Jin-hee...
Cultivas produtos sozinha e geres a loja à tua irmã mais velha.
Não é duro?
Não me importo. Não estou sempre a trabalhar.
Também já vou para casa.
A propósito,
o Sr. Kim disse
que a tua irmã está melhor e tem andado por aí.
Pois é.
De repente, diz que voltou a estar bem.
Mas pode piorar subitamente.
Devias levá-la ao hospital.
Ela continua a insistir que não vai, mas amanhã levo-a, custe o que custar.
Seria bom se estivesse mesmo melhor.
A Kyung-hee foi uma mãe para ti e para o teu irmão.
Sacana do Kang-woo!
Devia vir ajudar-te.
Inútil dum cabrão.
Valha-me Deus.
Disse que ia ganhar dinheiro em Seul para pagar o hospital.
Podes esperar sentada. Como se ele fizesse isso.
Deve ser difícil para ti.
Vou andando.
Certo.
Adeus, senhor.
Adeus.
Ki-seok...
É a Jin-hee.
Olá, Jin-hee.
Tudo bem?
Então, o que é?
Bem, é...
Falaste com o Kang-woo recentemente?
Não.
Há já uns tempos que perdemos o contacto.
Não tens o número?
Já não me liga há algum tempo.
Envia-lhe uma mensagem.
Uma mensagem?
Sim, através do Messenger.
O Kang-woo ainda usa isso?
Não sei se ele ainda lá vai, mas pode ler mais tarde e ligar-te.
Certo.
Então, vou experimentar.
Liga quando quiseres.
Merry!
O que é?
Quem é você?
É o pastor da minha igreja.
O pastor que não te deixa ir ao médico?
Merry, o que tens tu ultimamente?
Irmã Jin-hee...
A tua irmã falou-me muito de ti.
Veio cá a casa para rezar por mim.
Não acha que uma igreja deve mandar uma doente para o hospital?
De que serve rezar?
Seja como for, lembra-te de que amanhã vamos ao hospital.
Vais fazer uma ressonância.
Não preciso de ir ao hospital.
Irmã Jin-hee...
Não te preocupes mais com a tua irmã.
- Pelo poder de Deus... - Perdão.
Quer ela esteja melhor quer não,
temos de verificar.
- Ela não precisa de ir. - Isto não é da sua conta, pastor.
Devíamos livrar-nos já dela.
Se o fizermos aqui, pode dar chatice.
Não mora ninguém aqui perto.
Mana...
O que estás a dizer?
Queres mesmo saber o que tenho na cabeça?
Merry, foge!
Merry! Não!
Socorro!
SEOL KANG-WOO AMIGO NO MESSENGER
KI-SEOK AMIGO DO KANG-WOO
Não foi possível ligar. Após o sinal...
Por que raio não atende ele?
SOU EU, O KANG-WOO. ATENDE O TELEMÓVEL, PARVALHÃO.
Estou?
- Porque ligas do telemóvel da Jin-hee? - Calhou assim.
Estás em Cheonan, certo?
Não, mudei-me. Em Jinyang, por causa do trabalho.
Em Jinyang? Porquê tão longe?
Seja como for, posso ficar aí uns dias?
Quando vens?
Agora.
Se sair já, devo chegar em duas horas.
Não estou em casa. Estou a tratar de uma coisa.
Se não queres que vá, basta dizeres.
Vou mandar-te a morada e o código. É só entrares.
Está bem, obrigado.
Chiça!
Já mudaste de roupa?
Temos de ir.
Vê lá se atinas e anda.
Anda, já disse.
APARTAMENTOS CHANGJIN, 402 CÓDIGO 0823
PARASYTE: CINZA
Vídeos publicados por testemunhas oculares já se tornaram virais.
Infelizmente, vem aí o Festival de Música Coreana.
Causa-nos muitos problemas.
Eu entendo a situação de Namil-gun.
Mas, ao contrário de outras zonas,
aqui os parasitas agem como uma organização.
É inevitável uma grande operação de limpeza.
Se nos der mais tempo, podemos recapturar a Jeong Su-in.
Qual é a posição da Polícia de Namil?
Fazemos o que podemos, mas não muito, pois temos de apoiar a Equipa Cinza.
Bem, nós estamos numa posição em que seguimos as ordens da chefe Choi.
Não podemos agir como achamos melhor.
Estamos muito limitados.
Ouça, chefe Choi.
