Jin-hee, îți strângi singură recolta, ții și magazinul în locul surorii tale.
Nu ți-e greu?
Mă descurc. N-o fac tot timpul.
Plec și eu imediat spre casă.
Apropo, dl Kim zicea
că sora ta e mai bine, că s-a pus pe picioare.
Da, așa e.
Zice că se simte din nou bine.
Să nu i se facă mai rău deodată. Ar trebui s-o duci la un doctor.
Zice întruna că nu vrea să meargă,
dar mâine o duc orice-ar fi.
Ar fi grozav să fie vindecată.
Kyung-hee v-a fost ca o mamă ție și fratelui tău.
Ce derbedeu e Kang-woo!
Ar trebui să vină să te ajute.
Mare terchea-berchea, Doamne!
A plecat să facă bani la Seul pentru cheltuielile medicale.
Sigur, vezi să nu! De parcă ar face el așa ceva!
Trebuie să-ți fie greu de una singură.
Am plecat.
Bine. La revedere, domnule!
La revedere!
Bună, Ki-seok!
Sunt Jin-hee.
Bună, Jin-hee. Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, voiam să te întreb
dacă ai mai vorbit de curând cu Kang-woo.
Nu.
Nu mai știu nimic de el de mult timp.
- N-ai numărul lui? - N-a mai sunat acasă de mult.
Trimite-i un mesaj direct.
Mesaj direct?
Cu aplicația aia de mesaje.
Da. Dar o mai folosește Kong-woo?
Nu știu dacă se mai uită, dar poate îl vede mai târziu și te sună.
Da.
Bine. O să încerc așa.
Bine. Sună-mă oricând.
Da.
Merry!
Ce e?
Cine sunteți?
E pastorul de la biserica mea.
Pastorul care nu te lasă să mergi la doctor?
Taci, Merry! Ce ai în ultima vreme?
Soră Jin-Hee,
am auzit multe despre tine.
Ne-a vizitat ca să se roage pentru mine.
Dar nu credeți că biserica ar trebui să trimită bolnavii la spital?
La ce ajută rugatul?
În fine, nu uita că mâine mergem la spital.
Faci RMN orice-ar fi.
N-am nevoie să merg la spital.
Soră Jin-hee,
n-ai de ce să-ți faci griji pentru ea.
- Prin puterea lui Dumnezeu... - Scuzați-mă!
Trebuie să ne asigurăm că s-a vindecat, chiar dacă se simte bine.
- Nu are nevoie de doctor. - Nu e treaba dv., dle pastor.
Trebuie să ne debarasăm de ea acum.
Riscăm probleme, dacă o facem aici.
Nu locuiește nimeni în jur.
Kyung-hee,
ce vrei să spui?
Chiar vrei să știi ce e în capul meu?
Merry, fugi!
Merry! Nu!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
SEOL KANG-WOO
KI-SEOK
Abonatul apelat nu răspunde. Vă rugăm să...
De ce naiba nu răspunde?
SUNT EU, KANG-WOO. RĂSPUNDE LA TELEFON, BOULE!
- Alo? - De ce folosești telefonul lui Jin-hee?
E mult de povestit.
Ești tot în Cheonan?
Nu, m-am mutat la Jinyang cu serviciul.
Jinyang? De ce atât de departe?
În fine, pot să stau la tine câteva zile?
Când vii?
Acum.
Dacă plec acum, ajung în două ore.
Nu sunt acasă. Am o treabă.
Dacă nu vrei să vin, spune așa!
Îți trimit adresa și codul, să poți intra singur.
Bine, mersi.
La naiba!
Hei!
Gata, te-ai schimbat?
Trebuie să plecăm.
Adună-te și hai să mergem!
Hai, am zis!
COMPLEX CHANGJIN, APARTAMENT 402, COD 0823
PARASYTE: THE GREY
Imaginile postate de martori au devenit deja virale.
Păcat că se întâmplă chiar înaintea festivalului.
