HORTIFRÚTI
Jin-hee,
você cuida da plantação e da loja pra sua irmã.
Não é cansativo?
Nem tanto. Não faço isso sempre.
Já estou indo pra casa.
Aliás, o Sr. Kim disse
que sua irmã melhorou e vive saindo de casa.
Pois é.
Ela disse que melhorou de repente.
Mas também pode piorar do nada.
Leve sua irmã ao médico.
Ela fica dizendo que não vai,
mas vou levar amanhã de todo jeito.
Seria ótimo ela melhorar mesmo.
A Kyung-hee foi uma mãe pra você e pro seu irmão.
Aquele malandro do Kang-woo tinha que vir te ajudar.
Ele não serve pra nada. Nossa!
Ele foi ganhar dinheiro em Seul pras despesas médicas.
Melhor esperar sentada. Ele não vai fazer isso.
Deve ser difícil se virar sozinha.
Já vou.
Tá bom. Tchau, senhor.
Tchau.
Oi, Ki-seok. Sou eu, a Jin-hee.
Oi, Jin-hee. Tudo bem?
E aí?
Eu queria saber
se você tem falado com o Kang-woo.
Não.
Faz tempo que a gente não conversa.
- Não sabe o número dele? - Ele não tem ligado.
Manda uma DM.
DM?
É, pelo Messenger.
Será que ele ainda usa?
Não sei se ele ainda olha,
mas pode ver depois e te ligar.
Tá. Vou tentar isso.
Tá, me liga quando quiser.
Merry!
O que foi?
Quem é você?
Ele é o pastor da minha igreja.
O pastor que não te deixa ir ao médico?
Silêncio, Merry. O que deu em você?
Irmã Jin-hee,
sua irmã me falou muito de você.
Ele veio rezar por mim.
A igreja
não deveria mandar um doente pro hospital?
De que adianta rezar?
Mana, não esquece que amanhã vamos ao hospital.
Pra ressonância.
Não preciso de hospital.
Irmã Jin-hee,
não se preocupe mais com sua irmã.
- Pelo poder de Deus... - Escuta aqui.
Estando melhor ou não,
temos que examiná-la.
- Ela não precisa ir. - Não é da sua conta, pastor.
É melhor nos livrarmos dela agora.
Fazer isso aqui pode causar problemas.
Ninguém mora por perto.
Mana,
como assim?
Quer mesmo saber o que tem na minha cabeça?
Merry, foge!
Merry, não!
Socorro! Alguém me ajuda!
SEOL KANG-WOO AMIGO NO MESSENGER
KI-SEOK, AMIGO DO KANG-WOO
O número chamado não está disponível.
Por que ele não atende?
SOU EU, O KANG-WOO ATENDE, SEU BABACA
- Alô. - Está com o celular da Jin-hee?
É complicado.
Ainda está em Cheonan?
Não, me mudei pra Jinyang por causa do trabalho.
Jinyang? Por que foi pra tão longe?
Posso ficar uns dias na sua casa?
Quando vem?
Agora.
Chego em duas horas se eu for agora.
MEMORIAL
Não estou em casa. Vim resolver uma coisa.
Se não me quer aí, diz logo.
Vou mandar meu endereço e a senha. Pode entrar.
Valeu, cara.
Saco...
Ei!
Já se trocou?
Temos que ir.
Tem que ser forte. Vamos.
Vamos embora.
STUDIO CHANGJIN, UNIDADE 402 SENHA 0823
PARASYTE: THE GREY
Vídeos postados por quem estava no local já estão viralizando.
E logo antes do Festival de Música Folclórica.
Isso está nos prejudicando.
Entendo a situação de Namil.
Mas, diferente de outras áreas,
os parasitas daqui têm uma organização,
então uma grande operação de limpeza é inevitável.
Se nos der mais tempo, podemos pegar a Jeong Su-in.
O que a Polícia de Namil acha?
Estamos fazendo o possível, mas nosso trabalho é apoiar a Equipe Grey.
Fomos orientados a seguir as ordens da capitã Choi.
Não podemos agir à vontade.
Estamos de mãos atadas.
Escute, capitã Choi.