A transferência falhou
por ter trabalhado sozinha e não ter partilhado qualquer informação.
É hora de informar o público sobre os parasitas, receber relatórios
e trabalhar com a Polícia local para erradicar os parasitas.
Está entendido?
Sim, senhor.
E o Festival de Música Coreana?
Não poderá ocorrer até destruirmos a organização parasita.
A Equipa Cinza e a Polícia de Namil
darão o seu melhor para a erradicar antes de o evento ter lugar.
Acham que o festival é uma brincadeira?
O festival é para celebrar a inauguração do Memorial de Choi Yong-jae.
Não sabem quem é? Liderou a Batalha de Cheonryongsan.
É uma atração que o nosso distrito levou anos a desenvolver.
Muitos comerciantes ganham a vida graças ao festival.
E dizem para cancelarmos o festival devido aos supostos monstros?
O que estão a dizer é ridículo.
Especialmente este ano, com a visita do autarca de Namcheon.
Vou informá-lo disto.
Senhor governador, tenha calma.
Para já, daremos o nosso melhor.
É o último ano do nosso autarca.
Como sabem, é um candidato-chave às presidenciais.
O Festival de Música
é o último grande evento dele, como autarca.
Não é algo que se lhe possa cancelar!
Chefe Choi...
Dou-lhe três dias.
Consegue?
Sim.
Não temos muito tempo. Mãos à obra.
Serão três dias duros, mas uma crise pode ser uma oportunidade.
E então, não é bom? Disseste que os humanos adoram dramas.
Espere.
Venha por aqui.
Sabe?
Quando apanharam a Jeong Su-in, o resultado das radiografias foi normal.
Como é possível?
É uma mutante.
O que é isso?
Preciso de descobrir que tipo de mutante é.
O homem que acompanha a miúda da nossa espécie foi localizado.
A miúda é uma mutante, meia humana.
Precisas de ajuda?
Não.
Ela é muito poderosa.
Consigo tratar dela sozinha.
Muito bem. Livra-te dela e vai ter ao ponto de encontro.
Independentemente do que ela faça,
devíamos começar já a tratar do negócio, não?
Pastor...
Isto é, chefe.
Olhe...
Numa hora destas, devia responder com uma expressão relevante ou assim.
Porque não tenta imitar-me? Vá, imite-me.
Um olhar relevante.
Isso, assim. Boa. Erga os cantos dos lábios.
Juntamente com os olhos. Ou olhos...
Raios!
É ali.
Isto é a casa do teu amigo?
Ele é mais como um irmão do que um amigo.
Eu sou o irmão mais velho de confiança.
Ele é o banana.
Aqui está: 402.
O Ki-seok era um fracalhote e levava sempre porrada dos outros putos.
E eu salvei-o muitas vezes.
- Foste querido. - O que é isto?
É mesmo o Ki-seok?
Mas porque viemos para cá?
Eu também estou exausto.
Quero descansar e carregar o telemóvel.
Acima de tudo, precisamos de dinheiro, já que andamos fugidos.
Ki-seok...
Sim, já cá estou.
Quando vieres para cá, levanta 1,5 milhões...
Não, levanta 2 milhões de wons.
É uma longa história.
Quero ir para um ginásio.
Traz o que pedi.
Também devias descansar.
Com o dinheiro do Ki-seok,
fugimos para um sítio remoto e escondemo-nos.
Eu não vou fugir.
Porquê?
- Planeias dar-lhes luta? - Tenho de lhes contar.
Contar o quê?
Muitos polícias devem ser monstros.
Contar a quem?
Àquela mulher.
Temos de fazê-la confiar em nós.
Passaste-te?
Isto não é contigo. Podes fugir ou fazer o que quiseres.
Dás comigo em doido.
O tempo está a esgotar-se, malta. Têm de...
Houve confrontos, numa autoestrada em Namil-gun,
entre a Polícia e monstros não identificados.
Vários cidadãos testemunharam a cena.
Há vários vídeos do incidente
a espalharem-se rapidamente em redes sociais e portais online.
A Polícia emitiu um comunicado sobre o caso
salientando que será prontamente resolvido.
Agora, a Polícia sabe
quase tudo o que há para saber sobre as criaturas monstruosas reportadas
e está a exterminar um número significativo.
Para minimizar o caos social,
conduzimos a operação em segredo e pedimos desculpa por isso.
Agora, vamos mudar de estratégia para uma investigação aberta.