Ne dă mari bătăi de cap.
Înțeleg situația din Namil-gun.
Dar, spre deosebire de alte zone,
paraziții de aici acționează ca o organizație
și e inevitabilă o amplă operațiune de eliminare.
Dacă ne dați timp, o vom captura din nou pe Jeong Su-in.
Secția de Poliție Namil ce zice?
Și noi ne străduim,
dar rolul nostru este doar să asistăm Echipa Grey.
Noi suntem în postura
de a urma ordinele dnei căpitan Choi și cam atât.
Nu putem acționa cum credem de cuviință. Nu putem face mare lucru.
Dnă căpitan Choi,
transferul a eșuat pentru că ați acționat singură,
fără să comunicați informații.
E timpul să informăm publicul despre paraziți, să solicităm informații
și să cooperăm cu poliția locală pentru a-i eradica.
M-am făcut înțeles?
Da, domnule.
Cum rămâne cu Festivalul de Folk Coreean?
Nu poate avea loc până nu distrugem paraziții.
Echipa Grey și poliția din Namil
se vor strădui să-i stârpească pe toți până începe evenimentul.
Credeți că festivalul ăsta e o glumă?
Este organizat pentru a marca deschiderea Muzeului Choi Yong-jae,
eroul Bătăliei de la Cheonryongsan din timpul Războiului Coreean.
E o atracție turistică la care lucrăm de ani buni.
Mulți comercianți trăiesc din ce câștigă la festival.
Iar dv. ne spuneți să-l anulăm
din cauza unor așa-ziși monștri?
E ridicol ce spuneți.
Mai ales anul acesta,
când vine și primarul orașului Namcheon.
Îl voi informa ce faceți!
Dle guvernator, calmați-vă!
Deocamdată vom face tot ce putem.
E ultimul an de mandat al primarului.
Știți că e un candidat important la președinție.
Festivalul de Folk Coreean e ultimul lui mare eveniment ca primar.
Nu-l putem anula dintr-un capriciu.
Dnă căpitan Choi, vă dau trei zile. Puteți rezolva?
- Da, domnule. - Nu e timp, deci la treabă!
Vor fi trei zile grele, dar se spune că o criză poate fi o oportunitate.
Atunci, nu e un lucru bun? Ai zis că oamenilor le place suspansul.
Stați! Veniți încoace!
Uitați-vă,
când au capturat-o pe Jeong Su-in, radiografia ei a ieșit normală.
Cum e posibil?
E un mutant.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să aflu ce fel de mutant este.
A fost localizat bărbatul care însoțea fata din specia noastră.
Fata este mutant, este și om.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Este foarte puternică.
Îi fac față doar eu.
Bine.
Apoi vino la locul de întâlnire.
Indiferent ce face,
acum ar trebui să trecem la planul nostru, nu?
Dle pastor!
Dle căpitan, vreau să zic. Uitați!
Într-un moment ca ăsta, ar trebui să aveți o expresie grăitoare.
Încercați să mă imitați? Haideți!
O expresie grăitoare.
Da, așa. Bine, ridicați colțurile buzelor.
Împreună cu ochii. Ochii...
Fir-ar!
Așa, acolo e.
Aici stă prietenul tău?
Mi-e mai degrabă frate decât prieten.
Eu sunt fratele serios, mai mare. El e mezinul fraier.
Aici, apartamentul 402.
Ki-seok era slăbănog și lua mereu bătaie de la alți copii.
Eu îl salvam de multe ori.
- Ce drăguț erai! - Ce-i asta?
Ăsta e Ki-seok?
Dar de ce am venit aici?
Sunt epuizat și eu, da?
Vreau să mă odihnesc și să-mi încarc telefonul.
Și, mai ales, avem nevoie de bani, fiindcă suntem pe fugă.
Bună, Ki-seok!
Da, sunt la tine.
Da.
În drum spre casă,
scoate vreo 1,5... de fapt, două milioane de woni.