A transferência deu errado porque trabalhou isolada,
sem compartilhar informações.
É hora de divulgar ao público que existem parasitas, receber denúncias
e trabalhar com a polícia local para erradicá-los.
Fui claro?
Sim, senhor.
E o Festival de Música Folclórica Coreana?
Não pode ocorrer até destruirmos a organização parasita.
A Equipe Grey e a Polícia de Namil
farão de tudo para erradicá-la antes da data do evento.
Acha que o festival é uma piada?
Ele servirá para celebrar a inauguração do Memorial Choi Yong-jae!
Na Guerra da Coreia, ele liderou a Batalha de Cheonryongsan.
É uma atração turística que passamos anos desenvolvendo.
Muitos comerciantes ganham a vida com o festival.
Querem que cancelemos o festival por causa dos tais monstros?
Isso é um absurdo.
Ainda mais este ano,
com a visita do prefeito de Namcheon.
Vou relatar isso a ele!
Governador, fique calmo.
Por ora, faremos o possível.
É o último ano de mandato do prefeito.
Ele vai ser candidato na próxima eleição presidencial.
Para ele, o festival deste ano é o último grande evento como prefeito.
Não podemos cancelar por capricho!
Capitã Choi,
terá três dias. Consegue resolver?
Sim, senhor.
Então vão. Não temos muito tempo.
Serão três dias difíceis, mas toda crise é uma oportunidade.
Isso é bom, não é?
Humanos gostam de drama.
Calma aí. Por aqui.
Escute bem.
Quando a Jeong Su-in foi capturada,
as radiografias dela não deram nada. Como?
Ela é um mutante.
Como assim?
Preciso descobrir que tipo de mutante ela é.
O homem que está com a garota da nossa espécie foi localizado.
Ela é um mutante misturado com um ser humano.
Precisa de ajuda?
Não.
Ela é muito forte.
- Consigo cuidar dela sozinha. - Ótimo.
Vá ao ponto de encontro ao terminar.
Seja lá o que ela fizer,
é melhor cuidarmos da nossa parte, né?
Pastor.
Não, capitão. Escute.
Num momento assim, deve reagir com uma expressão facial significativa.
Tente me copiar. Vamos lá.
Um olhar expressivo.
Isso mesmo. Abra o sorriso.
Junto com os olhos. Mais...
Que droga!
Olha, é ali.
É a casa do seu amigo?
Ele é mais que amigo, é um irmão.
Sou o mais velho e confiável. Ele é o mais novo e frouxo.
Aqui. Unidade 402.
O Ki-seok era um fracote que sempre apanhava dos outros meninos.
Eu que salvava ele.
- Legal. - O que é isso?
É o Ki-seok?
Por que viemos pra cá?
Também estou exausto.
Quero descansar e carregar meu celular.
E o principal, quem foge precisa de dinheiro.
Oi, Ki-seok.
Estou na sua casa.
Pois é.
Quando voltar,
saca 1,5 milhão, não, dois milhões de wones.
É uma longa história.
Vou entrar numa academia.
Traz o dinheiro.
É melhor descansar.
Com o dinheiro do Ki-seok,
vamos pra um lugar remoto e nos esconder.
Não vou fugir.
Por que não?
Vai lutar contra eles?
Preciso contar.
Contar o quê?
Muitos policiais são monstros.
Contar pra quem?
Aquela mulher.
Temos que fazer ela confiar em nós.
Ficou louca?
Não é problema seu, então pode fugir ou sei lá.
Você me tira do sério.
O tempo está acabando para comprar...
Um conflito aconteceu em uma rodovia de Namil
entre a polícia e monstros não identificados.
Com várias testemunhas no local,
vídeos do incidente estão se espalhando nas redes sociais e portais online.
A polícia fez um comunicado
enfatizando que logo resolverá tudo.
No momento, a polícia já sabe praticamente tudo
a respeito das criaturas monstruosas
e está em processo de exterminar um vasto número delas.
Para minimizar o caos social,
estávamos agindo em segredo.
Pedimos desculpas.
ANÚNCIO OFICIAL
Vamos mudar a estratégia de resposta e adotar uma investigação aberta.