Prometemos erradicá-los de modo total e definitivo
através duma grande operação de limpeza com cooperação e informações do público.
Olha só.
Como sabemos se este polícia é um monstro ou não?
O que planeias contar-lhes?
- Vamos verificar. - Vou confirmar.
Confirme de novo a localização.
Pode dar-me o seu nome?
Entendido.
Perdão, chefe.
Posso ajudar-vos?
Recebemos uma denúncia.
Avistaram algo na periferia de Namil-gun.
Acho que pode ser o esconderijo deles.
Há imensas denúncias a chegar.
Havia alguma informação crítica e digna de nota?
Esta informação foi divulgada?
A informação chegou antes do comunicado.
Mandámos uma equipa investigar.
A nossa equipa confirmou
que se reúnem pessoas no armazém com aquele símbolo na porta.
Foi reportado que já lá se reuniram cerca de 20 pessoas.
Após a saída da Igreja de Saejin, parece que têm usado este local como base.
Eles sabem decerto que estamos a concentrar esforços em Namil-gun.
Portanto, porque não sairiam desta zona?
Devem ter decidido não se precipitar.
Sim, exato.
Reforçámos controlos e buscas em estradas principais. Deve ser isso.
Esconderam-se à vista de todos.
Acha que são assim tão espertos?
Chefe Choi...
Eles têm que se lhe diga. Aprendem depressa, analisaram a humanidade
e usaram uma organização religiosa para ficar na sombra.
Acho que os subestima.
O governador de Namil-gun e os cidadãos exigem uma resolução rápida da situação.
Decida-se depressa.
Lançaremos a operação de limpeza amanhã, ao nascer do sol.
Vai cada um para seu lado.
Sim?
Jeong Su-in?
És a mulher que anda a tentar apanhar-me, certo?
Então, és tu, Su-in.
Onde estás agora?
Primeiro, ouve-me.
Aí, há parasitas entre a Polícia.
Certo.
O Sr. Chul-min e o seu parceiro detetive são ambos parasitas.
Mas sabes que mais?
Temos uma coisa que se chama exame físico de segurança.
É preciso passar no exame para se ter um cartão de acesso.
Tanto se me dá.
Podes voltar a examiná-los.
Se o que dizes é verdade,
porque não me ajudas?
Tornaria tudo bem mais fácil.
Seja como for, também queres livrar-te deles, certo?
Porque não nos vemos e falamos pessoalmente?
Café Gukil, em Shingwan-dong.
Jinyang-si.
Estás a ouvir, certo?
Que fique bem claro.
Não vou fugir, dê lá por onde der.
Mas que raio?
Olha as horas. Vens tão tarde?
O que se passa?
Em que sarilho te meteste desta vez?
Salvei o mundo por breves momentos.
Obrigado por isto. Depois pago-te, obrigado.
Esquece, meu.
Estiveste com a Jin-hee?
Com a Jin-hee?
Ligou-me recentemente do nada e pediu-me o teu número.
- Quando foi isso? - Talvez há duas semanas.
Não sei bem, mas eu não sabia de ti e disse-lhe para te enviar uma mensagem.
Se te enviasse uma mensagem, podias lê-la mais tarde.
MENSAGEM GUARDADA HÁ 15 DIAS
SEOL KANG-WOO AMIGO NO MESSENGER
NÃO VOLTES PARA CASA
Sabes porque foste traído pelo teu gangue e estás em fuga?
Porque és um cobarde.
Certo?
Os monstros mataram a tua irmã mais nova e a mais velha transformou-se num.
A Su-in, que te salvou a vida, vai morrer. E tu vais fugir?
É isso mesmo que tu és, um cobarde.
Foda-se! Estou mesmo lixado.
Como assim?
Tenho de ir à baixa.
Emprestas-me o carro?
Bem-vinda!
Por acaso, viu aqui uma jovem?
É assim.
Aguarda-a no terraço.
Desculpe, mas ela disse que tem a carteira dela.
E que lhe pagaria o café. São 5000 wons.
Jeong Su-in!
Onde estás?
Su-in!
Onde te meteste?
Su-in!
Jeong Su-in!
O quê?
Achaste que traria a Polícia?
Convinha estar preparada.
Bem pensado.
Se tentares fazer alguma parvoíce, despertarás a Heidi.
A Heidi?
Então, o que estás a tentar dizer é...
Continuas a ser humana.
E o parasita, não. Como lhe chamaste? Heidi?
Então, vocês coexistem, é?
