Чжинхи.
Ты сама занимаешься огородом и управляешь магазином за сестру.
Не тяжело?
Нормально. Это временно.
Я тоже собираюсь домой.
Кстати,
господин Ким сказал,
что твоей сестре лучше и она встала на ноги.
Да.
Она говорит, что поправилась.
Но ей может стать хуже.
Ей надо к врачу.
Она всё время отказывается,
но я силком поведу ее завтра.
Хорошо, если она правда поправилась.
Кёнхи для вас с братом была как мать.
Ох, уж этот Канву.
Он должен приехать и помочь.
Вот же оболтус. Боже.
Он пообещал заработать и покрыть счета за лечение Кёнхи.
Сильно не надейся. Когда б он что сделал.
Тебе, наверное, тяжело одной.
Я поеду.
Хорошо. До свидания.
Пока.
Алло, Кисок.
Это Чжинхи.
Привет, Чжинхи. Как ты?
Что-то случилось?
Что ж, тут такое дело.
Ты, случаем, не говорил с Канву?
Нет.
Мы давно не общались.
- Не знаешь его номер? - Он давно не звонил.
Попробуй соцсети.
Соцсети?
Напиши сообщение.
Ну да. Канву там сидит?
Не знаю, проверяет ли он личку,
но вдруг увидит и напишет?
Ясно.
Ладно. Попробую.
Если что, звони.
Ладно, пока.
Снежинка!
Что такое?
Кто вы?
Это пастор из церкви.
Который не пускал тебя к врачу?
Снежинка, тихо. Что на тебя нашло?
Сестра Чжинхи,
ваша сестра о вас рассказывала.
Он приходил молиться за меня.
Не думаешь,
что церковь должна признавать больницы?
Что толку от молитв?
Не забудь, что завтра мы идем в больницу.
МРТ обязательна.
Мне не нужно в больницу.
Сестра Чжинхи.
Больше не стоит переживать за нее.
- Силой Божьей... - Извините.
Лучше ей становится или нет,
это нужно проверить.
- Ей не нужно. - Это не ваше дело, пастор.
От нее нужно избавиться.
Тут у нас могут быть проблемы.
Здесь никто не живет.
Кёнхи,
что всё это?
Правда хочешь знать, что у меня в голове?
Снежинка, беги!
Снежинка! Нет!
Кто-нибудь! Помогите!
СОЛЬ КАНВУ В СПИСКЕ ДРУЗЕЙ
КИСОК
Абонент недоступен, оставьте сообщение...
Какого чёрта не берешь трубку?
ЭТО Я, КАНВУ, ВОЗЬМИ ТРУБКУ, КОЗЕЛ
- Алло? - Почему с телефона Чжинхи?
Длинная история.
Ты всё еще в Чхонане?
Нет, я переехал в Чиньян по работе.
Чиньян? Почему так далеко?
В общем, можно у тебя пожить пару дней?
Когда заезжаешь?
Сегодня.
Прибуду через два часа, если выехать сейчас.
Я не дома, улаживаю кое-какие дела.
Если хочешь отказать, так и скажи.
Я скину тебе адрес и код. Сам войдешь.
Хорошо, спасибо.
Чёрт.
Эй.
Ты переоделась?
Нам пора.
Закругляйся и пойдем уже.
Давай.
КВАРТИРА 402, СТУДИИ ЧАНЧЖИН, КОД 0823
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Ролики свидетелей уже распространились по сети.
Очень невовремя, учитывая фестиваль народной музыки.
Это создает проблемы.
Я понимаю ситуацию Намила.
В отличие от других мест
здесь паразиты объединились в группу,
поэтому неизбежна масштабная операция по зачистке.
Если дадите больше времени, мы найдем Чон Суин.
Что скажет полиция Намила?
Мы работаем изо всех сил,
но можем немного, так как лишь помогаем Серым.
Мы находимся в положении,
когда просто следуем приказам капитана Чой.
И не можем действовать самостоятельно.