Prometemos erradicá-los de forma permanente
com uma grande operação de limpeza
e a colaboração e informações do público.
Olha isso.
Como sabemos se ele é um monstro ou não?
O que vai contar pra eles?
- Vamos verificar. - Confirmando.
Confirme o local.
Qual é o seu nome?
Sim, entendido.
Licença, capitã.
Posso ajudar?
Recebemos uma denúncia.
Viram algo nos arredores de Namil.
Pode ser o esconderijo deles.
Estão chovendo denúncias.
Alguma informação importante que mereça atenção?
Essa informação já foi divulgada?
A denúncia foi antes do anúncio da polícia.
Mandamos uma equipe investigar.
A equipe confirmou
que há pessoas se reunindo no depósito com esse símbolo na porta.
Cerca de 20 pessoas já chegaram lá até agora.
Depois da Igreja Saejin,
parece que estão usando esse lugar como base.
Eles devem saber que estamos concentrados no distrito de Namil.
Por que não saíram daqui?
Devem ter achado melhor agir com calma.
É, concordo.
E nós reforçamos os postos de controle e as buscas nas estradas.
Ficaram na nossa cara de propósito.
Eles não são espertos assim.
Capitã Choi, eles são mais capazes do que imagina.
Aprenderam rápido observando os humanos
e usaram uma organização religiosa para disfarçar.
Está subestimando os parasitas.
O governador de Namil e o povo
querem resolver logo a situação.
Por favor, decida com rapidez.
A operação de limpeza vai começar amanhã ao nascer do sol.
Não é problema meu.
JEONG SU-IN - PROVA 2
Alô.
Jeong Su-in?
É você que quer me pegar, né?
Então é você.
Onde você está?
Preste atenção.
Há parasitas entre os policiais daí.
Sei.
O Sr. Chul-min
e o parceiro dele são parasitas.
Entendi. Mas sabe de uma coisa?
Temos uma coisinha chamada inspeção física de segurança.
Só quem passa é que recebe o cartão de acesso.
Tanto faz.
É só examinar os dois de novo.
Se isso for verdade,
que tal me ajudar?
Isso vai facilitar as coisas.
Também quer se livrar deles, não quer?
Vamos nos encontrar e conversar.
Café Gukil no bairro Shingwan, em Jinyang.
Está me ouvindo, né?
Já vou deixar claro.
Não vou fugir, de jeito nenhum.
O que foi?
Por que chegou tarde assim?
Toma.
O que está rolando?
Em que confusão se meteu agora?
Salvei o mundo por um segundo.
Valeu, vou te pagar. Obrigado.
Deixa pra lá.
Você encontrou com a Jin-hee, né?
A Jin-hee?
Um dia ela me ligou do nada e perguntou seu número.
Quando foi isso?
Há umas duas semanas.
Sei lá, mas eu também não sabia de você.
Sugeri mandar uma DM.
Eu disse que talvez você visse depois.
MENSAGEM SALVA, 15 DIAS ATRÁS
ENVIAR PARA SEOL KANG-WOO
NÃO VOLTA PRA CASA
Sabe por que foi traído pela gangue e está fugindo?
Porque você é um covarde.
Não é?
Os monstros mataram sua irmã caçula
e dominaram a mais velha.
A Su-in, que te salvou, pode morrer.
E você vai fugir?
Você é assim, um fraco.
Merda, eu vou me dar muito mal.
Como assim?
Preciso ir ao centro. Me empresta o carro.
CAFÉ GUKIL
Bem-vinda!
Viu uma garota aqui
igual a essa?
Ela está esperando no terraço.
Com licença. Ela disse que você está com a carteira dela
e que pagaria o café.
Deu 5.000 wones.
Jeong Su-in!
Cadê você?
Su-in!
Onde está?
Su-in!
Jeong Su-in!
O que foi?
Achou que eu traria a polícia?
Achei melhor prevenir.
Foi esperta.
Se tentar qualquer coisa, a Heidi vai assumir.
Heidi?
Então está dizendo
que ainda é humana agora.
E o parasita... Não.
Disse Heidi?
Vocês coexistem num só corpo?
É basicamente isso.
Tá, entendi.
O que tinha me dito antes?
Você ouviu bem.