Resumindo, sim.
Certo.
O que querias dizer há pouco?
O que ouviste.
O Sr. Chul-min e o seu parceiro detetive são parasitas.
Até podes dizer isso do detetive Kang.
Mas o detetive Kim tentou proteger-te mesmo até ao fim.
Portanto, porque dizes isso agora?
O Sr. Chul-min...
... morreu.
Mesmo à minha frente.
O quê?
Estava a tentar proteger-me.
Mas o pastor que o Kang Won-seok levou cortou-lhe a cabeça.
E aquele sacana apoderou-se do corpo dele e finge ser ele!
Não acreditas?
Por acaso, alguém reportou ter achado o esconderijo dos parasitas.
As pessoas que mencionaste, os detetives Kim e Kang,
insistiram numa grande operação de limpeza.
Se isso for verdade,
significa que eles se infiltraram para tentar sabotar as nossas operações.
Porque sugeririam tal coisa?
É óbvio.
É uma armadilha.
Se lá forem, serão todos mortos por eles.
Só há uma forma de descobrir.
Vais connosco.
Convosco?
Se estás do nosso lado,
podes vir connosco e descobrir se é uma armadilha, certo?
Nós também não queremos quaisquer confrontos físicos.
Colaboras connosco?
Convences a Heidi ou lá quem ela é?
Se consegues falar com ela...
Mexam-se!
Chiça! Jeong Su-in?
O que foi isto?
Sou eu! Entra!
Separem-se e achem-na.
- Sim, chefe. - Certo.
Para onde fugiu ela?
A tua amiga
está a fazer algo incrivelmente perigoso.
Diz-lhe que não ajuda nada à nossa sobrevivência.
A Su-in está a dar o seu melhor para sobreviver.
Não percebo o que estás a dizer.
Claro. Para vocês, sobrevivência é viver e respirar, certo?
Para nós, é diferente.
Para os humanos, sobreviver significa viver entre pessoas.
Mas agora a Su-in não pode fazer nada.
Portanto...
Para sobreviver,
está a tentar que mais pessoas confiem nela.
É o método de sobrevivência que escolheu.
Mesmo sendo o método de sobrevivência que escolheu,
não deixes que se envolva em nada perigoso nas próximas três horas.
Porquê?
Já lhe domino a consciência há demasiado tempo.
Nas próximas três horas,
só me resta ficar completamente a dormir.
Aconteça o que acontecer, não poderei ajudar.
- Está bem. - Estou a avisar-te.
Não se envolvam em nada perigoso.
Então...
Esta tem sempre a última palavra.
Após o comunicado da Polícia, confirmando a existência de monstros,
que episódios e vídeos que têm circulado na Internet,
relacionados com os parasitas...
Mas que raio?
... revelaram ser verdadeiros.
Muitos cidadãos expressaram ansiedade,
nas redes sociais e em portais online,
desde que o comunicado foi emitido.
Valha-me Deus!
Há certos relatos...
Nesta vida, já vi de tudo.
Kang-woo?
Se me partiste o carro, estás feito.
Kyung-hee?
O Kang-woo...
O Kang-woo saiu.
Bom dia.
A Heidi disse que está sem energia e tem de dormir três horas.
Até lá, não faças nada perigoso.
Defensora da Terra, refreia o entusiasmo.
Já estou a chegar.
Não te estrago carro.
Despacha-te!
A tua irmã está aqui.
Ele diz que está a chegar.
Já agora, porque não te sentas?
Está ao teu lado?
Sim.
Ouve.
Dá uma desculpa e sai daí.
Que conversa é essa?
Olha, não é a minha irmã.
Sai daí depressa.
Que conversa é essa?
Despacha-te e vem.
Estás com a da nossa espécie, certo?
Dou-te 15 minutos.
Traz a da minha espécie contigo.
Se não vieres dentro de 15 minutos, o teu amigo será decapitado.
É a mim que querem.
Vamos lá.
Não ouviste a Heidi? Não poderá fazer nada durante três horas.
Não sabem que ela dorme.
Acharão que sou um deles.
Parecem pressentir-se de alguma forma.
Vão pensar que também sou um deles.
Qual é o teu plano?
E se te matarem?
Neste momento, é importante para eles terem mais apoio.
Vou fingir que colaboro com eles para ganharmos três horas.
Vais deixar o teu amigo morrer?
Vá, anda lá!
Vim como pediste.
Solta o humano.