Наши действия ограничены.
Так, капитан Чой.
Операция по переводу провалилась, потому что вы действовали единолично.
Пора сообщить общественности и начать получать обратную связь,
а также тесно сотрудничать с местной полицией.
Всё ясно?
Так точно.
Что насчет фестиваля народной музыки?
Его невозможно провести, пока паразиты представляют угрозу.
Команда Серых и полиция Намила приложат все усилия,
чтобы уничтожить паразитов в срок и не сорвать фестиваль.
По-вашему, фестиваль — это какая-то шутка?
В рамках него будет праздноваться
открытие траурного зала Чой Ёнджэ!
Ничего, что в Корейской войне его войска сражались за Чхонринсан?
На этот туристический объект ушли годы работы.
Многие бизнесы округа зависят от этого фестиваля.
И вы предлагаете его отменить
из-за так называемых монстров?
То, что вы предлагаете — абсурд.
Особенно в этом году,
когда назначен визит мэра Намчхона.
Я всё ему доложу!
Успокойтесь, пожалуйста.
Мы делаем всё возможное.
Это последний год мэра на текущем сроке.
Дальше он собирается баллотироваться в президенты.
Этот фестиваль для него, как мэра — последнее крупное событие.
Такое по щелчку пальцев не отменить!
Капитан Чой.
Даю вам три дня. Справитесь?
Так точно.
У нас мало времени, за работу.
Это будут тяжелые три дня, но любой кризис дарит возможности.
Значит, это хорошо?
Ты сказал, люди любят драму.
Стойте. Сюда.
Смотрите,
когда Чон Суин взяли,
ей сделали рентген, который ничего не выявил.
Она мутант.
Что это значит?
Надо выяснить, что она за мутант.
Я определила место человека, который помогает одной из наших.
Эта девчонка — человеческий мутант.
Нужна помощь?
Нет.
Она очень сильная.
Я с ней справлюсь.
Хорошо.
После этого приходи в наше место.
У нее свои дела,
а нам надо начать свои, ведь так?
Пастор.
То есть, капитан. Слушайте.
В подобные моменты вам нужно выражать какие-то эмоции.
Попробуйте повторить за мной.
Многозначительный взгляд.
Да, вот так. Шире улыбку.
И глаза. Нужно подкреплять...
Чёрт.
Так, нам сюда.
Квартира твоего друга?
Он мне больше как брат, чем просто друг.
Я надежный старший брат, а он хлюпик младший.
Вот, квартира 402.
Кисок был слабаком, поэтому вечно получал люлей от ребят.
А я его спасал.
- Молодец. - Это еще что?
Это реально Кисок?
Но зачем мы здесь?
Слушай, я тоже ведь устал.
Хочу отдохнуть и зарядить телефон.
И, что важнее, нужны деньги, раз мы в бегах.
Привет, Кисок.
Да, я у тебя.
Да.
По пути домой
сними полтора миллиона — нет, два миллиона вон.
Это длинная история.
Хочу записаться в зал.
Возьми их с собой.
Ты тоже отдохни.
Когда Кисок даст нам денег,
уедем куда подальше и заляжем на дно.
Я не побегу.
Почему?
- Будешь сражаться? - Они должны знать.
Что знать?
Многие копы, поди, уже монстры.
Кому ты скажешь?
Той женщине.
Надо добиться ее доверия.
Ты с ума сошла.
Тебя это не касается, можешь сбегать.
Вы сведете меня с ума.
Время истекает, дорогие участники...
Столкновение произошло вчера на шоссе Намила
между полицией и неопознанными существами.
Свидетели с места происшествия
выложили в сеть множество роликов,
которые быстро распространились.
Полиция выпустила заявление,
уверяющее, что проблему быстро решат.
На данный момент полиция обладает полным набором сведений
о данных существах
и находится в процессе их истребления.
Чтобы предотвратить всеобщую панику,
мы проводили операцию в тайне.
Приносим извинения.
Теперь мы меняем стратегию работы
на открытое расследование.