O Sr. Chul-min e o parceiro dele são parasitas.
Pode até dizer isso do detetive Kang,
mas o detetive Kim sempre tentou te proteger.
Por que está dizendo isso agora?
O Sr. Chul-min...
Ele morreu.
Bem na minha frente.
O quê?
Ele tentou me proteger.
Mas o pastor que o Won-seok trouxe cortou a cabeça dele.
Aquele maldito tomou o corpo dele e está fingindo ser ele!
Não acredita?
Hoje alguém denunciou que achou o esconderijo dos parasitas.
Os dois que mencionou,
os detetives Kim e Kang, insistiram em fazer a operação de limpeza.
Se está dizendo a verdade,
eles são impostores infiltrados tentando sabotar nossas operações.
Por que fariam tal sugestão?
É óbvio! É uma armadilha!
Se vocês forem lá, vão ser mortos por eles.
Tem um jeito de saber.
Você vem com a gente.
"A gente"?
Se estiver do nosso lado,
venha junto para descobrir se é uma armadilha.
Também não queremos conflito físico.
Você vai colaborar?
Consegue convencer Heidi? Se puder se comunicar com essa coisa.
Atrás dela!
Droga! Jeong Su-in!
O que foi isso?
Sou eu! Entra!
- Cada um pra um lado. - Sim, senhora.
Droga. Aonde ela foi?
Sua amiga
está fazendo uma coisa muito perigosa.
Diga a ela que isso não ajuda na nossa sobrevivência.
A Su-in está fazendo de tudo para sobreviver.
Não entendi o que disse.
Pra vocês, sobrevivência significa estar vivo e respirando, né?
É diferente pra nós.
Pra nós,
sobrevivência é viver entre pessoas.
Mas a Su-in não pode fazer nada agora.
Por isso,
pra sobreviver,
ela quer fazer mais gente confiar nela.
É o modo de sobrevivência que ela escolheu.
Mesmo sendo o modo de sobrevivência dela,
não deixe que se envolva em nada perigoso nas próximas três horas.
Por quê?
Desde ontem, assumi muito a consciência dela.
Nas próximas três horas,
preciso dormir profundamente.
Seja qual for a situação, não vou poder ajudar.
- Tá. - É um aviso sério.
Não se envolvam em nada perigoso.
Então...
Nossa... Ela sempre dá a última palavra.
Após a polícia confirmar
a existência de criaturas monstruosas, os parasitas, o que antes era só boato,
outros vídeos e histórias que circulavam na internet...
Como assim?
...provaram ser verdade.
Muitos cidadãos estão apreensivos nas redes sociais e portais online
desde que o anúncio foi feito.
Credo!
Alguns relatos...
Até esse tipo de loucura virou realidade.
Kang-woo?
Se tiver batido meu carro, te mato.
Kyung-hee?
O Kang-woo saiu.
Bom dia.
A Heidi disse que está esgotada e vai dormir por três horas,
então não faça nada perigoso.
Power Ranger, pega leve por enquanto.
Já vou. Calma, não vou bater o carro.
Anda logo! Sua irmã está aqui.
- O quê? - Ele já está vindo.
Aliás, não quer sentar um pouco?
- Ela está perto de você? - Está.
Escuta. Arranja uma desculpa e dá o fora daí.
Do que está falando?
Essa não é a minha irmã. Então vaza.
Que papo é esse? Vem logo pra cá.
Está com a nossa similar?
Vou te dar 15 minutos.
Traga minha similar.
Se não estiver aqui em 15 minutos, seu amigo será decapitado.
É a mim que querem.
Então vamos.
E o que a Heidi disse? Ela não vai poder ajudar por três horas.
Eles nem vão saber disso.
Vão pensar que sou um deles.
Eles conseguem sentir uns aos outros.
Vão achar que sou igual a eles.
Qual é o plano? E se ainda assim matarem você?
Agora eles estão precisando de mais apoio.
Vou fingir cooperar com eles até as três horas passarem.
Vai deixar seu amigo morrer?
Vamos logo!
Eu vim, como pediu.
Solte o humano.
Sou da sua espécie.
Quero apoiar vocês.
Você é peculiar.