E mult de povestit.
Vreau să mă duc la sală.
Adu-mi banii când vii.
Ar trebui să dormi și tu.
Când ne dă Ki-seok banii,
hai să fugim undeva departe și să ne ascundem.
Eu nu fug.
De ce nu?
- Ai de gând să lupți cu ei? - Trebuie să le spun.
Ce să le spui?
Poliția e probabil plină de monștri. Cui o să-i spui?
Femeii ăleia.
Trebuie să-i câștigăm încrederea.
Te-ai țicnit.
Nu te privește pe tine, poți să fugi și să faci ce vrei.
Mă scoți din minți.
Nu mai e mult timp, oameni buni. Trebuie să...
O confruntare s-a produs ieri în Namil,
între poliție și monștri neidentificați.
Cum numeroși cetățeni au fost martori, imagini cu incidentul se răspândesc rapid
pe rețelele sociale și diferite forumuri online.
Poliția a susținut o conferință de presă,
subliniind că va soluționa situația cu promptitudine.
În prezent, știm aproape tot ce este de știut despre creaturile monstruoase
și suntem pe cale să stârpim mare parte dintre ele.
Pentru a preveni haosul în societate, până acum am acționat în secret
și vă cerem scuze.
Acum schimbăm strategia de intervenție, trecând la o anchetă deschisă.
Vă dăm cuvântul că îi vom stârpi definitiv
printr-o amplă operațiune, folosind informațiile furnizate de public.
Poftim!
De unde știm că polițistul ăsta nu e monstru?
Deci? Ce vrei să le spui?
Vom verifica informația.
Aș vrea să-mi confirmați adresa.
Îmi puteți da numele?
Da, am înțeles.
- Mă scuzați, dnă căpitan. - Doriți ceva?
Am primit o informație.
Ni s-a semnalat ceva la periferie.
Cred că ar putea fi ascunzătoarea lor.
Vin informații din toate părțile.
Aveți vreun element critic, demn de atenția noastră?
Și informația asta e publică?
Am primit informația înaintea conferinței.
Am trimis oameni să verifice.
Echipa noastră a confirmat
că se adună oameni în depozitul cu acel simbol desenat pe ușă.
Avem informații că până acum s-au adunat vreo 20.
După ce au părăsit Biserica Saejin, aparent au folosit acest loc drept bază.
Sunt sigură că știu că ne concentrăm forțele în Namil-gun.
Și atunci, de ce n-au părăsit regiunea?
Probabil au evitat să facă mișcări pripite.
Da, de acord.
Sunt filtre și verificări pe principalele artere,
poate de asta.
Special se ascund sub nasul nostru.
Nu cred că sunt atât de deștepți.
Dnă căpitan, sunt mai capabili decât credeți.
Învață repede. Au studiat oamenii,
au folosit o organizație religioasă ca să nu atragă atenția.
Cred că îi subestimați.
Guvernatorul și cetățenii regiunii
cer o soluționare rapidă a situației.
Vă rog să decideți repede.
Să lansăm o operațiune de eliminare mâine la răsărit.
Fiecare pe drumul lui.
Alo?
Jeong Su-in?
Tu ești femeia care încearcă să mă prindă, nu?
Deci tu ești, Su-in.
Unde ești acum?
Mai întâi ascultă-mă.
Sunt paraziți printre polițiști, la secția unde ești.
Da, sigur.
Dl Chul-min și colegul lui detectiv sunt amândoi paraziți.
Înțeleg. Dar știi ce?
Avem o chestie numită control de securitate.
Trebuie să-l treci, ca să obții un card de acces.
Nu mă interesează.
Poți să-i mai controlezi o dată.
Dacă ce spui tu e adevărat,
de ce nu mă ajuți?
Asta ar simplifica mult lucrurile.
Oricum vrei și tu să te debarasezi de ei, nu?
Ce-ar să ne întâlnim și să vorbim față în față?
Cafeneaua Gukil, în Shingwan-dong, Jinyang-si.