Мы обещаем истребить их полностью в рамках крупной операции по зачистке
при сотрудничестве с общественностью.
Посмотри.
Как понять, монстр этот полицейский или нет?
Что ты им скажешь?
Мы изучим вашу информацию.
Подтвердите местоположение.
Можно ваше имя?
Понял.
Капитан.
Чем могу помочь?
Мы получили наводку.
В окрестностях Намила замечена активность.
Похоже, там их убежище.
Сейчас поступает много наводок.
У вас есть основания считать ее достойной внимания?
Об этом общественность разве знает?
Информация поступила до объявления полиции.
Мы выслали команду наблюдения.
И она подтвердила,
что у склада с этим символом есть определенная активность.
Пока известно о 20 собравшихся.
После церкви Сэджин,
похоже, это место стало их новой базой.
Уверена, им известно, что мы сосредоточились на Намиле.
Почему они не покинули округ?
Видимо, решили не действовать резко.
Согласен.
Всё-таки на главных дорогах усилены обыски и патрулирование.
Решили спрятаться у нас под носом.
Вряд ли они большого ума.
Капитан, они сообразительнее, чем вы думаете.
Они явно учатся на примере людей,
раз смогли спрятаться под видом религиозной общины.
Вы их недооцениваете.
Губернатор Намила и граждане
требуют быстрого решения проблемы.
Пожалуйста, поторопитесь.
Операцию по зачистке проведем на рассвете.
Меня всё это не касается.
Алло?
Чон Суин?
Вы женщина, которая пытается меня поймать?
Значит, это ты, Суин.
Где ты сейчас?
Послушайте меня.
В ряды вашей полиции пробрались паразиты.
Хорошо, ясно.
Господин Чулмин
и его напарник — оба паразита.
Ясно. Но знаешь что?
У нас есть такая штука как физическая проверка.
Чтобы получить доступ, ее нужно пройти.
Как бы то ни было.
Проведите проверку снова.
Если твои слова — правда,
почему бы тебе не помочь мне?
Будет гораздо проще работать.
Ты ведь тоже хочешь от них избавиться?
Может, встретимся и поговорим?
Кафе «Гукил» в Шингвандоне,
район Чиньян.
Ты же слушаешь?
Скажу прямо.
Я в любом случае не сбегу.
Какого чёрта?
Ты чего так поздно?
Вот.
В чём дело?
Во что ты вляпался в этот раз?
На мгновение я спас мир.
Я тебе всё верну. Спасибо.
Пустяки.
Кстати, говорил с Чжинхи?
Чжинхи?
Внезапно позвонила, спросила твой номер.
Когда это было?
Недели две назад.
Но с тобой я тоже давно не общался,
сказал написать в соцсети.
Вдруг поможет: типа, зайдешь, проверишь.
ЧЕРНОВИК СООБЩЕНИЯ, 15 ДНЕЙ НАЗАД
СООБЩЕНИЕ СОЛЬ КОНВУ
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ
Знаешь, почему тебя предала банда и ты теперь в бегах?
Потому что ты чертов трус.
Да?
Монстры убили твою младшую сестру, а старшая стала одной из них.
Суин, спасшая тебе жизнь, скоро умрет.
И ты убегаешь?
Ты реально такой. Проклятый трус.
Блин. Я точно об этом пожалею.
О чём ты?
Слушай, мне надо в центр. Одолжи машину.
Здравствуйте.
К вам заходила девушка?
Вот эта.
Она сказала, что будет на крыше.
Извините, она сказала, что ее кошелек у вас.
И что вы заплатите за ее кофе, 5 000 вон.
Чон Суин!
Где ты?
Суин!
Где ты?
Суин!
Чон Суин!
Что?
Думала, я буду с полицией?
Подстраховалась.
Умный ход.
Если сделаете какую-то глупость, то Хайди очнется.
Хайди?
То есть, хочешь сказать,
что ты всё еще человек.
А паразита ты называешь Хайди?