Mal sinto suas ondas cerebrais.
Está dormindo na humana?
O quê?
Sei que a polícia examinou você.
O parasita dentro da humana...
Consegue me ouvir mesmo dormindo?
Mesmo eu querendo saber por que não dominou o cérebro todo,
você é uma ameaça a nós.
Devo matar você.
Não precisamos de um mutante.
Eu soube que é forte.
Se quiser proteger a hospedeira,
precisa lutar comigo agora e vencer.
No chão!
Ki-seok, vem!
Ki-seok!
Sai daqui logo!
Não, Ki-seok!
Seu idiota, o que está fazendo?
Vamos embora!
Também vai morrer!
Ki-seok!
Temos que sair daqui!
Rápido!
Entra no carro!
Vou matar todos eles! Nunca vou perdoar!
Temos quatro equipes à paisana monitorando a área ao redor do esconderijo.
Nossa equipe está pronta.
Vamos nos preparar.
Quando nossa equipe de ataque invadir, vocês vão junto?
Vamos barricar a área e nos preparar para imprevistos.
Algum problema?
Não.
Vamos.
Deve ser a última operação da Equipe Grey na nossa região.
Talvez. Vamos ver como vai ser hoje.
Podem ir. Esqueci uma coisa.
Nada incomum.
Capitã Choi.
Evacuamos a área e começamos a fechar as estradas.
Estamos prontos pra ir junto.
Ótimo. Fiquem no aguardo.
- Qual é agora? - Escuta bem.
A operação de limpeza que vai fazer é uma armadilha.
Quem é você?
Seol Kang-woo, da Gangue Mangnani?
É você.
A Jeong Su-in está aí?
Estou.
A operação é uma armadilha. Então pare tudo.
É mais fácil falar que fazer.
O povo de Namil adora o Festival de Música Folclórica Coreana.
Querem destruir logo os parasitas para realizarem o festival.
Sei que é ridículo.
Que palhaçada é essa? Esquece o festival. Querem morrer?
Eu já disse que tem policiais monstros.
Sei.
Só que os detetives que a Jeong Su-in mencionou não são parasitas.
Não pode ser.
Você verificou os dois?
Não os dois, mas o detetive Kang não é um parasita.
O quê?
Foi esse desgraçado
que matou o seu monstro,
o da máscara de ferro.
Vi ele matar o monstro com uma faca de ferro esquisita.
Por que uma faca de ferro?
Mesmo se ele não for um monstro,
está do lado deles.
Gravem a ligação a partir de agora.
Se for uma armadilha,
vou ser morta quando chegar lá.
Levem a gravação ao superintendente-geral Kim Sang-su.
- Prontos para entrar. - Prossiga.
Grupo Líder, entrar!
Grupo Líder, ao ponto de ataque.
Entrando!
Alvo localizado!
Atacar!
Empurrar! Separar!
Fugitivo a oeste!
- Abatido! - Em cima!
Unidades Grey, entrem e ajudem o Grupo Líder.
Eliminem todas as ameaças. Sem exceções!
JEONG SU-IN
Pode ir.
Pode passar.
Opa, calma aí!
Tem muita gente aqui.
Um festival
costuma ser melhor com muitos participantes.
Não precisa espantá-los.
É esse o sentimento...
que chamam de traição?
O que eles estão fazendo?
Está morto.
Todos os alvos eliminados.
Ouviram isso?
A limpeza foi um sucesso.
Pelo que sei, você é o único parasita que sobrou,
Jeong Su-in.
Droga...
Não estou entendendo nada.
E o que vimos?
Mas o que houve lá...
Isso faz sentido? Por que estão matando a própria espécie?
FESTIVAL DE MÚSICA FOLCLÓRICA INAUGURAÇÃO DO MEMORIAL CHOI YONG-JAE
Eu te digo, como alguém que foi traído pela própria gangue.
Disse que o monstro trocou de corpo com seu amigo detetive.
Mas e se...
não estiver querendo um cérebro humano qualquer,
mas sim o do chefe da organização humana?
O quê?
Ele quer o cérebro do prefeito.
VISITA ESPECIAL DO PREFEITO DE NAMCHEON
Legendas: Karina Curi