Asculți, da?
Vreau să fie clar.
Nu fug, indiferent ce s-ar întâmpla.
Ce naiba, omule?
De ce ai venit așa de târziu?
Ține!
Ce se întâmplă?
În ce belea te-ai mai băgat?
Am salvat lumea pentru scurt timp.
Mulțam. Ți-i dau înapoi. Thank you.
Lasă, omule!
Apropo, te-ai întâlnit cu Jin-hee?
Jin-hee?
M-a sunat de curând, voia numărul tău.
- Când a fost asta? - Acum vreo două săptămâni, oare?
Nu mai știu. Oricum, nu știam nimic de tine.
I-am zis să-ți trimită un mesaj direct, că poate îl vezi mai târziu.
MESAJ PRIMIT ACUM 15 ZILE
MESAJ CĂTRE SEOL KANG-WOO
NU VENI ACASĂ SUB NICIO...
Știi de ce te-a trădat banda ta și acum te ascunzi?
Fiindcă ești un laș nenorocit.
Nu-i așa?
Ai zis că monștrii ți-au ucis o soră și cealaltă a devenit monstru.
Su-in, care te-a salvat, riscă să moară. Și tu fugi fără să clipești?
Sigur, ești un laș nenorocit.
Futu-i! Să vezi ce o s-o pățesc!
Ce vrei să spui?
Trebuie să mă duc în centru. Îmi împrumuți mașina?
Bine ați venit!
Ați văzut cumva o femeie tânără?
Așa arată.
A zis că așteaptă pe acoperiș.
Mă scuzați, a spus că portofelul ei e la dv.
Și că o să-i plătiți cafeaua. Face 5.000 de woni.
Jeong Su-in!
Unde ești?
Su-in!
Unde ești?
Su-in!
Jeong Su-in!
Ce?
Ai crezut că aduc iar poliția?
Trebuia să mă pregătesc.
Isteață mișcare!
Dacă încerci vreo prostie, o s-o trezești pe Heidi.
Heidi?
Vrei să-mi spui
că ești om în clipa asta.
Și parazitul... Stai, cum i-ai spus? Heidi?
E ca o a doua personalitate, așa e?
În mare, da.
Da, sigur.
Ce voiai să spui mai devreme?
Exact ce ai auzit.
Dl Chul-min și colegul lui sunt amândoi paraziți.
Să zicem că poți spune asta despre Kang.
Dar detectivul Kim a încercat să te apere până la capăt.
Și atunci, de ce spui asta?
Dl Chul-min...
a murit.
Am văzut cu ochii mei.
Poftim?
Încerca să mă apere.
Dar pastorul adus de Kang Won-seok i-a tăiat capul.
Nenorocitul ăla i-a luat corpul și se dă drept dl Chul-min!
De ce nu mă crezi?
De fapt, cineva a anunțat azi că a găsit ascunzătoarea paraziților.
Cei despre care vorbești,
detectivii Kim și Kang, au insistat să lansăm o operațiune amplă.
Dacă ce spui tu e adevărat,
înseamnă că sunt impostori și încearcă să ne saboteze operațiunea.
De ce ar propune așa ceva?
E evident! E o capcană!
Dacă vă duceți acolo, o să vă omoare pe toți.
Există un singur mod de a afla.
Vii cu noi.
„Noi”?
Dacă ții cu oamenii,
vii cu noi și aflăm dacă e sau nu o capcană, nu?
Nici noi nu vrem confruntări fizice.
Cooperezi cu noi?
Poți s-o convingi pe Heidi?
Dacă puteți comunica.
Ce zici?
Prindeți-o!
La naiba! Jeong Su-in!
Ce-i asta?
Eu sunt, urcă!
- Despărțiți-vă și găsiți-o! - Da.
La naiba! Unde o fi fugit?
Prietena ta
face ceva extrem de periculos.
Spune-i că nu ne ajută deloc să supraviețuim.