Вы сосуществуете?
Простыми словами — да.
Ага, ясно.
Что ты пыталась мне сказать?
Вы всё слышали.
Господин Чулмин и его напарник — паразиты.
Насчет детектива Кана такое можно допустить.
Но детектив Ким ведь пытался тебя защитить.
И что изменилось?
Господин Чулмин...
...погиб.
Прямо у меня на глазах.
Что?
Он пытался меня защитить.
Но пастор Кан Вонсок отрубил ему голову.
Мерзавец занял его тело и теперь претворяется им!
Почему вы не верите?
Сегодня нам доложили об одном убежище паразитов.
Двое упомянутых тобой,
детективы Ким Чулмин и Кан Вонсок,
настояли на крупной операции по зачистке.
Если твои слова — правда,
то это значит, что они подсадные утки, пытающиеся сорвать нам операцию.
Зачем им сдавать своих?
Очевидно, что это ловушка!
Пойдете туда — и они вас убьют.
Есть один способ узнать.
Ты пойдешь с нами.
«С нами»?
Если ты на нашей стороне, то можешь пойти с нами и проверить.
Мы тоже не хотим применять силу.
Так ты будешь сотрудничать?
Сможешь убедить Хайди?
Передай ей.
Взять ее!
Проклятье. Чон Суин!
Что это было?
Это я, садись!
- Разделитесь и найдите ее. - Понял.
Чёрт. Куда она могла деться?
Твоя подруга
совершает очень рискованные действия.
Передай ей, что это не помогает нам выжить.
Суин как раз делает всё, чтобы выжить.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Для вас выживание — это просто быть живым и дышать.
У людей всё иначе.
Для нас
выжить — значит, жить среди людей.
Но у Суин сейчас связаны руки.
Поэтому,
чтобы выжить,
она пытается убедить людей.
Такой метод выживания она избрала.
Даже если это метод выживания,
не дай ей попасть в беду в следующие три часа.
А что?
Со вчерашнего дня я слишком долго была активной.
В следующие три часа
мне придется полностью погрузиться в сон.
Что бы ни произошло, я не смогу помочь.
- Понял. - Я серьезно.
Категорически, ничего опасного.
Тогда...
Последнее слово всегда за ней.
После объявления полиции,
подтвердившего существование паразитов,
которое до этого считалось слухами,
в сети появилось много связанных видео и сообщений...
Какого?
...в доказательство этому.
Многие граждане стали выражать свой страх
в соцсетях и на других платформах
с момента объявления.
Господи.
По некоторым отчетам...
Чего только не происходит...
Канву?
Не дай бог ты поцарапал машину.
Кёнхи?
Канву вышел.
Что?
Доброе утро.
Привет, Хайди исчерпала ресурс, поэтому отключилась на три часа,
так что не ввязывайся в проблемы.
Остуди ненадолго свой пыл, воительница.
Я подъезжаю. Всё с твоей тачкой нормально.
Поспеши. Пришла твоя сестра.
- Что? - Сказал, скоро будет.
Кстати, почему бы тебе не присесть?
- Кисок, она рядом с тобой? - Да.
Послушай, под любым предлогом уходи оттуда.
О чём ты?
Это не моя сестра, живо убирайся.
Да о чём ты? Давай приезжай быстрее.
Ты с одним из наших?
Я дам тебе 15 минут.
Приводи ее с собой.
Если не явитесь в течение 15 минут, твой друг будет обезглавлен.
Им нужна я,
так что поехали.
Ты слышала Хайди?
Она на три часа бессильна.
Они об этом не узнают.
Они считают меня одной из них.
Они чувствуют друг друга особым способом.
Они примут меня за свою.
Какой план? А если они всё равно тебя убьют?
Сейчас им важно нарастить количество союзников.
Так что я притворюсь на три часа, что перешла за них.
Ну?
Ты позволишь своему другу умереть?
Давай, поехали.
Я пришла, как ты просила. Отпусти человека.
Я одна из вас.