Eu sou da tua espécie.
Quero estar do teu lado.
És engraçada.
Mal sinto as tuas ondas cerebrais.
Estás a dormir aí dentro?
Já sei que a Polícia te testou.
Tu, da nossa espécie, que aí estás...
... consegues ouvir-me, mesmo a dormir?
Embora me intrigue porque não dominaste totalmente o cérebro,
és uma ameaça para a espécie.
Tenho de te matar.
Não precisamos de mutantes como tu.
Soube que és poderosa.
Se queres proteger a hospedeira,
tens de lutar já comigo e vencer.
Baixa-te!
Ki-seok, sai!
Ki-seok!
Vá lá, sai depressa!
Não, Ki-seok!
Idiota, o que fazes?
Sai!
Ainda morres também!
Ki-seok!
Atina! Temos de ir!
Mexe-te!
Entra!
Vou matá-los!
Jamais lhes perdoarei!
Atualmente, há quatro equipas infiltradas a vigiar a zona à volta do esconderijo.
- A nossa equipa está a postos. - Então, preparemo-nos.
Quando a nossa equipa de ataque avançar, vão juntar-se a nós?
Barricamos a área circundante e preparamo-nos para imprevistos.
Há algum problema?
Não.
Vamos.
É provável que seja a última operação da Equipa Cinza na nossa região.
Talvez, mas esperemos para ver o resultado de hoje.
Vão andando.
Esqueci-me de uma coisa.
Nada a registar.
Chefe Choi!
Evacuámos os moradores e começámos a fechar as estradas.
E...
Também estamos prontos.
Muito bem.
Esperem aqui.
- Quem é desta vez? - Presta atenção.
A operação de limpeza que vão fazer...
É uma armadilha.
Quem fala?
O Seol Kang-woo, do gangue Carrasco?
É mesmo.
A Jeong Su-in está aí?
Estou.
Essa operação...
É uma armadilha. Parem com isso.
Certo, mas a questão é que é mais fácil dizer do que fazer.
As pessoas de Namil-gun levam a sério o Festival de Música Coreana.
Todos querem os parasitas destruídos para poderem avançar com o festival.
Eu sei que é ridículo.
Que treta é essa?
Que se lixe isso! Querem morrer?
Não te disse já que há monstros na Polícia?
Certo.
Só que os detetives indicados pela Jeong Su-in não são parasitas.
Não pode ser.
Examinaste-os mesmo bem?
Não examinei os dois.
Mas o detetive Kang não é um parasita.
Esse polícia dum cabrão é que matou o teu monstro.
O da máscara de ferro.
Vi-o a matar o monstro com uma faca de ferro estranha.
Mas porquê uma faca de ferro?
Seja como for, pode não ser um monstro, mas está do lado deles.
Grava a chamada daqui para a frente.
Se a operação for uma armadilha, serei morta quando lá entrar.
Se assim for, mostra a gravação ao superintendente-geral Kim Sang-su.
- Estamos prontos para entrar. - Força.
Grupo Líder, entrar!
Avançar para o ponto de ataque.
A entrar!
Alvo avistado!
Fogo!
Força! Dividam-se!
Corredor às 9 horas!
Exterminado!
Ali!
Equipa Cinza, entrar e apoiar o Grupo Líder.
O caminho está livre.
Eliminar todas as ameaças! Sem exceção!
Passem.
Vá, passem.
Estão aqui demasiadas pessoas.
Tradicionalmente,
os festivais são mais giros com muita gente, certo?
Escusa de afugentá-los já.
É este o sentimento
a que os humanos chamam traição?
- O que estão a fazer? - Morte confirmada!
Os alvos foram eliminados.
Ouviram?
A operação foi um sucesso.
Tanto quanto sei, és o único parasita que resta na região,
Jeong Su-in.
A sério?
O que é isto? Não estou a perceber.
Então, e o que vimos?
Mas a situação ali...
Como é possível entender isto?
Porque se matam uns aos outros?
INAUGURAÇÃO DO MEMORIAL DE CHOI YONG-JAE
Fui tramado pelo meu próprio gangue e posso explicar-te.
O monstro passou para o corpo do teu amigo detetive, certo?
Mas e se o monstro
não quiser apenas controlar outro cérebro humano,
mas o cérebro do líder de uma organização humana?
O quê?
Quer o cérebro do autarca.
VISITA SURPRESA DO AUTARCA DE NAMCHEON
Legendas: Paula Amaral