Și Su-in face tot ce poate ca să supraviețuiască.
Nu înțeleg ce spui.
Pentru voi, supraviețuire înseamnă doar să fii viu și să respiri.
Pentru oameni, e altfel.
Pentru noi, supraviețuire înseamnă să trăiești printre ceilalți.
Iar Su-in nu poate face nimic acum.
Și atunci,
ca să supraviețuiască,
încearcă să câștige încrederea altora.
E metoda de supraviețuire aleasă de ea.
Chiar dacă asta e metoda aleasă de ea,
nu o lăsa să se implice în nimic periculos în următoarele trei ore.
De ce?
Începând de ieri, am deținut controlul prea mult timp.
Cel puțin timp de trei ore,
trebuie să fiu complet adormită, nu am de ales.
Indiferent ce se întâmplă, n-o să vă pot ajuta.
- Bine. - E un avertisment serios.
Nu vă implicați în nimic periculos.
Atunci...
Totdeauna are ultimul cuvânt.
După ce poliția a confirmat
zvonurile privind existența creaturilor monstruoase numite paraziți,
noi informații și filmulețe cu incidente similare...
Ce naiba?
...s-au dovedit a fi adevărate.
Mulți cetățeni și-au exprimat neliniștea pe rețelele sociale și pe forumuri,
în urma anunțului poliției.
Doamne!
În special relatări...
Tot felul de ciudățenii pe lumea asta!
Kang-woo?
Dacă mi-ai bușit mașina, ești mort.
Kyung-hee?
Kang-woo a ieșit.
Bună dimineața!
Heidi zice că e stoarsă de energie și trebuie să doarmă trei ore,
deci ferește-te de pericol trei ore.
Stăpânește-ți pornirea de a salva lumea.
Vin acum. Nicio grijă, mașina e întreagă.
Grăbește-te! A venit sora ta.
- Poftim? - A zis că ajunge repede.
Apropo, de ce nu iei loc?
- Ki-seok, e lângă tine? - Da.
Ascultă! Găsește o scuză și pleacă de acolo!
Ce tot spui?
Nu e sora mea. Pleacă de acolo imediat!
Despre ce vorbești? Mișcă-te mai repede încoace.
Cea din specia noastră e cu tine?
Îți dau 15 minute.
Adu-o cu tine.
Dacă nu veniți în 15 minute, prietenul tău va fi decapitat.
Pe mine mă vor,
așa că să mergem!
N-ai auzit ce a zis Heidi?
Timp de trei ore nu poate face nimic.
Ei nu știu că Heidi doarme.
Vor crede că sunt unul dintre ei.
Par să aibă un simț prin care se găsesc unii pe alții.
Mă vor crede și pe mine de-a lor.
Ce ai de gând? Dacă te omoară?
Deocamdată, îi interesează sprijinul pentru tabăra lor.
O să mă prefac că îi ajut, ca să câștigăm trei ore.
Bine?
Vrei să-ți lași prietenul să moară?
Haide, să mergem!
Am venit, cum ai cerut.
Dă drumul omului.
Sunt ca voi.
Vreau să fiu de partea voastră.
Ești amuzantă.
Abia îți simt undele cerebrale.
Dormi înăuntrul gazdei?
Poftim?
Știu deja că poliția te-a testat.
Unul din specia noastră într-un om...
Mă auzi, chiar și adormită?
Sunt curioasă de ce n-ai putut prelua complet creierul gazdei,
dar ești o amenințare pentru noi,
trebuie să te ucid.
Nu avem nevoie de mutanți ca tine.
Am auzit că ești puternică.
Dacă vrei să-ți protejezi gazda,
trebuie să lupți cu mine și să câștigi.
Jos!
Ki-seok, fugi!
Ki-seok!
Haide, ieși repede!
Nu, Ki-seok!
Ce faci, idiotule?
Să mergem!
O să te omoare și pe tine!
Ki-seok!
Adună-te, trebuie să fugim!