Я хочу быть за вас.
Ты другая.
Я едва чувствую твои волны.
Ты спишь внутри человека?
Что?
Я знаю про рентген в полиции.
Один из наших внутри человека...
...ты меня слышишь в своем состоянии?
Хоть мне и интересно, почему ты не заняла ее мозг полностью,
ты угроза для нашего вида...
Я должна убить тебя.
Нам не нужен мутант вроде тебя.
Я слышала, ты сильная.
Если хочешь защитить свою оболочку,
сразись со мной и одержи победу.
Пригнись!
Кисок, беги!
Кисок!
Вставай и беги!
Нет, Кисок!
Дурак, что ты творишь?
Уходим!
Иначе и тебя убьют.
Кисок!
Надо убегать!
Быстрее!
Давай, в машину!
Я их прикончу! Никогда не прощу!
Четыре группы под прикрытием ведут наблюдение за их убежищем.
Наша команда готова.
- Будем выдвигаться. - Да.
Вы же будете непосредственно участвовать в облаве?
Мы оцепим местность и будем сдерживать ситуацию.
Какие-то проблемы?
Нет.
Идем.
Это будет последняя операция Серых в нашем регионе.
Возможно. Посмотрим на результаты.
Вы идите. Я кое-что забыла.
Всё тихо.
Капитан Чой.
Мы эвакуировали местных жителей и начали перекрывать дороги.
Кстати, мы примем участие в зачистке.
Хорошо. Будьте наготове.
- Кто на этот раз? - Послушайте.
Ваша будущая операция по зачистке —
это ловушка.
А это у нас кто?
Соль Канву из банды Маньяни?
Это ты.
Чон Суин с тобой?
Да.
Эта операция — западня, отмените ее.
Ага, но дело в том, что проще сказать, чем сделать.
Начальство серьезно настроено по поводу фестиваля народной музыки.
Оно хочет быстро устранить паразитов, чтобы не сорвать мероприятие.
Знаю, звучит нелепо.
Какой, блин, фестиваль?
Вы что, хотите все умереть?
Вам сказали, что среди копов монстры.
Ага.
Как оказалось, названные вами детективы не являются паразитами.
Не может быть.
Вы точно обоих проверили?
Обоих — нет.
Но детектив Кан точно не паразит.
Что?
Этот подсадной мерзавец убил вашего монстра.
В железном шлеме.
Я видел, как он убил его странно выглядящим ножом.
Что это был за нож?
В общем, даже если он не монстр,
то он явно за них.
Начните запись разговора.
Если это ловушка,
то во время операции меня убьют.
В этом случае передадите запись
генералу национальной полиции Сансу.
- Мы готовы. - Начинаем.
Первая группа, пошла!
Первая группа, наступаем.
Входим!
Вижу цель!
Устранить!
Вперед, на него!
Убегает!
- Устранен. - Наверху!
Всем группам Серых, подключиться.
Устранить все угрозы на пути. Никаких исключений!
Проезжайте.
Эй, вы что делаете?
Здесь слишком много людей.
Обычно
на фестивалях куда веселее, когда народу много.
Не стоит их пока отпугивать.
Эта та самая эмоция... которую люди называют предательством?
Что эти ублюдки задумали?
Он мертв.
Все цели устранены.
Слышали?
Операция прошла успешно.
Насколько мне известно, ты последний паразит в регионе.
Чон Суин.
Чёрт.
Что это? Я не понимаю.
А как же то, что мы видели? И что произошло...
Как это вообще понимать?
Почему они убивают друг друга?
ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ ОТКРЫТИЕ ТРАУРНОГО ЗАЛА
Есть у меня версия, как у человека, кинутого собственной бандой.
Ты сказала, монстр перебрался в тело твоего знакомого.
Но что, если цель — не любые человеческие мозги,
а именно управляющие человеческой организацией?
Что?
Он охотится на мозги мэра.
ВИЗИТ-СЮРПРИЗ МЭРА НАМЧХОНА
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов