMIĘCI CHOI YONG-JAE
Powiem ci jako osoba, którą zdradził jej gang.
Mówiłaś, że potwór wszedł w ciało twojego znajomego.
A jeśli ten potwór nie chce przejąć mózgu jakiegoś człowieka,
tylko człowieka, który jest szefem ludzkiej organizacji?
Co?
Chce przejąć mózg burmistrza.
NIESPODZIEWANA WIZYTA BURMISTRZA NAMCHEONU
Napisy: Kamila Krupiński