Repede!
Haide, urcă!
O să-i omor! N-o să-i iert niciodată!
Avem patru echipe sub acoperire care monitorizează zona ascunzătorii.
Echipa noastră e gata.
- Atunci, ne pregătim să mergem. - Bine.
Când intervine echipa noastră de asalt, veniți cu noi?
Vom baricada zona din jur și ne vom pregăti pentru orice.
E vreo problemă?
Nu.
Să mergem!
Probabil va fi ultima operațiune a Echipei Grey în regiune.
Poate. Să vedem ce rezultate avem azi.
Luați-o înainte, vă rog! Am uitat ceva.
Nimic ieșit din comun.
Dnă căpitan!
Am evacuat zona și am început să închidem drumurile.
Și suntem gata să participăm la intervenție.
Bine. Vă rog să așteptați.
- Acum care ești? - Ascultă bine!
Operațiunea de care vă pregătiți
e o capcană.
Tu cine ești?
Seol Kang-woo din banda Mangnani?
Chiar tu ești.
Su-in e cu tine?
Da.
Operațiunea asta
e o capcană, anuleaz-o!
Bine, dar e mai ușor de zis decât de făcut.
Cei din Namil-gun țin foarte mult la Festivalul de Folk Coreean.
Vor să eradicăm rapid paraziții
ca să-și vadă de festival.
Știu că e ridicol.
Ce tâmpenie e asta?
Lasă festivalul! Vrei să muriți?
V-am zis, sunt monștri printre polițiști.
Da.
Dar s-a dovedit că detectivii pomeniți de Jeong Su-in nu sunt paraziți.
Nu se poate.
Sigur i-ai testat cum trebuie?
Nu i-am testat pe amândoi. Dar Kang sigur nu e parazit.
Poftim? Polițistul ăla nenorocit
e cel care ți-a omorât monstrul,
pe cel cu masca de fier.
L-am văzut omorându-l cu un fel de cuțit ciudat de fier.
Oare de ce a folosit asta?
În fine, chiar dacă el nu e monstru,
cu siguranță e de partea lor.
Înregistrează restul apelului.
Dacă operațiunea e o capcană, o să fiu ucisă de cum intru.
Dacă mor, dați înregistrarea
inspectorului general al Poliției Naționale.
- Suntem gata, doamnă. - Începeți.
- Să intre grupul de comandă! - Grupul de comandă lansează atacul.
Intrăm!
Țintă găsită!
Foc!
Forțați! Înaintați!
Fugar în stânga!
- Eliminat! - Sus!
Toate unitățile să intre să acorde asistență!
Intrarea e liberă. Toate unitățile, pe poziție!
Puteți trece.
Treceți!
Stați! Ce faceți?
Sunt prea mulți oameni aici.
De obicei,
festivalurile sunt mai amuzante când e aglomerație.
Să nu-i speriem prea devreme!
Asta să fie emoția...
numită de oameni „trădare”?
Ce fac nenorociții ăștia?
Eliminat.
Am eliminat toate țintele.
Ați auzit?
Operațiunea a fost un succes.
Din câte știu, tu ești singurul parazit rămas în regiune,
Jeong Su-in.
La naiba!
Ce se întâmplă? Nu mai înțeleg nimic.
Și ce am văzut noi?
Dar situația de acolo...
Cum să înțeleg ce se întâmplă?
De ce se omoară între ei?
FESTIVAL DE FOLK PENTRU INAUGURAREA MUZEULUI CHOI YONG-JAE
Ca cineva trădat de propria bandă, pot să-ți spun eu.
Ai zis că monstrul a trecut în corpul amicului tău, nu?
Și dacă
nu urmărește să ia creierul unui om oarecare,
ci pe al cuiva care conduce o organizație umană?
Poftim?
Vrea creierul primarului.
CU PARTICIPAREA PRIMARULUI ORAȘULUI NAMCHEON
Subtitrarea: Georgeta Huzum